Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:09,900
La persona que pagó
para que me maten
2
00:00:09,900 --> 00:00:10,902
todavía está ahí fuera.
3
00:00:12,903 --> 00:00:14,571
Kye, estaba dormitando.
4
00:00:14,571 --> 00:00:16,950
¿Podemos solo mirar
¿Tus cámaras de seguridad?
5
00:00:20,744 --> 00:00:22,914
¿Cómo es ser ser?
¿En la cabeza de mi hermana?
6
00:00:22,914 --> 00:00:23,997
Ella es ...
7
00:00:23,997 --> 00:00:24,957
abrió mi mundo.
8
00:00:24,957 --> 00:00:26,792
-Se ayuda a las personas.
-A veces.
9
00:00:26,792 --> 00:00:27,960
Jake está siendo transferido
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,837
a algún misterio
Asignación temporal.
11
00:00:29,837 --> 00:00:31,421
Se va a ir.
12
00:00:31,421 --> 00:00:32,840
Tal vez para siempre.
13
00:00:32,840 --> 00:00:34,174
Entonces, ¿qué me quieres?
para hacer al respecto?
14
00:00:34,174 --> 00:00:35,593
Tess, te está preguntando
qué piensas.
15
00:00:54,945 --> 00:00:56,281
Oh...
16
00:01:17,885 --> 00:01:19,637
¡Ayuda!
17
00:01:20,721 --> 00:01:21,930
¡Ayuda!
18
00:01:32,650 --> 00:01:36,153
911, ¿cuál es su emergencia?
19
00:01:36,153 --> 00:01:38,072
I-i ... necesito ayuda.
20
00:01:38,072 --> 00:01:39,531
Por favor, estoy atrapado.
21
00:01:39,531 --> 00:01:41,700
¿Cuál es su dirección, señor?
22
00:01:41,700 --> 00:01:43,411
No sé...
23
00:01:43,411 --> 00:01:45,162
I...
24
00:01:45,162 --> 00:01:46,748
No puedo salir.
No puedo ver.
25
00:01:46,748 --> 00:01:48,332
¿Cuál es su nombre, señor?
26
00:01:48,332 --> 00:01:50,834
¿Señor?
27
00:01:50,834 --> 00:01:52,211
¿Cómo te llamas?
28
00:01:53,420 --> 00:01:55,465
¿Señor?
29
00:02:11,688 --> 00:02:14,525
He contado al menos
media docena de personas entrando
30
00:02:14,525 --> 00:02:16,360
A medida que los residentes se iban.
31
00:02:16,360 --> 00:02:18,737
Si nuestro conserje
no está en la recepción
32
00:02:18,737 --> 00:02:20,406
Entonces la seguridad es abismal.
33
00:02:20,406 --> 00:02:22,032
Necesito otro café.
34
00:02:22,032 --> 00:02:23,533
Has estado mirando
esas pantallas toda la noche?
35
00:02:23,533 --> 00:02:24,701
No.
36
00:02:24,701 --> 00:02:26,371
Necesitas desconectar
esa computadora.
37
00:02:26,371 --> 00:02:27,288
¿Me estás tomando el pelo?
38
00:02:27,288 --> 00:02:28,789
Gracias a Dios, estoy viendo esto.
39
00:02:28,789 --> 00:02:29,748
¿Cómo se siente Kye de ti?
¿visto que?
40
00:02:29,748 --> 00:02:30,875
Lo que es importante
41
00:02:30,875 --> 00:02:33,752
es la evaluación de riesgos
que estoy haciendo.
42
00:02:33,752 --> 00:02:35,045
¿Robaste su contraseña?
43
00:02:35,045 --> 00:02:36,381
Soleado...
44
00:02:37,423 --> 00:02:39,092
El asesinato de Rigby está resuelto.
45
00:02:39,092 --> 00:02:40,842
No necesitas
tener miedo más.
46
00:02:42,804 --> 00:02:45,056
Avery, te quiero
en una llamada al 911.
47
00:02:45,056 --> 00:02:47,307
Tenemos una víctima masculina
sangrado de una herida en la cabeza
48
00:02:47,307 --> 00:02:48,558
Y por lo que podemos decir,
49
00:02:48,558 --> 00:02:50,269
Está encerrado por dentro
Un tambor de aceite sellado.
50
00:02:51,645 --> 00:02:53,063
Y pensé que me sentía atrapado.
51
00:02:53,063 --> 00:02:54,022
Caminemos.
52
00:02:55,441 --> 00:02:57,401
Mi suposición es el perpetrador
pensé que la víctima estaba muerta,
53
00:02:57,401 --> 00:02:58,568
rompió su teléfono celular,
54
00:02:58,568 --> 00:02:59,945
y lo arrojó con él.
55
00:02:59,945 --> 00:03:01,239
Necesitamos averiguar
donde esta este hombre
56
00:03:01,239 --> 00:03:02,615
antes de que muera.
57
00:03:02,615 --> 00:03:04,324
¿Por qué no solo Geo el teléfono?
identificar su ubicación?
58
00:03:04,324 --> 00:03:05,992
Están teniendo problemas
triangulando la llamada.
59
00:03:05,992 --> 00:03:08,287
Hay problemas
con falsas conexiones,
60
00:03:08,287 --> 00:03:09,413
Y está dañado.
61
00:03:09,413 --> 00:03:10,247
Una cosa más:
62
00:03:10,247 --> 00:03:11,415
Es un John Doe.
63
00:03:11,415 --> 00:03:12,875
La persona que llama no tiene memoria
de quien es.
64
00:03:14,168 --> 00:03:15,086
¿Qué?
65
00:03:17,754 --> 00:03:19,257
Cuando es la última vez
¿Tuviste un día libre?
66
00:03:19,257 --> 00:03:20,425
¿Qué eres, un policía?
67
00:03:20,425 --> 00:03:22,175
Apague sus pantallas
Y duerma un poco.
68
00:03:22,175 --> 00:03:23,427
¡No!
69
00:03:23,427 --> 00:03:24,762
¿Qué pasa con
el pez en el barril?
70
00:03:24,762 --> 00:03:26,597
Es una llamada telefónica,
No hay nada que "ver".
71
00:03:26,597 --> 00:03:27,764
Mira, puedo ayudarte.
72
00:03:27,764 --> 00:03:28,807
I-i ...
73
00:03:28,807 --> 00:03:30,518
Soleado, tengo esto ...
74
00:03:30,518 --> 00:03:31,644
Y estás tomando un descanso.
75
00:03:36,941 --> 00:03:38,151
Demanda sangrienta.
76
00:03:43,948 --> 00:03:45,324
Mmm.
77
00:03:47,284 --> 00:03:49,537
Morena. 5'10 ".
78
00:03:49,537 --> 00:03:51,663
Tres malos comestibles, ¿eh?
79
00:04:01,798 --> 00:04:03,968
Tienes
para sacarme de aquí.
80
00:04:03,968 --> 00:04:05,136
Vamos a hacer
Todo lo que podamos
81
00:04:05,136 --> 00:04:06,387
Para ayudarlo, señor.
82
00:04:06,387 --> 00:04:07,721
Mi nombre es Tess Avery,
83
00:04:07,721 --> 00:04:09,891
Soy consultor
con el metro PD.
84
00:04:09,891 --> 00:04:11,141
Es difícil respirar.
85
00:04:11,141 --> 00:04:12,726
Entiendo.
86
00:04:12,726 --> 00:04:14,812
Cuanta duración de la batería
¿Se queda en tu teléfono?
87
00:04:14,812 --> 00:04:16,855
Dice 40%.
88
00:04:16,855 --> 00:04:18,357
Y cuando abres llamadas recientes,
89
00:04:18,357 --> 00:04:19,399
¿Puedes decirme los números?
90
00:04:19,399 --> 00:04:21,194
de las últimas llamadas
entrando o saliendo?
91
00:04:21,194 --> 00:04:22,819
Está vacío.
92
00:04:22,819 --> 00:04:24,071
No hay llamadas.
93
00:04:24,071 --> 00:04:24,988
¿Qué pasa con su lista de contactos?
94
00:04:24,988 --> 00:04:26,156
¿Alguien allí?
95
00:04:26,156 --> 00:04:28,492
No. Nada.
96
00:04:28,492 --> 00:04:29,786
-Bueno.
-Se es raro.
97
00:04:31,579 --> 00:04:33,581
Tal vez podamos hacer una videollamada.
98
00:04:33,581 --> 00:04:35,500
La cámara está rota.
99
00:04:35,500 --> 00:04:37,334
Dime
sobre su lesión.
100
00:04:37,334 --> 00:04:38,877
Hay sangre en todas partes.
101
00:04:38,877 --> 00:04:40,670
Suena a
Podría haber recibido un disparo.
102
00:04:40,670 --> 00:04:42,339
¿Qué? ¿Quién es ese?
103
00:04:42,339 --> 00:04:43,841
Es el detective Leo Li, señor.
104
00:04:43,841 --> 00:04:46,511
Rae está en camino
para acceder a su condición.
105
00:04:46,511 --> 00:04:49,180
Oh, Dios, voy a morir aquí.
106
00:04:49,180 --> 00:04:52,350
Señor, lo que sea que le pasó,
Has sobrevivido
107
00:04:52,350 --> 00:04:53,767
Entonces te necesito
Centrarse ahora mismo
108
00:04:53,767 --> 00:04:55,560
y ayúdame
Sacarse de allí, ¿de acuerdo?
109
00:04:55,560 --> 00:04:57,103
¿Puedes describirte a ti mismo?
¿a mí?
110
00:04:57,103 --> 00:04:58,855
Tengo una cabeza afeitada
111
00:04:58,855 --> 00:05:00,524
Soy un tipo grande
112
00:05:00,524 --> 00:05:01,776
Soy blanco.
113
00:05:01,776 --> 00:05:03,194
¿Qué pasa con tu ropa?
¿Qué llevas puesto?
114
00:05:03,194 --> 00:05:04,237
Vaqueros,
115
00:05:04,237 --> 00:05:05,529
botas de construcción,
116
00:05:05,529 --> 00:05:07,113
una chaqueta.
117
00:05:07,113 --> 00:05:08,406
Que me puedes decir
sobre tu entorno?
118
00:05:08,406 --> 00:05:09,617
¿Puedes escuchar algo?
119
00:05:09,617 --> 00:05:11,285
Escucho una fuerte vibración.
120
00:05:12,870 --> 00:05:14,247
Y movimiento de maquinaria pesada.
121
00:05:14,247 --> 00:05:16,415
Puedes recordar
cualquier cosa en absoluto
122
00:05:16,415 --> 00:05:17,708
Incluso el detalle más pequeño
123
00:05:17,708 --> 00:05:19,752
¿Desde justo antes de que esto sucediera?
124
00:05:19,752 --> 00:05:21,045
Lo lamento...
125
00:05:21,045 --> 00:05:22,754
No...
126
00:05:22,754 --> 00:05:23,880
Oye, Tess.
127
00:05:23,880 --> 00:05:26,384
Señor, tenemos a nuestro médico aquí,
128
00:05:26,384 --> 00:05:27,718
Dr. Rae Brampton.
129
00:05:27,718 --> 00:05:29,387
Ella te va a preguntar
algunas preguntas ahora, ¿de acuerdo?
130
00:05:29,387 --> 00:05:30,721
Hola señor,
131
00:05:30,721 --> 00:05:31,596
Solo quiero conseguir
una mejor comprensión
132
00:05:31,596 --> 00:05:33,139
de tu condición.
133
00:05:33,139 --> 00:05:35,267
Recuerdas
¿Tomando algún medicamento?
134
00:05:35,267 --> 00:05:36,560
No sé.
135
00:05:36,560 --> 00:05:38,062
¿Sientes náuseas?
136
00:05:38,062 --> 00:05:39,730
Sí, me siento enfermo.
137
00:05:39,730 --> 00:05:41,148
Bueno.
138
00:05:41,148 --> 00:05:42,399
¿Puedes tomar dos dedos?
139
00:05:42,399 --> 00:05:43,567
y colocarlos
en el interior de tu muñeca
140
00:05:43,567 --> 00:05:44,569
y encontrar tu pulso?
141
00:05:44,569 --> 00:05:46,737
Oh, es carreras.
142
00:05:46,737 --> 00:05:48,113
Cuando te digo
143
00:05:48,113 --> 00:05:49,699
Quiero que comiences a contar
Los ritmos en voz alta, ¿de acuerdo?
144
00:05:50,615 --> 00:05:51,701
Listo ... vete.
145
00:05:53,827 --> 00:05:55,413
Entonces tu piensas
¿Es una herida de bala?
146
00:05:55,413 --> 00:05:57,747
Bueno, alguien lo metió
dentro de un tambor.
147
00:05:57,747 --> 00:05:59,584
Puedes apostar que tiene una bala
al cerebro de antemano.
148
00:05:59,584 --> 00:06:01,836
Bueno, independientemente
de la causa de la lesión,
149
00:06:01,836 --> 00:06:03,920
la cabeza puede posar
cualquier cantidad de problemas
150
00:06:03,920 --> 00:06:05,923
convulsiones,
pérdida de conciencia,
151
00:06:05,923 --> 00:06:07,091
Hemorragia interna ...
152
00:06:07,091 --> 00:06:08,091
Cuánto tiempo
¿Crees que lo ha hecho?
153
00:06:09,427 --> 00:06:11,262
Por los sonidos de la misma,
ya debería estar muerto.
154
00:06:11,262 --> 00:06:12,096
Es una suposición de nadie.
155
00:06:13,264 --> 00:06:14,264
Gracias Rae.
156
00:06:14,264 --> 00:06:15,932
Estoy aquí si me necesitas.
157
00:06:15,932 --> 00:06:16,975
¿Qué imaginas?
158
00:06:16,975 --> 00:06:18,603
Bueno, él escucha
una fuerte vibración,
159
00:06:18,603 --> 00:06:20,103
equipo pesado,
160
00:06:20,103 --> 00:06:21,521
Tiene botas de construcción.
161
00:06:21,521 --> 00:06:23,107
Tiene que ser
en un sitio de construcción.
162
00:06:23,107 --> 00:06:24,774
Sí, o en un almacén,
163
00:06:24,774 --> 00:06:26,651
o un patio de envío.
164
00:06:26,651 --> 00:06:28,362
Nada todavía
de personas desaparecidas?
165
00:06:28,362 --> 00:06:29,529
Nadie con su descripción
166
00:06:29,529 --> 00:06:32,115
ha sido reportado
en las últimas 48 horas.
167
00:06:32,115 --> 00:06:33,326
Su teléfono está vacío.
168
00:06:33,326 --> 00:06:34,576
Suena como un quemador.
169
00:06:53,471 --> 00:06:55,764
Ese es mi vecino de arriba.
170
00:07:01,187 --> 00:07:02,437
¿Qué estás haciendo?
171
00:07:05,149 --> 00:07:06,149
Ay dios mío.
172
00:07:08,026 --> 00:07:08,944
Ay dios mío.
173
00:07:18,411 --> 00:07:20,581
Estoy tan mareado.
174
00:07:20,581 --> 00:07:22,165
No vas a ir
para conciliar el sueño sobre nosotros, ¿de acuerdo?
175
00:07:22,165 --> 00:07:23,166
Son los humos,
176
00:07:23,166 --> 00:07:24,834
Me están afectando.
177
00:07:24,834 --> 00:07:25,836
¿Qué vapores?
178
00:07:25,836 --> 00:07:26,920
El aceite.
179
00:07:26,920 --> 00:07:28,923
Creo que está en la arena.
180
00:07:28,923 --> 00:07:31,425
¿Hay arena dentro del tambor?
181
00:07:31,425 --> 00:07:32,718
Sí, a mis pies.
182
00:07:32,718 --> 00:07:34,095
¿Puedes examinarlo?
183
00:07:34,095 --> 00:07:35,680
Quiero asegurarme
No hay nada enterrado allí,
184
00:07:35,680 --> 00:07:36,805
tal vez tu billetera.
185
00:07:38,682 --> 00:07:40,266
No hay nada más que arena ...
186
00:07:40,266 --> 00:07:41,601
Esperar...
187
00:07:41,601 --> 00:07:42,478
¡Siento algo!
188
00:07:43,269 --> 00:07:44,855
Hace frío.
189
00:07:44,855 --> 00:07:45,855
Metal.
190
00:07:45,855 --> 00:07:46,899
Es un arma.
191
00:07:46,899 --> 00:07:48,858
Pase su mano por un lado,
192
00:07:48,858 --> 00:07:51,528
Encontrarás un número de serie
impreso allí.
193
00:07:51,528 --> 00:07:52,571
Necesitamos ese número.
194
00:07:54,365 --> 00:07:55,908
Ey.
195
00:07:55,908 --> 00:07:58,035
Ey. Todavía usas
Tu teléfono para juegos, ¿verdad?
196
00:07:58,035 --> 00:07:59,202
Sí...
197
00:07:59,202 --> 00:08:00,538
¿Qué pasa?
198
00:08:00,538 --> 00:08:01,956
Tengo esta persona que llama de emergencia,
199
00:08:01,956 --> 00:08:04,416
Tiene 40% de batería
se fue en su teléfono.
200
00:08:04,416 --> 00:08:05,709
La recepción es mala.
201
00:08:05,709 --> 00:08:07,127
¿Cuánto tiempo piensas?
¿Tiene en ese teléfono?
202
00:08:07,127 --> 00:08:09,045
Cuatro a cinco horas,
203
00:08:09,045 --> 00:08:10,630
dependiendo del teléfono,
204
00:08:10,630 --> 00:08:13,216
Y si es constantemente
buscando una señal,
205
00:08:13,216 --> 00:08:14,218
podría ser menos.
206
00:08:14,218 --> 00:08:15,302
Y supongo que aún peor
207
00:08:15,302 --> 00:08:16,761
Si está atrapado por dentro
un tambor de metal.
208
00:08:16,761 --> 00:08:17,929
¿Hablas en serio?
209
00:08:17,929 --> 00:08:19,222
Sí, no es el mejor día de este tipo.
210
00:08:19,222 --> 00:08:20,224
¿Dónde está?
211
00:08:20,224 --> 00:08:21,642
No lo sé todavía.
212
00:08:21,642 --> 00:08:24,061
El nivel de CO2 es lo que necesitas
estar preocupado.
213
00:08:24,061 --> 00:08:26,062
Lo monitoreamos
en las aulas.
214
00:08:26,062 --> 00:08:27,398
Si no hay suficiente flujo de aire,
215
00:08:27,398 --> 00:08:29,567
Entonces el dióxido de carbono
que esta exhalando
216
00:08:29,567 --> 00:08:31,402
podría causar un problema
con mayor frecuencia cardíaca,
217
00:08:31,402 --> 00:08:32,318
náuseas,
218
00:08:32,318 --> 00:08:33,236
Podía desmayarse.
219
00:08:33,236 --> 00:08:34,572
Encontré una coincidencia.
220
00:08:34,572 --> 00:08:35,905
Me tengo que ir. Gracias.
221
00:08:35,905 --> 00:08:38,491
Propietario de armas registradas
es un Mike Nolan.
222
00:08:38,491 --> 00:08:40,910
Caucásico, 5'10 ", 185 libras.
223
00:08:40,910 --> 00:08:43,956
Tiene 38 años y copropietario
de construcción vqh.
224
00:08:43,956 --> 00:08:45,249
Eso suena como nuestro chico.
225
00:08:45,249 --> 00:08:46,625
Llamé a su negocio
226
00:08:46,625 --> 00:08:48,668
y el socio de Mike confirmó
No se mostró para el trabajo.
227
00:08:48,668 --> 00:08:50,837
Esa empresa tiene un proyecto
en 12º y abeto.
228
00:08:50,837 --> 00:08:52,590
Es un gran altura de 12 pisos,
229
00:08:52,590 --> 00:08:54,341
Pero no hay señal de él
mostrando allí tampoco.
230
00:08:54,341 --> 00:08:56,302
Le pedí a su compañero que entrara.
231
00:08:56,302 --> 00:08:57,761
¿Sabe que Mike está vivo?
232
00:08:57,761 --> 00:08:59,596
No, solo que está desaparecido.
233
00:08:59,596 --> 00:09:00,597
Bien.
234
00:09:00,597 --> 00:09:01,765
Quien hizo esto,
235
00:09:01,765 --> 00:09:03,267
Si ellos saben
Estamos hablando con Mike,
236
00:09:03,267 --> 00:09:04,769
Luego corremos el riesgo de ellos
Volviendo a terminar el trabajo.
237
00:09:04,769 --> 00:09:06,269
Y si no lo encontramos pronto,
238
00:09:06,269 --> 00:09:07,730
Estará muerto
por falta de oxígeno.
239
00:09:59,115 --> 00:10:02,118
¿El nombre Mike Nolan
¿Significa algo para ti?
240
00:10:02,118 --> 00:10:03,409
No.
241
00:10:03,409 --> 00:10:04,995
Entonces permítame presentarte
para ti mismo.
242
00:10:04,995 --> 00:10:06,413
Eres Mike Nolan.
243
00:10:06,413 --> 00:10:08,249
Usted es dueño de una empresa de construcción
244
00:10:08,249 --> 00:10:11,085
con su socio comercial,
Thomas Armento,
245
00:10:11,085 --> 00:10:12,336
Y tu novia
se llama Ruby.
246
00:10:12,336 --> 00:10:14,587
Nunca he escuchado
de estas personas.
247
00:10:14,587 --> 00:10:16,465
Lo que importa
es que te conocen.
248
00:10:16,465 --> 00:10:18,759
Estoy tan cansado.
249
00:10:18,759 --> 00:10:21,010
¡Micro! Solo te necesito
para permanecer despierto por mí, ¿de acuerdo?
250
00:10:21,010 --> 00:10:22,096
Es muy importante.
251
00:11:13,355 --> 00:11:14,856
Sí, y estamos dentro.
252
00:11:25,408 --> 00:11:27,076
Tenemos razones para creer
253
00:11:27,076 --> 00:11:29,746
Su socio comercial, Mike,
podría estar en peligro.
254
00:11:29,746 --> 00:11:31,248
Tienes alguna idea
¿Dónde podría estar?
255
00:11:31,248 --> 00:11:33,042
No. ¿Qué tipo de peligro?
256
00:11:33,042 --> 00:11:36,586
¿Notaste algo inusual?
sobre su comportamiento últimamente?
257
00:11:36,586 --> 00:11:37,587
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
258
00:11:37,587 --> 00:11:38,839
Sr. Armento,
259
00:11:38,839 --> 00:11:40,758
Puedo decirte
que estamos tratando de encontrarlo
260
00:11:40,758 --> 00:11:41,841
Y necesitamos tu ayuda ahora.
261
00:11:44,260 --> 00:11:45,346
Qué pasó
¿A tu ojo, Ezra?
262
00:11:46,429 --> 00:11:47,681
Me corté afeitado.
263
00:11:47,681 --> 00:11:48,890
Divertido.
264
00:11:50,433 --> 00:11:51,518
¿Cómo conseguiste el Shiner?
265
00:11:51,518 --> 00:11:53,394
Se metió en eso
en el bar anoche.
266
00:11:53,394 --> 00:11:55,188
¿A dónde fuiste después?
267
00:11:55,188 --> 00:11:56,774
Agarré un taxi a casa.
268
00:11:56,774 --> 00:11:57,857
¿Solo?
269
00:11:57,857 --> 00:11:58,900
¿Por qué estoy aquí?
270
00:12:00,110 --> 00:12:01,028
Usted pude decirme
un poco más
271
00:12:01,028 --> 00:12:02,111
sobre su negocio juntos?
272
00:12:02,111 --> 00:12:03,447
Nuestra empresa está luchando.
273
00:12:03,447 --> 00:12:06,240
Hicimos nuestro negocio
en casas unifamiliares,
274
00:12:06,240 --> 00:12:10,120
Pero Mike nos consiguió
En este proyecto de gran altura
275
00:12:10,120 --> 00:12:12,121
Y el flujo de efectivo ha sido un problema.
276
00:12:12,121 --> 00:12:14,250
Ha tenido problemas
con el financiamiento.
277
00:12:14,250 --> 00:12:15,375
¿Cómo manejaban eso?
278
00:12:15,375 --> 00:12:17,043
Tal vez conseguiste
un préstamo no garantizado?
279
00:12:17,043 --> 00:12:18,086
Alguien se puso impaciente
sobre eso?
280
00:12:18,086 --> 00:12:19,462
Estoy sin embargo con el dinero.
281
00:12:19,462 --> 00:12:20,880
Cuidado con la construcción.
282
00:12:20,880 --> 00:12:22,048
Puedo imaginar
Ese estrés de dinero extra
283
00:12:22,048 --> 00:12:23,384
No te facilitó las cosas.
284
00:12:23,384 --> 00:12:24,927
Tomaría más que eso
para interponerse entre nosotros.
285
00:12:26,302 --> 00:12:27,804
Mike es mi amigo mayor.
286
00:12:27,804 --> 00:12:29,807
Crecimos en sitios de trabajo
juntos.
287
00:12:29,807 --> 00:12:31,267
Nuestros dos padres
trabajó en construcción.
288
00:12:33,143 --> 00:12:34,227
Si no fuera por Mike,
289
00:12:34,227 --> 00:12:34,894
Todavía estaríamos
construcción de casas de árboles.
290
00:12:36,312 --> 00:12:37,398
Cuando es la última vez
lo viste?
291
00:12:37,398 --> 00:12:38,606
Ayer,
292
00:12:38,606 --> 00:12:39,692
en el sitio.
293
00:12:42,735 --> 00:12:44,947
Estaba discutiendo
Con nuestro electricista, Ezra.
294
00:12:45,990 --> 00:12:47,323
Par para el curso
con ese tipo.
295
00:12:47,323 --> 00:12:48,658
Tenemos un testigo
296
00:12:48,658 --> 00:12:50,619
¿Quién te vio discutiendo?
Con Mike Nolan ayer.
297
00:12:52,120 --> 00:12:53,580
Me trajiste para eso?
298
00:12:53,580 --> 00:12:55,331
Él es mi primo.
299
00:12:55,331 --> 00:12:57,125
Tuvimos algunas palabras,
300
00:12:57,125 --> 00:12:58,376
Eso fue todo.
301
00:12:59,461 --> 00:13:00,629
¿Acerca de?
302
00:13:02,130 --> 00:13:04,133
Thomas amenazó con despedirme
por llegar tarde.
303
00:13:05,759 --> 00:13:07,010
Estaba enojado.
304
00:13:07,010 --> 00:13:08,011
Ezra ...
305
00:13:08,011 --> 00:13:09,679
tiene un problema de actitud.
306
00:13:09,679 --> 00:13:11,347
Él viene a trabajar resaca,
307
00:13:11,347 --> 00:13:13,350
Comienza pelea con otros oficios.
308
00:13:13,350 --> 00:13:14,809
Traté de despedirlo
309
00:13:14,809 --> 00:13:15,769
Pero Mike ...
310
00:13:17,104 --> 00:13:18,187
... siempre interviene.
311
00:13:18,187 --> 00:13:20,024
Mira, si sabes
Donde está Mike,
312
00:13:20,024 --> 00:13:21,191
Ahora es el momento de compartirlo.
313
00:13:21,191 --> 00:13:22,150
Si lo supiera, te diría.
314
00:13:23,527 --> 00:13:24,736
Has hablado
¿A su chica, Ruby?
315
00:13:31,368 --> 00:13:33,077
¿Qué estás haciendo ahora?
316
00:13:35,121 --> 00:13:36,414
¿Es esa sangre?
317
00:13:44,048 --> 00:13:45,215
Oye, Kye, yo ...
318
00:13:48,677 --> 00:13:50,303
Oh...
319
00:13:50,303 --> 00:13:52,639
Bueno. Está bien, está bien.
320
00:13:55,225 --> 00:13:57,186
Mike ha sido estresado últimamente.
321
00:13:58,394 --> 00:14:00,647
Comenzó a llevar una pistola ...
322
00:14:00,647 --> 00:14:02,982
y un quemador.
323
00:14:02,982 --> 00:14:05,193
Dijo que la compañía le debía
dineral.
324
00:14:05,193 --> 00:14:06,695
¿A quién le debía dinero?
325
00:14:06,695 --> 00:14:08,697
No diría,
Pero no me gustó el arma.
326
00:14:10,073 --> 00:14:11,408
Tengo la sensación de que
327
00:14:11,408 --> 00:14:13,576
El no quería a Thomas
saber sobre el dinero.
328
00:14:13,576 --> 00:14:15,078
Y que pasaría
si Thomas se enteró?
329
00:14:16,370 --> 00:14:18,706
Creo que se trataba de orgullo
más que nada.
330
00:14:19,832 --> 00:14:20,918
Mike no quería
Cualquiera que sepa
331
00:14:20,918 --> 00:14:22,251
Qué malas eran realmente las cosas.
332
00:14:22,251 --> 00:14:23,379
Mmm.
333
00:14:24,587 --> 00:14:26,423
Cuando es la última vez
¿Viste a Mike?
334
00:14:26,423 --> 00:14:27,673
Hace una semana.
335
00:14:27,673 --> 00:14:29,509
Cómo son las cosas
entre ustedes dos?
336
00:14:29,509 --> 00:14:30,885
On de nuevo, apagado de nuevo.
337
00:14:32,221 --> 00:14:34,556
Ahora mismo
solo estamos durmiendo juntos
338
00:14:34,556 --> 00:14:36,392
pero...
339
00:14:36,392 --> 00:14:38,268
Es complicado.
340
00:14:38,268 --> 00:14:39,769
Sí, eso suena como mucho
para descubrir.
341
00:14:39,769 --> 00:14:41,230
Han pasado cinco años
342
00:14:41,230 --> 00:14:43,899
Honestamente, no lo sé
Por qué ya lo soporté.
343
00:14:43,899 --> 00:14:45,192
Quiero decir, no me malinterpreten
344
00:14:45,192 --> 00:14:47,945
Mike ha sido muy generoso
para mi y mi hija
345
00:14:47,945 --> 00:14:49,613
pero...
346
00:14:49,613 --> 00:14:51,532
Es la trampa
Eso es difícil.
347
00:14:53,616 --> 00:14:55,785
Ojalá pudiera ofrecer más ayuda.
348
00:14:55,785 --> 00:14:57,913
Creo que es un error
para dejarlos hablar.
349
00:14:57,913 --> 00:15:00,581
No la veo
Empujando a este tipo en un barril.
350
00:15:00,581 --> 00:15:02,625
Ella puede saber quién lo hizo.
351
00:15:02,625 --> 00:15:05,379
Mira, ella lo conoce íntimamente.
352
00:15:05,379 --> 00:15:07,089
Su vida está colgando de un hilo,
353
00:15:07,089 --> 00:15:08,548
Ella podría ayudar a correr su memoria.
354
00:15:10,216 --> 00:15:11,717
Rubí. Entra.
355
00:15:12,719 --> 00:15:14,554
Tomar el asiento.
356
00:15:15,721 --> 00:15:16,597
-Hi, Ruby.
-Hola.
357
00:15:19,893 --> 00:15:21,311
Estás encendido.
358
00:15:21,311 --> 00:15:23,312
De acuerdo, Mike.
359
00:15:23,312 --> 00:15:24,273
Tengo a alguien aquí para ti.
360
00:15:25,315 --> 00:15:26,399
Nena, es Ruby.
361
00:15:26,399 --> 00:15:27,484
¿Estás bien?
362
00:15:27,484 --> 00:15:28,652
No sé quién es.
363
00:15:28,652 --> 00:15:29,945
¡Es él!
Es Mike.
364
00:15:31,238 --> 00:15:33,197
Todos están trabajando muy duro
para encontrarte.
365
00:15:35,158 --> 00:15:36,284
Sabes quién soy, ¿verdad?
366
00:15:37,410 --> 00:15:38,578
Rubí...
367
00:15:38,578 --> 00:15:39,620
Intenta compartir un recuerdo.
368
00:15:41,623 --> 00:15:42,916
Um ...
369
00:15:42,916 --> 00:15:44,793
Recuerda ese viaje
a Osoyoos?
370
00:15:45,793 --> 00:15:47,796
¿Esa bodega en la que nos alojamos?
371
00:15:47,796 --> 00:15:49,590
Y luego nadamos
En ese lago helado.
372
00:15:49,590 --> 00:15:50,466
¿Recuerdas eso?
373
00:15:50,466 --> 00:15:52,341
El lago?
374
00:15:52,341 --> 00:15:53,634
Sí...
375
00:15:53,634 --> 00:15:54,760
Creo que recuerdo eso ...
376
00:15:54,760 --> 00:15:56,804
Hacía tanto frío
Me estaba aferrando a ti.
377
00:15:57,931 --> 00:16:00,475
Recuerdo el sonido
de gansos volando hacia el sur.
378
00:16:00,475 --> 00:16:01,518
Gansos?
379
00:16:01,518 --> 00:16:03,187
Y el muelle--
380
00:16:03,187 --> 00:16:05,313
Tenía una diapositiva al final.
381
00:16:05,313 --> 00:16:06,940
No. No, había ...
382
00:16:06,940 --> 00:16:07,982
había...
383
00:16:07,982 --> 00:16:08,984
Sin muelle.
384
00:16:08,984 --> 00:16:10,318
Era una playa.
385
00:16:12,028 --> 00:16:14,697
¿Qué pasa con el blanco y negro?
fiesta el verano pasado?
386
00:16:14,697 --> 00:16:16,450
Nos quedamos despiertos toda la noche
escuchando tus discos.
387
00:16:17,533 --> 00:16:18,494
Nuestra vida suena muy bien.
388
00:16:19,870 --> 00:16:21,370
¿A qué te refieres con sonidos?
389
00:16:21,370 --> 00:16:23,206
Lo lamento.
390
00:16:23,206 --> 00:16:25,333
No tengo idea de quién eres.
391
00:16:25,333 --> 00:16:26,710
Oh, Ruby.
392
00:16:26,710 --> 00:16:28,211
No soy alguien
¡Solo olvidas!
393
00:16:28,211 --> 00:16:29,379
¿Bueno? Y no pienses
No lo sé ...
394
00:16:29,379 --> 00:16:30,379
Vamos a cortar esto corto.
395
00:16:30,379 --> 00:16:31,673
Y no creo que no lo se
396
00:16:31,673 --> 00:16:33,174
sobre esa chica
Ese Binky te vio, ¿de acuerdo?
397
00:16:33,174 --> 00:16:34,176
Espero que te pudieras en esa lata.
para siempre, pequeño pinchazo.
398
00:16:39,389 --> 00:16:41,725
Entonces escuché gritos
399
00:16:41,725 --> 00:16:42,893
Y luego escuché que un cuerpo cae,
400
00:16:42,893 --> 00:16:44,061
Y luego media hora después,
401
00:16:44,061 --> 00:16:45,854
Estaba arrastrando
Dos grandes bolsas de basura
402
00:16:45,854 --> 00:16:47,063
Como un loco.
403
00:16:47,063 --> 00:16:48,231
Vas a tener que comprobar
esos contenedores.
404
00:16:48,231 --> 00:16:49,650
Soleado, has estado
¿Sleepambaling de nuevo?
405
00:16:49,650 --> 00:16:51,484
No, estaba despierto.
406
00:16:51,484 --> 00:16:52,568
Esto fue hace 30 minutos.
407
00:16:52,568 --> 00:16:53,737
¿Entonces dejaste el apartamento?
408
00:16:53,737 --> 00:16:55,571
Porque eso sería bueno.
409
00:16:55,571 --> 00:16:56,740
El resto de esto no es bueno.
410
00:16:56,740 --> 00:16:57,782
Lo vi.
411
00:16:59,076 --> 00:17:00,701
En las cámaras de seguridad.
412
00:17:00,701 --> 00:17:01,662
¿Qué quieres decir?
413
00:17:01,662 --> 00:17:02,746
No importa.
414
00:17:02,746 --> 00:17:03,829
Podemos discutir esto más tarde.
415
00:17:03,829 --> 00:17:06,500
Ahora mismo
Realmente necesito tu ayuda.
416
00:17:06,500 --> 00:17:08,544
Pero, ¿cómo obtuviste acceso?
hacia--
417
00:17:09,877 --> 00:17:11,087
Levantaste mi contraseña.
418
00:17:11,087 --> 00:17:12,756
No exactamente ...
419
00:17:12,756 --> 00:17:14,758
Cuando inicié sesión
en tu computadora
420
00:17:14,758 --> 00:17:15,925
robaste mi contraseña?
421
00:17:15,925 --> 00:17:17,260
¿Cómo pudiste hacer eso?
422
00:17:17,260 --> 00:17:18,428
Kye, se está desarrollando un crimen
423
00:17:18,428 --> 00:17:19,721
-¡Oh!
-Mientras hablamos.
424
00:17:19,721 --> 00:17:20,721
Sí.
425
00:17:20,721 --> 00:17:21,932
¡Kye!
426
00:17:21,932 --> 00:17:23,182
Kye, ¡no te alejes de mí!
427
00:17:24,433 --> 00:17:25,727
Kye, lo siento.
428
00:17:29,940 --> 00:17:31,942
No puedo tomar más de esto.
429
00:17:31,942 --> 00:17:33,567
Entiendo.
430
00:17:33,567 --> 00:17:34,611
No, no lo entiendes.
431
00:17:34,611 --> 00:17:36,070
Estoy en la oscuridad aquí.
432
00:17:36,070 --> 00:17:37,864
Tengo que salir de aquí.
433
00:17:37,864 --> 00:17:38,781
Tengo que salir.
434
00:17:38,781 --> 00:17:39,865
Bien, Mike, escúchame.
435
00:17:39,865 --> 00:17:41,034
Necesito que mantengas la calma, ¿de acuerdo?
436
00:17:43,412 --> 00:17:44,413
Micro...
437
00:17:45,413 --> 00:17:46,789
¿Qué está sucediendo?
438
00:17:49,585 --> 00:17:51,211
¡Micro!
439
00:17:51,211 --> 00:17:52,962
Háblame.
¿Estás bien?
440
00:17:52,962 --> 00:17:53,963
No puedo respirar.
441
00:17:53,963 --> 00:17:55,632
Bueno. Lo sé.
442
00:17:55,632 --> 00:17:57,134
Solo dime
Lo que acaba de pasar.
443
00:17:57,134 --> 00:17:58,426
Golpeé esto.
444
00:17:58,426 --> 00:17:59,428
No puedo respirar.
445
00:18:02,596 --> 00:18:03,723
Se está sofocando allí.
446
00:18:03,723 --> 00:18:04,807
Necesita calmarse.
447
00:18:04,807 --> 00:18:06,727
Necesita disparar esa pistola.
448
00:18:06,727 --> 00:18:07,978
¿Qué?
449
00:18:07,978 --> 00:18:09,813
Es la única forma
Para obtener aire dentro del tambor,
450
00:18:09,813 --> 00:18:10,730
de lo contrario
Se va a desmayarse.
451
00:18:11,981 --> 00:18:13,650
Y si la bala se rebota,
entonces que?
452
00:18:13,650 --> 00:18:14,651
¿Tienes un plan mejor?
453
00:18:14,651 --> 00:18:15,986
Es una buena idea
454
00:18:15,986 --> 00:18:16,987
Pero recibiré balística
Para soportar
455
00:18:16,987 --> 00:18:18,070
antes de tomar esa decisión.
456
00:18:22,116 --> 00:18:23,242
No tenemos tiempo para esto.
457
00:18:23,242 --> 00:18:24,952
Si se desmaya
Esto ha terminado.
458
00:18:24,952 --> 00:18:26,454
Este tipo apenas puede hablar
459
00:18:26,454 --> 00:18:28,332
y mucho menos disparar recto.
460
00:18:28,332 --> 00:18:29,124
Esta es su única opción.
461
00:18:30,334 --> 00:18:31,500
Eres
Voy a salvarlo
462
00:18:31,500 --> 00:18:33,586
o matarlo.
463
00:18:33,586 --> 00:18:34,796
No es como
464
00:18:34,796 --> 00:18:36,256
Robé un banco
O asesiné a alguien.
465
00:18:40,760 --> 00:18:41,970
Estúpido...
466
00:18:43,596 --> 00:18:45,097
Oh...
467
00:18:46,932 --> 00:18:48,059
Kye ...
468
00:18:50,354 --> 00:18:51,938
Me escuchaste.
469
00:18:53,147 --> 00:18:54,607
Me creyaste.
470
00:19:06,827 --> 00:19:08,163
Gracias Kye.
471
00:19:13,167 --> 00:19:14,877
No.
472
00:19:14,877 --> 00:19:17,338
No. No, no, no, no!
473
00:19:18,632 --> 00:19:19,883
Ay dios mío.
474
00:19:19,883 --> 00:19:21,134
¿Por qué entrarías allí?
475
00:19:31,644 --> 00:19:32,520
Estás encendido.
476
00:19:36,900 --> 00:19:38,359
No aprietas el gatillo
477
00:19:38,359 --> 00:19:40,278
Es un tirón estable, ¿de acuerdo?
478
00:19:42,489 --> 00:19:44,031
Dispara el arma cuando estés listo.
479
00:19:53,750 --> 00:19:55,376
Hay aire.
480
00:19:56,420 --> 00:19:57,796
Puedo sentir el aire.
481
00:19:57,796 --> 00:19:58,630
Eso es realmente bueno.
482
00:20:00,423 --> 00:20:02,049
Bien, ¿qué ves afuera?
483
00:20:05,010 --> 00:20:07,806
Hay una pared de concreto
484
00:20:07,806 --> 00:20:09,391
y tambores.
485
00:20:10,851 --> 00:20:13,394
Están marcados para la eliminación.
486
00:20:14,938 --> 00:20:15,896
¿Alguna otra señalización?
487
00:20:17,273 --> 00:20:19,651
¿Hay algo más?
que identifica el edificio?
488
00:20:19,651 --> 00:20:21,318
Concreto.
489
00:20:25,949 --> 00:20:27,116
Estoy agotado.
490
00:20:27,116 --> 00:20:29,118
Solo necesito un poco de sueño.
491
00:20:29,118 --> 00:20:31,328
Mencionaste el lago
492
00:20:31,328 --> 00:20:32,455
y el muelle
493
00:20:32,455 --> 00:20:33,248
Cuando estabas hablando con Ruby.
494
00:20:34,499 --> 00:20:35,791
¿Qué fue eso?
¿Era eso un recuerdo?
495
00:20:35,791 --> 00:20:37,544
Todo es brumoso.
496
00:20:37,544 --> 00:20:39,045
Bien, piense por mí,
¿Qué más ves?
497
00:20:39,045 --> 00:20:40,422
Hay otros niños.
498
00:20:41,798 --> 00:20:43,842
Bien, ¿crees que eso es?
¿Algo de tu infancia?
499
00:20:43,842 --> 00:20:45,426
Es ... es un campamento.
500
00:20:46,635 --> 00:20:48,930
Y hay una bocina
sondeo...
501
00:20:50,723 --> 00:20:52,808
Nos llaman para almorzar.
502
00:20:52,808 --> 00:20:54,269
Una bocina para el almuerzo.
503
00:20:55,811 --> 00:20:57,646
Creo que tu memoria
podría volver.
504
00:20:58,815 --> 00:21:00,442
Si, y consígueme esos
tan pronto como puedas.
505
00:21:02,402 --> 00:21:04,320
Ni un solo tambor de aceite
en ese sitio de construcción.
506
00:21:04,320 --> 00:21:05,446
Estamos entrevistando sus oficios.
507
00:21:06,655 --> 00:21:08,825
Presenté una orden
para su actividad bancaria,
508
00:21:08,825 --> 00:21:10,493
Pero luego encontré esto.
509
00:21:11,912 --> 00:21:13,997
Hubo una muerte relacionada con el trabajo
en su sitio de trabajo
510
00:21:13,997 --> 00:21:15,248
Hace seis meses.
511
00:21:15,248 --> 00:21:16,333
¿Quién fue la víctima?
512
00:21:16,333 --> 00:21:18,335
Un niño de 20 años
Llamado Josh Ritter--
513
00:21:18,335 --> 00:21:19,586
El aprendiz de Ezra.
514
00:21:19,586 --> 00:21:20,753
Thomas nunca mencionó eso.
515
00:21:20,753 --> 00:21:22,547
Sí.
Ezra nunca lo mencionó tampoco.
516
00:21:22,547 --> 00:21:24,715
Thomas no tuvo ningún problema
Lanzando sombra sobre Ezra.
517
00:21:24,715 --> 00:21:26,509
Podría ser un motivo allí.
518
00:21:26,509 --> 00:21:28,010
Muy bien, tenemos
media docena de uniformes
519
00:21:28,010 --> 00:21:29,887
Para buscar sitios de trabajo
en toda la ciudad.
520
00:21:29,887 --> 00:21:31,222
Vamos, eso no es suficiente.
521
00:21:31,222 --> 00:21:32,848
No tenemos los recursos.
522
00:21:32,848 --> 00:21:35,519
Y las calles están atadas a
El ciclo para el evento de diabetes.
523
00:21:35,519 --> 00:21:37,895
Necesitamos encontrar
algo más sustantivo
524
00:21:37,895 --> 00:21:39,855
para que el jefe autorice
Una búsqueda de huevos de Pascua en toda la ciudad.
525
00:21:39,855 --> 00:21:41,775
Señor, hay
La vida de un hombre en juego aquí.
526
00:21:41,775 --> 00:21:43,359
Y no tenemos idea
donde esta.
527
00:21:43,359 --> 00:21:45,862
Hay 50
Sitios de trabajo permitidos en este momento.
528
00:21:45,862 --> 00:21:48,280
Podría estar en un patio de eliminación
O un almacén para todo lo que sabemos.
529
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
¿Dónde estamos con sospechosos?
530
00:21:50,200 --> 00:21:52,076
Revisé
La coartada de la novia.
531
00:21:52,076 --> 00:21:53,537
Es sólido.
532
00:21:53,537 --> 00:21:55,204
Muy bien, descubramos más
en este niño fallecido.
533
00:21:55,204 --> 00:21:56,705
Podemos sostener a tu gente
durante 24 horas.
534
00:21:56,705 --> 00:21:58,208
Y tenemos suerte
Si Mike dura uno.
535
00:22:01,877 --> 00:22:03,712
¿Cómo reaccionó Mike?
a la muerte de su trabajador?
536
00:22:03,712 --> 00:22:05,423
Estaba devastado.
537
00:22:06,590 --> 00:22:07,800
¿Y la familia de la víctima?
538
00:22:07,800 --> 00:22:09,385
¿Amenaza con demandar?
539
00:22:09,385 --> 00:22:10,595
¿Quizás culpar a Mike?
540
00:22:10,595 --> 00:22:12,388
Todos sabían
Fue un accidente.
541
00:22:12,388 --> 00:22:13,722
Bueno, debe tener
tensión creada
542
00:22:13,722 --> 00:22:14,723
entre los dos socios?
543
00:22:14,723 --> 00:22:16,559
Esos dos son como hermanos,
544
00:22:16,559 --> 00:22:18,561
Pero sé que Mike estaba preocupado.
545
00:22:19,479 --> 00:22:20,730
Sobre que exactamente?
546
00:22:20,730 --> 00:22:21,897
No dijo
547
00:22:21,897 --> 00:22:23,400
Pero él culpó a Ezra
por lo que pasó.
548
00:22:24,733 --> 00:22:26,819
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Sobre la muerte de Josh Ritter?
549
00:22:26,819 --> 00:22:28,904
No es algo
Estoy orgulloso de.
550
00:22:28,904 --> 00:22:29,905
¿Oh sí?
551
00:22:29,905 --> 00:22:31,074
Estabas más que feliz
552
00:22:31,074 --> 00:22:32,325
para hablar de
queriendo disparar a Ezra,
553
00:22:32,325 --> 00:22:33,951
y Josh era su aprendiz,
554
00:22:33,951 --> 00:22:35,244
Él era su responsabilidad.
555
00:22:35,244 --> 00:22:36,746
Mike no me dejó
Fuego Ezra--
556
00:22:36,746 --> 00:22:37,955
y el incidente
fue gobernado un accidente.
557
00:22:37,955 --> 00:22:38,874
Oh, vamos.
558
00:22:40,791 --> 00:22:42,751
Josh Ritter ...
559
00:22:42,751 --> 00:22:44,086
Esa es una verdadera tragedia.
560
00:22:44,086 --> 00:22:45,255
¿Qué pasó?
561
00:22:45,255 --> 00:22:47,132
Era un buen niño.
562
00:22:47,132 --> 00:22:48,549
¿Cómo murió?
563
00:22:50,844 --> 00:22:52,304
¿Qué tiene esto que hacer?
¿Con Mike?
564
00:22:52,304 --> 00:22:55,598
Lo último que necesita un constructor
es una muerte en su sitio de trabajo.
565
00:22:55,598 --> 00:22:57,642
Algo así,
566
00:22:57,642 --> 00:22:59,227
No puedes barrerlo
debajo de la alfombra.
567
00:23:00,269 --> 00:23:02,480
Festera.
568
00:23:02,480 --> 00:23:04,148
¿Es eso lo que vino?
entre ustedes dos?
569
00:23:06,817 --> 00:23:07,861
¿Necesito un abogado?
570
00:23:07,861 --> 00:23:09,112
¿Eres culpable de algo?
571
00:23:11,615 --> 00:23:13,741
El informe de muerte accidental.
572
00:23:14,826 --> 00:23:16,286
Electrocución.
573
00:23:16,286 --> 00:23:17,996
Trabajador culpable.
574
00:23:17,996 --> 00:23:19,163
Simplemente no veo
Cómo vuelves al trabajo
575
00:23:19,163 --> 00:23:20,582
Como si no pasara nada.
576
00:23:21,958 --> 00:23:25,045
Estás diciendo Mike y Thomas
¿No te culpó?
577
00:23:25,045 --> 00:23:26,462
¿Qué pasa con la familia de los niños?
578
00:23:26,462 --> 00:23:28,213
Un joven murió, Ezra.
579
00:23:28,213 --> 00:23:30,799
¡Bueno! El sitio era inseguro.
580
00:23:30,799 --> 00:23:32,134
Eso no es sobre mí.
581
00:23:32,134 --> 00:23:33,970
No se menciona aquí
del sitio es inseguro.
582
00:23:35,971 --> 00:23:37,682
Quieres ser
En el lado derecho de esto.
583
00:23:37,682 --> 00:23:39,224
Tienes una familia
584
00:23:39,224 --> 00:23:40,268
No hagas cosas
difícil para ellos.
585
00:23:41,478 --> 00:23:43,313
Si tienes información
sobre dónde está Mike,
586
00:23:43,313 --> 00:23:44,271
Tienes que decirme.
587
00:23:46,732 --> 00:23:48,192
No fue culpa del niño.
588
00:23:50,862 --> 00:23:52,446
La sala eléctrica era un desastre.
589
00:23:53,906 --> 00:23:56,492
Tenía una puerta giratoria
de oficios,
590
00:23:56,492 --> 00:23:58,494
gente que corta las paredes,
591
00:23:58,494 --> 00:24:00,163
Redir cables,
592
00:24:00,163 --> 00:24:01,998
sin saber
¿Qué diablos estaban haciendo?
593
00:24:01,998 --> 00:24:03,666
Estás diciendo
¿Josh entró en una trampa de muerte?
594
00:24:03,666 --> 00:24:05,250
Mike pensó
Destruiría a la compañía
595
00:24:05,250 --> 00:24:06,461
Si fueron encontrados como culpa.
596
00:24:08,087 --> 00:24:09,338
Me rogó que mentiera.
597
00:24:12,049 --> 00:24:13,468
Entonces fijamos el trabajo
en mi aprendiz.
598
00:24:15,761 --> 00:24:17,721
Estaba muerto de todos modos, ¿verdad?
599
00:24:19,891 --> 00:24:22,059
Vamos, Kye,
600
00:24:22,059 --> 00:24:23,478
¿Qué está pasando allí?
601
00:24:26,690 --> 00:24:28,400
Tess tenía razón,
Debería haberme desconectado.
602
00:24:39,536 --> 00:24:40,537
No...
603
00:24:45,250 --> 00:24:46,875
Estamos hablando de
un encubrimiento,
604
00:24:46,875 --> 00:24:48,086
negligencia,
605
00:24:48,086 --> 00:24:49,421
responsabilidad penal corporativa.
606
00:24:49,421 --> 00:24:51,631
Tiene que ser la razón
Por qué Mike está en ese tambor.
607
00:24:51,631 --> 00:24:53,717
Sí, pero ¿por qué Ezra
¿Se queda callado sobre todo esto?
608
00:24:53,717 --> 00:24:55,259
El no tiene
una participación en la empresa.
609
00:24:55,259 --> 00:24:56,720
Bueno, él es el primo de Mike.
610
00:24:56,720 --> 00:24:58,304
Eso es mucho para preguntarle a alguien.
611
00:24:58,304 --> 00:24:59,931
¿Y si se hizo?
¿Vale la pena?
612
00:25:02,558 --> 00:25:04,435
Estamos perdiendo a Mike,
Puedo escucharlo en su voz.
613
00:25:04,435 --> 00:25:06,354
No podemos dejar que muera allí.
614
00:25:07,730 --> 00:25:09,523
Pensé que iba a ir
morir solo en la oscuridad una vez.
615
00:25:10,607 --> 00:25:11,901
Hace unos años,
616
00:25:11,901 --> 00:25:13,403
Me detengo en una estación de servicio
para usar el baño,
617
00:25:13,403 --> 00:25:16,489
Y mientras estoy haciendo mi negocio
La luz se apaga.
618
00:25:16,489 --> 00:25:18,240
Está en uno de esos temporizadores.
619
00:25:18,240 --> 00:25:20,410
Estoy completamente en la oscuridad.
620
00:25:20,410 --> 00:25:22,119
Así que hago mis pantalones,
621
00:25:22,119 --> 00:25:25,789
y alcanzo la pared
para guiarme de regreso a la puerta ...
622
00:25:25,789 --> 00:25:28,460
Y luego escucho "¡Shh!"
623
00:25:28,460 --> 00:25:29,961
a mi lado.
624
00:25:29,961 --> 00:25:31,921
Alguien más estaba allí.
625
00:25:31,921 --> 00:25:32,922
Entonces salté hacia atrás,
626
00:25:32,922 --> 00:25:34,423
Empiece a balancearse.
627
00:25:34,423 --> 00:25:36,425
No puedo ver nada
628
00:25:36,425 --> 00:25:37,469
Creo que he terminado.
629
00:25:38,928 --> 00:25:43,266
Finalmente regreso
Al interruptor de luz, enciéndalo.
630
00:25:43,266 --> 00:25:44,392
Y nadie está ahí.
631
00:25:47,186 --> 00:25:48,688
Y luego lo escucho ...
632
00:25:48,688 --> 00:25:51,482
"Shh" ...
633
00:25:51,482 --> 00:25:52,608
del dispensador de jabón.
634
00:25:56,820 --> 00:25:59,156
Mira, sé que esto es mucho
635
00:25:59,156 --> 00:26:00,700
Pero nos estamos acercando.
636
00:26:00,700 --> 00:26:02,285
Vamos a inclinarnos en el compañero.
637
00:26:02,285 --> 00:26:03,912
Voy a hablar con Mike.
638
00:26:18,300 --> 00:26:20,470
Maldita sea, está bloqueado.
639
00:26:31,480 --> 00:26:32,981
¿Dónde estás, Kye?
640
00:26:48,664 --> 00:26:50,165
Es sangre.
641
00:26:55,547 --> 00:26:57,173
¿Por qué no me estás actualizando?
642
00:26:57,173 --> 00:26:58,133
¿Qué está sucediendo?
643
00:26:59,217 --> 00:27:00,343
Estamos cerca, Mike,
644
00:27:00,343 --> 00:27:01,678
Estamos muy cerca
para encontrarte.
645
00:27:01,678 --> 00:27:02,636
Me estás mintiendo.
646
00:27:04,180 --> 00:27:06,182
Voy a morir aquí
¿No lo soy?
647
00:27:06,182 --> 00:27:07,349
No.
648
00:27:07,349 --> 00:27:08,518
No, no lo eres.
649
00:27:08,518 --> 00:27:11,855
¿Qué pasa con ese lago?
¿De tu infancia?
650
00:27:11,855 --> 00:27:13,189
El campamento?
651
00:27:15,191 --> 00:27:16,526
¿Dijiste que el muelle tenía una diapositiva?
652
00:27:20,028 --> 00:27:21,739
Yo ... tuve un amigo conmigo.
653
00:27:22,865 --> 00:27:24,241
¿Recuerdas a alguien?
654
00:27:24,241 --> 00:27:25,660
Nos unimos a la cadera.
655
00:27:26,869 --> 00:27:28,413
¿Era tu primo?
¿Se llamaba Ezra?
656
00:27:29,580 --> 00:27:30,748
No sé.
657
00:27:36,211 --> 00:27:38,548
¿Dónde estás ahora?
658
00:27:38,548 --> 00:27:39,590
Estoy en una sala de entrevistas.
659
00:27:41,384 --> 00:27:44,386
Descríbelo.
660
00:27:44,386 --> 00:27:45,762
Toma mi mente a otro lugar.
661
00:27:46,890 --> 00:27:48,266
Huele aquí.
662
00:27:48,266 --> 00:27:50,518
Como si no hubieran cambiado
El filtro de aire en un tiempo.
663
00:27:53,896 --> 00:27:56,857
Puedo escuchar la ventilación del techo
zumbando sobre mí.
664
00:27:59,568 --> 00:28:01,445
Hay una brisa ligera
Bajando por mi espalda.
665
00:28:03,780 --> 00:28:05,074
Estoy sentado en un sillón.
666
00:28:05,074 --> 00:28:06,826
Hace frío, como la habitación.
667
00:28:13,458 --> 00:28:15,751
Es bueno tener a alguien
en mi oído.
668
00:28:17,921 --> 00:28:19,422
Conozco el sentimiento.
669
00:28:19,422 --> 00:28:20,464
¿Qué más ves?
670
00:28:21,758 --> 00:28:23,218
No.
671
00:28:24,635 --> 00:28:26,054
Al menos no mucho.
672
00:28:28,263 --> 00:28:29,557
Soy clínicamente ciego.
673
00:28:31,267 --> 00:28:32,434
¿Y eres policía?
674
00:28:32,434 --> 00:28:34,311
Consultor de la policía.
675
00:28:34,311 --> 00:28:35,730
¿Cómo funciona eso?
676
00:28:37,941 --> 00:28:39,942
Bueno, resolver casos
No siempre se trata de lo que ves.
677
00:28:39,942 --> 00:28:42,069
Es por eso que te ponen
conmigo?
678
00:28:43,654 --> 00:28:45,280
No, es porque
Soy bueno en mi trabajo.
679
00:28:52,955 --> 00:28:54,749
I...
680
00:28:55,959 --> 00:28:57,292
No puedo dejar de pensar
681
00:28:57,292 --> 00:29:00,462
que podrías ser
La última persona con la que hablo.
682
00:29:00,462 --> 00:29:02,257
No si tengo
cualquier cosa que ver con eso.
683
00:29:04,968 --> 00:29:06,970
Puedes creer
¿Tengo miedo de la oscuridad?
684
00:29:09,846 --> 00:29:11,473
Nunca he compartido eso.
685
00:29:13,476 --> 00:29:14,852
Dime algo
Nunca le has dicho a nadie.
686
00:29:16,561 --> 00:29:18,021
Debería pegar
a la tarea en cuestión.
687
00:29:19,315 --> 00:29:20,942
Lo que sea que digas
Voy a olvidar en una hora.
688
00:29:27,323 --> 00:29:29,157
No vas a dar
¿Un hombre moribundo su último deseo?
689
00:29:33,413 --> 00:29:35,205
Salí de casa cuando tenía 15 años.
690
00:29:36,332 --> 00:29:37,834
Vivía en la calle.
691
00:29:37,834 --> 00:29:39,836
Cuando mi madre murió, regresé
692
00:29:39,836 --> 00:29:41,170
e intenté tomar
mi hermano pequeño conmigo.
693
00:29:42,838 --> 00:29:44,840
Surfulamos el sofá por un tiempo,
694
00:29:44,840 --> 00:29:47,050
Pero finalmente,
695
00:29:47,050 --> 00:29:49,345
Servicios infantiles
nos alcanzó
696
00:29:49,345 --> 00:29:50,637
lo pegó en cuidado de crianza.
697
00:29:52,932 --> 00:29:55,183
La verdad es,
Me alegré de que lo hayan llevado ...
698
00:29:57,519 --> 00:29:59,314
... porque todos los días
Pensé que lo estaba fallando.
699
00:30:01,606 --> 00:30:06,028
Y cuando se fue
Pude...
700
00:30:06,028 --> 00:30:06,903
Finge que estaba bien ...
701
00:30:08,030 --> 00:30:09,574
... fingir que no me importa.
702
00:30:13,577 --> 00:30:15,246
Mi teléfono va a entrar
modo de baja potencia.
703
00:30:15,246 --> 00:30:16,913
Necesitamos colgar.
704
00:30:16,913 --> 00:30:18,124
Tienes que ahorrar tu batería.
705
00:30:18,124 --> 00:30:20,209
¿Y si no puedo
¿Alcanzarte de nuevo?
706
00:30:20,209 --> 00:30:21,752
Lo harás, Mike.
707
00:30:21,752 --> 00:30:22,836
Prometo.
708
00:30:30,135 --> 00:30:31,679
Llama desde Matt Alleyne.
709
00:30:34,097 --> 00:30:36,224
Como te molestaste
con tu persona que llama?
710
00:30:36,224 --> 00:30:37,434
Todavía está activo.
711
00:30:37,434 --> 00:30:38,728
¿Todavía está atrapado?
712
00:30:38,728 --> 00:30:40,563
Sí. Pensamos
Está en un sitio de construcción.
713
00:30:40,563 --> 00:30:42,773
¿Has contactado
¿El sindicato de oficios?
714
00:30:42,773 --> 00:30:44,442
Si son algo como
los maestros,
715
00:30:44,442 --> 00:30:45,442
Son una hermandad.
716
00:30:45,442 --> 00:30:46,736
Podríamos alcanzar
717
00:30:46,736 --> 00:30:47,653
y haz que hagan una búsqueda
de sus sitios.
718
00:30:47,653 --> 00:30:48,779
¿Nosotros?
719
00:30:48,779 --> 00:30:49,905
Sí, tengo algo de tiempo libre.
720
00:30:49,905 --> 00:30:51,240
Ni siquiera estamos 100% seguros
721
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
Está en un lugar de trabajo.
722
00:30:52,240 --> 00:30:53,576
Vale la pena intentarlo.
723
00:30:53,576 --> 00:30:55,452
Dijiste que estás corriendo
Fuera de tiempo, ¿verdad?
724
00:30:55,452 --> 00:30:56,746
¿Dónde está soleado?
725
00:30:56,746 --> 00:30:58,205
Ella estuvo despierta toda la noche.
Le dije que se relajara.
726
00:30:59,582 --> 00:31:00,916
911, ¿cuál es su emergencia?
727
00:31:00,916 --> 00:31:03,627
Sí, hola.
Llamé hace 15 minutos
728
00:31:03,627 --> 00:31:06,838
Y mi conserje está dentro
el apartamento de un inquilino y ...
729
00:31:06,838 --> 00:31:09,092
Ma'am-- señora,
Recibimos su llamada.
730
00:31:09,092 --> 00:31:10,759
La policía está en camino.
731
00:31:10,759 --> 00:31:12,260
Bueno, ¿dónde están?
732
00:31:12,260 --> 00:31:14,931
La policía
han sido enviados, señora.
733
00:31:14,931 --> 00:31:16,932
Um, mira,
734
00:31:16,932 --> 00:31:20,144
Tengo imágenes de mi vecino
cubierto de sangre!
735
00:31:20,144 --> 00:31:21,770
Señora, no debería ser largo.
736
00:31:28,944 --> 00:31:30,070
Joderlo.
737
00:31:55,471 --> 00:31:57,097
Un pie delante del otro.
738
00:31:58,557 --> 00:32:00,601
Uno...
739
00:32:01,644 --> 00:32:03,479
...dos...
740
00:33:05,082 --> 00:33:06,375
¡Oh, no!
741
00:33:06,541 --> 00:33:09,170
Sabemos sobre el encubrimiento
de la muerte de Josh.
742
00:33:09,295 --> 00:33:11,881
No tenía la culpa,
Su sitio de trabajo era inseguro,
743
00:33:12,048 --> 00:33:13,465
Y tú y Mike preocupados
744
00:33:13,590 --> 00:33:16,176
Esa noticia de su muerte
arruinaría su negocio.
745
00:33:16,344 --> 00:33:17,178
El caso es,
746
00:33:17,345 --> 00:33:18,637
Que salió tan mal
747
00:33:18,762 --> 00:33:20,222
que alguien
¿Quiere que Mike muera?
748
00:33:23,683 --> 00:33:25,102
Ezra nos estaba chantajeando.
749
00:33:26,561 --> 00:33:29,231
Mike le pagó 50k
para callarlo.
750
00:33:30,398 --> 00:33:31,942
Le dije a Mike que dejara de pagarle
751
00:33:32,067 --> 00:33:33,903
Y eso no se sentó bien
con Ezra.
752
00:33:34,069 --> 00:33:35,738
Está bien, está bien,
753
00:33:35,904 --> 00:33:37,698
Sé que me veo como un
por aceptarlo ...
754
00:33:39,200 --> 00:33:41,826
... pero no pude darle a Josh
su vida de vuelta
755
00:33:41,952 --> 00:33:43,746
Entonces, sí, tomé el dinero.
756
00:33:45,413 --> 00:33:47,583
Y cuando Mike se detuvo
pagándole ...
757
00:33:47,750 --> 00:33:49,210
Ahí es cuando tomaste el asunto
en tus propias manos.
758
00:33:49,376 --> 00:33:50,836
Me pagaron.
759
00:33:50,961 --> 00:33:53,505
Thomas dijo
Mike apagó el grifo.
760
00:33:53,630 --> 00:33:55,925
Thomas no sabía
sobre el dinero.
761
00:33:56,092 --> 00:33:58,344
Mike se mantenía inflexible, mantengo nuestro trato
entre los dos de nosotros.
762
00:33:58,469 --> 00:34:00,012
El no quería
Thomas para averiguarlo.
763
00:34:02,889 --> 00:34:04,516
Lo siento mucho, Kye.
764
00:34:06,143 --> 00:34:07,436
¿Estás seguro de que estás bien?
765
00:34:08,646 --> 00:34:10,438
Yo debería ser el
disculparse
766
00:34:10,606 --> 00:34:12,275
por la molestia que he causado.
767
00:34:13,775 --> 00:34:15,945
Es el primer aniversario
de la muerte de mi esposa,
768
00:34:16,112 --> 00:34:17,947
Y ha sido una semana difícil.
769
00:34:19,239 --> 00:34:22,659
Pete se estaba mudando
Algunas de sus pertenencias
770
00:34:22,784 --> 00:34:24,786
y pintar el apartamento.
771
00:34:24,954 --> 00:34:27,998
Tenía dos bolsas de basura
lleno de cosas de pintura,
772
00:34:28,123 --> 00:34:29,708
algo de su ropa,
773
00:34:29,833 --> 00:34:30,960
que estaba tomando
a la sala de basura.
774
00:34:31,126 --> 00:34:32,628
Lamento tu pérdida.
775
00:34:33,713 --> 00:34:34,880
Gracias.
776
00:34:35,005 --> 00:34:36,882
-No debería tener ...
-Sí.
777
00:34:37,007 --> 00:34:38,925
Lo siento mucho
Me equivoqué sobre todo esto.
778
00:34:39,050 --> 00:34:40,594
Realmente lo soy.
779
00:34:42,804 --> 00:34:43,889
Um ...
780
00:34:44,014 --> 00:34:45,766
este es trabajo,
Realmente tengo que tomar esto.
781
00:34:49,311 --> 00:34:50,478
Lo siento.
782
00:34:52,898 --> 00:34:54,275
Tengo algo de tracción
con la unión.
783
00:34:54,442 --> 00:34:56,110
Han acordado
para contactar a su membresía,
784
00:34:56,235 --> 00:34:58,028
Solo necesitan una solicitud formal
de la policía primero.
785
00:34:58,153 --> 00:34:59,280
Hecho.
786
00:34:59,447 --> 00:35:00,572
Deberíamos coordinar
un paro laboral
787
00:35:00,697 --> 00:35:02,574
para que todos
puede buscar de inmediato.
788
00:35:02,699 --> 00:35:05,577
Les está pidiendo mucho
para cerrar la construcción.
789
00:35:05,702 --> 00:35:08,121
Bueno, una explosión de bocina
es todo lo que tomaría.
790
00:35:08,289 --> 00:35:09,706
Como un cuerno de corneta de campamento.
791
00:35:10,875 --> 00:35:11,916
Soleado, eso es todo.
792
00:35:12,043 --> 00:35:14,045
¿Qué dije?
793
00:35:14,170 --> 00:35:15,463
No necesitamos
para dejar de trabajar en todas partes.
794
00:35:15,630 --> 00:35:18,465
Solo necesitamos explotar una bocina
en cada sitio.
795
00:35:18,632 --> 00:35:20,300
Podemos programarlo
en ranuras de tiempo,
796
00:35:20,425 --> 00:35:21,302
para que cuando Mike lo escuche
797
00:35:21,427 --> 00:35:22,260
Podemos igualar la hora
798
00:35:22,385 --> 00:35:23,262
y localizarlo.
799
00:35:23,387 --> 00:35:24,429
Eso podría funcionar.
800
00:35:24,554 --> 00:35:25,806
Tess, podría tener algo.
801
00:35:25,931 --> 00:35:27,266
Estaba en los sociales de la Unión
802
00:35:27,391 --> 00:35:30,478
y realizó una búsqueda de imagen inversa
para Josh Ritter.
803
00:35:30,603 --> 00:35:32,063
Está etiquetado en un montón de fotos
804
00:35:32,188 --> 00:35:33,898
con alto rango
organizadores sindicales.
805
00:35:34,023 --> 00:35:35,358
De acuerdo, ¿entonces estaba a favor de la unión?
806
00:35:35,523 --> 00:35:37,777
Mike's Construction Company
ejecuta un sitio no sindical.
807
00:35:38,818 --> 00:35:39,903
Bueno, eso explicaría
808
00:35:40,028 --> 00:35:40,905
Por qué se escaparon
con tantos riesgos de seguridad.
809
00:35:41,030 --> 00:35:42,197
No tiene sentido
810
00:35:42,364 --> 00:35:44,157
para que Josh esté trabajando
en una empresa no sindical.
811
00:35:44,282 --> 00:35:45,951
A menos que estuviera intentando
para sindicalizar a los trabajadores.
812
00:35:47,286 --> 00:35:49,496
¿Qué pasa si la muerte de Josh
¿No fue un accidente?
813
00:35:56,878 --> 00:35:57,880
¿Alguien se enteró?
814
00:35:57,880 --> 00:35:59,297
Apuesto a que Thomas hizo.
815
00:35:59,297 --> 00:36:00,882
Tengo una lista de trabajadores
Se inscribió.
816
00:36:00,882 --> 00:36:02,050
Estas sugiriendo
817
00:36:02,050 --> 00:36:03,052
que la electrocución
de este joven
818
00:36:03,052 --> 00:36:04,094
fue deliberado?
819
00:36:04,094 --> 00:36:05,721
Plantea la pregunta.
820
00:36:05,721 --> 00:36:06,972
Sí, es posible.
821
00:36:06,972 --> 00:36:08,474
Es por eso
Te puse en esta llamada.
822
00:36:08,474 --> 00:36:10,893
Encontrar al perpetrador
tendrá que esperar.
823
00:36:10,893 --> 00:36:12,561
Ahora mismo
La prioridad es encontrar a Mike.
824
00:36:12,561 --> 00:36:13,896
Bien.
825
00:36:21,112 --> 00:36:22,405
¿Escuchas alguna bocina?
¿Cualquier cosa?
826
00:36:22,405 --> 00:36:23,864
¿Incluso el sonido más débil?
827
00:36:24,907 --> 00:36:26,242
Nada.
828
00:36:26,242 --> 00:36:27,617
Bueno.
829
00:36:27,617 --> 00:36:30,079
Quedan tres sitios de trabajo.
830
00:36:30,079 --> 00:36:31,914
Esto me está estresando.
831
00:36:36,001 --> 00:36:37,043
¿Micro?
832
00:36:38,170 --> 00:36:39,880
¿Lo escuchaste?
833
00:36:40,965 --> 00:36:41,882
Lo escuché.
834
00:36:44,300 --> 00:36:45,635
¡Sí!
835
00:36:45,635 --> 00:36:46,594
Está bien,
Obtenamos su ubicación
836
00:36:46,594 --> 00:36:47,722
y muévete.
837
00:36:55,271 --> 00:36:56,563
Vamos, más rápido.
Vamos. Rápidamente.
838
00:36:59,983 --> 00:37:01,693
Compruebe todo
Compruebe todo
839
00:37:01,693 --> 00:37:03,153
y mira a tu alrededor
¿En el otro lado, de acuerdo?
840
00:37:05,447 --> 00:37:06,657
De aquí para allí.
Mira detrás.
841
00:37:12,329 --> 00:37:14,623
Revisaré ambos lugares.
842
00:37:14,623 --> 00:37:16,166
-Es está aquí!
-¡Vamos!
843
00:37:16,166 --> 00:37:17,418
¡Está por aquí!
¡Ayúdame!
844
00:37:18,626 --> 00:37:19,461
¡Sácalo!
845
00:37:25,050 --> 00:37:26,469
Encontramos a Mike.
846
00:37:26,469 --> 00:37:27,719
Ellos lo han llevado
al hospital.
847
00:37:27,719 --> 00:37:28,762
Pensé que podría querer saber.
848
00:37:29,889 --> 00:37:31,724
Me gustaría verlo.
849
00:37:31,724 --> 00:37:33,684
Oh, eso no es posible
ahora mismo.
850
00:37:33,684 --> 00:37:35,311
Sabes que, sin embargo,
851
00:37:35,311 --> 00:37:36,853
Algo extraño surgió.
852
00:37:38,396 --> 00:37:41,650
El administrador del sitio,
donde encontramos a Mike,
853
00:37:41,650 --> 00:37:44,487
Nos dijo que alquilaste
una de sus excavadoras.
854
00:37:44,487 --> 00:37:47,364
Dijo que incluso te dio una llave
visitar después de horas.
855
00:37:48,657 --> 00:37:50,326
Supongo que pensaste
Mike se habría ido hace mucho tiempo
856
00:37:50,326 --> 00:37:52,202
Antes de que nos enteramos
Sobre esa visita, ¿eh?
857
00:37:53,244 --> 00:37:54,496
Está asustado.
858
00:37:54,496 --> 00:37:56,164
También sabemos que descubriste
859
00:37:56,164 --> 00:37:57,958
Josh Ritter estaba intentando
para sindicalizar a sus trabajadores.
860
00:38:00,668 --> 00:38:02,545
Ese pequeño truco
con el panel eléctrico--
861
00:38:02,545 --> 00:38:03,797
Eso no fue un accidente, ¿verdad?
862
00:38:04,923 --> 00:38:07,384
Lo que quiero saber es
863
00:38:07,384 --> 00:38:08,594
¿Por qué no simplemente despedirlo?
864
00:38:08,594 --> 00:38:09,637
¿sabes?
865
00:38:10,929 --> 00:38:13,389
Quiero decir, ¿estabas intentando?
para enviar una señal a la unión?
866
00:38:13,389 --> 00:38:15,226
No tienes pruebas.
867
00:38:15,226 --> 00:38:16,393
Tengo la lista de reclutamiento de Josh.
868
00:38:17,561 --> 00:38:19,438
Y disparaste a todos sobre eso.
869
00:38:19,438 --> 00:38:22,525
El no sabe
Sobre la pérdida de memoria de Mike, Tess.
870
00:38:22,525 --> 00:38:24,068
Yo también tengo
El testimonio de Mike.
871
00:38:24,068 --> 00:38:25,527
Él te cree.
872
00:38:26,778 --> 00:38:28,197
Oh sí.
Me contó todo sobre
873
00:38:28,197 --> 00:38:30,240
ese campamento al que fuiste cuando niños
874
00:38:30,240 --> 00:38:32,367
Cómo eras amigos de por vida.
875
00:38:32,367 --> 00:38:34,869
Mi suposición de lealtad
no fue tan lejos como el asesinato,
876
00:38:34,869 --> 00:38:36,371
aunque lo hizo?
877
00:38:36,371 --> 00:38:38,414
El niño iba a arruinar
nuestro negocio.
878
00:38:38,414 --> 00:38:41,543
Si, y estabas dispuesto
para proteger eso a cualquier costo.
879
00:38:41,543 --> 00:38:43,170
Pensé que Mike estaba robando
de la empresa.
880
00:38:44,088 --> 00:38:45,547
Lo confronté
881
00:38:45,547 --> 00:38:46,757
Cuando nos conocimos
para mirar la excavadora.
882
00:38:47,967 --> 00:38:49,717
Cuando me enteré
Era dinero de silencio
883
00:38:49,717 --> 00:38:50,885
Me sentí aliviado.
884
00:38:50,885 --> 00:38:52,096
Pensé que él entendería
lo que había hecho.
885
00:38:53,722 --> 00:38:55,974
Solo quería herir al niño.
Fue un accidente.
886
00:38:55,974 --> 00:38:57,768
Ahí está.
887
00:38:57,768 --> 00:38:59,018
Mike no aceptó eso
aunque, ¿lo hizo?
888
00:39:00,061 --> 00:39:01,230
Él tiró de una pistola
889
00:39:01,230 --> 00:39:02,063
Dijo que iba a ir
para llamar a la policía.
890
00:39:03,148 --> 00:39:04,190
Traté de detenerlo.
891
00:39:05,442 --> 00:39:06,568
La muerte de Josh fue un accidente.
892
00:39:06,568 --> 00:39:07,945
Sí.
893
00:39:14,742 --> 00:39:16,786
¿Qué hay de disparar?
¿Tu amigo en la cabeza?
894
00:39:16,786 --> 00:39:18,706
¿Dejando que muera en un cañón?
895
00:39:20,666 --> 00:39:21,958
¿Fue un accidente también?
896
00:39:23,126 --> 00:39:24,128
Thomas Armento,
897
00:39:24,128 --> 00:39:25,253
Estás bajo arresto
898
00:39:25,253 --> 00:39:27,047
por el intento de asesinato
de Mike Nolan.
899
00:39:40,311 --> 00:39:41,769
Hey, Kye.
900
00:39:41,769 --> 00:39:42,980
Antes de decir algo
901
00:39:42,980 --> 00:39:45,315
Solo quiero que sepas ...
902
00:39:45,315 --> 00:39:46,108
que lo siento.
903
00:39:47,650 --> 00:39:49,820
No debería haber copiado
tu contraseña.
904
00:39:49,820 --> 00:39:51,487
Quiero decir, estaba mal
905
00:39:51,487 --> 00:39:54,909
y no voy a iniciar sesión
a sus cámaras de seguridad nuevamente.
906
00:39:54,909 --> 00:39:56,619
Prometo.
907
00:39:56,619 --> 00:39:57,994
Oh, está bien, bueno,
908
00:39:57,994 --> 00:40:00,706
Cambié mi contraseña, así que.
909
00:40:00,706 --> 00:40:01,873
Bien, eso es bueno.
910
00:40:01,873 --> 00:40:03,000
Soleado, me gustas.
911
00:40:04,126 --> 00:40:05,501
A mí también me gustas.
912
00:40:05,501 --> 00:40:06,753
Y esperaba que,
En algún momento del futuro
913
00:40:06,753 --> 00:40:08,838
que tal vez podríamos ...
914
00:40:08,838 --> 00:40:10,340
he salido a una cita
915
00:40:10,340 --> 00:40:11,800
en el mundo
916
00:40:11,800 --> 00:40:13,344
Ya sabes, en el mundo real.
917
00:40:14,427 --> 00:40:16,429
Pero...
918
00:40:16,429 --> 00:40:17,972
se siente como si estuvieras ...
919
00:40:17,972 --> 00:40:19,349
um ...
920
00:40:19,349 --> 00:40:20,601
atascado...
921
00:40:21,851 --> 00:40:23,311
Entonces...
922
00:40:25,648 --> 00:40:28,108
Como tu amigo
Creo que podrías usar ayuda.
923
00:40:29,693 --> 00:40:31,110
Afortunadamente,
924
00:40:31,110 --> 00:40:32,570
Este es el Upper West Side,
925
00:40:32,570 --> 00:40:36,824
y el 25% de nuestros inquilinos
son terapeutas
926
00:40:36,824 --> 00:40:38,952
de algún tipo u otro,
927
00:40:38,952 --> 00:40:42,873
y sé que les encantaría
para ayudar a un vecino necesitado,
928
00:40:42,873 --> 00:40:44,541
entonces...
929
00:40:44,541 --> 00:40:45,876
oh...
930
00:40:45,876 --> 00:40:46,793
Tal vez podrías llamar a uno.
931
00:41:08,065 --> 00:41:10,275
Así que dime todo.
932
00:41:11,485 --> 00:41:13,487
No quieres escuchar mierda
sobre mi boda.
933
00:41:13,487 --> 00:41:14,570
Sí.
934
00:41:15,655 --> 00:41:16,739
Mira, como tu mejor mujer,
935
00:41:16,739 --> 00:41:19,076
Exijo saber
Cómo demonios va.
936
00:41:20,327 --> 00:41:21,786
Es...
937
00:41:21,786 --> 00:41:22,996
Va bastante bien
de hecho.
938
00:41:24,164 --> 00:41:25,791
Acabamos de elegir
un fotógrafo hoy.
939
00:41:25,791 --> 00:41:27,251
Ella es increíble.
940
00:41:27,251 --> 00:41:28,460
Lucas, eso es genial.
941
00:41:28,460 --> 00:41:29,753
Estoy bombeado.
942
00:41:29,753 --> 00:41:32,005
Las fotos familiares no son algo
Tenemos mucho de.
943
00:41:32,005 --> 00:41:35,134
Sí, supongo que no lo haría
Llame a mamá sentimental.
944
00:41:35,134 --> 00:41:36,885
Ella era un toque expresivo.
945
00:41:38,554 --> 00:41:39,722
Recuerdas ese día
Ella se enojó tanto
946
00:41:39,722 --> 00:41:40,889
Ella arrojó un plato
947
00:41:40,889 --> 00:41:42,181
y se fue
directamente a través de la ventana?
948
00:41:43,726 --> 00:41:44,726
Oh, mamá.
949
00:41:48,521 --> 00:41:50,023
Sabes, ella estaría
Realmente orgulloso de ti ahora mismo.
950
00:41:53,152 --> 00:41:55,070
Ella siempre me dijo
para cuidarte.
951
00:41:57,197 --> 00:41:58,949
Lo lamento
No hice un mejor trabajo.
952
00:41:58,949 --> 00:42:01,034
¿Estás bromeando?
953
00:42:01,034 --> 00:42:02,452
Eras un niño
como yo.
954
00:42:02,452 --> 00:42:03,746
Además, míranos ahora.
955
00:42:05,289 --> 00:42:07,123
Planeando mi propia boda.
956
00:42:10,878 --> 00:42:12,253
Pobre Craig.
957
00:42:12,253 --> 00:42:14,088
¿Qué? No, no, no, no.
958
00:42:14,088 --> 00:42:15,298
Beberse todo.
66929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof