Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,442 --> 00:00:27,067
¿Qué más ves?
2
00:00:27,068 --> 00:00:29,277
No--
al menos no mucho.
3
00:00:29,278 --> 00:00:31,320
Casos de resolución
No siempre se trata de lo que ves.
4
00:00:31,321 --> 00:00:33,157
¡Hola, oye, oye, hermana!
5
00:00:33,158 --> 00:00:34,907
No quieres escuchar mierda
sobre mi boda.
6
00:00:34,908 --> 00:00:36,200
Cuéntame todo.
7
00:00:36,201 --> 00:00:38,661
Va bastante bien, en realidad.
8
00:00:38,662 --> 00:00:39,663
Me siento como
Me estoy retraumatizando
9
00:00:39,664 --> 00:00:40,663
cada tarde.
10
00:00:42,042 --> 00:00:43,416
Creo que ese es el TEPT.
11
00:00:43,417 --> 00:00:45,127
Tess, estoy tan atascado.
12
00:00:45,128 --> 00:00:46,377
¿Has pensado en la terapia?
13
00:00:46,378 --> 00:00:47,795
Hablando con alguien?
14
00:00:47,796 --> 00:00:51,008
25% de nuestros inquilinos
son terapeutas.
15
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Tal vez podrías llamar a uno.
16
00:01:41,433 --> 00:01:44,228
♪ Hay algo
En las sombras ♪
17
00:01:58,784 --> 00:02:01,327
Llamadora desconocida.
18
00:02:01,328 --> 00:02:02,578
¿Hola?
19
00:02:02,579 --> 00:02:04,372
Tess, me equivocé.
Estoy en problemas.
20
00:02:04,373 --> 00:02:05,499
Lucas?
21
00:02:05,500 --> 00:02:06,833
¿Qué es, qué pasó?
22
00:02:06,834 --> 00:02:08,876
Estaba intentando
hacer algo bueno.
23
00:02:08,877 --> 00:02:10,253
Sabes, pensé
24
00:02:10,254 --> 00:02:11,672
Si quizás pudiera hacer suficiente
para ... para una luna de miel,
25
00:02:11,673 --> 00:02:13,882
o un pago inicial en una casa
o algo,
26
00:02:13,883 --> 00:02:15,508
ya sabes, tal vez sorpresa craig
para la boda,
27
00:02:15,509 --> 00:02:17,051
Pero entonces todo salió mal
28
00:02:17,052 --> 00:02:18,595
Bien, solo disminuye la velocidad.
29
00:02:18,596 --> 00:02:19,930
¿Qué? ¿Qué hiciste?
30
00:02:19,931 --> 00:02:20,973
¡Lo perdí!
31
00:02:22,057 --> 00:02:22,975
¡Todo!
32
00:02:25,562 --> 00:02:27,354
Dijeron que duplicaría
en una semana.
33
00:02:28,480 --> 00:02:29,898
¡Incluso tomaron mi teléfono!
34
00:02:29,899 --> 00:02:30,983
Bueno. Lucas ...
35
00:02:30,984 --> 00:02:32,984
Y ahora no puedo irme a casa.
No puedo ir a casa.
36
00:02:32,985 --> 00:02:34,068
Se acabó.
37
00:02:34,069 --> 00:02:35,611
Nada ha terminado.
38
00:02:35,612 --> 00:02:36,613
Escúchame.
39
00:02:36,614 --> 00:02:37,781
Quiero que llames a Craig--
40
00:02:37,782 --> 00:02:39,907
¡No! No puedo hablar con él.
41
00:02:39,908 --> 00:02:41,200
No puedo verlo.
42
00:02:41,201 --> 00:02:42,452
Oye, escúchame.
43
00:02:42,453 --> 00:02:44,538
Dime dónde estás.
Vengo a buscarte.
44
00:02:45,998 --> 00:02:48,083
Se acabó.
45
00:02:48,084 --> 00:02:49,710
Lucas.
46
00:02:49,711 --> 00:02:51,127
¡Lucas!
47
00:02:57,593 --> 00:02:58,719
Tess.
48
00:03:01,889 --> 00:03:03,097
¡Tess!
49
00:03:03,098 --> 00:03:04,640
¿Ey?
50
00:03:04,641 --> 00:03:06,435
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?
51
00:03:06,436 --> 00:03:09,979
¿Puedes decirme un poco?
sobre tu hija,
52
00:03:09,980 --> 00:03:11,355
¿Sra. Okeke?
53
00:03:11,356 --> 00:03:12,942
Ella parece asustada.
54
00:03:14,276 --> 00:03:15,484
Estamos aquí para ayudar.
55
00:03:15,485 --> 00:03:16,486
Prometo.
56
00:03:18,573 --> 00:03:20,490
Me pongo nervioso aquí.
57
00:03:20,491 --> 00:03:23,117
Mi comunidad ha tenido ...
58
00:03:23,118 --> 00:03:24,703
malas experiencias.
59
00:03:24,704 --> 00:03:26,872
Pides ayuda
Y no lo entiendes.
60
00:03:28,665 --> 00:03:30,835
O terminas
Ser un sospechoso tú mismo.
61
00:03:31,961 --> 00:03:32,669
Te escucho ...
62
00:03:34,296 --> 00:03:37,132
... y si lo hace
cualquier diferencia,
63
00:03:37,133 --> 00:03:38,132
No soy un oficial.
64
00:03:38,133 --> 00:03:39,676
Solo soy consultor.
65
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
¿Por qué no me dices algo?
sobre tu hija?
66
00:03:44,098 --> 00:03:45,682
¿Cuál es su comida favorita?
67
00:03:47,685 --> 00:03:48,603
Crema de sopa de champiñones.
68
00:03:49,729 --> 00:03:52,063
- oof.
- Lo sé.
69
00:03:52,064 --> 00:03:53,774
Mi esposo y yo no lo soportamos.
70
00:03:53,775 --> 00:03:55,568
Bien. Ella es relajante.
71
00:03:56,985 --> 00:03:58,861
Aretha está en
su año pasado de la universidad,
72
00:03:58,862 --> 00:04:00,697
Entonces ella está ocupada.
73
00:04:00,698 --> 00:04:02,116
Siempre mientras viaja.
74
00:04:03,158 --> 00:04:05,327
Pero...
75
00:04:05,328 --> 00:04:08,413
Ella siempre hace tiempo
cantar en el coro de nuestra iglesia.
76
00:04:09,539 --> 00:04:10,916
Mi esposo es el pastor.
77
00:04:10,917 --> 00:04:14,085
Se burla de los nuevos miembros ...
78
00:04:14,086 --> 00:04:15,963
"Una vez que escuchas
nuestra hija canta ... "
79
00:04:17,507 --> 00:04:19,883
Tendremos que hablar
a tu esposo también.
80
00:04:19,884 --> 00:04:21,926
Él no sabe que estoy aquí.
81
00:04:21,927 --> 00:04:24,513
Quiere mantener a la policía
fuera de eso.
82
00:04:24,514 --> 00:04:26,390
Cuando es la última vez
¿Hablaste con ella?
83
00:04:26,391 --> 00:04:27,556
Hace dos días.
84
00:04:27,557 --> 00:04:28,767
Um ...
85
00:04:31,896 --> 00:04:33,313
Este es un video
86
00:04:33,314 --> 00:04:35,816
de la iglesia
Cámara de seguridad.
87
00:04:35,817 --> 00:04:37,442
Fue tomado la noche
Aretha desapareció.
88
00:04:38,987 --> 00:04:41,280
Es blanco y negro
Imágenes de seguridad de una mujer.
89
00:04:41,281 --> 00:04:42,531
Ella lleva una sudadera con capucha.
90
00:04:43,740 --> 00:04:45,241
Ella esta intentando
para entrar en la iglesia,
91
00:04:45,242 --> 00:04:46,493
Pero está cerrado.
92
00:04:46,494 --> 00:04:48,828
Sra. Okeke,
tienes alguna idea
93
00:04:48,829 --> 00:04:50,080
A quien tu hija
¿Podría estar corriendo?
94
00:04:50,081 --> 00:04:51,330
No sé.
95
00:04:51,331 --> 00:04:53,667
No...
No sé.
96
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
Vamos a encontrarla.
97
00:04:57,004 --> 00:04:58,380
Prometo.
98
00:04:59,798 --> 00:05:01,383
Hola. Estoy súper ocupado
99
00:05:01,384 --> 00:05:03,301
y totalmente no proyectado
Tu llamada ahora mismo, lo juro.
100
00:05:03,302 --> 00:05:05,011
Dejar un mensaje.
101
00:05:05,012 --> 00:05:06,847
Lucas, lo sé
No tienes tu teléfono,
102
00:05:06,848 --> 00:05:09,224
Pero espero
Estás revisando tus mensajes.
103
00:05:09,225 --> 00:05:10,349
¿Qué está pasando?
104
00:05:10,350 --> 00:05:11,977
Craig sigue llamándome
105
00:05:11,978 --> 00:05:14,186
y no lo sé
Qué decirle.
106
00:05:14,187 --> 00:05:15,229
Mira, sé que tienes miedo
107
00:05:15,230 --> 00:05:16,732
Pero nada no es vigilable, está bien,
108
00:05:16,733 --> 00:05:19,150
Así que déjame ayudarte.
109
00:05:19,151 --> 00:05:21,571
Solo ... déjame saber que estás bien.
110
00:05:27,076 --> 00:05:29,120
Vete a tu derecha,
cinco pasos por delante.
111
00:05:31,163 --> 00:05:32,748
A pesar de lo que piensas,
112
00:05:32,749 --> 00:05:34,583
el dinero no puede resolver todo
¡Stephen!
113
00:05:34,584 --> 00:05:36,376
Pero puede ayudar, nnamdi.
114
00:05:36,377 --> 00:05:37,544
La vida no consiste
115
00:05:37,545 --> 00:05:38,669
en abundancia
de posesiones--
116
00:05:38,670 --> 00:05:40,004
- Papá, él no lo quiere
- Entonces, ¿por qué no?
117
00:05:40,005 --> 00:05:41,631
Dos hombres mayores están discutiendo.
118
00:05:41,632 --> 00:05:43,174
El más joven
tratando de calmarlos.
119
00:05:43,175 --> 00:05:44,051
Has olvidado
120
00:05:44,052 --> 00:05:45,176
que "el amor por el dinero
121
00:05:45,177 --> 00:05:47,095
es la raíz
de todo tipo de maldad "?
122
00:05:47,096 --> 00:05:48,722
Wow, esto debe ser
el pastor,
123
00:05:48,723 --> 00:05:50,431
El esposo de Dionne, Nnamdi.
124
00:05:50,432 --> 00:05:53,143
Estoy ofreciendo una recompensa
para ayudar a encontrar a su hija.
125
00:05:53,144 --> 00:05:55,854
No necesito tu ayuda
para cuidar a mi familia.
126
00:05:55,855 --> 00:05:56,854
- Ey.
- Se está volviendo físico.
127
00:05:56,855 --> 00:05:58,023
Pastor Okeke.
128
00:05:58,024 --> 00:05:59,441
Entiendo que estás molesto
129
00:05:59,442 --> 00:06:00,734
Pero nuestro mejor tiro
Al encontrar a tu hija
130
00:06:00,735 --> 00:06:02,193
es trabajando juntos.
131
00:06:02,194 --> 00:06:03,320
¿Quién eres?
132
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Soy Tess Avery.
133
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Soy consultor
con la policía.
134
00:06:07,324 --> 00:06:08,657
¿Dionne te habló?
135
00:06:08,658 --> 00:06:10,326
Señor, su esposa está asustada.
136
00:06:10,327 --> 00:06:12,328
Y ella solo quiere
lo mismo que quieres ...
137
00:06:12,329 --> 00:06:13,330
lo mismo que quiero ...
138
00:06:13,331 --> 00:06:14,705
tu hija Aretha a casa,
139
00:06:14,706 --> 00:06:15,874
sano y salvo.
140
00:06:15,875 --> 00:06:17,626
Protejo a mi familia.
141
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
¡No tú!
142
00:06:21,755 --> 00:06:23,422
Lo siento por esto.
143
00:06:23,423 --> 00:06:24,965
Todos estamos muy preocupados.
144
00:06:24,966 --> 00:06:26,051
Soy Stephen,
145
00:06:26,052 --> 00:06:28,095
El director del coro de la iglesia.
146
00:06:28,096 --> 00:06:30,680
Y este es mi hijo, Reggie.
147
00:06:31,891 --> 00:06:34,225
¿Cómo podemos ayudar?
148
00:06:34,226 --> 00:06:38,104
♪ Santo, santo, santo ... ♪
149
00:06:38,105 --> 00:06:39,106
El canto de Aretha.
150
00:06:39,107 --> 00:06:40,690
Stephen está jugando al piano.
151
00:06:41,817 --> 00:06:42,692
Ella tiene un verdadero talento.
152
00:06:44,403 --> 00:06:49,616
♪ Dios en tres personas ... ♪
153
00:06:49,617 --> 00:06:55,330
♪ Bendita Trinidad ♪
154
00:06:55,331 --> 00:06:57,207
Cuando es la última vez
¿Viste a Aretha?
155
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Hace cuatro días.
156
00:06:58,584 --> 00:07:00,085
Ensayamos juntos.
157
00:07:00,086 --> 00:07:02,253
Y hicieron ninguno de ustedes
Observe algo inusual
158
00:07:02,254 --> 00:07:03,462
sobre su comportamiento recientemente?
159
00:07:03,463 --> 00:07:05,047
Los últimos meses,
160
00:07:05,048 --> 00:07:07,551
Ella había estado apareciendo
bastante tarde al coro,
161
00:07:07,552 --> 00:07:09,761
y me di cuenta
Ella estaba un poco distraída
162
00:07:09,762 --> 00:07:11,804
Que no era como ella.
163
00:07:11,805 --> 00:07:13,182
Asumí
Estaba relacionado con la universidad.
164
00:07:14,516 --> 00:07:17,018
Ella ejerce mucha presión
en sí misma para lograr
165
00:07:17,019 --> 00:07:19,271
algo que rezo
Ese Reggie aprende algún día.
166
00:07:20,398 --> 00:07:21,773
El hijo tiene más que decir.
167
00:07:21,774 --> 00:07:22,816
Después de que mi esposa murió,
168
00:07:22,817 --> 00:07:24,984
Los Okekes estaban allí para nosotros.
169
00:07:24,985 --> 00:07:27,611
Me ayudó a cuidar de Reggie
Mientras trabajaba.
170
00:07:27,612 --> 00:07:30,239
♪ Si necesitas pan de pan maduro ♪
171
00:07:30,240 --> 00:07:31,532
♪ A.S.A.P ... ♪
172
00:07:31,533 --> 00:07:33,368
♪ Llámenos al ... ♪
173
00:07:33,369 --> 00:07:34,535
♪ S.T.P. ♪
174
00:07:34,536 --> 00:07:35,537
Bien, papá, córtalo.
175
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
S.T.P. Necesita algunos TLC.
176
00:07:44,629 --> 00:07:46,422
Acabamos de terminar un Reno.
177
00:07:46,423 --> 00:07:49,426
Pastor Nnamdi
insiste en la perfección, entonces ...
178
00:07:49,427 --> 00:07:50,594
Mira a tu izquierda.
179
00:07:50,595 --> 00:07:52,345
... él mismo hizo la mayor parte.
180
00:07:52,346 --> 00:07:53,597
Bien, ¿verdad?
181
00:07:53,598 --> 00:07:54,847
Sí...
182
00:07:54,848 --> 00:07:56,056
Reggie--
todo derecho.
183
00:07:56,057 --> 00:07:57,141
Aquí es donde
184
00:07:57,142 --> 00:07:58,559
Aretha guarda
Todas sus cosas de música.
185
00:07:58,560 --> 00:08:00,020
Ella siempre está ensayando
con mi papá.
186
00:08:00,021 --> 00:08:02,063
Un cuaderno--
187
00:08:02,064 --> 00:08:03,063
diseño genial--
188
00:08:03,064 --> 00:08:04,773
partitura ...
189
00:08:04,774 --> 00:08:05,859
Reggie, tengo la sensación
190
00:08:05,860 --> 00:08:07,027
Había algo más
191
00:08:07,028 --> 00:08:08,487
que querías
compartir antes.
192
00:08:09,738 --> 00:08:12,114
Aretha abandonó la escuela
Hace tres meses,
193
00:08:12,115 --> 00:08:13,909
Pero ella me dijo
no decirle a nadie.
194
00:08:13,910 --> 00:08:15,243
¿Sabes por qué?
195
00:08:15,244 --> 00:08:16,994
No, pero podría tener
196
00:08:16,995 --> 00:08:19,539
algo que ver con el chico
Ella ha estado viendo en secreto.
197
00:08:19,540 --> 00:08:21,458
¿Por qué no le diría a nadie?
ella tenía novio?
198
00:08:21,459 --> 00:08:24,960
El pastor y su esposa
son muy estrictos.
199
00:08:24,961 --> 00:08:26,422
No quieres desobedecerlos.
200
00:08:29,091 --> 00:08:30,508
Estacionamiento
30 pies por delante.
201
00:08:30,509 --> 00:08:32,093
Todo claro.
202
00:08:32,094 --> 00:08:34,720
Aretha se retiró
Hace tres meses,
203
00:08:34,721 --> 00:08:35,931
Y hay
Sin señales de novio
204
00:08:35,932 --> 00:08:37,306
en sus sociales
205
00:08:37,307 --> 00:08:39,433
Aunque, aparentemente,
Ella es buena ocultando cosas.
206
00:08:39,434 --> 00:08:41,518
Ella siguió publicando selfies
de la universidad
207
00:08:41,519 --> 00:08:42,561
por tres meses
208
00:08:42,562 --> 00:08:44,022
Después de que ella se retiró.
209
00:08:44,023 --> 00:08:45,190
¿Algo más?
210
00:08:45,191 --> 00:08:47,691
Encontré una publicación antigua
de una foto de familia.
211
00:08:47,692 --> 00:08:49,569
Creo que Aretha podría haber
un hermano.
212
00:08:49,570 --> 00:08:51,154
Parece un par de años mayor.
213
00:08:52,322 --> 00:08:54,365
- Izquierda.
- Dionne nunca lo mencionó.
214
00:08:54,366 --> 00:08:56,784
Oh, ahí está Leo,
Siete pasos por delante.
215
00:08:56,785 --> 00:08:58,577
- Está parado junto a un auto.
- Leo.
216
00:08:58,578 --> 00:09:00,622
- Ey.
- Ey. ¿Este Aretha's?
217
00:09:00,623 --> 00:09:01,873
Sí.
218
00:09:01,874 --> 00:09:03,249
El asistente de estacionamiento lo encontró
219
00:09:03,250 --> 00:09:04,834
con la puerta del conductor
de par en par,
220
00:09:04,835 --> 00:09:06,002
El llavero en el portavasos.
221
00:09:06,003 --> 00:09:07,921
¿Algún CCTV?
222
00:09:07,922 --> 00:09:09,255
No.
223
00:09:09,256 --> 00:09:11,715
Pero tenemos señales
de una posible lucha.
224
00:09:11,716 --> 00:09:13,343
El retrovisor del espejo está golpeado,
225
00:09:13,344 --> 00:09:15,552
Hay maquillaje
en el asiento del conductor
226
00:09:15,553 --> 00:09:17,471
y todas las lentejuelas.
227
00:09:17,472 --> 00:09:18,515
¿Puedo ver más de cerca?
228
00:09:19,683 --> 00:09:20,934
Descubra tu cámara.
229
00:09:23,729 --> 00:09:24,980
Hay algo
en el asiento del asiento.
230
00:09:28,359 --> 00:09:29,316
Detener.
231
00:09:29,317 --> 00:09:31,402
Lápiz labial rojo.
232
00:09:31,403 --> 00:09:32,946
Maquillaje brillante.
233
00:09:32,947 --> 00:09:34,739
Más las lentejuelas.
234
00:09:34,740 --> 00:09:37,450
Esto es mucho más glamoroso
que el aretha que he visto.
235
00:09:37,451 --> 00:09:39,411
En las imágenes de seguridad
en la iglesia,
236
00:09:39,412 --> 00:09:41,412
Ella estaba usando
sudaderas y una sudadera con capucha.
237
00:09:41,413 --> 00:09:42,705
- Gracias.
- ¿Tess?
238
00:09:42,706 --> 00:09:43,748
¿Sí?
239
00:09:43,749 --> 00:09:44,874
También encontré esto.
240
00:09:44,875 --> 00:09:46,292
Es una selección de guitarra.
241
00:09:46,293 --> 00:09:47,710
"Para mi
242
00:09:47,711 --> 00:09:49,128
Love S.T.P. "
243
00:09:49,129 --> 00:09:51,005
Y algún tipo de pegatina espiral.
244
00:09:51,006 --> 00:09:53,048
S.T.P. Importadores--
245
00:09:53,049 --> 00:09:55,594
Esa es la compañía de Stephen
y sus iniciales.
246
00:09:55,595 --> 00:09:57,013
Un regalo de su director del coro.
247
00:10:02,475 --> 00:10:03,600
Ese es el mismo símbolo
248
00:10:03,601 --> 00:10:04,936
como el
en el libro de música de Aretha
249
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
en la iglesia.
250
00:10:08,691 --> 00:10:10,109
Bien, estoy haciendo una búsqueda de imágenes.
251
00:10:14,322 --> 00:10:16,490
Bar Redux ...
252
00:10:17,825 --> 00:10:19,408
Creo que podría saber
253
00:10:19,409 --> 00:10:21,037
Donde Aretha ha estado usando
Ese lápiz labial rojo.
254
00:10:21,662 --> 00:10:24,998
♪ Estamos aquí en este mundo ♪
255
00:10:24,999 --> 00:10:27,249
♪ Y no podemos ser
Messin 'alrededor ... ♪
256
00:10:27,250 --> 00:10:29,543
Guau. ¿Qué estoy escuchando?
257
00:10:29,544 --> 00:10:31,086
La banda de Aretha--
258
00:10:31,087 --> 00:10:32,629
Coco y Dasheen.
259
00:10:32,630 --> 00:10:34,715
Los encontré
En el Instagram del bar.
260
00:10:34,716 --> 00:10:36,258
Sabes,
Han actuado allí
261
00:10:36,259 --> 00:10:38,762
casi una docena de veces
En los últimos tres meses.
262
00:10:38,763 --> 00:10:40,430
Comenzando cuando
Ella abandonó la universidad.
263
00:10:40,431 --> 00:10:41,973
Exactamente.
264
00:10:41,974 --> 00:10:43,474
Ah, y Tess,
265
00:10:43,475 --> 00:10:45,393
Ella lleva una peluca rosa,
266
00:10:45,394 --> 00:10:46,811
tacones, vestido de lentejuelas,
267
00:10:46,812 --> 00:10:48,063
y lápiz labial rojo.
268
00:10:49,440 --> 00:10:52,191
Esto definitivamente no es
el aretha sus padres lo saben.
269
00:10:52,192 --> 00:10:53,527
Deberíamos hablar
a sus compañeros de banda.
270
00:10:54,903 --> 00:10:57,238
Y Stephen, de nuevo.
271
00:10:57,239 --> 00:11:00,950
Sabes que personalizado
¿La selección de guitarra que él le dio?
272
00:11:00,951 --> 00:11:03,869
Podría saber
Más de lo que dice.
273
00:11:03,870 --> 00:11:04,995
Tal vez él es la razón
274
00:11:04,996 --> 00:11:06,955
Ella estaba en la iglesia
Esa noche.
275
00:11:06,956 --> 00:11:08,668
Sí, tal vez.
276
00:11:10,378 --> 00:11:12,712
Tal vez es por eso que ella estaba asustada.
277
00:11:13,880 --> 00:11:15,508
¿Por qué está corriendo?
en ese video?
278
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
Quiero decir, ¿por qué correr a la iglesia?
279
00:11:17,802 --> 00:11:18,968
en lugar de ir a casa?
280
00:11:18,969 --> 00:11:20,845
Lástima...
281
00:11:20,846 --> 00:11:23,056
por abandonar ...
282
00:11:23,057 --> 00:11:24,641
o tener novio
283
00:11:24,642 --> 00:11:26,308
o el asalto.
284
00:11:26,309 --> 00:11:29,561
Es difícil
Para niños de primera generación.
285
00:11:29,562 --> 00:11:31,314
La presión de ser perfecta
286
00:11:31,315 --> 00:11:34,109
puede sentirse como la vida o la muerte.
287
00:11:34,110 --> 00:11:36,277
O tal vez
Ella ya no está corriendo.
288
00:11:36,278 --> 00:11:38,904
Tal vez quien la persiguiera
atrapado.
289
00:11:38,905 --> 00:11:40,532
Veamos que cerca
Ella y Stephen lo son.
290
00:11:41,991 --> 00:11:43,283
Llamar desde
Superintendente Bennett.
291
00:11:43,284 --> 00:11:44,369
Aférrate.
292
00:11:44,370 --> 00:11:45,662
¿Señor?
293
00:11:45,663 --> 00:11:47,330
Tess, Stephen Pearson
fue atacado.
294
00:11:47,331 --> 00:11:48,665
Fue encontrado en un charco de sangre.
295
00:11:48,666 --> 00:11:49,957
- ¿Cuando?
- No está claro.
296
00:11:49,958 --> 00:11:51,542
Te necesitamos en la iglesia, lo antes posible.
297
00:11:51,543 --> 00:11:53,504
Bien, voy a entrar ahora mismo.
298
00:11:57,383 --> 00:11:59,551
Ahí está Leo,
11 en punto.
299
00:11:59,552 --> 00:12:01,677
Leo, oye, ¿qué pasó?
300
00:12:01,678 --> 00:12:02,928
Stephen Pearson,
301
00:12:02,929 --> 00:12:04,263
el director del coro de la iglesia,
302
00:12:04,264 --> 00:12:06,766
fue encontrado apuñalado
varias veces.
303
00:12:06,767 --> 00:12:08,268
La ambulancia lo llevó a VGH,
304
00:12:08,269 --> 00:12:10,061
Pero necesitará un milagro.
305
00:12:10,062 --> 00:12:11,771
Está en estado crítico.
306
00:12:11,772 --> 00:12:12,855
Tu caso de personas desaparecidas
307
00:12:12,856 --> 00:12:14,232
puede haberse convertido en
un homicidio.
308
00:12:20,655 --> 00:12:21,989
L, es SO F,
309
00:12:21,990 --> 00:12:23,032
Pero no puedo colocarlo.
310
00:12:23,033 --> 00:12:24,450
No puedo creer
311
00:12:24,451 --> 00:12:25,910
Estábamos hablando con él
hoy temprano.
312
00:12:27,245 --> 00:12:28,662
Tess, los forenses acaban de recibir
313
00:12:28,663 --> 00:12:29,914
la descarga
del equipo quirúrgico.
314
00:12:31,000 --> 00:12:32,082
Encontraron manchas
315
00:12:32,083 --> 00:12:33,585
de una sustancia blanca
en la herida
316
00:12:33,586 --> 00:12:36,463
y un par de hilos
de cabello rosa en el cuerpo de Stephen.
317
00:12:36,464 --> 00:12:37,629
La herida de entrada fue irregular,
318
00:12:37,630 --> 00:12:41,133
sugiriendo una cuchilla dentada.
319
00:12:41,134 --> 00:12:43,302
¿Algo más de FIS?
320
00:12:43,303 --> 00:12:45,345
Su teléfono y su billetera
también faltan.
321
00:12:45,346 --> 00:12:47,431
La iglesia
ha tenido robos antes,
322
00:12:47,432 --> 00:12:49,267
Pero nunca un ataque violento
como esto.
323
00:12:49,268 --> 00:12:51,018
Quienquiera que fuera
324
00:12:51,019 --> 00:12:53,271
rasgó las cámaras de seguridad
justo fuera de la pared.
325
00:12:53,272 --> 00:12:54,689
Tess, la peluca.
326
00:12:54,690 --> 00:12:56,733
Aretha Okeke--
327
00:12:56,734 --> 00:12:58,067
Ella usa una peluca rosa en el escenario.
328
00:13:03,032 --> 00:13:03,948
¿Dónde está?
329
00:13:05,366 --> 00:13:06,909
- ¿Dónde está?
- No, no, no, no, no, no, no!
330
00:13:06,910 --> 00:13:08,244
Necesitas calmarte.
331
00:13:08,245 --> 00:13:09,912
Es reggie.
Con los padres de Aretha.
332
00:13:09,913 --> 00:13:11,873
Hola, Reggie, oye.
333
00:13:11,874 --> 00:13:13,499
Mira, lo siento
334
00:13:13,500 --> 00:13:14,750
Pero hasta que hemos tenido
la oportunidad de hablar con él,
335
00:13:14,751 --> 00:13:16,377
Nadie va allí.
336
00:13:16,378 --> 00:13:18,253
Este es un intento de homicidio
investigación.
337
00:13:18,254 --> 00:13:19,880
¿Investigación?
338
00:13:19,881 --> 00:13:21,925
Este chico
está hablando de su padre.
339
00:13:21,926 --> 00:13:23,008
Cariño, por favor.
340
00:13:23,009 --> 00:13:24,470
Entiendo
Todos están molestos ...
341
00:13:25,721 --> 00:13:26,970
... pero lo mejor
puedes hacerlo ahora mismo
342
00:13:26,971 --> 00:13:28,057
¿Nos ayuda a encontrar quién hizo esto?
343
00:13:29,099 --> 00:13:30,141
Ayudarte?
344
00:13:30,142 --> 00:13:31,683
¡Se suponía que debías ayudarnos!
345
00:13:31,684 --> 00:13:33,479
¡Ahora mira lo que ha pasado!
346
00:13:34,562 --> 00:13:36,273
He terminado de hablar con ustedes.
347
00:13:38,609 --> 00:13:40,152
Pensé que eras diferente.
348
00:13:44,865 --> 00:13:47,325
¿Estás quieto?
¿Buscando a mi hija?
349
00:13:47,326 --> 00:13:48,408
O es una chica negra desaparecida
350
00:13:48,409 --> 00:13:50,202
no tan emocionante
como el ataque de Stephen?
351
00:13:50,203 --> 00:13:51,579
¿Sabías que tu hija
352
00:13:51,580 --> 00:13:53,039
abandonó la escuela
¿Hace tres meses?
353
00:13:54,500 --> 00:13:55,624
Voy a decir que no lo hizo.
354
00:13:55,625 --> 00:13:56,792
Eso es imposible.
355
00:13:56,793 --> 00:13:58,418
También tenemos información
356
00:13:58,419 --> 00:14:00,421
indicando que ella podría tener
un novio.
357
00:14:00,422 --> 00:14:02,758
Tienes alguna idea
¿Quién podría ser?
358
00:14:04,301 --> 00:14:05,469
Yo no.
359
00:14:09,557 --> 00:14:10,764
Tú y el director del coro
360
00:14:10,765 --> 00:14:12,474
no pareces llevarte bien
muy bien.
361
00:14:12,475 --> 00:14:14,893
He conocido a Stephen
por más de 20 años.
362
00:14:14,894 --> 00:14:16,521
Él es como un hermano para mí
363
00:14:16,522 --> 00:14:17,479
y como hermanos,
364
00:14:17,480 --> 00:14:19,523
nosotros...
365
00:14:19,524 --> 00:14:21,609
A veces no estamos de acuerdo.
366
00:14:21,610 --> 00:14:24,612
Si, fui testigo
Uno de esos desacuerdos.
367
00:14:24,613 --> 00:14:26,490
Creo que lo llamaría
Más una pelea.
368
00:14:28,783 --> 00:14:30,244
Tess, hay un vendaje
en su mano derecha.
369
00:14:33,038 --> 00:14:34,289
¿Qué pasó con tu mano?
370
00:14:36,958 --> 00:14:38,418
Me corté.
371
00:14:41,462 --> 00:14:42,965
Instalación de paneles de yeso.
372
00:14:44,924 --> 00:14:45,966
¿Conoces a alguien?
373
00:14:45,967 --> 00:14:47,719
quien querría doler
tu padre?
374
00:14:47,720 --> 00:14:50,178
Dirige un negocio exitoso.
375
00:14:50,179 --> 00:14:51,806
Clientes o competidores?
376
00:14:51,807 --> 00:14:53,724
Empleados descontentos?
377
00:14:53,725 --> 00:14:55,225
No.
378
00:14:55,226 --> 00:14:56,728
Todo el mundo ama a mi papá.
379
00:14:56,729 --> 00:14:58,396
Da mucho
a la comunidad.
380
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
El da todo
a la comunidad.
381
00:15:01,399 --> 00:15:02,650
Quiero decir, apenas está en casa.
382
00:15:04,653 --> 00:15:05,945
Dónde estabas
383
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Cuando tu padre
fue atacado, Reggie?
384
00:15:09,365 --> 00:15:11,783
Estaba en una reunión de pastor.
385
00:15:11,784 --> 00:15:13,702
Llegué a casa
Después de que mi esposa estaba dormida.
386
00:15:13,703 --> 00:15:14,954
¿Estaba ella en casa toda la noche?
387
00:15:14,955 --> 00:15:16,080
Sí.
388
00:15:16,081 --> 00:15:18,000
Tenía un zoom con su hermana.
389
00:15:19,208 --> 00:15:20,125
Tienes un hijo, ¿correcto?
390
00:15:20,126 --> 00:15:22,921
¿Se llama Fraser?
391
00:15:22,922 --> 00:15:24,922
¿Aretha tiene contacto?
¿consigo?
392
00:15:24,923 --> 00:15:26,424
No parece feliz.
393
00:15:27,884 --> 00:15:29,676
No.
394
00:15:29,677 --> 00:15:30,803
Ninguno de nosotros lo hace.
395
00:15:32,806 --> 00:15:34,057
Se involucró con las drogas.
396
00:15:36,351 --> 00:15:37,435
El no ha sido
Parte de nuestra familia
397
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
durante mucho tiempo ahora.
398
00:15:44,567 --> 00:15:46,195
¿Reconoces esto?
399
00:15:48,697 --> 00:15:50,864
"Amor, S.T.P."
400
00:15:50,865 --> 00:15:52,950
Esas son las iniciales de Stephen.
401
00:15:52,951 --> 00:15:55,037
¿A menudo da regalos de Aretha?
402
00:15:56,413 --> 00:15:57,788
Lo atrapaste fuera de guardia.
403
00:15:57,789 --> 00:15:59,290
La niña desaparecida
404
00:15:59,291 --> 00:16:02,460
Ella sigue siendo una persona de interés
En el intento de homicidio.
405
00:16:02,461 --> 00:16:03,753
El regalo de Stephen,
406
00:16:03,754 --> 00:16:05,588
el cabello rosa que podría
colocarla en la escena,
407
00:16:05,589 --> 00:16:07,047
su continua desaparición
408
00:16:07,048 --> 00:16:08,423
se suma.
409
00:16:08,424 --> 00:16:10,593
Veamos lo que regresa
en el cabello.
410
00:16:10,594 --> 00:16:11,719
¿Qué pasa con el hijo de Stephen?
411
00:16:11,720 --> 00:16:13,388
Reggie tiene una coartada.
412
00:16:13,389 --> 00:16:14,681
Lo estamos revisando.
413
00:16:14,682 --> 00:16:16,349
Deberíamos comprobar
El pastor y su esposa también.
414
00:16:16,350 --> 00:16:18,850
Si Aretha y Stephen
tener una relación,
415
00:16:18,851 --> 00:16:20,936
No puedo imaginarlo reaccionando
con cabeza fría.
416
00:16:20,937 --> 00:16:22,063
Y tiene un corte en su mano.
417
00:16:23,190 --> 00:16:25,023
Has hablado
¿Con la banda de Aretha?
418
00:16:25,024 --> 00:16:27,192
Todos sus coartados se visitan.
419
00:16:27,193 --> 00:16:29,320
Pero nadie estaba al tanto
de novio.
420
00:16:29,321 --> 00:16:31,196
Nnamdi se estaba negando
Oferta de Stephen
421
00:16:31,197 --> 00:16:32,864
de una recompensa
para ayudar a encontrar a Aretha.
422
00:16:32,865 --> 00:16:34,993
Crees que sería feliz
tener una recompensa publicada.
423
00:16:34,994 --> 00:16:36,536
Bueno, definitivamente
No de Stephen.
424
00:16:36,537 --> 00:16:37,829
Bueno, tal vez Nnamdi sabe
425
00:16:37,830 --> 00:16:38,787
algo sobre
Negocio de Stephen
426
00:16:38,788 --> 00:16:40,163
que no lo hacemos.
427
00:16:40,164 --> 00:16:41,957
Las finanzas de su empresa
Acabo de entrar.
428
00:16:41,958 --> 00:16:44,168
Sé a alguien
¿Quién puede ayudar a revisarlos?
429
00:16:46,629 --> 00:16:47,673
No quiero saberlo.
430
00:16:49,758 --> 00:16:51,176
Entonces todavía no has oído
de Lucas tampoco?
431
00:16:52,720 --> 00:16:53,845
No desde que
anteayer,
432
00:16:53,846 --> 00:16:54,804
Pero sonaba como
un millón de dólares.
433
00:16:55,889 --> 00:16:56,931
Sí, bueno, ayer
434
00:16:56,932 --> 00:16:58,181
Sonó como
lo había perdido todo
435
00:16:58,182 --> 00:16:59,517
Y ahora ...
436
00:16:59,518 --> 00:17:00,893
Ni siquiera sé dónde está.
437
00:17:00,894 --> 00:17:02,311
Crees que hizo esto
¿a propósito?
438
00:17:02,312 --> 00:17:04,229
Para explotar con Craig?
439
00:17:04,230 --> 00:17:06,356
Sintió la cerca blanca de piquete
acercándose sobre él.
440
00:17:06,357 --> 00:17:07,401
No sé.
441
00:17:08,277 --> 00:17:09,317
Tal vez.
442
00:17:09,318 --> 00:17:10,361
En mi experiencia,
443
00:17:10,362 --> 00:17:11,487
Si Lucas
no quiere ser encontrado
444
00:17:11,488 --> 00:17:12,530
No lo encontrarás.
445
00:17:15,159 --> 00:17:16,117
Pero él siempre regresa.
446
00:17:17,827 --> 00:17:19,328
Va a estar bien, Tess.
447
00:17:20,413 --> 00:17:21,913
Confía en mí.
448
00:17:21,914 --> 00:17:23,125
Eso es lo que le dije
La madre de Aretha.
449
00:17:26,961 --> 00:17:29,922
Bien, entonces creé un algoritmo
450
00:17:29,923 --> 00:17:32,508
para marcar anomalías
En las finanzas de Stephen,
451
00:17:32,509 --> 00:17:35,010
Y tenemos ...
452
00:17:35,011 --> 00:17:37,680
Varios pagos pequeños
hecho hace tres meses
453
00:17:37,681 --> 00:17:39,265
a un dionne okeke.
454
00:17:39,266 --> 00:17:40,307
La madre de Aretha.
455
00:17:40,308 --> 00:17:42,184
Parece que
Totalan 10,000.
456
00:17:42,185 --> 00:17:43,560
Tess,
457
00:17:43,561 --> 00:17:45,145
que el tiempo se alinea
458
00:17:45,146 --> 00:17:47,230
con cuando Aretha abandonó
y se unió a la banda.
459
00:17:47,231 --> 00:17:48,649
Estoy empezando a sentirme como
460
00:17:48,650 --> 00:17:51,152
Dionne sabe más
de lo que ella está dejando adelante.
461
00:17:51,153 --> 00:17:52,277
Vas a tener que comer
pastel humilde
462
00:17:52,278 --> 00:17:53,489
Para volver a sus buenos libros.
463
00:17:55,449 --> 00:17:56,990
Quiero conducirme
¿A la tienda de pasteles?
464
00:17:56,991 --> 00:17:58,492
Estás comprando.
465
00:17:58,493 --> 00:18:00,202
Sí. Uh-huh.
466
00:18:00,203 --> 00:18:01,328
León.
467
00:18:01,329 --> 00:18:02,287
Gracias.
468
00:18:02,288 --> 00:18:04,332
Un uniforme en la iglesia
469
00:18:04,333 --> 00:18:05,999
Encontré un teléfono celular
En un contenedor de basura.
470
00:18:06,000 --> 00:18:07,710
Ellos piensan
Pertenece a Stephen Pearson.
471
00:18:07,711 --> 00:18:09,085
Lo están trayendo ahora.
472
00:18:09,086 --> 00:18:10,462
¿Qué aprendiste?
473
00:18:10,463 --> 00:18:11,672
La coartada de Reggie se mantiene.
474
00:18:11,673 --> 00:18:13,508
Él firmó en
una suite de edición en la universidad
475
00:18:13,509 --> 00:18:14,883
la noche
Su padre fue atacado.
476
00:18:14,884 --> 00:18:17,345
Y un registro de zoom confirma
477
00:18:17,346 --> 00:18:19,180
Dionne y su hermana
Hablé durante dos horas
478
00:18:19,181 --> 00:18:20,222
esa misma noche.
479
00:18:20,223 --> 00:18:21,306
¿Qué pasa con Nnamdi?
480
00:18:21,307 --> 00:18:23,893
Aquí es donde
se pone interesante.
481
00:18:23,894 --> 00:18:25,812
El nunca apareció
en la reunión de su pastor.
482
00:18:25,813 --> 00:18:26,895
También,
483
00:18:26,896 --> 00:18:28,940
Alguien que se ajuste
Descripción de Aretha
484
00:18:28,941 --> 00:18:31,191
fue atrapado en CCTV
cerca de la iglesia
485
00:18:31,192 --> 00:18:33,111
la noche
Stephen fue atacado allí.
486
00:18:33,112 --> 00:18:34,903
¿Qué estás pensando?
487
00:18:34,904 --> 00:18:37,155
Estoy pensando tal vez nnamdi
Encontré a su hija con Stephen
488
00:18:37,156 --> 00:18:38,157
y no me gustó lo que vio.
489
00:18:39,367 --> 00:18:41,662
Entonces Nnamdi podría ser
nuestro atacante.
490
00:18:51,380 --> 00:18:52,797
¿Puedes hablar conmigo?
491
00:18:52,798 --> 00:18:54,508
sobre el dinero
Stephen te dio?
492
00:18:56,801 --> 00:18:58,052
Eso fue para mi hijo.
493
00:18:58,053 --> 00:18:59,720
Fraser.
494
00:18:59,721 --> 00:19:01,682
Una forma de compensar por el tiempo
Pasó solo.
495
00:19:02,891 --> 00:19:04,517
Ahora vive en todo el país.
Le está yendo bien.
496
00:19:04,518 --> 00:19:06,018
Tiene préstamos estudiantiles.
497
00:19:06,019 --> 00:19:08,020
Me dijeron
No estabas en términos de hablar.
498
00:19:09,856 --> 00:19:11,606
Nos reconectamos
Hace unos meses.
499
00:19:11,607 --> 00:19:14,192
Nnamdi no lo sabe.
500
00:19:14,193 --> 00:19:15,403
O finge no hacerlo.
501
00:19:16,529 --> 00:19:17,529
Llamé a Fraser hoy
502
00:19:17,530 --> 00:19:18,615
Para ver si había escuchado
de Aretha.
503
00:19:19,657 --> 00:19:20,866
Y...
504
00:19:20,867 --> 00:19:22,492
para contarle las noticias
sobre Stephen.
505
00:19:22,493 --> 00:19:23,578
¿Y qué dijo?
506
00:19:24,663 --> 00:19:26,538
No había tenido noticias de Aretha,
507
00:19:26,539 --> 00:19:28,332
Pero él sabía
Ella estaba tocando en una banda.
508
00:19:28,333 --> 00:19:30,543
Estaba tan molesto
No me había dicho
509
00:19:30,544 --> 00:19:32,545
O al menos para decirme
510
00:19:32,546 --> 00:19:35,463
que él y Aretha
estábamos hablando de nuevo.
511
00:19:35,464 --> 00:19:38,008
Pero luego me di cuenta ...
512
00:19:38,009 --> 00:19:40,386
Estoy haciendo lo mismo
con Fraser y Nnamdi.
513
00:19:42,138 --> 00:19:43,972
Esta familia tiene secretos.
514
00:19:43,973 --> 00:19:45,808
¿Sabe su esposo?
sobre el dinero de Stephen?
515
00:19:49,020 --> 00:19:50,439
Has golpeado algo.
516
00:19:51,940 --> 00:19:53,191
Creo que sí.
517
00:19:53,192 --> 00:19:55,902
Creo que es por eso
Ha estado tan enojado últimamente.
518
00:19:55,903 --> 00:19:57,277
Solo odiaba el hecho
519
00:19:57,278 --> 00:19:59,697
que traje a Stephen
en nuestro negocio privado.
520
00:19:59,698 --> 00:20:02,825
Por eso estaba tan molesto
en la iglesia.
521
00:20:02,826 --> 00:20:04,200
La oferta de una recompensa de Stephen
522
00:20:04,201 --> 00:20:05,452
Tu marido pensó
523
00:20:05,453 --> 00:20:07,372
Estaba lanzando dinero
en tu familia otra vez.
524
00:20:08,457 --> 00:20:10,165
Nnamdi es gentil.
525
00:20:10,166 --> 00:20:12,418
Compasivo.
526
00:20:12,419 --> 00:20:14,545
Pero él tiene temperamento.
Siempre lo ha hecho.
527
00:20:14,546 --> 00:20:15,796
Intenta luchar
528
00:20:15,797 --> 00:20:17,256
pero...
529
00:20:17,257 --> 00:20:18,507
Siempre está ahí ...
530
00:20:18,508 --> 00:20:19,633
dentro de él.
531
00:20:19,634 --> 00:20:23,595
Y cuando este temperamento
lo agarra
532
00:20:23,596 --> 00:20:25,766
qué piensas
¿Es capaz de?
533
00:20:30,061 --> 00:20:31,604
Entonces Nnamdi odiaba que Stephen
534
00:20:31,605 --> 00:20:33,605
involucrarse
en los asuntos de su familia.
535
00:20:33,606 --> 00:20:35,482
Agregue la conexión de Stephen
a Aretha
536
00:20:35,483 --> 00:20:37,235
y el hecho
que ella desaparece
537
00:20:37,236 --> 00:20:39,487
podría ser
Un cóctel explosivo.
538
00:20:39,488 --> 00:20:41,279
Mi papá
habría pateado algún culo
539
00:20:41,280 --> 00:20:42,489
Si alguna vez pensó
540
00:20:42,490 --> 00:20:45,075
Uno de sus amigos
estaba golpeando a mi hermana.
541
00:20:45,076 --> 00:20:46,786
Suena como mi mamá.
542
00:20:46,787 --> 00:20:48,037
La cantidad de miedo
543
00:20:48,038 --> 00:20:50,206
Ella se pondría en la gente
dos veces su tamaño.
544
00:20:50,207 --> 00:20:51,375
Sabes,
Recuerdo una vez ...
545
00:20:52,625 --> 00:20:54,585
... ella estaba gritando
en mi maestro
546
00:20:54,586 --> 00:20:56,086
por darme un B-Minus.
547
00:20:56,087 --> 00:20:58,213
Todos en la escuela
podría escucharla.
548
00:20:58,214 --> 00:20:59,798
Así es como ella mostró amor.
549
00:20:59,799 --> 00:21:01,342
Ella habría matado
para sus hijos.
550
00:21:01,343 --> 00:21:03,386
Nunca hablas de ella.
551
00:21:05,262 --> 00:21:07,472
Su nombre es Varneet.
552
00:21:07,473 --> 00:21:08,723
Significa calma.
553
00:21:08,724 --> 00:21:10,809
Ella es cualquier cosa menos.
554
00:21:10,810 --> 00:21:11,978
Aférrate.
555
00:21:11,979 --> 00:21:13,230
Solo nos estamos convirtiendo en
el hospital.
556
00:21:31,957 --> 00:21:33,624
Reggie está sentado
contra la pared
557
00:21:33,625 --> 00:21:35,126
Y a la derecha, tres pasos.
558
00:21:38,337 --> 00:21:39,798
Hola, Reggie.
559
00:21:41,674 --> 00:21:42,967
Me dijeron
Tu papá todavía está inconsciente
560
00:21:42,968 --> 00:21:44,051
Pero ahora puede tener visitantes.
561
00:21:45,261 --> 00:21:46,429
¿No quieres ser
allí con el
562
00:21:46,430 --> 00:21:47,556
en caso de que se despierte?
563
00:21:49,391 --> 00:21:51,100
No puedo entrar allí.
564
00:21:51,101 --> 00:21:54,061
No puedo verlo así.
565
00:21:55,689 --> 00:21:56,771
Toda mi vida,
566
00:21:56,772 --> 00:21:59,150
mi padre
siempre ha sido invencible
567
00:21:59,151 --> 00:22:00,401
intocable.
568
00:22:00,402 --> 00:22:02,153
Él era el hombre más fuerte que conocía.
569
00:22:03,904 --> 00:22:05,405
Todavía es fuerte.
570
00:22:05,406 --> 00:22:06,824
Él está vivo.
571
00:22:06,825 --> 00:22:08,116
Ya sabes, mucha gente
572
00:22:08,117 --> 00:22:09,661
nunca sobreviviría
por lo que ha pasado.
573
00:22:13,039 --> 00:22:14,165
¿Crees que se despertará?
574
00:22:15,791 --> 00:22:16,834
No sé.
575
00:22:16,835 --> 00:22:18,795
Están haciendo lo mejor que pueden.
576
00:22:21,213 --> 00:22:23,507
Así que ustedes tengan
encontrado aretha, o?
577
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
No.
578
00:22:26,803 --> 00:22:29,472
¿Sabías que ella estaba jugando?
¿En una banda por la noche?
579
00:22:31,141 --> 00:22:32,516
No,
580
00:22:32,517 --> 00:22:34,685
Pero eso tiene sentido
Por qué ella siempre estaba cansada.
581
00:22:35,770 --> 00:22:36,855
Ojalá me lo hubiera dicho.
582
00:22:38,856 --> 00:22:39,900
Pensé que ustedes dos estaban cerca.
583
00:22:41,484 --> 00:22:43,068
Crecimos juntos
Como hermanos,
584
00:22:43,069 --> 00:22:44,778
pero...
585
00:22:44,779 --> 00:22:47,573
los últimos meses,
Ella ha estado muy distante.
586
00:22:47,574 --> 00:22:48,824
Solo la he visto
587
00:22:48,825 --> 00:22:50,076
Cuando ella estaba ensayando
con papá.
588
00:22:52,703 --> 00:22:54,122
Parece darle
Mucho tiempo.
589
00:22:55,457 --> 00:22:57,999
Eso es porque ...
590
00:22:58,000 --> 00:22:59,627
Ella le recuerda a mi madre.
591
00:23:01,046 --> 00:23:02,254
Um ...
592
00:23:02,255 --> 00:23:03,298
Ella también era cantante.
593
00:23:05,133 --> 00:23:06,717
Cuando se trata de mi
594
00:23:06,718 --> 00:23:09,762
Creo que solo le recuerdo
de todo lo que ha perdido.
595
00:23:13,474 --> 00:23:16,811
Cuéntame
¿El hermano de Aretha, Fraser?
596
00:23:17,938 --> 00:23:20,439
Um ...
597
00:23:20,440 --> 00:23:21,690
Era mayor
598
00:23:21,691 --> 00:23:22,608
hizo lo suyo.
599
00:23:23,818 --> 00:23:25,903
Escuché que consiguió
Realmente desordenado con drogas.
600
00:23:27,239 --> 00:23:29,031
¿Conociste a tu padre?
¿Lo estaba ayudando?
601
00:23:30,616 --> 00:23:31,950
Definitivamente no lo hizo.
602
00:23:31,951 --> 00:23:34,286
Hay algo
No nos está diciendo.
603
00:23:34,287 --> 00:23:36,330
Tess, creo que nos mejores
Mira esa escena del crimen.
604
00:23:47,174 --> 00:23:48,718
Todavía hay
Marcadores de evidencia en su lugar.
605
00:23:50,929 --> 00:23:52,054
Sabes, es tan extraño,
606
00:23:52,055 --> 00:23:53,346
creciendo y realizando
607
00:23:53,347 --> 00:23:54,848
que no sabes
tanto sobre tus padres
608
00:23:54,849 --> 00:23:56,307
Como pensabas.
609
00:23:56,308 --> 00:23:58,893
Mi mamá mantuvo la pérdida de la vista
un secreto de nosotros.
610
00:23:58,894 --> 00:24:01,020
Quién sabe
¿Qué más no nos dijo?
611
00:24:01,021 --> 00:24:02,982
Algunos secretos
están mejor ocultos.
612
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
Supongo que no
¿Eligió un terapeuta todavía?
613
00:24:08,989 --> 00:24:11,198
Mira, no estoy viendo
cualquier cosa aquí.
614
00:24:11,199 --> 00:24:12,740
La sala del coro
está en el pasillo a la izquierda.
615
00:24:12,741 --> 00:24:13,741
Vamos allí.
616
00:24:13,742 --> 00:24:14,742
Y vamos a ...
617
00:24:14,743 --> 00:24:15,953
Mantente enfocado.
618
00:24:19,039 --> 00:24:20,207
Encuentra la pared a tu izquierda.
619
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
Síguelo cinco pasos.
620
00:24:24,546 --> 00:24:26,005
Pase hacia abajo.
621
00:24:26,006 --> 00:24:27,547
Cuatro ...
622
00:24:27,548 --> 00:24:29,383
tres...
623
00:24:29,384 --> 00:24:30,343
dos...
624
00:24:36,223 --> 00:24:37,892
Estantes a tu derecha.
625
00:24:37,893 --> 00:24:40,144
15 pasos a la sala de música.
626
00:24:44,441 --> 00:24:45,566
Oh...
627
00:24:45,567 --> 00:24:46,901
Eso es raro.
628
00:24:46,902 --> 00:24:48,527
- ¿Qué?
- Este lugar ...
629
00:24:48,528 --> 00:24:49,862
se siente diferente.
630
00:24:49,863 --> 00:24:52,448
Bueno, Nnamdi estaba haciendo reparaciones.
631
00:24:52,449 --> 00:24:54,325
Sí, pero todos los otros lugares
El parcheado era suave.
632
00:24:54,326 --> 00:24:56,661
Este es áspero y escamoso.
633
00:24:59,038 --> 00:25:00,289
La pintura se siente húmeda.
634
00:25:08,088 --> 00:25:09,589
Pegue su cámara.
635
00:25:09,590 --> 00:25:10,549
Iré a la visión nocturna.
636
00:25:12,928 --> 00:25:14,345
¿Ves algo?
637
00:25:14,346 --> 00:25:16,722
No. Solo hay
Un montón de cables y tachuelas de pared.
638
00:25:18,517 --> 00:25:19,933
Espera, espera, espera. Detener.
639
00:25:19,934 --> 00:25:20,976
Vi algo brillante.
640
00:25:20,977 --> 00:25:22,603
Gira tu cámara ...
641
00:25:22,604 --> 00:25:23,771
10 grados derecho.
642
00:25:28,442 --> 00:25:29,610
Ay dios mío...
643
00:25:29,611 --> 00:25:30,944
¿Qué? ¿Qué es?
644
00:25:30,945 --> 00:25:32,195
Creo que acabamos de encontrar
645
00:25:32,196 --> 00:25:33,781
el arma
Eso se usó en el ataque.
646
00:25:44,875 --> 00:25:46,168
Forensics confirmado,
647
00:25:46,169 --> 00:25:48,295
la sangre en el jab sierra
es Stephen's.
648
00:25:48,296 --> 00:25:50,588
Y los escombros en su herida
es polvo de paneles de yeso.
649
00:25:50,589 --> 00:25:52,132
Nnamdi estaba haciendo renovaciones
650
00:25:52,133 --> 00:25:53,342
Las herramientas eran suyas.
651
00:25:53,343 --> 00:25:55,134
Pero no encontraron
¿Alguna impresión en la sierra?
652
00:25:55,135 --> 00:25:56,386
No importa ...
653
00:25:56,387 --> 00:25:58,806
Porque acabamos de sacar
este correo de voz
654
00:25:58,807 --> 00:26:00,056
fuera del teléfono de Stephen,
655
00:26:00,057 --> 00:26:02,143
Izquierda horas antes del ataque.
656
00:26:03,519 --> 00:26:04,644
Te dije
657
00:26:04,645 --> 00:26:06,188
para mantenerse alejado
De mi familia, Stephen.
658
00:26:06,189 --> 00:26:08,231
No me importa
¿Cuánto dinero arrojas?
659
00:26:08,232 --> 00:26:10,776
No puedes comprar mi hija
para reemplazar a su esposa.
660
00:26:10,777 --> 00:26:12,611
Sé lo que has sido
haciendo a ella,
661
00:26:12,612 --> 00:26:14,779
Así que escúchame
y escúchame bien
662
00:26:14,780 --> 00:26:16,406
Si te veo
con Aretha de nuevo,
663
00:26:16,407 --> 00:26:17,783
Te mataré.
664
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
Tal vez Nnamdi es más de
Solo un hombre de Dios.
665
00:26:24,164 --> 00:26:26,459
Gracias por entrar
Voluntariamente, Sr. Okeke.
666
00:26:27,794 --> 00:26:29,210
Si crees que mi historia
cambiará,
667
00:26:29,211 --> 00:26:30,879
Estás equivocado.
668
00:26:30,880 --> 00:26:32,714
Todavía soy inocente.
669
00:26:34,009 --> 00:26:36,594
♪ Estamos aquí en este mundo ♪
670
00:26:36,595 --> 00:26:38,845
♪ Y no podemos ser
Messin 'alrededor de ♪
671
00:26:38,846 --> 00:26:40,014
Oh, está sorprendido.
672
00:26:40,015 --> 00:26:41,598
Definitivamente es
nunca he visto eso antes.
673
00:26:42,976 --> 00:26:44,810
Supongo que no tenías idea
¿Tu hija estaba en una banda?
674
00:26:46,020 --> 00:26:47,896
No la he visto
Sonríe tan grande desde que
675
00:26:49,356 --> 00:26:50,941
La has encontrado?
676
00:26:50,942 --> 00:26:52,442
Todavía estamos buscando.
677
00:26:52,443 --> 00:26:54,444
Y tu todavía
no nos he dado una coartada
678
00:26:54,445 --> 00:26:55,904
por la noche
del ataque de Stephen.
679
00:26:58,700 --> 00:27:00,450
Me recuerda a mi papá.
680
00:27:00,451 --> 00:27:02,702
Prefiere ser
empapado bajo la lluvia
681
00:27:02,703 --> 00:27:04,622
que admitir que debería haber
trajo un paraguas.
682
00:27:04,623 --> 00:27:05,957
Me recuerdas a mi padre.
683
00:27:07,083 --> 00:27:08,499
Solo dije eso.
684
00:27:08,500 --> 00:27:10,044
Es un orgulloso hombre jamaicano.
685
00:27:10,045 --> 00:27:12,671
Podría hablar durante horas sobre
su equipo de cricket favorito,
686
00:27:12,672 --> 00:27:14,047
Pero puedo contar con una mano
687
00:27:14,048 --> 00:27:16,384
el número de veces
Ese hombre me dijo que me amaba.
688
00:27:18,428 --> 00:27:19,595
No fue hasta mis 20
689
00:27:19,596 --> 00:27:21,721
que me di cuenta de que ...
690
00:27:21,722 --> 00:27:24,517
Vio sentimentalismo
como debilidad.
691
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
Tuve que aprender a romper
ese ciclo con mis propios hijos.
692
00:27:30,815 --> 00:27:32,357
A veces, la mejor manera
Para apoyar a nuestros hijos
693
00:27:32,358 --> 00:27:33,776
es ...
694
00:27:33,777 --> 00:27:35,569
Muéstreles nuestras vulnerabilidades.
695
00:27:37,529 --> 00:27:40,365
"Mi gracia
es suficiente para ti,
696
00:27:40,366 --> 00:27:43,662
porque mi fuerza se hace perfecta
en debilidad ".
697
00:27:45,121 --> 00:27:46,997
Segundo Corintios 12.
698
00:27:46,998 --> 00:27:48,540
Segundo Corintios 12, ¿verdad?
699
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
Oh, le gustó eso.
700
00:27:50,710 --> 00:27:52,502
Estás hablando su idioma.
701
00:27:52,503 --> 00:27:53,711
Sr. Okeke,
702
00:27:53,712 --> 00:27:56,632
La mejor manera para ti
para ayudar a tu hija
703
00:27:56,633 --> 00:27:58,258
es decirnos la verdad.
704
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
¿Cuál es el punto de ser fuerte?
¿Si separa a su familia?
705
00:28:02,721 --> 00:28:05,181
Dónde estabas
¿La noche que Stephen fue atacada?
706
00:28:05,182 --> 00:28:07,101
Cuando llegué a Canadá por primera vez,
707
00:28:07,102 --> 00:28:09,561
Fue un shock más grande
de lo que esperaba.
708
00:28:11,690 --> 00:28:14,232
Extrañaba a Nigeria.
709
00:28:14,233 --> 00:28:15,109
Empecé a beber.
710
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
Ayudó a aburrir el miedo que sentí.
711
00:28:19,905 --> 00:28:22,365
E hice algunas cosas
No siempre estaba orgulloso.
712
00:28:22,366 --> 00:28:24,367
Pero cuando nació Fraser,
Me detuve.
713
00:28:24,368 --> 00:28:27,037
Encontré mi fe de nuevo
714
00:28:27,038 --> 00:28:29,331
y pensé
Finalmente había golpeado
715
00:28:29,332 --> 00:28:30,416
ese demonio.
716
00:28:32,626 --> 00:28:34,170
Por eso eché a Fraser.
717
00:28:35,922 --> 00:28:37,922
Encontré drogas en su habitación ...
718
00:28:37,923 --> 00:28:39,508
y estaba aterrorizado
719
00:28:39,509 --> 00:28:41,759
El haría
Los mismos errores que cometí.
720
00:28:41,760 --> 00:28:43,596
Pero yo no sabía
Cómo ayudarlo.
721
00:28:45,306 --> 00:28:46,891
Y luego Aretha desapareció.
722
00:28:48,852 --> 00:28:51,103
Me rompí.
723
00:28:51,104 --> 00:28:53,564
Fueron solo dos días
724
00:28:53,565 --> 00:28:55,649
Pero fueron dos días yo ...
725
00:28:55,650 --> 00:28:56,817
No puedo recordar.
726
00:28:58,153 --> 00:28:59,361
La noche que Stephen fue atacada,
727
00:28:59,362 --> 00:29:02,949
Fui a mi primera reunión de AA
en 33 años.
728
00:29:04,116 --> 00:29:06,535
Ni siquiera le dije a Dionne.
729
00:29:06,536 --> 00:29:09,078
No la quería
Pensar menos en mí.
730
00:29:09,079 --> 00:29:11,457
Buscar ayuda no es una debilidad.
731
00:29:11,458 --> 00:29:12,665
Yo sé eso,
732
00:29:12,666 --> 00:29:14,293
Pero exigimos
muchos de los demás
733
00:29:14,294 --> 00:29:15,877
Quizás demasiado.
734
00:29:15,878 --> 00:29:18,046
Como muchos,
Nuestra relación es complicada.
735
00:29:18,047 --> 00:29:20,591
Pensé la evidencia
me dejaría libre,
736
00:29:20,592 --> 00:29:22,049
Pero la policía dice
737
00:29:22,050 --> 00:29:25,053
Hay una grabación
de mí amenazando a Stephen.
738
00:29:25,054 --> 00:29:26,846
No es cierto.
739
00:29:26,847 --> 00:29:27,931
Acabas de decir
740
00:29:27,932 --> 00:29:29,266
No puedes recordar
los últimos dos días.
741
00:29:29,267 --> 00:29:30,392
No.
742
00:29:30,393 --> 00:29:31,602
Debes escucharme.
743
00:29:31,603 --> 00:29:33,519
Yo nunca lo haría
he hecho algo así.
744
00:29:33,520 --> 00:29:35,689
No tengo ni idea
de donde vino.
745
00:29:35,690 --> 00:29:36,607
Decir eso de nuevo?
746
00:29:37,858 --> 00:29:39,486
Dije que debías escucharme.
747
00:29:40,403 --> 00:29:41,444
Yo nunca ...
748
00:29:45,784 --> 00:29:46,784
¿Qué tienes?
749
00:29:46,785 --> 00:29:48,410
La grabación.
750
00:29:48,411 --> 00:29:49,495
Es falso.
751
00:29:49,496 --> 00:29:50,787
¿De qué estás hablando?
752
00:29:50,788 --> 00:29:51,997
Estaba en el teléfono de Stephen,
753
00:29:51,998 --> 00:29:53,999
Lo recibió
horas antes del ataque.
754
00:29:54,000 --> 00:29:55,541
Estás diciendo a alguien
planeado el asesinato
755
00:29:55,542 --> 00:29:56,418
¿Y enmarcado Nnamdi?
756
00:29:56,419 --> 00:29:57,628
Leo, tómelo.
757
00:30:05,053 --> 00:30:06,886
Te dije que te mantuvieras alejado
De mi familia, Stephen.
758
00:30:06,887 --> 00:30:08,262
Avance rápido.
759
00:30:08,263 --> 00:30:09,472
No me importa cuanto dinero
Trasas,
760
00:30:09,473 --> 00:30:10,642
No puedes comprar mi
761
00:30:12,434 --> 00:30:13,602
... haciendo a ella.
762
00:30:13,603 --> 00:30:14,978
Entonces, escúchame
y escúchame bien
763
00:30:14,979 --> 00:30:16,270
¿Ver?
764
00:30:16,271 --> 00:30:17,230
Si te veo
con Aretha de nuevo ...
765
00:30:17,231 --> 00:30:18,690
La forma en que él
pronuncia "escuchar".
766
00:30:18,691 --> 00:30:20,400
Cuando estábamos hablando
a nnamdi allí,
767
00:30:20,401 --> 00:30:21,902
enfatizó la "t",
768
00:30:21,903 --> 00:30:23,444
Pero en la grabación,
no lo hace.
769
00:30:23,445 --> 00:30:25,864
Y la grabación
Acorta "lo haré" a "lo haré".
770
00:30:25,865 --> 00:30:26,989
Nnamdi es mucho más formal.
771
00:30:26,990 --> 00:30:28,741
¿No se necesitaría?
una gran cantidad de tiempo
772
00:30:28,742 --> 00:30:29,700
para fingir una grabación como esta?
773
00:30:29,701 --> 00:30:30,786
Bueno, quiero decir, en estos días,
774
00:30:30,787 --> 00:30:32,871
Cualquiera puede hacer
un defake profundo convincente
775
00:30:32,872 --> 00:30:34,413
en cuestión de minutos.
776
00:30:34,414 --> 00:30:36,583
Vamos a necesitar más de
Una palabra mal pronunciada
777
00:30:36,584 --> 00:30:38,086
Para tirar
esta evidencia.
778
00:30:41,463 --> 00:30:42,713
Todavía nada de Lucas?
779
00:30:42,714 --> 00:30:43,966
Crees
780
00:30:43,967 --> 00:30:44,799
Me enviaría una llamada
De tu hermano desaparecido
781
00:30:44,800 --> 00:30:45,676
¿Y no te lo diga?
782
00:30:46,803 --> 00:30:48,428
Lucas es como un perro callejero.
783
00:30:48,429 --> 00:30:49,887
El volverá a casa
Cuando está listo.
784
00:30:49,888 --> 00:30:52,223
Está bien, voy a decirle a mi hermano
Lo llamaste perro.
785
00:30:52,224 --> 00:30:54,102
Lo llamo un perro a su cara
todo el tiempo.
786
00:30:55,435 --> 00:30:56,644
Bueno.
787
00:30:56,645 --> 00:30:59,772
El archivo de audio era
realmente creado a las 22:37.
788
00:30:59,773 --> 00:31:01,191
Espera, pero eso es después
789
00:31:01,192 --> 00:31:02,483
Encontramos a Stephen en la iglesia
790
00:31:02,484 --> 00:31:04,527
Y después de obtener el correo de voz.
791
00:31:04,528 --> 00:31:06,488
Si sabes lo que estás haciendo
puedes meterse con esas cosas
792
00:31:06,489 --> 00:31:08,281
restablecer el reloj interno,
793
00:31:08,282 --> 00:31:10,075
Haz que parezca
fue enviado antes.
794
00:31:10,076 --> 00:31:12,493
Cualquier idea de quién va
¿A todos estos problemas?
795
00:31:12,494 --> 00:31:13,913
Alguien que esta intentando
para escapar con el asesinato.
796
00:31:15,038 --> 00:31:16,789
Alguien cercano a la familia.
797
00:31:16,790 --> 00:31:18,541
Alguien que sepa
sobre la tensión
798
00:31:18,542 --> 00:31:20,043
entre Stephen y Nnamdi.
799
00:31:20,044 --> 00:31:22,421
Entonces, básicamente,
cualquiera en su iglesia.
800
00:31:22,422 --> 00:31:24,590
Quiero decir, su antagonismo
No era un secreto de estado.
801
00:31:26,134 --> 00:31:28,634
Memo de voz de Leo.
802
00:31:28,635 --> 00:31:29,760
Oye, Tess.
803
00:31:29,761 --> 00:31:30,886
El aroma
encontramos en la iglesia
804
00:31:30,887 --> 00:31:32,681
era una mezcla de feldespato,
805
00:31:32,682 --> 00:31:35,350
dodecyl lineal de sodio
sulfonato de benceno
806
00:31:35,351 --> 00:31:36,477
y ácido oxálico.
807
00:31:37,561 --> 00:31:39,854
Bien, entonces el primer resultado
808
00:31:39,855 --> 00:31:43,232
es un producto de limpieza
llamado "Bar Blitz".
809
00:31:43,233 --> 00:31:44,568
"Bar Blitz"?
810
00:31:48,573 --> 00:31:50,407
¿Cuál era el nombre de la barra?
¿Dónde actuó Aretha?
811
00:31:57,914 --> 00:31:59,708
Creo que vas a necesitar
812
00:31:59,709 --> 00:32:01,335
Un tétanos disparó después de esto.
813
00:32:01,336 --> 00:32:04,296
Bueno. Camarera--
12 en punto.
814
00:32:04,297 --> 00:32:05,839
- Eso es todo.
- ¿Qué es?
815
00:32:07,424 --> 00:32:08,425
Sé ese olor.
816
00:32:09,509 --> 00:32:11,261
Lo recuerdo
de la escena del crimen.
817
00:32:12,721 --> 00:32:13,847
¿Qué puedo conseguirte?
818
00:32:14,932 --> 00:32:16,266
Soy Tess Avery.
819
00:32:16,267 --> 00:32:18,143
Soy consultor de Metro PD.
820
00:32:18,144 --> 00:32:20,312
Mi respuesta es la misma
como lo fue para el último policía
821
00:32:20,313 --> 00:32:22,980
No he visto a Aretha
Desde que ella desapareció.
822
00:32:22,981 --> 00:32:24,024
Ya sabes, este lugar huele
823
00:32:24,025 --> 00:32:25,191
como un chico que conozco
824
00:32:25,192 --> 00:32:26,318
que casi fue asesinado
anoche.
825
00:32:27,612 --> 00:32:28,904
Un chico que estaba muy cerca
A tu amigo, Aretha.
826
00:32:30,073 --> 00:32:31,949
Puedes decirme donde esta
827
00:32:31,950 --> 00:32:34,159
O podemos seguir hablando
en algún lugar menos cómodo.
828
00:32:34,160 --> 00:32:35,493
Ya te lo dije ...
829
00:32:35,494 --> 00:32:36,453
No la he visto.
830
00:32:38,455 --> 00:32:40,749
Está bien,
menos cómodo es.
831
00:32:40,750 --> 00:32:41,749
¿Quién fue herido?
832
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
¿Era Stephen?
833
00:32:43,251 --> 00:32:44,211
¿Está bien?
834
00:32:47,673 --> 00:32:48,758
Ya no puedo esconderme.
835
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
Soy Aretha.
836
00:33:00,811 --> 00:33:02,269
Ella está jugando con su agua.
837
00:33:02,270 --> 00:33:03,647
Ella no se encontrará con tu ojo.
838
00:33:05,732 --> 00:33:08,694
Entonces, te has estado escondiendo
en el bar todo este tiempo.
839
00:33:10,488 --> 00:33:13,198
Jade me dejó chocar en la parte de atrás.
840
00:33:13,199 --> 00:33:14,615
He estado ayudando.
841
00:33:14,616 --> 00:33:16,325
Ganando mi fortaleza.
842
00:33:16,326 --> 00:33:19,246
Eso explica la barra de bombardeo
en la chaqueta de Stephen.
843
00:33:19,247 --> 00:33:21,081
Qué pasó
entre tú y Stephen?
844
00:33:21,082 --> 00:33:21,958
¿Por qué huyó?
845
00:33:24,501 --> 00:33:26,877
No quise decir
causar tantos problemas.
846
00:33:26,878 --> 00:33:29,047
Simplemente no lo sabía
que más hacer.
847
00:33:29,048 --> 00:33:31,717
Parece asustada, Tess.
848
00:33:31,718 --> 00:33:33,050
Como realmente asustado.
849
00:33:33,051 --> 00:33:34,385
¿Qué pasó con ella ...
850
00:33:34,386 --> 00:33:35,596
No creo que haya sido bueno.
851
00:33:36,931 --> 00:33:37,931
Lo entiendo.
852
00:33:37,932 --> 00:33:39,142
Lo dudo.
853
00:33:40,226 --> 00:33:41,268
Sabes,
854
00:33:41,269 --> 00:33:43,562
Cuando era niño
855
00:33:43,563 --> 00:33:45,021
Y las cosas se sentirían desordenadas ...
856
00:33:46,691 --> 00:33:48,941
...a veces,
Me iría,
857
00:33:48,942 --> 00:33:51,112
Solo fingir
Todo ese lío no existía.
858
00:33:52,195 --> 00:33:53,698
Por supuesto, todavía lo hizo.
859
00:33:56,200 --> 00:33:57,660
Mi hermano todavía hace eso
a veces.
860
00:33:59,327 --> 00:34:00,412
Ella te está mirando ahora.
861
00:34:00,413 --> 00:34:01,455
Sigue adelante,
Estás pasando por pasar.
862
00:34:02,664 --> 00:34:03,749
Esta única vez ...
863
00:34:03,750 --> 00:34:05,125
Estaba peleando con mi madre.
864
00:34:06,419 --> 00:34:07,627
No recuerdo qué hay de ...
865
00:34:08,795 --> 00:34:10,337
... pero después de que ella se durmió
866
00:34:10,338 --> 00:34:11,797
Me colé por la ventana,
867
00:34:11,798 --> 00:34:13,300
Y, um ...
868
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
¿Qué pasó?
869
00:34:20,141 --> 00:34:21,476
Un fuego de la casa.
870
00:34:22,809 --> 00:34:24,394
Mi hermano logró salir.
Ella no lo hizo.
871
00:34:27,315 --> 00:34:28,608
Y siempre me pregunto ...
872
00:34:31,443 --> 00:34:33,695
... ella todavía estaría aquí
Si me hubiera quedado.
873
00:34:38,826 --> 00:34:40,911
Eso es algo pesado
para llevar.
874
00:34:43,706 --> 00:34:45,915
Aretha, he gastado
los últimos dos días
875
00:34:45,916 --> 00:34:47,043
Conociendo a su familia ...
876
00:34:48,210 --> 00:34:49,585
... y parece que
877
00:34:49,586 --> 00:34:51,005
todos estás cargando
Mucho más que tu parte justa.
878
00:34:53,548 --> 00:34:56,135
¿No crees que tal vez sea hora?
¿Para establecer algo de eso?
879
00:35:05,186 --> 00:35:06,435
Reggie está sentado
880
00:35:06,436 --> 00:35:07,938
en la esquina
de la habitación del hospital de su padre.
881
00:35:09,981 --> 00:35:11,858
Oh, Tess, la cama está vacía.
882
00:35:17,239 --> 00:35:18,989
El doctor acaba de irse.
883
00:35:18,990 --> 00:35:21,327
Me dijo que falleció
Hace 20 minutos.
884
00:35:22,577 --> 00:35:23,746
Lo lamento.
885
00:35:24,914 --> 00:35:26,373
Tal vez eso no
Por qué estás aquí.
886
00:35:28,751 --> 00:35:31,211
Hemos hablado con mucha gente
Sobre tu padre, Reggie.
887
00:35:32,630 --> 00:35:33,713
Y sobre Aretha.
888
00:35:35,550 --> 00:35:37,092
Crees que ella lo había hecho
¿Algo que ver con esto?
889
00:35:39,762 --> 00:35:41,971
Quiero decir...
890
00:35:41,972 --> 00:35:43,305
No lo veo, pero ...
891
00:35:43,306 --> 00:35:44,598
Entonces, de nuevo, no es como
892
00:35:44,599 --> 00:35:46,101
cualquiera de nosotros sabía
Quién era realmente, ¿verdad?
893
00:35:48,146 --> 00:35:52,149
¿Alguna vez estuviste celoso?
de ella y tu padre?
894
00:35:52,150 --> 00:35:54,109
Fue genial.
895
00:35:54,110 --> 00:35:55,401
Me dio más tiempo
896
00:35:55,402 --> 00:35:57,154
Centrarse en las cosas
De hecho me importaba
897
00:35:57,155 --> 00:35:58,363
como la escuela,
898
00:35:58,364 --> 00:36:00,614
En lugar de pasar mi tiempo
899
00:36:00,615 --> 00:36:02,284
tratando de ser el hijo
Quería que lo fuera.
900
00:36:03,536 --> 00:36:04,661
¿Bien?
¿Qué estudiaste de nuevo?
901
00:36:05,913 --> 00:36:06,956
Ingeniería de audio.
902
00:36:08,373 --> 00:36:09,791
¿Ofreciste ayudar?
¿Aretha y su banda?
903
00:36:11,168 --> 00:36:13,752
Coco y Dasheen
no son exactamente ...
904
00:36:13,753 --> 00:36:15,130
Listo para grabar todavía.
905
00:36:16,298 --> 00:36:18,049
Todavía están
descubrir su sonido.
906
00:36:18,050 --> 00:36:19,969
Pensé que no sabías
Aretha estaba en una banda.
907
00:36:21,554 --> 00:36:22,847
Él sabe que ha entrado en él.
908
00:36:24,472 --> 00:36:26,433
No, ella ...
Ella me dijo.
909
00:36:26,434 --> 00:36:29,852
Supongo que estoy tan acostumbrado
Manteniendo sus secretos para ella.
910
00:36:29,853 --> 00:36:31,605
Mira, ¿no se supone?
estar aquí
911
00:36:31,606 --> 00:36:33,814
preguntarme sobre
¿Nnamdi matando a mi papá?
912
00:36:33,815 --> 00:36:34,942
¿Ese es el plan?
913
00:36:36,235 --> 00:36:37,445
Se está enojando.
Cuidado, tess.
914
00:36:38,653 --> 00:36:40,613
¿Crees que maté a mi padre?
915
00:36:40,614 --> 00:36:42,324
Simplemente porque
¿Estaba celoso de Aretha?
916
00:36:43,409 --> 00:36:44,327
No.
917
00:36:45,577 --> 00:36:48,330
Porque le dije
Intentaste violarme.
918
00:36:48,331 --> 00:36:49,788
Trataste de besarme en mi auto
919
00:36:49,789 --> 00:36:51,124
Y cuando te empujé
No te detendrías.
920
00:36:51,125 --> 00:36:52,584
Eso es una mentira.
Ella está mintiendo.
921
00:36:52,585 --> 00:36:54,169
Dijiste que ibas
para decirles a mis padres todo
922
00:36:54,170 --> 00:36:55,754
y me repudiaron
Al igual que mi hermano.
923
00:36:55,755 --> 00:36:57,546
Cuando no te di
Lo que querías,
924
00:36:57,547 --> 00:36:58,714
Intentaste tomarlo.
925
00:36:58,715 --> 00:36:59,591
¡No es así como sucedió!
926
00:36:59,592 --> 00:37:00,760
No sabía qué más hacer.
927
00:37:02,219 --> 00:37:03,845
Solo quería esconderme.
928
00:37:03,846 --> 00:37:06,223
Quería esconderme tan mal
929
00:37:06,224 --> 00:37:07,307
Pero no quería que ganes.
930
00:37:08,559 --> 00:37:09,892
Entonces pensé que si le dijera a Stephen,
podría ayudarme
931
00:37:09,893 --> 00:37:11,185
tal vez incluso ayudarte
932
00:37:11,186 --> 00:37:13,187
Pero lo mataste
antes de tener la oportunidad.
933
00:37:13,188 --> 00:37:15,732
¡Porque te eligió sobre mí!
934
00:37:15,733 --> 00:37:16,650
¿Por qué?
935
00:37:17,735 --> 00:37:19,486
Yo era su hijo.
936
00:37:19,487 --> 00:37:20,904
Todo lo que tocaste
convertido en oro
937
00:37:20,905 --> 00:37:22,571
y todo lo que toqué
938
00:37:22,572 --> 00:37:24,950
Me llevaste durante meses
939
00:37:24,951 --> 00:37:27,660
Mientras escondía tu vida secreta
de tus padres.
940
00:37:27,661 --> 00:37:29,828
Y luego la única vez
Devuelvo tu afecto
941
00:37:29,829 --> 00:37:31,706
Corres con mi padre
¿Y lloras violación?
942
00:37:33,751 --> 00:37:36,377
No quise lastimarlo.
943
00:37:36,378 --> 00:37:38,421
Él ... él solo
no me escucharía
944
00:37:38,422 --> 00:37:40,047
Y luego lo intentó
Llamando a la policía
945
00:37:40,048 --> 00:37:41,508
en su único hijo.
946
00:37:41,509 --> 00:37:43,218
Entonces lo atacaste
con lo que puedas encontrar
947
00:37:43,219 --> 00:37:44,761
El paneles de yeso vio.
948
00:37:44,762 --> 00:37:46,805
Hiciste que pareciera un robo.
949
00:37:46,806 --> 00:37:48,138
Te arrancaste
las cámaras de seguridad,
950
00:37:48,139 --> 00:37:49,933
Tomaste su billetera
y su teléfono ...
951
00:37:49,934 --> 00:37:52,352
Pero cuando te diste cuenta
Estábamos interesados en Nnamdi,
952
00:37:52,353 --> 00:37:54,312
Viste una opción aún mejor.
953
00:37:54,313 --> 00:37:56,689
Usaste AI
en una computadora de la escuela
954
00:37:56,690 --> 00:37:58,525
para crear
El correo de voz profundo.
955
00:38:00,443 --> 00:38:02,529
Mi padre
Siempre te cuidó.
956
00:38:02,530 --> 00:38:05,323
¿Por qué tú y no yo?
957
00:38:05,324 --> 00:38:06,866
Se está moviendo hacia Aretha.
958
00:38:06,867 --> 00:38:08,494
De acuerdo, retroceda, Reggie.
959
00:38:10,413 --> 00:38:11,453
Te quité?
960
00:38:11,454 --> 00:38:12,955
¿Qué pasa con lo que perdí?
961
00:38:12,956 --> 00:38:14,665
¿Qué pasa con
¿Qué me quitaste?
962
00:38:14,666 --> 00:38:16,460
¡Dije un paso atrás!
963
00:38:17,836 --> 00:38:20,379
No quise lastimarla,
¿bueno? Lo juro.
964
00:38:20,380 --> 00:38:22,424
¿"No quisiste"?
965
00:38:22,425 --> 00:38:23,716
¿Qué, acabas de perder el control?
966
00:38:23,717 --> 00:38:25,259
Y de alguna manera es mi culpa
¿Y tu padre?
967
00:38:25,260 --> 00:38:26,678
No quise lastimar a nadie ...
968
00:38:26,679 --> 00:38:28,221
- Tess!
- Tienes que creerme.
969
00:38:28,222 --> 00:38:30,305
¡Bajar!
970
00:38:30,306 --> 00:38:32,518
¡Seguridad!
Permanecer abajo.
971
00:38:40,693 --> 00:38:41,942
Sí, pero ...
972
00:38:41,943 --> 00:38:44,154
Ahora que todo
está a la vista,
973
00:38:44,155 --> 00:38:46,698
Tal vez puedan comenzar a reconstruir.
974
00:38:46,699 --> 00:38:48,033
Sí.
975
00:38:48,034 --> 00:38:49,533
Tal vez Lucas pueda hacer eso
con Craig?
976
00:38:49,534 --> 00:38:51,660
No sé.
977
00:38:51,661 --> 00:38:53,039
Solo espero que esté bien.
978
00:38:54,206 --> 00:38:55,247
Realmente piensas
979
00:38:55,248 --> 00:38:56,290
que lo ponga todo por ahí
980
00:38:56,291 --> 00:38:58,168
es la única forma
para avanzar?
981
00:38:59,420 --> 00:39:00,544
No sé.
982
00:39:00,545 --> 00:39:02,796
Quiero decir, no soy exactamente
un libro abierto.
983
00:39:02,797 --> 00:39:04,007
Estabas con Aretha.
984
00:39:05,134 --> 00:39:06,759
Bueno, eso fue
Una táctica para el caso.
985
00:39:06,760 --> 00:39:08,928
Pero, ¿qué es ese dicho?
986
00:39:08,929 --> 00:39:10,846
"La verdad te hará libre"?
987
00:39:10,847 --> 00:39:12,890
Bueno, si ese es el caso,
988
00:39:12,891 --> 00:39:16,811
Entonces esa camisa
tiene al menos tres temporadas.
989
00:39:19,523 --> 00:39:21,483
Bien, Guru de estilo ...
990
00:39:22,860 --> 00:39:23,943
... Entonces, ¿qué tal esto?
991
00:39:25,737 --> 00:39:26,654
Mejor.
992
00:39:26,655 --> 00:39:27,782
Complementa tus matices.
993
00:39:28,990 --> 00:39:30,325
Matices ...
994
00:39:30,326 --> 00:39:31,576
¿De dónde sacas estas cosas?
995
00:39:31,577 --> 00:39:33,370
¿Qué pasa si me dicen que estoy loco?
996
00:39:33,371 --> 00:39:34,288
El que ellos?
997
00:39:35,706 --> 00:39:37,165
Un terapeuta.
998
00:39:37,166 --> 00:39:38,291
Mira, soleado ...
999
00:39:39,793 --> 00:39:41,627
... en mi tiempo en la fuerza
1000
00:39:41,628 --> 00:39:43,712
Trabajé con
Muchas personas realmente fuertes,
1001
00:39:43,713 --> 00:39:45,506
Así que créeme cuando digo
1002
00:39:45,507 --> 00:39:47,842
Eres uno de los más
Mujeres rudas que he conocido.
1003
00:39:49,512 --> 00:39:52,221
Tal vez podría conseguir
como un descuento de dos por uno,
1004
00:39:52,222 --> 00:39:55,016
Y podemos resolver
todos nuestros problemas juntos.
1005
00:39:56,143 --> 00:39:58,102
No tengo problemas.
1006
00:39:59,230 --> 00:40:00,981
Olvidé lo gracioso que eres.
1007
00:40:03,483 --> 00:40:04,777
¿Cómo se ve esto?
1008
00:40:07,530 --> 00:40:08,738
Parece que te vas
1009
00:40:08,739 --> 00:40:10,407
a un Europa del Este
discoteca grunge.
1010
00:40:12,117 --> 00:40:13,244
Perfecto.
1011
00:40:15,746 --> 00:40:17,456
Perfecto.
1012
00:40:21,001 --> 00:40:24,254
A pisos pegajosos y
Hinging Ears mañana por la mañana.
1013
00:40:24,255 --> 00:40:25,921
Sí.
1014
00:40:25,922 --> 00:40:27,757
Oye, ¿dónde está Mia esta noche?
1015
00:40:29,802 --> 00:40:30,968
Lo siento, ¿qué?
No puedo ... no puedo escucharte.
1016
00:40:30,969 --> 00:40:33,053
Es demasiado ruidoso.
1017
00:40:33,054 --> 00:40:35,099
- Estás derramando mi bebida.
- Te compraré uno nuevo.
1018
00:40:38,184 --> 00:40:39,228
Ey. Ey.
1019
00:40:41,396 --> 00:40:42,897
Va a estar bien.
1020
00:40:42,898 --> 00:40:44,608
Tu hermano es un sobreviviente.
1021
00:40:45,943 --> 00:40:47,192
¡Hola!
1022
00:40:48,278 --> 00:40:49,904
Espero que estés todo
teniendo una buena noche.
1023
00:40:49,905 --> 00:40:51,488
Somos Coco y Dasheen.
1024
00:40:51,489 --> 00:40:53,116
Pero antes de comenzar ...
1025
00:40:53,117 --> 00:40:54,158
Quiero agradecer a mis padres
1026
00:40:54,159 --> 00:40:55,868
por quedarse despierto
más allá de su hora de acostarse
1027
00:40:55,869 --> 00:40:57,787
Y saliendo mucho
de su zona de confort
1028
00:40:57,788 --> 00:40:58,745
para venir aquí esta noche.
1029
00:41:01,000 --> 00:41:02,667
Pero solo porque están aquí
1030
00:41:02,668 --> 00:41:03,917
no significa
No podemos divertirnos un poco.
1031
00:41:05,170 --> 00:41:06,379
Vamos a patearlo.
1032
00:41:12,219 --> 00:41:14,721
♪ ¡Hola! ♪
1033
00:41:14,722 --> 00:41:16,930
♪ No, no, no, no, no ♪
1034
00:41:16,931 --> 00:41:19,517
♪ Estamos aquí
En este mundo ♪
1035
00:41:19,518 --> 00:41:22,146
♪ Y no podemos ser
jugando alrededor de ♪
1036
00:41:23,355 --> 00:41:26,274
♪ Toma ese fuego que tienes
En el fondo ♪
1037
00:41:26,275 --> 00:41:29,611
♪ y quemar esta casa
al suelo ♪
1038
00:41:29,612 --> 00:41:32,821
♪ vas a saber
mi nombre ♪
1039
00:41:32,822 --> 00:41:40,246
♪ Vas a ir
¡Conoce mi nombre! ♪
1040
00:41:46,378 --> 00:41:48,005
¡Vaya!
1041
00:42:02,268 --> 00:42:05,480
♪ bebé, bebé ... ♪
1042
00:42:05,481 --> 00:42:11,445
♪ Establezcamos este mundo
en llamas ♪
1043
00:42:15,074 --> 00:42:18,826
♪ bebé, bebé ... ♪
1044
00:42:18,827 --> 00:42:27,042
♪ Establezcamos este mundo
en llamas ♪
1045
00:42:27,043 --> 00:42:30,296
♪ Fuego ardiendo caliente ♪
1046
00:42:30,297 --> 00:42:31,673
♪ Fuego ardiendo caliente ... ♪
1047
00:42:33,634 --> 00:42:34,927
♪ Fuego ardiendo caliente ... ♪
1048
00:42:36,971 --> 00:42:38,471
♪ Fuego ardiendo caliente ♪
1049
00:42:38,472 --> 00:42:42,351
♪ ¡Déjalo ir! ♪
1050
00:42:48,440 --> 00:42:51,692
♪ Mamá, da esto
niño guerrero un nombre ♪
1051
00:42:51,693 --> 00:42:55,446
♪ destacar en la multitud ♪
1052
00:42:55,447 --> 00:42:58,116
♪ Todos tenemos 15 minutos
Para hacer esto sh-- ♪
1053
00:42:58,117 --> 00:43:01,160
♪ Y voy a hacerle orgullosa ♪
1054
00:43:01,161 --> 00:43:05,080
♪ Vas a saber mi nombre ♪
1055
00:43:05,081 --> 00:43:08,209
♪ Del Mississippi
al Rin ♪
1056
00:43:08,210 --> 00:43:10,877
♪ Vas a saber mi nombre ... ♪
1057
00:43:10,878 --> 00:43:13,047
♪ Vas a saber mi nombre ♪
74297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof