Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,505 --> 00:03:33,125
[Narrator] 'Blessed fort Raigad... '
2
00:03:38,081 --> 00:03:42,916
Raigad was orphaned after the 'Mahanirvana
of Chhatrapati Shivaji Maharaj... '
3
00:03:43,863 --> 00:03:46,291
'Today was happy after a long time... '
4
00:03:47,905 --> 00:03:48,583
Hey come fast...
5
00:03:48,666 --> 00:03:51,125
Wait wait... why are you in a rush?
6
00:03:51,415 --> 00:03:53,041
Wait...
- Come fast.
7
00:03:53,121 --> 00:03:53,836
Move aside...
8
00:03:53,916 --> 00:03:55,333
Hey Ganaji stop...
9
00:03:55,791 --> 00:03:57,125
Give us the way...
10
00:03:57,467 --> 00:03:59,333
Come fast... move aside...
11
00:04:01,625 --> 00:04:03,066
Hey Ganaji stop...
12
00:04:03,146 --> 00:04:03,747
Hey stop...
13
00:04:03,827 --> 00:04:05,239
Stop Ganaji... where are you running?
14
00:04:05,319 --> 00:04:06,417
Oh come on quickly...
15
00:04:06,497 --> 00:04:09,086
the young king will be
on the throne soon...
16
00:04:09,166 --> 00:04:11,166
And we won't even be able to see...
- Yes.
17
00:04:12,547 --> 00:04:14,655
Hey... where did the king reach?
18
00:04:14,735 --> 00:04:18,500
He went to worship
Lord Jagdishwar with queen Yesubai...
19
00:04:18,882 --> 00:04:20,125
Worship of Lord Jagdishwara?
20
00:04:20,205 --> 00:04:21,500
Move quickly...
21
00:04:25,974 --> 00:04:32,104
'The common people were eager to
see the coronation of their young King. '
22
00:04:55,077 --> 00:04:55,791
Listen...
23
00:04:55,871 --> 00:04:57,291
Has he not come yet?
24
00:04:57,704 --> 00:04:59,166
Everyone has come...
25
00:04:59,246 --> 00:05:00,295
I have come...
26
00:05:00,375 --> 00:05:01,358
You have come...
27
00:05:01,438 --> 00:05:03,041
There are so many courtiers...
28
00:05:03,121 --> 00:05:04,299
Who else do you want?
29
00:05:04,379 --> 00:05:06,710
O old man, will you sit on the throne?
30
00:05:06,937 --> 00:05:07,629
No...
31
00:05:08,342 --> 00:05:09,619
Only Chhatrapati Sambhaji
will sit on the throne.
32
00:05:09,699 --> 00:05:10,328
That's it...
33
00:05:10,645 --> 00:05:11,895
I am asking about him only...
34
00:05:11,975 --> 00:05:13,286
Then why don't you say the name?
35
00:05:13,366 --> 00:05:14,143
Hmm...
36
00:05:14,223 --> 00:05:20,045
Both the names Chhatrapati Shivaji Raje and
Chhatrapati Shambhu Raje are very virtuous.
37
00:05:20,125 --> 00:05:20,908
Yes,
38
00:05:21,650 --> 00:05:23,120
but Chhatrapati Shambhu Maharaj
is not seen here...
39
00:05:23,466 --> 00:05:27,649
[Vedic Verses]
40
00:05:27,909 --> 00:05:31,628
[Vedic Verses]
41
00:05:31,876 --> 00:05:34,244
[Vedic Verses]
- [Drums beating]
42
00:05:34,324 --> 00:05:35,607
I think Chhatrapati
Shambhu Maharaj has come...
43
00:05:38,072 --> 00:05:38,703
No...
44
00:05:39,131 --> 00:05:41,390
All these are honorable
chieftains are coming...
45
00:05:41,596 --> 00:05:43,456
He is Kondaji baba Farzand...
46
00:05:51,141 --> 00:05:53,307
This is Yesajirao Kank...
47
00:05:59,109 --> 00:06:01,349
Mhaloji baba Ghorpade...
48
00:06:05,649 --> 00:06:08,765
And look... Ramachandrapant Amatya...
49
00:06:09,790 --> 00:06:12,269
Nilopant is coming behind him...
50
00:06:12,349 --> 00:06:13,087
Yes...
51
00:06:17,043 --> 00:06:18,890
Oh look... Kaviji has come...
52
00:06:18,970 --> 00:06:20,330
Kavi Kalash.
53
00:06:35,724 --> 00:06:38,227
Is this Hambirmama?
54
00:06:38,307 --> 00:06:40,349
Oh, don't just say Hambirmama...
55
00:06:41,097 --> 00:06:42,724
He is Sarsenapati (Chief of Army Staff)
Hambirrao...
56
00:06:43,432 --> 00:06:44,140
Yes yes...
57
00:06:44,373 --> 00:06:46,806
Sarsenapati Hambirrao...
58
00:07:00,978 --> 00:07:02,740
[Drums beating]
59
00:07:03,057 --> 00:07:06,935
The drum beats, it seems that
Chhatrapati Sambhaji Maharaj has come...
60
00:07:07,015 --> 00:07:07,557
Yes...
61
00:07:07,640 --> 00:07:08,935
No...
- Then?
62
00:07:09,015 --> 00:07:11,849
These are all new chieftains...
63
00:07:12,579 --> 00:07:15,682
They are Manaji More and Rupaji Bhosale...
64
00:07:17,810 --> 00:07:21,724
They are Dhanaji Jadhav
and Santaji Ghorpade...
65
00:07:25,864 --> 00:07:27,691
This is Khandoballal...
66
00:07:28,804 --> 00:07:32,350
He is as loyal as Baji Prabhu...
67
00:07:33,885 --> 00:07:37,875
He is Krishnaji Kank,
son of Yesaji Kank...
68
00:07:39,605 --> 00:07:43,224
And this man is called
Jotyaji Kesarkar right?
69
00:07:43,307 --> 00:07:45,807
Yes... he is like
the shadow of Maharaja...
70
00:07:46,432 --> 00:07:47,768
Yes he is...
71
00:08:08,988 --> 00:08:10,913
And that man standing
by the door waiting...
72
00:08:10,993 --> 00:08:11,765
Yes.
- Yes...
73
00:08:11,940 --> 00:08:13,185
Waiting for the King...
74
00:08:13,356 --> 00:08:14,140
Yes yes yes...
75
00:08:14,220 --> 00:08:15,474
He is Raiappa.
76
00:08:16,826 --> 00:08:18,099
Yes...
77
00:08:18,459 --> 00:08:19,852
but Chhatrapati Shambhu Raje?
78
00:08:19,932 --> 00:08:20,932
Yes...
79
00:08:21,012 --> 00:08:23,388
[Drums beating]
80
00:08:28,502 --> 00:08:30,891
[Conch blows]
81
00:08:35,594 --> 00:08:37,390
Chhatrapati Shambhu Raje has come...
82
00:08:37,658 --> 00:08:40,675
Everyone pay attention...
83
00:08:42,577 --> 00:08:44,932
Bright as fire...
84
00:08:45,205 --> 00:08:48,426
Well versed in all laws...
85
00:08:48,740 --> 00:08:51,129
Master of Religion and Justice...
86
00:08:51,940 --> 00:08:54,212
the connoisseur of strategy...
87
00:08:55,066 --> 00:08:56,754
"The Seal of Shri Shambhu, son of
Chhatrapati Shivraya"
88
00:08:56,834 --> 00:08:57,977
Born in Kshatriya clan...
89
00:08:58,057 --> 00:08:59,269
God of throne...
90
00:08:59,349 --> 00:09:02,288
"shines like the glory of sun"
- God of throne...
91
00:09:02,368 --> 00:09:06,682
"An account that refuge in this posture"
- Chhatrapati Sambhaji Maharaj is coming
92
00:09:07,390 --> 00:09:10,682
"exerts its power over anyone"
93
00:09:11,326 --> 00:09:12,977
"He is the son of
Chhatrapati Shivaji Maharaj"
94
00:09:13,057 --> 00:09:15,034
"Fire of Marathas"
95
00:09:15,402 --> 00:09:16,932
"Idol of Justice"
96
00:09:17,380 --> 00:09:19,057
"Shelter of the public"
97
00:09:19,391 --> 00:09:21,310
"Destruction of
the enemy on the battlefield"
98
00:09:21,390 --> 00:09:23,269
"This Swaymbhu Rudra (Lord Mahadev)
is engrossed in tandav"
99
00:09:23,349 --> 00:09:24,904
"Fierce Lord Mahadev"
100
00:09:43,358 --> 00:09:46,208
"The Seal of Shri Shambhu,
101
00:09:47,337 --> 00:09:49,932
son of Chhatrapati Shivraya
shines like the glory of sky"
102
00:09:51,351 --> 00:09:58,074
"An account that refuge in this posture
exerts its power over anyone"
103
00:09:59,350 --> 00:10:03,025
"Fierce Lord Mahadev"
104
00:10:03,350 --> 00:10:07,079
"Fierce Lord Mahadev"
105
00:10:07,361 --> 00:10:11,101
"Fierce Lord Mahadev"
106
00:10:11,317 --> 00:10:12,967
"Fierce Lord Mahadev"
107
00:10:13,339 --> 00:10:16,182
"Fierce Lord Mahadev"
108
00:10:38,390 --> 00:10:41,390
O pillars of the Maratha kingdom...
109
00:10:43,360 --> 00:10:45,390
Soldiers of Chhatrapati Shivaraya...
110
00:10:46,506 --> 00:10:50,640
As I sit on this sacred throne today,
I promise you...
111
00:10:50,765 --> 00:10:53,265
Henceforth my every breath...
112
00:10:54,138 --> 00:10:57,276
will be for welfare of
the Swarajya established
113
00:10:57,356 --> 00:11:00,099
by my father Chhatrapati Shivaji Maharaj!
114
00:11:01,511 --> 00:11:04,572
I will offer every drop of blood
flowing through my veins
115
00:11:04,652 --> 00:11:08,160
at the feet of the God of Swarajya...
116
00:11:13,901 --> 00:11:16,064
Even if Aurangzeb,
the Supreme Emperor of the Yavanas,
117
00:11:16,144 --> 00:11:17,869
comes to the Deccan in the future,
118
00:11:17,949 --> 00:11:22,140
I will not allow him to conquer
the Maratha Empire...
119
00:11:23,448 --> 00:11:27,265
Abasaheb told me the story of
King Shalivahana...
120
00:11:29,038 --> 00:11:35,474
Just as he defeated his enemy by breathing
life into clay soldiers...
121
00:11:35,934 --> 00:11:39,060
Likewise, I will infuse the mantra of
the name "Chhatrapati Shivaray"
122
00:11:39,274 --> 00:11:40,474
into every soldier,
123
00:11:41,140 --> 00:11:42,599
in every particle of Sahyadri,
124
00:11:43,437 --> 00:11:46,015
and every drop of the ocean.
125
00:11:47,361 --> 00:11:51,974
I will build an unbreakable fortification
against the enemies of Swarajya...
126
00:11:53,664 --> 00:11:56,849
I will not only preserve Swarajya
but expand it...
127
00:11:58,584 --> 00:12:00,640
As per Abasaheb's instructions,
128
00:12:01,535 --> 00:12:06,465
I will spread this kingdom of God
from Thanjavur to Peshawar...
129
00:12:06,962 --> 00:12:09,932
Har har Mahadev
(Hail Lord Shiva)
130
00:12:10,259 --> 00:12:15,185
"O... Chhatrapati Shambhuraje... "
131
00:12:15,265 --> 00:12:16,724
"Chhatrapati Shambhuraje"
132
00:12:18,541 --> 00:12:21,269
"Chhatrapati Shambhuraje"
133
00:12:21,349 --> 00:12:23,643
"Chhatrapati Shambhu Raje has come... "
134
00:12:24,595 --> 00:12:26,015
"Chhatrapati Shambhuraje"
135
00:12:26,095 --> 00:12:28,367
[Music]
136
00:12:38,714 --> 00:12:42,144
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
137
00:12:42,224 --> 00:12:44,644
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
138
00:12:44,724 --> 00:12:45,990
"Chhatrapati Shambhuraje"
139
00:12:52,184 --> 00:12:55,477
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
140
00:12:55,557 --> 00:12:58,557
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
141
00:12:58,942 --> 00:13:02,269
"He wiped the tears from the
eyes of the orphaned soil... "
142
00:13:02,349 --> 00:13:05,519
"He is a hero in
the minds of the people... "
143
00:13:05,599 --> 00:13:09,102
"The sun is overshadowed
by the beauty of this king... "
144
00:13:09,182 --> 00:13:12,352
"His eyes are bright like the sun... "
145
00:13:12,432 --> 00:13:15,742
"This king thinks faster
than the wind ... "
146
00:13:15,822 --> 00:13:18,935
"The wisdom of this king
defeats the enemy in battle ... "
147
00:13:19,015 --> 00:13:22,435
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
148
00:13:22,515 --> 00:13:25,224
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
149
00:13:25,807 --> 00:13:29,019
"He wiped the tears from the
eyes of the orphaned soil... "
150
00:13:29,099 --> 00:13:32,644
"He is a hero in
the minds of the people... "
151
00:13:32,724 --> 00:13:35,894
"The people are happy... "
152
00:13:35,974 --> 00:13:37,890
"Chhatrapati Shambhu Raje has come... "
153
00:13:39,234 --> 00:13:42,602
"Thousands of voices are cheering... "
154
00:13:42,682 --> 00:13:44,435
"Chhatrapati Shambhu Raje has come... "
155
00:13:44,515 --> 00:13:46,352
"Chhatrapati Shambhu
Raje means lion cub... "
156
00:13:46,432 --> 00:13:47,894
"Chhatrapati Shambhuraje... "
157
00:13:47,974 --> 00:13:51,061
"Chhatrapati Shambhuraje is the new light
of Chhatrapati Shivaraya's dreams ... "
158
00:13:51,141 --> 00:13:54,477
"Seeing him,
the saffron flag flutters in the sky... "
159
00:13:54,557 --> 00:13:58,844
"This is the new crown
on the head of Swarajya ... "
160
00:13:59,341 --> 00:14:02,599
"Ram Rajya has re-incarnated... "
161
00:14:06,099 --> 00:14:09,057
"Ram Rajya has re-incarnated... "
162
00:14:09,472 --> 00:14:12,432
"Mawla is resounding
with the valour of the heroes ... "
163
00:14:12,889 --> 00:14:16,056
"The name is heard in every direction... "
164
00:14:16,136 --> 00:14:19,685
"Chhatrapati Shambhuraje is
like God Khandoba... "
165
00:14:19,765 --> 00:14:22,483
"Because of the rule of
Chhatrapati Shambhu Raja,
166
00:14:22,563 --> 00:14:25,557
life has become happy and every day
has become a festival"
167
00:14:26,283 --> 00:14:29,532
"Chhatrapati Shambhu Raja has
given us the knowledge of saints
168
00:14:29,612 --> 00:14:32,705
and the sense of religion... "
169
00:14:32,889 --> 00:14:36,164
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
170
00:14:36,244 --> 00:14:39,515
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
171
00:14:39,595 --> 00:14:42,894
"He wiped the tears from the
eyes of the orphaned soil ... "
172
00:14:42,974 --> 00:14:46,033
"He is a hero in the
minds of the people... "
173
00:14:46,390 --> 00:14:48,758
[Music]
174
00:14:54,077 --> 00:14:55,935
"The army roars and strikes... "
175
00:14:56,015 --> 00:14:57,810
"The horses are dancing excitedly"
176
00:14:57,890 --> 00:15:01,857
"The cannon fire has struck fear
into the enemy's mind... "
177
00:15:01,937 --> 00:15:03,685
"The hope of Maval province has increased"
178
00:15:03,765 --> 00:15:05,602
"A will for empire has arisen"
179
00:15:05,682 --> 00:15:07,397
"In the form of Chhatrapati Shambhu Raja,
180
00:15:07,477 --> 00:15:09,140
the line of fortune
has appeared on our foreheads"
181
00:15:09,343 --> 00:15:12,424
[Music]
182
00:15:16,933 --> 00:15:20,695
"We will strike in such a way that
the enemy will be knocked unconscious"
183
00:15:20,775 --> 00:15:24,457
"We ask for a heroic death
while fighting in battle... "
184
00:15:24,673 --> 00:15:28,327
"This is the lidelong motto
of the valiant soldiers of Maval"
185
00:15:28,407 --> 00:15:32,140
"Every promise we make is worth blood"
186
00:15:32,220 --> 00:15:36,019
"Everyone's sword in this
court is soaked in the blood"
187
00:15:36,099 --> 00:15:39,724
"Chhatrapati Shambhu Raja's court
is decorated with warriors"
188
00:15:39,942 --> 00:15:41,640
"Go ahead our king"
189
00:15:41,856 --> 00:15:43,349
"What fear do we have when you are there"
190
00:15:43,429 --> 00:15:47,515
"Chhatrapati Shambhuraje's
word is final for us"
191
00:15:47,846 --> 00:15:51,182
"By your command now let's face the enemy"
192
00:15:51,414 --> 00:15:54,974
"This saffron flag is
to be hoisted on Delhi... "
193
00:15:55,381 --> 00:15:59,057
"It is as if an eagle has soared
in the sky heated by the sun"
194
00:15:59,224 --> 00:16:02,938
"see the complete coronation of
Chhatrapati Shambhu Maharaj"
195
00:16:03,219 --> 00:16:06,365
[Music]
196
00:16:18,624 --> 00:16:22,328
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
197
00:16:22,408 --> 00:16:26,220
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
198
00:16:26,300 --> 00:16:30,133
"He wiped the tears from the
eyes of the orphaned soil ... "
199
00:16:30,213 --> 00:16:33,810
"He is a hero in the
minds of the people... "
200
00:16:33,890 --> 00:16:37,810
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
201
00:16:37,890 --> 00:16:41,644
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
202
00:16:41,724 --> 00:16:45,644
"He wiped the tears from the
eyes of the orphaned soil ... "
203
00:16:45,724 --> 00:16:49,477
"He is a hero in the
minds of the people... "
204
00:16:49,557 --> 00:16:53,227
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
205
00:16:53,307 --> 00:16:57,060
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
206
00:16:57,140 --> 00:17:00,894
"He wiped the tears from the
eyes of the orphaned soil ... "
207
00:17:00,974 --> 00:17:04,727
"He is a hero in the
minds of the people... "
208
00:17:04,807 --> 00:17:06,140
"Chhatrapati Shambhuraje... "
209
00:17:07,835 --> 00:17:10,599
[Narrator] 'After the grand
coronation ceremony was over, '
210
00:17:11,089 --> 00:17:14,640
'Chhatrapati Shambhuraje stood lost in
himself in the tower at night. '
211
00:17:16,181 --> 00:17:19,219
'At the same time, someone's footsteps
sounded in the staircase of the tower. '
212
00:17:20,527 --> 00:17:23,262
'This sound of footsteps was familiar
to Chhatrapati Shambhu Raje... '
213
00:17:33,230 --> 00:17:33,890
Come...
214
00:17:35,511 --> 00:17:37,392
Queen come!
215
00:17:37,565 --> 00:17:38,557
Why?
216
00:17:39,479 --> 00:17:40,724
Why didn't you call me "Sakhi"... ?
217
00:17:43,748 --> 00:17:46,182
The responsibility of
the throne of Swarajya...
218
00:17:46,682 --> 00:17:48,599
is very big my queen ...
219
00:17:49,630 --> 00:17:51,599
Did you see the crowd today?
220
00:17:53,544 --> 00:17:56,932
It had only one face...
221
00:17:58,669 --> 00:18:01,015
The face of the responsibility
of swarajya (self-governance)...
222
00:18:04,722 --> 00:18:07,890
Calls like sakhi, Yesu...
223
00:18:09,685 --> 00:18:11,349
they get lost in the crowd...
224
00:18:12,852 --> 00:18:19,682
And only the slogans like Maharaj
saheb and Maharani sarkar remains...
225
00:18:21,068 --> 00:18:24,635
From today, all these Maratha subjects...
226
00:18:26,614 --> 00:18:27,543
are our responsibility...
227
00:18:37,587 --> 00:18:39,390
What happened to you today?
228
00:18:40,376 --> 00:18:41,932
Why do you feel so lost?
229
00:18:45,230 --> 00:18:46,724
Today I miss...
230
00:18:49,391 --> 00:18:51,305
Abasaheb very much...
231
00:18:52,830 --> 00:18:57,543
The throne on which I sat today...
232
00:18:59,770 --> 00:19:02,474
[Sambhaji] 'sitting at the foot of
that great throne, '
233
00:19:03,403 --> 00:19:06,474
'Abasaheb taught me a valuable lesson. '
234
00:19:08,375 --> 00:19:11,207
'I was standing next to Abasaheb. '
235
00:19:17,759 --> 00:19:18,724
Dear Shambhu,
236
00:19:21,890 --> 00:19:23,140
how do you feel about the throne?
237
00:19:23,807 --> 00:19:24,765
Abasaheb,
238
00:19:25,013 --> 00:19:28,015
Seeing this throne,
anyone's head will bow in awe...
239
00:19:33,024 --> 00:19:33,974
Yes...
240
00:19:37,390 --> 00:19:40,682
because this throne is not just
made from a goldsmith's furnace...
241
00:19:42,742 --> 00:19:46,732
but is the nectar from the
churning blood of our countless heroes...
242
00:19:51,672 --> 00:19:56,890
Only freedom will arise in the heart
of the one who sees this throne...
243
00:20:05,077 --> 00:20:09,724
Whenever I sit on the throne,
I have only one thought...
244
00:20:16,390 --> 00:20:19,307
and after me this thought
should come in your mind.
245
00:20:42,640 --> 00:20:43,849
But dear Shambhu,
246
00:20:44,057 --> 00:20:46,015
always keep one thing in mind...
247
00:20:47,725 --> 00:20:53,185
Subjects have the right
to this throne before you...
248
00:20:55,033 --> 00:20:59,015
Because this throne is not
the monopoly of some luxurious king...
249
00:21:01,325 --> 00:21:03,974
It is the refuge of the poor...
250
00:21:05,153 --> 00:21:09,023
This throne is not a place of
unrestricted fun...
251
00:21:09,412 --> 00:21:12,682
But it's a place of strength
to support the victims...
252
00:21:14,396 --> 00:21:18,482
This throne is not the seat of
power of chaotic governance...
253
00:21:20,061 --> 00:21:22,724
It is a place of pilgrimage
for all Hindus...
254
00:21:24,082 --> 00:21:24,932
And that is why...
255
00:21:26,093 --> 00:21:28,432
the king sitting on this throne...
256
00:21:29,347 --> 00:21:32,932
should understand
the problems of the subjects...
257
00:21:36,429 --> 00:21:41,056
This golden throne has emerged
from the black skin of Sahyadri...
258
00:21:42,904 --> 00:21:44,975
The hopes and aspirations of
the Hindus of all Hindusthan
259
00:21:45,055 --> 00:21:47,724
are united in this throne...
260
00:21:50,429 --> 00:21:52,265
And the burden of those hopes...
261
00:21:54,008 --> 00:21:55,640
is not easy to bear, dear Shambhu...
262
00:22:02,354 --> 00:22:07,099
Because of Ausaheb's
upbringing and my goal,
263
00:22:08,862 --> 00:22:09,974
may your arms be so strong...
264
00:22:11,683 --> 00:22:17,554
that the name of Sambhaji continue
to be famous after Shivaji...
265
00:22:18,948 --> 00:22:26,451
because of your prowess...
266
00:22:28,570 --> 00:22:29,807
Yes Abasaheb...
267
00:22:37,998 --> 00:22:41,224
'The promise I had made to
Abasaheb on that day... '
268
00:22:44,117 --> 00:22:48,912
I never thought that the responsibility
of fulfilling that promise
269
00:22:51,414 --> 00:22:52,874
would fall on my shoulders so soon...
270
00:22:57,047 --> 00:22:59,549
There can be no support
other than your strong shoulders
271
00:22:59,629 --> 00:23:02,970
to fulfill the responsibility of
Swarajya...
272
00:23:04,505 --> 00:23:05,921
This was known by the father-in-law.
273
00:23:09,607 --> 00:23:13,445
May I ask you a favor?
274
00:23:13,802 --> 00:23:15,349
Ask Yesu ... ask...
275
00:23:16,807 --> 00:23:18,099
ask for what you want...
276
00:23:18,429 --> 00:23:19,849
After the demise of my father-in-law,
277
00:23:20,894 --> 00:23:23,716
people are expecting
many things from you...
278
00:23:24,202 --> 00:23:28,214
I have always heard from
Jijau Ausaheb and father-in-law...
279
00:23:28,430 --> 00:23:29,890
People are like our children...
280
00:23:31,425 --> 00:23:34,634
We must take care of
the people like a child...
281
00:23:37,348 --> 00:23:41,370
Will you give me the burden of taking care
of these children of yours?
282
00:23:41,618 --> 00:23:42,548
[Chuckles]
283
00:23:42,628 --> 00:23:45,974
[Narrator] 'Due to this discussion
with Yesubai Maharani Sarkar, '
284
00:23:46,640 --> 00:23:49,557
'Chhatrapati Shambhu Maharaj
took an extraordinary decision. '
285
00:23:52,385 --> 00:23:54,974
The great Chhatrapati Shivaji Maharaj...
286
00:23:56,331 --> 00:24:00,807
So, after the death of my father,
our enemies think...
287
00:24:01,758 --> 00:24:04,182
that the Maratha empire has collapsed...
288
00:24:05,400 --> 00:24:08,640
The Maratha Empire had fall with
the demise of Chhatrapati Shivaraya...
289
00:24:08,979 --> 00:24:11,433
We must destroy this
opinion of the enemies...
290
00:24:13,307 --> 00:24:15,385
Because even though
Chhatrapati Shivaji Maharaj is not there,
291
00:24:15,465 --> 00:24:18,057
but Sambhaji, who is his descendant,
is now on the throne.
292
00:24:18,341 --> 00:24:21,849
Har har Mahadev
(Hail Lord Shiva)
293
00:24:27,465 --> 00:24:30,015
I have been with Chhatrapati Shivaji Raje
since Raireshwar...
294
00:24:31,887 --> 00:24:34,349
I feel like I am seeing his reflection...
295
00:24:34,643 --> 00:24:39,265
Friends, your prowess should
blind the enemy...
296
00:24:39,454 --> 00:24:43,640
We have to crush the snake in the form
of enemy that tries to raise its head...
297
00:24:44,167 --> 00:24:49,108
For this we have to launch numerous
campaigns around Swarajya...
298
00:24:49,973 --> 00:24:52,224
We will all be far from Swarajya...
299
00:24:54,372 --> 00:24:55,140
At such a time...
300
00:24:56,448 --> 00:24:59,905
At such a time,
I think there should be someone
301
00:24:59,985 --> 00:25:02,205
who will take care of
the Swarajya and the people...
302
00:25:02,285 --> 00:25:04,718
with mother's compassion...
303
00:25:07,421 --> 00:25:08,682
And because of that...
304
00:25:09,302 --> 00:25:12,016
the head of our administration...
305
00:25:13,399 --> 00:25:15,616
will be Maharani Yesubai Rani Sarkar...
306
00:25:15,810 --> 00:25:18,724
Har har Mahadev
(Hail Lord Shiva)
307
00:25:19,583 --> 00:25:21,015
Jotyaji...
- Yes... my King...
308
00:25:26,689 --> 00:25:27,765
Ramchandrapant,
309
00:25:28,516 --> 00:25:30,599
since you are amatya,
310
00:25:31,132 --> 00:25:32,394
please show this royal seal
to Maharani Sarkar...
311
00:25:32,474 --> 00:25:33,662
As per your command my King...
312
00:25:39,596 --> 00:25:40,818
See Maharani Sarkar...
313
00:25:46,579 --> 00:25:48,599
It is written on this royal seal...
314
00:25:49,184 --> 00:25:51,974
May the queen always be victorious...
315
00:25:52,341 --> 00:25:55,606
Aai Raja Udo Udo
(Hail Godess Bhawani)
316
00:25:55,790 --> 00:25:58,250
"May the queen always be victorious"
317
00:25:58,330 --> 00:26:01,498
You proved that you are the daughter-in-law
of Chhatrapati Shivaji Maharaj...
318
00:26:04,720 --> 00:26:06,462
I asked you to ask something for yourself,
319
00:26:06,542 --> 00:26:08,536
and you are asking
for the good of the people...
320
00:26:10,115 --> 00:26:12,894
"May the queen always be victorious"
321
00:26:12,974 --> 00:26:15,852
O queen, set your stamp on history...
322
00:26:16,060 --> 00:26:20,724
"May the queen always be victorious"
323
00:26:21,260 --> 00:26:26,849
"May the queen always be victorious"
324
00:26:32,545 --> 00:26:34,224
[Narrator] 'While setting up
the administration of the state, '
325
00:26:34,675 --> 00:26:37,026
'Chhatrapati Shambhu Raje
got a clue of the intruders
326
00:26:37,106 --> 00:26:38,932
who had secretly entered
in the Swarajya... '
327
00:26:39,173 --> 00:26:41,856
'Following them,
the Chhatrapati Shambhu Raje
328
00:26:41,936 --> 00:26:44,481
reached an abandoned temple
near the base of Raigad... '
329
00:26:45,195 --> 00:26:48,144
'It was as if the goddess
in the temple was inviting them... '
330
00:26:48,224 --> 00:26:49,227
Take out the loaves quickly...
331
00:26:49,307 --> 00:26:49,807
Yes...
332
00:26:52,913 --> 00:26:53,474
What is this?
333
00:26:53,811 --> 00:26:55,659
Mother did not give anything
as accompaniment along with bread...
334
00:26:56,384 --> 00:26:57,599
Oh my God...
335
00:26:58,189 --> 00:27:00,118
now what shall I eat bread with...
- Yes.
336
00:27:03,621 --> 00:27:06,182
Ask those people, do they have vegetables?
337
00:27:07,275 --> 00:27:08,043
Who? These people?
338
00:27:08,497 --> 00:27:09,394
Yes, so what?
339
00:27:14,345 --> 00:27:15,065
Go now...
340
00:27:15,145 --> 00:27:16,821
Yes, I will go...
341
00:27:21,724 --> 00:27:24,515
Friends do you have
any curry to eat with bread?
342
00:27:26,932 --> 00:27:28,097
Oh what is this?
343
00:27:29,308 --> 00:27:30,352
Meat in the temple of the goddess?
344
00:27:30,541 --> 00:27:32,304
O boy, why are you screaming?
345
00:27:32,557 --> 00:27:34,314
If you want to eat, eat or leave here!
346
00:27:35,406 --> 00:27:36,066
Hey...
347
00:27:36,606 --> 00:27:38,033
How do you speak this language?
348
00:27:38,768 --> 00:27:39,390
Who are you?
349
00:27:41,158 --> 00:27:42,265
Who are you all?
350
00:27:42,887 --> 00:27:44,769
What do you want to do with it?
get out of here!
351
00:27:44,953 --> 00:27:45,796
Hey...
352
00:27:46,807 --> 00:27:48,023
This is our soil...
353
00:27:48,607 --> 00:27:49,807
How do you ask us to leave?
354
00:27:50,585 --> 00:27:52,182
If our King finds out,
355
00:27:52,985 --> 00:27:55,515
your throats will not
even be left to drink water...
356
00:27:56,520 --> 00:27:57,230
Your King?
357
00:27:57,310 --> 00:27:58,390
Who is your King?
358
00:27:58,975 --> 00:27:59,890
Our King?
359
00:28:00,694 --> 00:28:01,519
Lives at Raigad...
360
00:28:01,883 --> 00:28:03,040
[Laughs loudly]
361
00:28:03,570 --> 00:28:04,890
Who is he?
Chhatrapati Shivaji?
362
00:28:06,392 --> 00:28:07,869
He died long ago...
363
00:28:07,949 --> 00:28:08,932
Hey...
- Hey...
364
00:28:10,743 --> 00:28:15,327
When he was alive, he used
trouble to our Lord Aurangzeb a lot...
365
00:28:15,770 --> 00:28:16,474
[Bad word]
366
00:28:17,089 --> 00:28:19,110
[Growling]
367
00:28:31,716 --> 00:28:32,557
Hey?
368
00:28:33,781 --> 00:28:34,570
Who are you?
369
00:28:34,765 --> 00:28:39,479
Son of the most glorious
Chhatrapati Shivaji Maharaj...
370
00:28:51,598 --> 00:28:53,349
Chhatrapati Sambhaji...
371
00:28:56,938 --> 00:28:58,506
"Fierce Lord Mahadev"
372
00:29:06,390 --> 00:29:08,051
"Fierce Lord Mahadev"
373
00:29:10,462 --> 00:29:12,015
"Fierce Lord Mahadev"
374
00:30:02,567 --> 00:30:04,099
"Fierce Lord Mahadev"
375
00:30:05,918 --> 00:30:07,599
"Fierce Lord Mahadev"
376
00:30:09,756 --> 00:30:11,474
"Fierce Lord Mahadev"
377
00:30:13,626 --> 00:30:15,432
"Fierce Lord Mahadev"
378
00:30:17,453 --> 00:30:19,015
"Fierce Lord Mahadev"
379
00:30:21,313 --> 00:30:22,765
"Fierce Lord Mahadev"
380
00:30:24,956 --> 00:30:26,432
"Fierce Lord Mahadev"
381
00:30:39,638 --> 00:30:41,303
"Fierce Lord Mahadev"
382
00:30:48,882 --> 00:30:49,768
Chhatrapati Shambhu Raje...
383
00:30:50,514 --> 00:30:51,455
Chhatrapati Shambhu Raje...
384
00:30:54,612 --> 00:30:55,807
Are you okay?
385
00:30:57,175 --> 00:30:57,765
Yes!
386
00:30:57,845 --> 00:31:00,140
By the grace of mother Bhavani
I am fine mama (maternal uncle).
387
00:31:00,493 --> 00:31:01,099
Yes but...
388
00:31:01,412 --> 00:31:03,015
But why did you take this risk?
389
00:31:03,607 --> 00:31:06,265
You should have told me...
What if something happened to you?
390
00:31:07,498 --> 00:31:10,947
And who are all these people?
391
00:31:13,705 --> 00:31:16,307
All these spies of Aurangzeb...
392
00:31:17,178 --> 00:31:20,474
were watching all of us
from the time of coronation...
393
00:31:20,926 --> 00:31:25,434
Bahirji uncle gave me the message in time...
so I was able to kill all of them...
394
00:31:30,320 --> 00:31:31,435
Well Hambirmama...
395
00:31:31,515 --> 00:31:32,331
Yes...
396
00:31:32,688 --> 00:31:35,265
Abasaheb gave letters of
donation to all the temples...
397
00:31:35,693 --> 00:31:36,265
Hmm...
398
00:31:36,871 --> 00:31:43,336
We too should follow in the footsteps
of Abasaheb and restore this temple.
399
00:31:43,974 --> 00:31:44,599
Hmm...
400
00:31:44,890 --> 00:31:45,432
Yes...
401
00:31:48,331 --> 00:31:49,056
Watch out everyone...
402
00:31:49,456 --> 00:31:51,099
search every corner...
403
00:31:51,672 --> 00:31:53,307
don't let the enemy escape...
404
00:31:53,629 --> 00:31:54,992
And my king you come first...
405
00:31:55,072 --> 00:31:55,662
Lets go...
406
00:31:55,742 --> 00:31:56,743
Hail Godess Jagdamba
407
00:31:56,823 --> 00:31:59,553
[Narrator] 'Hambir Mama was worried... '
- [Hambir Mama] Go find, don't leave anyone.
408
00:31:59,853 --> 00:32:02,640
'It is true that he brought
the king to the fort out of concern... '
409
00:32:03,712 --> 00:32:05,807
'But the concern of the people... '
410
00:32:06,631 --> 00:32:08,557
'in the king's mind did
not allow him to rest... '
411
00:32:10,025 --> 00:32:11,939
In the darkness of the night,
412
00:32:12,220 --> 00:32:15,549
'the king started walking towards
the temple of Jagadishwar... '
413
00:32:34,674 --> 00:32:35,788
[Bell rings]
414
00:32:48,263 --> 00:32:52,140
[In code language]
Someone took flight in the open air...
415
00:32:54,015 --> 00:32:57,140
This is the chick of
the eagle nesting at Raigad...
416
00:32:58,782 --> 00:32:59,766
[Laughs]
417
00:33:01,463 --> 00:33:03,640
Bahirji uncle tell me...
418
00:33:08,620 --> 00:33:10,534
[Laughs]
419
00:33:13,593 --> 00:33:15,682
Young King...
you are crowned!
420
00:33:19,377 --> 00:33:24,057
How to cover the expenses incurred now?
421
00:33:24,468 --> 00:33:26,682
That's what I'm thinking, Bahirji uncle!
422
00:33:28,446 --> 00:33:29,810
So what have you decided?
423
00:33:29,890 --> 00:33:31,981
We do not want to put the burden
of this coronation on our people...
424
00:33:33,214 --> 00:33:34,165
but then ...
425
00:33:34,446 --> 00:33:35,932
Then the enemy remained!
426
00:33:36,392 --> 00:33:37,102
Hmm...
427
00:33:37,182 --> 00:33:38,557
That Aurangya will
come down to the Deccan...
428
00:33:39,678 --> 00:33:42,432
He has placed the treasure in
two or three places...
429
00:33:43,073 --> 00:33:43,787
Hmm...
430
00:33:44,099 --> 00:33:45,515
For his convenience...
431
00:33:46,890 --> 00:33:47,849
With that treasure...
432
00:33:48,825 --> 00:33:50,557
we shall make up for the loss of
the Swarajya treasury...
433
00:33:51,527 --> 00:33:53,030
[Laughs]
434
00:33:53,873 --> 00:33:55,390
Bravo! Bahirji uncle...
435
00:33:56,143 --> 00:34:01,257
You have aged, but still your vision
is as sharp as the falcon...
436
00:34:01,337 --> 00:34:03,106
[Laughs]
437
00:34:03,906 --> 00:34:05,599
I have no credit in this...
438
00:34:07,020 --> 00:34:13,390
All this knowledge has been given to me by
the great Chhatrapati Shivaji Maharaj...
439
00:34:16,177 --> 00:34:19,268
The new Chhatrapati of Swarajya
(self-rule) should remember this...
440
00:34:19,809 --> 00:34:24,306
Spread this kingdom of God
from Thanjavur to Peshawar...
441
00:34:28,251 --> 00:34:32,307
When the great lord was crowned,
442
00:34:33,949 --> 00:34:35,765
we collected the coronation
tax from Aurangzeb himself...
443
00:34:37,257 --> 00:34:39,557
from the forts of Bahadurgarh and Ausa...
444
00:34:40,262 --> 00:34:41,224
Hmmm...
445
00:34:41,905 --> 00:34:44,390
Even then, you brought this
secret information, didn't you?
446
00:34:44,565 --> 00:34:45,474
So what else?
447
00:34:46,111 --> 00:34:46,943
So...
448
00:34:47,159 --> 00:34:49,807
Now tell me where to get the gift from?
449
00:34:50,187 --> 00:34:51,349
Young king,
450
00:34:52,674 --> 00:34:53,640
We must...
451
00:34:54,307 --> 00:34:59,171
[In code language] see the mole
on the cheek of beauty of Universe...
452
00:35:00,371 --> 00:35:01,701
For that first let's say...
453
00:35:03,604 --> 00:35:04,810
it's beautiful...
454
00:35:05,009 --> 00:35:07,923
[Narrator] 'The mole on
Vishwasundari's cheek,
455
00:35:08,003 --> 00:35:10,349
which Bahirji uncle told in code words... '
456
00:35:10,771 --> 00:35:15,224
'is the beloved city of Aurangzeb...
Burhanpur. ' - [Both] Jay Shambho!!
457
00:35:15,304 --> 00:35:18,057
'Burhanpur was situated
on the border of Swarajya... '
458
00:35:19,581 --> 00:35:22,099
'But there was no beauty
in this beautiful place... '
459
00:35:22,770 --> 00:35:23,890
'there was only cruelty... '
460
00:35:24,640 --> 00:35:29,126
'Aurangzeb kept here... a cruel demon. '
461
00:35:30,272 --> 00:35:32,791
Please leave my husband...
462
00:35:39,547 --> 00:35:41,932
Please leave my husband...
463
00:35:49,406 --> 00:35:50,890
Please leave him...
464
00:35:54,196 --> 00:35:56,807
Please leave my husband sardar...
465
00:36:00,432 --> 00:36:02,995
Please leave my husband my lord...
466
00:36:04,184 --> 00:36:06,682
We gave you everything we had...
467
00:36:07,514 --> 00:36:09,599
now there is nothing left in our house...
468
00:36:11,406 --> 00:36:12,765
Please don't kill him...
469
00:36:13,796 --> 00:36:16,098
Have mercy my lord have mercy...
470
00:36:18,369 --> 00:36:20,015
Please leave my husband...
471
00:36:27,980 --> 00:36:29,893
[Crying]
472
00:36:33,015 --> 00:36:35,558
Please leave my husband my lord...
473
00:36:37,796 --> 00:36:38,585
Have mercy my lord...
474
00:36:40,800 --> 00:36:42,515
We have done nothing...
475
00:36:46,130 --> 00:36:47,135
Husband...
476
00:37:05,050 --> 00:37:06,307
Asad Khan,
477
00:37:08,432 --> 00:37:09,974
just tell them all...
478
00:37:11,375 --> 00:37:12,932
what is my name...
479
00:37:13,724 --> 00:37:14,607
Yes...
480
00:37:15,580 --> 00:37:16,765
Subedar saheb...
481
00:37:17,645 --> 00:37:19,440
'Kakar Khan Pathan'!!
482
00:37:26,056 --> 00:37:27,656
Did everyone hear that?
483
00:37:29,580 --> 00:37:30,921
What is my name?
484
00:37:33,374 --> 00:37:34,953
[Laughs]
485
00:37:35,223 --> 00:37:36,974
Maybe you all don't understand...
486
00:37:46,511 --> 00:37:48,599
What is my name?
487
00:37:49,711 --> 00:37:50,532
Hmmm...
488
00:37:51,040 --> 00:37:52,644
Ka... ka... R...
- What?
489
00:37:52,724 --> 00:37:53,599
What?
490
00:37:56,057 --> 00:37:57,640
Ka... Kakar Khan...
491
00:37:58,868 --> 00:38:00,489
[Grunts]
492
00:38:06,533 --> 00:38:07,682
Did everyone hear?
493
00:38:09,224 --> 00:38:10,349
So, what is my name?
494
00:38:10,523 --> 00:38:11,682
Kakar Khan...
495
00:38:14,155 --> 00:38:17,561
Thanks to Allah, that all of them
at least learnt my name...
496
00:38:19,095 --> 00:38:20,849
Kakar Khan means...
497
00:38:21,473 --> 00:38:23,224
honest 'khadeem'...
498
00:38:26,209 --> 00:38:28,057
Do you know the meaning of 'Khadeem'?
499
00:38:28,890 --> 00:38:29,733
Hmmm...
500
00:38:30,523 --> 00:38:33,849
'Khadeem' means obedient servant
in your language...
501
00:38:34,587 --> 00:38:36,557
And this obedient servant...
502
00:38:38,328 --> 00:38:41,765
is honest, true, steadfast...
503
00:38:42,252 --> 00:38:46,349
for his own Alamgir Aurangzeb...
504
00:38:47,572 --> 00:38:49,640
And he has ordered me...
505
00:38:51,474 --> 00:38:56,641
to collect Jizya tax from all of you...
506
00:38:58,317 --> 00:39:01,182
And if the Hindu masses want to live,
507
00:39:02,695 --> 00:39:04,879
they have to pay Jizya tax...
508
00:39:09,020 --> 00:39:14,318
You people are not doing
us a favor by paying the Jizya tax...
509
00:39:15,518 --> 00:39:18,349
You buy your life from us...
510
00:39:19,377 --> 00:39:26,474
Our kind Alamgir gives you a chance
to live in return of Jizya tax...
511
00:39:28,350 --> 00:39:30,682
And if you want to live in peace,
512
00:39:32,253 --> 00:39:36,902
according to law you people...
513
00:39:37,529 --> 00:39:42,447
must always pay this Jizya tax...
514
00:39:43,917 --> 00:39:45,015
Otherwise...
515
00:39:47,550 --> 00:39:49,557
I have no other option...
516
00:39:50,610 --> 00:39:51,557
I'm helpless...
517
00:39:54,080 --> 00:39:55,890
even a little helpless...
518
00:39:59,896 --> 00:40:01,015
What to do now...
519
00:40:01,755 --> 00:40:02,807
Hmmm... ?
520
00:40:09,107 --> 00:40:10,140
[Grunts]
521
00:40:11,172 --> 00:40:12,102
[Grunts]
522
00:40:12,182 --> 00:40:14,339
Dear husband...
523
00:40:16,901 --> 00:40:18,474
[Narrator] 'Not Just Burhanpur... '
524
00:40:18,682 --> 00:40:21,112
'But Kakar Khan's soldiers started
collecting this forced
525
00:40:21,192 --> 00:40:23,182
jizya tax from the surrounding villages. '
526
00:40:23,723 --> 00:40:25,807
'Kakar Khan gave a stern order, '
527
00:40:26,188 --> 00:40:27,496
'one should pay the jizya, '
528
00:40:27,939 --> 00:40:28,988
'or give up his life, '
529
00:40:29,507 --> 00:40:33,311
'or else leave Burhanpur and walk away. '
530
00:40:45,809 --> 00:40:47,099
Go hide fast...
531
00:41:06,113 --> 00:41:08,372
[Crying]
532
00:41:24,329 --> 00:41:25,713
Did you pay Jaziya?
533
00:41:34,427 --> 00:41:37,973
Looking at your house, it seems that
you are not worthy to pay Jaziya...
534
00:41:51,606 --> 00:41:52,807
Why do you people live?
535
00:41:55,454 --> 00:41:56,807
You have no right to live...
536
00:41:57,616 --> 00:41:59,432
Your place is in hell...
537
00:42:03,108 --> 00:42:03,807
Mother...
538
00:42:04,643 --> 00:42:06,390
Allah-​hu-Ak​bar...
539
00:42:20,318 --> 00:42:21,974
You also cannot pay Jaziya...
540
00:42:25,054 --> 00:42:27,057
You also have no right to live...
541
00:42:34,059 --> 00:42:35,713
[Crying]
542
00:42:47,009 --> 00:42:50,100
My husband... open your eyes
- [Wailing]
543
00:42:54,199 --> 00:42:56,015
My husband...
544
00:42:58,382 --> 00:42:59,640
What is this, Patil uncle?
545
00:43:00,879 --> 00:43:02,432
How long will this last?
546
00:43:02,557 --> 00:43:04,349
I will not allow this to continue...
547
00:43:05,323 --> 00:43:08,224
I will go to Raigad tomorrow itself...
548
00:43:09,021 --> 00:43:11,307
Ah, but Chhatrapati
Shivaji Raje is no more...
549
00:43:11,983 --> 00:43:13,658
Who says Chhatrapati
Shivaji Raje is not alive?
550
00:43:14,145 --> 00:43:16,989
Everyone should remember that
Chhatrapati Shivaji Maharaj
551
00:43:17,069 --> 00:43:19,194
is with us for thousands of
years to come...
552
00:43:19,432 --> 00:43:21,640
What happened if Mahadev is not there?
553
00:43:22,577 --> 00:43:25,435
Chhatrapati Shambhu Raje
is there to take care of us...
554
00:43:25,515 --> 00:43:27,890
Once that Shankara opens his third eye,
555
00:43:28,232 --> 00:43:30,102
these demons will know...
556
00:43:30,182 --> 00:43:32,728
how the enemy is burnt to ashes...
557
00:43:46,426 --> 00:43:47,599
This is Patil...
558
00:43:47,929 --> 00:43:49,724
from Burhanpur area...
559
00:43:52,102 --> 00:43:53,432
This man seems very sad...
560
00:43:54,480 --> 00:43:55,247
Hmm...
561
00:43:58,682 --> 00:44:00,432
Patil uncle King has come...
562
00:44:02,274 --> 00:44:03,765
Accept my salutations my King...
- Let it be...
563
00:44:04,003 --> 00:44:04,599
Let it be...
564
00:44:04,782 --> 00:44:05,685
My King...
565
00:44:05,765 --> 00:44:06,557
Sit... sit.
566
00:44:06,792 --> 00:44:08,511
[Crying]
567
00:44:11,602 --> 00:44:12,510
What happened Uncle?
568
00:44:12,590 --> 00:44:14,474
What can I tell you my king?
569
00:44:14,899 --> 00:44:17,432
Mughals enter the village
whenever they feel like...
570
00:44:18,521 --> 00:44:19,682
That Kakar Khan...
571
00:44:20,240 --> 00:44:24,849
has made our life difficult
for jizya tax...
572
00:44:25,278 --> 00:44:28,682
He says either pay taxes or die...
573
00:44:28,762 --> 00:44:30,224
You tell me my King...
574
00:44:30,684 --> 00:44:34,269
God has made sun, wind, rain...
575
00:44:34,349 --> 00:44:36,154
the same for everyone or not?
576
00:44:36,976 --> 00:44:38,974
We farmers...
577
00:44:39,301 --> 00:44:43,015
quietly earn something by doing extra work
throughout the year...
578
00:44:43,581 --> 00:44:44,349
But then...
579
00:44:45,149 --> 00:44:49,390
Why should that grain
be given to Kakar Khan?
580
00:44:50,209 --> 00:44:53,099
This is how it has always been my King...
581
00:44:54,242 --> 00:44:55,974
Since Chhatrapati Shivaji Maharaj left,
582
00:44:56,166 --> 00:44:59,682
they feel that we have
no one to protect us...
583
00:45:03,128 --> 00:45:03,810
Uncle...
584
00:45:03,890 --> 00:45:04,641
My King...
585
00:45:05,549 --> 00:45:09,019
Marathas are the protectors
of Hindus all over India...
586
00:45:09,099 --> 00:45:09,890
Yes my King...
587
00:45:10,727 --> 00:45:15,456
The whole of Hindusthan knows the help
and guidance given
588
00:45:16,898 --> 00:45:19,394
by 'Abasaheb' to 'Maharaj Chhatrasal'
of Bundelkhand...
589
00:45:19,474 --> 00:45:20,265
Yes my King...
590
00:45:22,251 --> 00:45:24,474
You are ours, you belong to Swarajya...
591
00:45:25,624 --> 00:45:30,015
I, Shivputra Sambhaji will
never tolerate injustice towards you...
592
00:45:30,187 --> 00:45:31,057
My King...
593
00:45:31,137 --> 00:45:31,798
Hmmm...
594
00:45:31,878 --> 00:45:35,390
Soon I will readdress
the injustice done to you...
595
00:45:36,716 --> 00:45:37,394
Kaviji...
596
00:45:37,474 --> 00:45:38,111
Yes My King...
597
00:45:38,191 --> 00:45:41,474
Arrange for Patil's felicitation
and return to his village...
598
00:45:42,468 --> 00:45:43,015
Yes My King...
599
00:45:44,024 --> 00:45:45,182
You may leave now...
600
00:45:54,262 --> 00:45:55,224
Hey stop you cannot go further...
601
00:45:55,916 --> 00:46:00,640
Please let me meet Maharani Saheb...
I will go in...
602
00:46:00,724 --> 00:46:03,041
Maharani Saheb... Maharani Saheb...
603
00:46:03,387 --> 00:46:05,807
[Sobbing] Maharani Saheb
604
00:46:06,598 --> 00:46:09,727
[Sobbing]
605
00:46:09,807 --> 00:46:10,857
Who are you lady?
606
00:46:26,036 --> 00:46:27,682
Maharani Saheb...
607
00:46:28,890 --> 00:46:30,140
I am Gojau...
608
00:46:31,031 --> 00:46:33,390
I am from a village near
Badshahi (Mughal Empire) ...
609
00:46:34,101 --> 00:46:37,307
My everything was destroyed
in the attack of the enemy...
610
00:46:37,777 --> 00:46:40,515
All my household was robbed...
611
00:46:41,150 --> 00:46:45,390
In all this my husband
also went missing...
612
00:46:45,821 --> 00:46:47,367
[Sobbing]
613
00:46:47,447 --> 00:46:53,843
The enemies did not spare
even a pet cat...
614
00:46:54,037 --> 00:46:55,475
[Sobbing]
615
00:46:55,555 --> 00:46:57,515
Maharani Saheb,
616
00:46:59,021 --> 00:47:01,557
you are the mother of our people...
617
00:47:03,054 --> 00:47:05,432
Please shelter me...
618
00:47:06,460 --> 00:47:09,265
I will be very grateful...
619
00:47:09,767 --> 00:47:11,390
[Sobbing]
620
00:47:15,843 --> 00:47:19,130
Or else throw me off the cliff...
621
00:47:19,390 --> 00:47:20,519
No...
622
00:47:20,774 --> 00:47:22,525
No... listen lady...
623
00:47:22,979 --> 00:47:24,724
Wait lady wait...
624
00:47:26,482 --> 00:47:27,314
Kamala,
625
00:47:29,876 --> 00:47:31,974
appoint her to my personal service now...
626
00:47:34,492 --> 00:47:37,474
Thank you very much... Maharani Saheb...
627
00:47:38,882 --> 00:47:40,140
Thank you very much ...
628
00:47:51,001 --> 00:47:53,239
[Narrator] After Shambhu Raje
became Chhatrapati,
629
00:47:53,498 --> 00:47:57,714
the politics in the whole of
India gained momentum...
630
00:48:03,346 --> 00:48:07,640
There is news that Aurangzeb
is coming to the Deccan, my king!
631
00:48:07,843 --> 00:48:09,265
I heard it...
632
00:48:09,865 --> 00:48:11,756
Shall I tell you one more important news?
633
00:48:11,951 --> 00:48:12,932
What news my king?
634
00:48:13,929 --> 00:48:18,059
Aurangzeb's beloved son
has already landed in the Deccan!
635
00:48:18,340 --> 00:48:19,140
What are you saying my king?
636
00:48:19,220 --> 00:48:21,746
[Laughs]
637
00:48:22,815 --> 00:48:23,974
Yes!
638
00:48:24,448 --> 00:48:25,485
What Jotyaji?
639
00:48:25,565 --> 00:48:30,319
Oh, uncle, that Akbar has written two
letters to the king in the last ten days...
640
00:48:30,902 --> 00:48:32,724
Don't just say that...
641
00:48:33,442 --> 00:48:34,102
Kaviji...
642
00:48:34,182 --> 00:48:35,015
Yes my king?
643
00:48:35,486 --> 00:48:37,237
Read those letters for Uncle...
644
00:48:37,317 --> 00:48:38,640
Look at this, uncle...
645
00:48:40,318 --> 00:48:43,182
This first letter has arrived on
Ashtami of this Krishna Paksha...
646
00:48:44,221 --> 00:48:45,932
Akbar says in this
letter to the king that...
647
00:48:46,858 --> 00:48:52,912
there is no other king in India
who will fight against Emperor Aurangzeb
648
00:48:53,464 --> 00:48:56,653
except Chhatrapati Shambhu Maharaj.
649
00:48:57,475 --> 00:48:58,890
By the grace of Allah...
650
00:48:59,085 --> 00:49:02,864
we crossed the river Narmada
at Maheshwar on the first day of the month
651
00:49:04,064 --> 00:49:05,886
at Jamadilawar...
652
00:49:06,675 --> 00:49:10,224
My faithful Durgadas
Rathore is here with me...
653
00:49:10,988 --> 00:49:13,307
As Aurangzeb is your enemy,
654
00:49:13,907 --> 00:49:15,474
so is our enemy...
655
00:49:16,340 --> 00:49:20,140
If we both come together
and I get the kingdom,
656
00:49:20,556 --> 00:49:25,011
Akbar will be in name only and the kingdom
will belong to Chhatrapati Shambhu Maharaj...
657
00:49:25,194 --> 00:49:28,769
[Everyone Laughs]
658
00:49:28,849 --> 00:49:30,057
Hmmm...
659
00:49:30,351 --> 00:49:33,346
It's like putting your hand in
the jaws of a tiger, my King...
660
00:49:33,426 --> 00:49:36,599
[Narrator] 'A smile appeared on
Chhatrapati Shambhuraj's face
661
00:49:36,679 --> 00:49:40,060
when he remembered the incident of
his hand in the tiger's jaw. '
662
00:49:40,140 --> 00:49:42,048
I am used to it...
663
00:49:46,113 --> 00:49:46,974
Come on let's go...
664
00:49:47,205 --> 00:49:48,519
Come... Come...
665
00:49:48,599 --> 00:49:49,974
Come fast...
666
00:49:51,227 --> 00:49:53,108
Not that way...
667
00:49:53,349 --> 00:49:55,151
Slow slow...
668
00:49:56,989 --> 00:49:58,037
Hey...
669
00:49:58,117 --> 00:49:59,767
[Tiger growls]
670
00:50:10,167 --> 00:50:12,724
Come fast lets go...
671
00:50:18,168 --> 00:50:19,335
Come here...
672
00:50:27,713 --> 00:50:29,064
[Tiger roars]
673
00:51:25,151 --> 00:51:26,600
[Tiger roars]
674
00:52:01,909 --> 00:52:04,223
[Grunts]
675
00:52:17,239 --> 00:52:19,423
[Screams]
676
00:52:38,241 --> 00:52:40,068
[Crying]
677
00:52:58,393 --> 00:52:59,640
Don't be afraid child...
678
00:53:09,496 --> 00:53:12,643
[Narrator] Along with this feat,
he remembered the teachings given
679
00:53:12,723 --> 00:53:15,885
by Chhatrapati Shivray and Aausaheb...
680
00:53:16,393 --> 00:53:18,557
Who told you to dare
this crazy situation... ?
681
00:53:19,420 --> 00:53:20,765
Forgive me Abasaheb,
682
00:53:22,632 --> 00:53:28,524
but I had no other option but
to take on the tiger to save that calf...
683
00:53:29,973 --> 00:53:36,352
And seeing the tears in that little girl's
eyes, you might have done the same...
684
00:53:36,432 --> 00:53:38,415
Do not argue in vain!...
685
00:53:39,712 --> 00:53:41,890
I am telling you something
after thinking about it...
686
00:53:43,139 --> 00:53:44,199
Whatever you do...
687
00:53:44,279 --> 00:53:45,265
Shivba!!
688
00:53:45,626 --> 00:53:48,285
whatever dear Shambhu did was right...
689
00:53:48,365 --> 00:53:49,265
Aausaheb (Queen Mother)?
690
00:53:50,285 --> 00:53:51,265
Shivba!!
691
00:53:53,118 --> 00:53:56,557
It is true that dear
Shambhu risked his life,
692
00:53:59,311 --> 00:54:01,807
but if we do not take such a risk,
693
00:54:02,274 --> 00:54:03,932
our people will be in danger.
694
00:54:06,393 --> 00:54:09,307
After all, kingship is not for show,
695
00:54:10,836 --> 00:54:14,015
but for the safety of the people...
696
00:54:16,393 --> 00:54:19,518
Therefore, such risks have to be taken...
697
00:54:20,707 --> 00:54:23,712
But Ausaheb,
fighting directly with a wild tiger?
698
00:54:26,329 --> 00:54:27,724
You fought too, didn't you?
699
00:54:31,691 --> 00:54:34,057
Wasn't that Afzul Khan violent?
700
00:54:35,399 --> 00:54:38,015
Wasn't Shastakhan terrifying?
701
00:54:39,757 --> 00:54:43,032
Aurangzeb himself was not crooked?
702
00:54:44,091 --> 00:54:48,297
You risked your life, wisdom and prowess
703
00:54:48,377 --> 00:54:53,724
while tearing and defeating
all these terrible wolves!
704
00:54:55,832 --> 00:54:57,573
Did I stop you then?
705
00:54:57,653 --> 00:54:59,356
But Aausaheb (Queen Mother),
if anything happens to him...
706
00:55:03,367 --> 00:55:04,890
If anything had happened to him,
707
00:55:05,994 --> 00:55:08,307
who would have wiped your tears and mine?
708
00:55:09,799 --> 00:55:10,849
But Abasaheb,
709
00:55:11,842 --> 00:55:13,224
you teach...
710
00:55:15,313 --> 00:55:19,224
that we were born to wipe the tears from
the eyes of poor people, don't you?
711
00:55:20,340 --> 00:55:23,265
So what if I take a risk for their safety?
712
00:55:24,177 --> 00:55:26,307
So I will appreciate you!
713
00:55:27,885 --> 00:55:31,474
One has to risk one's
life to protect the people...
714
00:55:33,021 --> 00:55:36,436
But Ausaheb, you are the one who taught me
that courage must not madness!
715
00:55:39,528 --> 00:55:42,317
Courage must not madness!
716
00:55:42,545 --> 00:55:43,890
I also did brave deeds...
717
00:55:44,707 --> 00:55:48,227
But before each dare,
our plan was fixed...
718
00:55:48,307 --> 00:55:51,377
And then incidentally,
I did not care about my life...
719
00:55:53,669 --> 00:55:54,599
Tell me,
720
00:55:56,393 --> 00:55:58,140
didn't you have a weapon?
721
00:56:01,561 --> 00:56:04,349
I had the knife you gave me,
- Then?
722
00:56:05,766 --> 00:56:08,653
but I didn't notice it in my anger
723
00:56:10,296 --> 00:56:14,631
No dear Shambhu, this will not work!
724
00:56:16,004 --> 00:56:17,807
Come here...
725
00:56:19,821 --> 00:56:20,807
Come here...
726
00:56:27,896 --> 00:56:30,199
Come sit...
727
00:56:36,772 --> 00:56:38,005
Dear Shambhu...
728
00:56:40,719 --> 00:56:42,890
have you seen my son?
729
00:56:44,707 --> 00:56:48,932
If you want to be Shivaji, dear Shambhu
730
00:56:49,312 --> 00:56:52,598
while protecting the subjects,
731
00:56:52,678 --> 00:56:55,571
the anger should be comparable
to that of Lord Shivshankar,
732
00:56:56,750 --> 00:56:59,000
but the focus on the enemy
733
00:56:59,080 --> 00:57:02,988
and the awareness of the weapon
should never be lost...
734
00:57:04,058 --> 00:57:05,691
Keep in mind...
735
00:57:05,864 --> 00:57:08,557
I have the same opinion,
Aausaheb (Queen Mother)!
736
00:57:09,259 --> 00:57:10,140
Thats it...
737
00:57:13,886 --> 00:57:15,099
Shivba
738
00:57:17,551 --> 00:57:18,390
come here...
739
00:57:24,113 --> 00:57:25,682
Now, at this age,
740
00:57:27,150 --> 00:57:33,788
I have only one message for both of you...
Please don't test me like this...
741
00:57:35,982 --> 00:57:38,392
Everything in the world may be easy,
742
00:57:39,225 --> 00:57:44,750
but remember that being
Chhatrapati Shivaji's mother
743
00:57:46,440 --> 00:57:51,950
Sambhaji's grandmother is
like walking on fire every day.
744
00:58:02,317 --> 00:58:05,599
[Narrator] 'Chhatrapati Shambhuraja's eyes
became moist due to memory of
745
00:58:05,679 --> 00:58:09,085
Ausaheb (Queen Mother)
and Chhatrapati Shivaraya... '
746
00:58:12,771 --> 00:58:20,188
Even today I do not forget that Abasaheb
is watching over me from the sky...
747
00:58:20,880 --> 00:58:21,593
Hmm...
748
00:58:21,673 --> 00:58:23,444
This may sound crazy daring to you
749
00:58:23,524 --> 00:58:26,306
but there is also
a political plan behind it...
750
00:58:26,566 --> 00:58:30,015
Oh, but why should we act in such a way
that Aurangzeb will get angry?
751
00:58:30,976 --> 00:58:33,724
Why should the prince be
punished for Aurangzeb's sin?
752
00:58:34,025 --> 00:58:36,765
Oh, that Aurangzeb and his prince...
753
00:58:37,214 --> 00:58:39,227
both are the same...
754
00:58:39,307 --> 00:58:40,944
Mama please forgive me...
755
00:58:42,242 --> 00:58:45,890
But I cannot leave my 'Dharm'
because of the fear of that Aurangzeb...
756
00:58:47,257 --> 00:58:50,932
The 'Dharma' of Hindus is
not to let the surrendered die...
757
00:58:51,560 --> 00:58:55,376
And Chhatrapati Shivaraya's son Shambhu
758
00:58:55,456 --> 00:58:58,641
will follow the Dharma
till the last drop of blood...
759
00:58:59,116 --> 00:59:01,592
I am living for 'Dharma' and
will die for 'Dharma'.
760
00:59:02,035 --> 00:59:03,224
Hambir Mama,
761
00:59:03,304 --> 00:59:05,917
you can say no to it...
762
00:59:08,014 --> 00:59:08,724
Son,
763
00:59:09,743 --> 00:59:13,432
Is that how you know me?
764
00:59:14,337 --> 00:59:15,640
As my nephew,
765
00:59:16,803 --> 00:59:18,515
and my King...
766
00:59:19,538 --> 00:59:22,515
you only point with
the tip of the sword...
767
00:59:22,803 --> 00:59:25,015
Who is Aurangzeb?
768
00:59:25,506 --> 00:59:29,349
If his head is not cut
off and placed at your feet,
769
00:59:30,404 --> 00:59:32,815
I will not call my name Hambir Rao.
770
00:59:33,117 --> 00:59:36,177
Har har Mahadev
(Hail Lord Mahadev)
771
00:59:36,257 --> 00:59:38,933
Har har Mahadev
(Hail Lord Mahadev)
772
00:59:39,013 --> 00:59:41,906
Har har Mahadev
(Hail Lord Mahadev)
773
00:59:58,577 --> 00:59:59,398
Sir,
774
01:00:00,090 --> 01:00:01,182
our spies have brought news...
775
01:00:01,701 --> 01:00:04,847
an army of Marathas has been seen
four kos (distance measuring unit) away...
776
01:00:16,252 --> 01:00:17,640
Durgadas...
777
01:00:17,950 --> 01:00:20,057
Prepare for the welcome
with full politeness...
778
01:00:21,074 --> 01:00:24,350
Chhatrapati Shivaraya's son is coming...
779
01:00:25,820 --> 01:00:27,682
Chhatrapati Shivaraya's son is coming...
780
01:00:28,318 --> 01:00:30,577
Chhatrapati Sambhaji Maharaj is coming.
781
01:01:19,237 --> 01:01:20,099
Chhatrapati Shambhu Raja...
782
01:01:21,161 --> 01:01:22,390
Durgadas ji... Let's go.
783
01:01:24,567 --> 01:01:26,913
Back off... Back off...
784
01:01:26,993 --> 01:01:27,626
Lower the spears...
785
01:01:27,706 --> 01:01:28,727
Back off... Back off...
- Lower the spears...
786
01:01:28,807 --> 01:01:29,788
Everyone back off...
787
01:01:33,194 --> 01:01:35,390
If life itself has come to save...
788
01:01:35,735 --> 01:01:37,474
then one should not insult it...
789
01:01:37,820 --> 01:01:39,247
one must accept it.
790
01:01:40,274 --> 01:01:43,474
And if someone like Chhatrapati
Shambu Raja is standing infront of you,
791
01:01:44,091 --> 01:01:48,956
that person should bow
down considering him as his life.
792
01:01:50,059 --> 01:01:50,807
Raje...
793
01:02:00,859 --> 01:02:03,615
Prince Akbar, I am the son of Chhatrapati.
794
01:02:04,350 --> 01:02:08,782
I put an enemy under my
feet and a friend in my heart...
795
01:02:09,431 --> 01:02:10,890
Where do you want to live?
796
01:02:11,809 --> 01:02:13,140
You decide that!
797
01:02:13,366 --> 01:02:15,588
[Narrator] 'Chhatrapati Shambhu Raje
achieved great politics
798
01:02:15,668 --> 01:02:18,707
by taking prince Akbar
under his protection. '
799
01:02:19,139 --> 01:02:22,598
'He did not allow Akbar and
the imperial army to meet each other... '
800
01:02:22,793 --> 01:02:26,534
'this led to misunderstandings
and a split in Aurangzeb's army. '
801
01:02:30,241 --> 01:02:32,123
Sambha...
802
01:02:40,717 --> 01:02:44,057
On the one hand,
that infidel Shiva's child...
803
01:02:49,052 --> 01:02:50,640
After the death of Shiva,
804
01:02:51,311 --> 01:02:54,218
that Sambha solidified
the foundations of the Maratha Empire...
805
01:02:54,543 --> 01:02:57,099
And on other hand our prince...
806
01:02:58,424 --> 01:03:02,099
who is cutting the roots
of the Mughal Empire...
807
01:03:05,106 --> 01:03:10,910
I thought the Maratha empire would collapse
like a sand dune after Shiva was gone...
808
01:03:11,137 --> 01:03:15,721
His coronation will mean nothing...
809
01:03:21,039 --> 01:03:27,547
But his son Sambha maintained
the Maratha empire with full force ...
810
01:03:29,050 --> 01:03:33,179
and made it as strong
as the Sahyadri stone...
811
01:03:34,282 --> 01:03:35,682
It would have been better if...
812
01:03:37,190 --> 01:03:41,753
Allah had given me a son
like Chhatrapati Sambhaji...
813
01:03:45,688 --> 01:03:46,932
Anyway...
814
01:03:48,856 --> 01:03:50,015
Wazir e Azam (minister)...
815
01:03:50,402 --> 01:03:51,307
Yes sir!
816
01:03:51,494 --> 01:03:54,390
Secure all the outposts in the Deccan...
817
01:03:55,234 --> 01:03:57,224
Send a message to Sambha...
818
01:04:00,704 --> 01:04:04,265
arrest Prince Akbar
and send him to Agra...
819
01:04:06,184 --> 01:04:07,474
But if he does not agree,
820
01:04:08,455 --> 01:04:10,349
prepare to march to the Deccan...
821
01:04:11,526 --> 01:04:16,307
British, Dutch,
Portuguese, Habshi, Pathan, Baloch...
822
01:04:16,387 --> 01:04:19,590
unite all enemies of Marathas...
823
01:04:19,807 --> 01:04:20,599
Hmm...
824
01:04:21,061 --> 01:04:24,110
As soon as possible
I will go to the Deccan
825
01:04:25,126 --> 01:04:28,024
and punish Sambha for his mistakes...
826
01:04:41,547 --> 01:04:45,428
Asad Khan,
Neither I nor the Marathas want...
827
01:04:46,022 --> 01:04:48,307
Aurangzeb to come to the Deccan...
828
01:04:49,081 --> 01:04:52,065
Because the jizya we are
looting from the poor farmers,
829
01:04:52,768 --> 01:04:55,686
we send only half of it to Delhi...
830
01:04:57,459 --> 01:05:02,043
If Aurangzeb finds out about this,
we will surely be killed...
831
01:05:04,238 --> 01:05:06,057
I understand this thing but,
832
01:05:06,832 --> 01:05:10,432
then why do we work so much?
833
01:05:10,616 --> 01:05:12,140
I have always seen...
834
01:05:12,735 --> 01:05:15,708
you fighting the Marathas
at the risk of your life...
835
01:05:15,788 --> 01:05:16,724
Hmm...
836
01:05:16,919 --> 01:05:21,730
and proving your worth
before Emperor Aurangzeb.
837
01:05:22,151 --> 01:05:24,227
Because I want to be a big man!
838
01:05:25,967 --> 01:05:28,871
Unfortunately, I cannot become Aurangzeb,
839
01:05:28,951 --> 01:05:34,099
but I can replace General Mukarrabkhan...
840
01:05:34,714 --> 01:05:42,097
So I constantly show that I love religion
and the Mughal Empire is everything to me...
841
01:05:43,275 --> 01:05:46,226
Suprisingly even though...
842
01:05:46,853 --> 01:05:50,140
Janab Bahadur Khan Kokaltash...
843
01:05:50,637 --> 01:05:52,973
is Aurangzeb's close brother,
844
01:05:53,053 --> 01:05:56,515
Aurangzeb has more faith in me...
845
01:05:56,973 --> 01:05:58,349
It's a strange coincidence...
846
01:05:58,757 --> 01:06:01,015
For this we have to fight the Marathas...
847
01:06:02,141 --> 01:06:04,930
and show our honesty
in front of Aurangzeb...
848
01:06:06,000 --> 01:06:07,265
So Asadkhan,
849
01:06:08,032 --> 01:06:09,557
let's paint this picture!
850
01:06:10,540 --> 01:06:11,351
Yes sir...
851
01:06:11,967 --> 01:06:13,140
Come on then...
852
01:06:13,362 --> 01:06:16,551
[Narrator] 'Now the color was
rising on the page of politics... '
853
01:06:17,535 --> 01:06:20,807
I also want to follow
in the footsteps of Abasaheb...
854
01:06:21,719 --> 01:06:26,599
Abasaheb had recovered twice from
Aurangzeb's beloved city for Swarajya...
855
01:06:27,103 --> 01:06:29,932
I think we should do something similar...
856
01:06:31,081 --> 01:06:32,182
Which city, My King?
857
01:06:33,827 --> 01:06:34,724
Hambir Mama...
858
01:06:34,804 --> 01:06:35,807
Hmm...
859
01:06:36,314 --> 01:06:37,349
You tell us...
860
01:06:38,022 --> 01:06:38,849
Hmm...
861
01:06:40,844 --> 01:06:41,849
Naik...
862
01:06:44,099 --> 01:06:45,265
Come on...
863
01:06:58,876 --> 01:07:00,224
My salutations to the young King...
864
01:07:03,200 --> 01:07:05,481
Naik and I have made a plan together...
865
01:07:05,654 --> 01:07:07,838
Naik... show the map to everyone!
866
01:07:07,918 --> 01:07:09,015
Yes, I show that!
867
01:07:09,352 --> 01:07:10,768
Jotyaji...
868
01:07:37,903 --> 01:07:38,822
What?
869
01:07:39,017 --> 01:07:40,224
Surat again?
870
01:07:40,541 --> 01:07:41,640
Yes, then?
871
01:07:42,400 --> 01:07:43,157
Yes!
872
01:07:46,984 --> 01:07:48,324
Surat again!!
873
01:07:52,519 --> 01:07:54,974
[Narrator] 'After that as
per Hambir Mama's instructions, '
874
01:07:55,297 --> 01:07:59,779
'A rumor was raised that Chhatrapati
Sambhaji Raje and Akbar's forces
875
01:07:59,859 --> 01:08:01,697
would unite and attack Surat. '
876
01:08:02,432 --> 01:08:07,729
'This plan of Hambir Mama, Bahirji Naik and
Chhatrapati Shambhu Raje was successful... '
877
01:08:15,059 --> 01:08:17,265
Oh God bless us...
878
01:08:18,551 --> 01:08:20,394
Oh God bless us...
879
01:08:20,474 --> 01:08:21,727
Fakir Baba!
880
01:08:21,807 --> 01:08:22,724
Hmm?
881
01:08:24,799 --> 01:08:26,015
Hmm?
882
01:08:30,203 --> 01:08:31,533
Take this...
883
01:08:39,544 --> 01:08:41,224
Back to Surat!
884
01:08:43,144 --> 01:08:44,528
I'll go right away...
885
01:08:56,355 --> 01:08:59,188
[Laughs]
886
01:09:06,010 --> 01:09:08,806
[Narrator] 'As per the plan of Sarsenapati
(Chief of Army Staff) Hambir Mama
887
01:09:08,886 --> 01:09:10,746
and Chhatrapati Shambhu Raje... '
888
01:09:10,826 --> 01:09:13,932
'Maratha army started
to rush towards Surat... '
889
01:09:33,451 --> 01:09:35,224
See Maratha's have arrrived?
890
01:09:39,873 --> 01:09:43,879
This news should be told to the Kotwal that
the Marathas are running towards Surat...
891
01:09:43,959 --> 01:09:45,185
Yes yes ... let's go to the checkpoint.
892
01:09:45,265 --> 01:09:46,326
Lets go...
893
01:09:49,559 --> 01:09:51,307
The Marathas have come...
894
01:09:51,861 --> 01:09:53,807
The Marathas have come...
895
01:09:54,132 --> 01:09:55,461
The Marathas have come...
896
01:09:55,541 --> 01:09:57,727
[Narrator] 'It is true that
the Marathas reached Surat... '
897
01:09:58,067 --> 01:10:01,137
'but they reached the gate
and stood looking at the door... '
898
01:10:01,948 --> 01:10:05,829
'The arrival of the Marathas in Surat
caused a ruckus inside... '
899
01:10:16,022 --> 01:10:16,941
Let's go back...
900
01:10:17,179 --> 01:10:23,309
'And leaving the Mughals equally surprised,
the Marathas retreated from the gates. '
901
01:10:26,919 --> 01:10:30,640
'Angered by the news
of the attack on Surat, '
902
01:10:30,929 --> 01:10:35,481
'Aurangzeb once again sent
orders to Raigad to arrest Akbar. '
903
01:10:36,389 --> 01:10:39,665
'The messenger who came with
this order was very arrogant... '
904
01:10:49,913 --> 01:10:51,881
Uncle, finish the
missions in Konkan soon...
905
01:10:51,961 --> 01:10:53,140
Yes, My King!
906
01:11:02,292 --> 01:11:06,270
Patshah Aurangzeb has sent
an order for the king of the Marathas...
907
01:11:08,443 --> 01:11:10,390
May I present it if I have permission?
908
01:11:10,692 --> 01:11:11,474
Hmm...
909
01:11:12,043 --> 01:11:12,807
Hmm...
910
01:11:26,022 --> 01:11:31,601
Rajasaheb has committed the crime of
sheltering Aurangzeb's criminal Prince Akbar!
911
01:11:32,833 --> 01:11:34,765
If you want your own good,
912
01:11:37,050 --> 01:11:40,935
arrest Prince Akbar
and send him to Agra...
913
01:11:41,015 --> 01:11:42,997
I forgive you for being a messenger...
914
01:11:44,532 --> 01:11:48,521
Otherwise your rude tongue
would have been rolling under my feet!
915
01:11:50,219 --> 01:11:52,390
Go... go and tell your King...
916
01:11:52,889 --> 01:11:55,807
Even if my head is broken,
my word will not go back...
917
01:11:57,267 --> 01:12:01,974
As long as even one of
our Marathas is alive...
918
01:12:02,889 --> 01:12:07,182
only the orders of the Maratha
throne will prevail here...
919
01:12:08,499 --> 01:12:10,474
not of the Mughal throne...
920
01:12:13,948 --> 01:12:16,849
Har har Mahadev!
(Hail Lord Mahadev)...
921
01:12:19,169 --> 01:12:23,432
Rajasaheb... Then you listen to the
message of Emperor Aurangzeb!
922
01:12:25,039 --> 01:12:27,307
If his order is not heeded...
923
01:12:29,450 --> 01:12:34,182
then no Maratha head
will remain on his torso to raise...
924
01:12:34,423 --> 01:12:35,682
[Everyone squeals]
925
01:12:38,488 --> 01:12:40,682
Wait... I'm going to cut
this man to pieces now...
926
01:12:40,985 --> 01:12:41,890
Hambir uncle!
927
01:12:43,742 --> 01:12:44,807
Did you hear that?
928
01:12:45,191 --> 01:12:47,640
Badshah should not see these dreams...
929
01:12:48,640 --> 01:12:52,056
The Marathas have such
strength in their wrists...
930
01:12:52,802 --> 01:12:55,354
that if we choose, we will bury
the Peacock Throne of Agra
931
01:12:55,434 --> 01:12:58,067
in the soil of the Deccan...
932
01:13:01,710 --> 01:13:04,650
Har har Mahadev!
(Hail Lord Mahadev)...
933
01:13:07,202 --> 01:13:08,380
Forgive me...
934
01:13:16,726 --> 01:13:17,724
And listen...
935
01:13:20,347 --> 01:13:24,515
Remove alamgir from the adjectives
you apply to your Patshah...
936
01:13:27,061 --> 01:13:28,224
What Kaviji?
937
01:13:28,963 --> 01:13:30,140
Did I say the right thing?
938
01:13:31,201 --> 01:13:32,307
Exactly my King!
939
01:13:32,585 --> 01:13:34,747
I did not understand anything!
940
01:13:34,827 --> 01:13:35,807
Oh!
941
01:13:36,856 --> 01:13:39,980
You don't understand and just talk...
942
01:13:40,564 --> 01:13:41,439
May I my King?
943
01:13:44,801 --> 01:13:46,474
Alamgir...
944
01:13:48,034 --> 01:13:50,499
is the one who rules the entire universe!
945
01:13:51,072 --> 01:13:53,852
Then how will your emperor be Alamgir?
946
01:13:53,932 --> 01:13:54,849
Why not?
947
01:13:55,462 --> 01:13:57,477
He rules the whole of Hindustan!
948
01:13:57,557 --> 01:13:59,710
Not the Deccan!
949
01:13:59,790 --> 01:14:05,159
[Everyone laughs]
950
01:14:05,851 --> 01:14:07,307
He who rules the soil of the Deccan,
951
01:14:07,905 --> 01:14:09,353
the peaks of the Sahyadris,
952
01:14:10,477 --> 01:14:12,182
the waves of the ocean,
953
01:14:13,439 --> 01:14:16,985
and the hearts of the Marathas,
954
01:14:18,661 --> 01:14:20,943
is called Chhatrapati Sambhaji Maharaj...
955
01:14:21,023 --> 01:14:24,015
Har har Mahadev!
(Hail Lord Mahadev)...
956
01:14:25,332 --> 01:14:29,169
So our Raje Chhatrapati
Sambhaji Maharaj suggests...
957
01:14:31,688 --> 01:14:36,307
to drop Alamgir from
your Patshah's epithets.
958
01:14:41,104 --> 01:14:41,937
Hmm...
959
01:14:42,110 --> 01:14:43,140
Hmm...
960
01:14:56,389 --> 01:14:57,057
Hmm...
961
01:14:58,076 --> 01:15:01,599
[Everyone laughs]
962
01:15:08,455 --> 01:15:12,932
[Narrator] 'His gaze, glancing defiantly at
the saffron flag before entering the court, '
963
01:15:13,287 --> 01:15:15,265
'automatically lowered. '
964
01:15:16,801 --> 01:15:18,640
[Everyone laughs]
965
01:15:19,958 --> 01:15:20,736
Chhatrapati Shambhuraje,
966
01:15:21,104 --> 01:15:24,756
do you feel no fear in sending
such a message to Aurangzeb,
967
01:15:24,836 --> 01:15:28,807
who is feared by nations from
India to the Mongols?
968
01:15:28,887 --> 01:15:32,332
Why should a man who is supported
by Goddess Amba Bhavani
969
01:15:32,412 --> 01:15:36,434
be afraid of a brute like Aurangzeb?
970
01:15:37,807 --> 01:15:39,349
My Abasaheb used to say...
971
01:15:39,429 --> 01:15:41,432
Goddess Amba Bhavani
takes care of everything...
972
01:15:42,261 --> 01:15:45,015
We should only try with faith...
973
01:15:45,775 --> 01:15:48,900
Amba Bhavani will take
care of what happens then...
974
01:15:49,494 --> 01:15:52,224
[Humming]
975
01:15:52,391 --> 01:15:58,045
[Humming]
976
01:15:58,435 --> 01:16:03,429
"O Mother ... Mother of the Universe"
977
01:16:04,089 --> 01:16:08,608
"You are Maya ... the original beauty... "
978
01:16:09,743 --> 01:16:14,381
"O mother, you rise now... "
979
01:16:15,278 --> 01:16:20,045
"Give victory today... "
980
01:16:20,813 --> 01:16:26,002
"Mother, take care of us... "
981
01:16:26,413 --> 01:16:31,493
"Who will we look to but you?"
982
01:16:31,990 --> 01:16:37,601
"Just calling your
name destroys drought... "
983
01:16:37,807 --> 01:16:42,489
"You are my earth, you are the sky... "
984
01:16:42,569 --> 01:16:44,810
"O Ambabai of Kolhapur, come... "
985
01:16:44,890 --> 01:16:47,810
"O Renuka Mata, you come... "
986
01:16:47,890 --> 01:16:54,164
"O Bhavani of Tuljapur,
and Vani Mata come to save us... "
987
01:16:54,244 --> 01:16:56,607
"Arise o mother Ambabai ... "
988
01:16:56,834 --> 01:17:02,391
"Arise o mother Ambabai ... "
989
01:17:02,471 --> 01:17:07,937
"Arise o mother Ambabai ... "
990
01:17:08,154 --> 01:17:13,614
"O Amba Bai Devi,
what shall I describe your glory?"
991
01:17:13,694 --> 01:17:19,149
"Arise o mother Ambabai ... "
992
01:17:19,332 --> 01:17:24,933
"Arise o mother Ambabai ... "
993
01:17:25,225 --> 01:17:30,813
[Humming]
994
01:17:38,099 --> 01:17:39,265
Bahirji uncle...
995
01:17:39,849 --> 01:17:42,099
You were the one who fooled
Shahistekhan in Katraj Ghat right?
996
01:17:42,391 --> 01:17:43,474
Yes young king...
997
01:17:43,818 --> 01:17:45,140
I used a thousand bulls for that...
998
01:17:45,710 --> 01:17:47,852
Torches were tied to the
horns of one thousand bulls and ...
999
01:17:47,932 --> 01:17:49,644
those were released
in the ghat of Katraj...
1000
01:17:49,970 --> 01:17:53,181
The Mughals followed the bulls like mad
and we disappeared behind them...
1001
01:17:53,261 --> 01:17:55,040
[Laughs]
- My King!
1002
01:17:55,120 --> 01:17:56,599
Jotyaji...
1003
01:18:01,299 --> 01:18:04,515
[Everyone laughs]
1004
01:18:05,515 --> 01:18:07,394
So once again send cavalry to Surat...
1005
01:18:07,474 --> 01:18:08,606
and call back without doing anything?...
1006
01:18:08,833 --> 01:18:10,487
[Everyone laughs]
1007
01:18:10,877 --> 01:18:11,806
Yes My King!
1008
01:18:17,785 --> 01:18:18,682
Hambir Mama,
1009
01:18:20,250 --> 01:18:22,685
Jotyaji is preparing very
well under your guidance...
1010
01:18:22,765 --> 01:18:23,849
Yes my King...
1011
01:18:24,542 --> 01:18:26,909
The soil in Maval region
can always be shaped well...
1012
01:18:27,471 --> 01:18:29,515
And from it, like Jotyaji,
1013
01:18:29,925 --> 01:18:33,265
cannon balls are created
that blow up forts in one hit.
1014
01:18:33,720 --> 01:18:35,861
[Narrator] 'This strategy of experienced
general Hambir Mama
1015
01:18:35,941 --> 01:18:38,640
and Chhatrapati Sambhaji Maharaj... '
1016
01:18:38,822 --> 01:18:43,146
'baffled even a shrewd
enemy like the British. '
1017
01:18:47,806 --> 01:18:50,099
'Prince Akbar has joined forces with
Chhatrapati Sambhaji Raja... '
1018
01:18:51,092 --> 01:18:55,449
'and both of them are coming to Surat... '
1019
01:18:55,741 --> 01:18:58,292
'with an army of thirty thousand to attack
the great Mughal, Akbar's father... '
1020
01:18:58,372 --> 01:19:00,832
'Many such news are frequent here... '
1021
01:19:08,789 --> 01:19:10,810
'Both Chhatrapati Sambhaji Raje
and Prince Akbar
1022
01:19:10,890 --> 01:19:13,640
are waiting for the Mughal Navy
to move from Surat. '
1023
01:19:14,312 --> 01:19:17,685
'It is reported that both
will attack when the Navy leaves... '
1024
01:19:17,765 --> 01:19:20,438
'Chhatrapati Sambhaji Raja has prepared
twelve thousand cavalry
1025
01:19:20,518 --> 01:19:22,515
and eight thousand infantry
for that purpose... '
1026
01:19:23,059 --> 01:19:26,019
'There is a possibility that Marathas
will attack Surat once again... '
1027
01:19:26,099 --> 01:19:28,746
'So we need more troops... '
1028
01:19:31,416 --> 01:19:32,932
Have you read these letters?
1029
01:19:41,016 --> 01:19:44,649
Many such letters of Company Bahadur
have been caught by our spies...
1030
01:19:46,443 --> 01:19:47,474
In which it is written,
1031
01:19:48,141 --> 01:19:52,638
that they will leave Surat
and pay the revenue to the Marathas...
1032
01:19:53,946 --> 01:19:56,057
If this continues, one day...
1033
01:19:57,481 --> 01:20:00,703
the reputation of the Mughal Empire
will be tarnished all over the world...
1034
01:20:01,016 --> 01:20:02,144
Yes, My Lord!
1035
01:20:02,335 --> 01:20:04,182
Yes, My Lord?
1036
01:20:05,806 --> 01:20:07,432
Now don't nod your head like a bull...
1037
01:20:08,271 --> 01:20:09,092
Go...
1038
01:20:09,471 --> 01:20:11,935
deploy our army at Surat. Go...
1039
01:20:12,015 --> 01:20:12,974
Yes, My Lord?
1040
01:20:14,487 --> 01:20:17,685
[Narrator] 'Aurangzeb ordered
all his chiefs in the Deccan... '
1041
01:20:17,765 --> 01:20:20,432
'to send their forces to Surat... '
1042
01:20:21,352 --> 01:20:25,828
'As this order reached everywhere,
it also reached Burhanpur. '
1043
01:20:44,748 --> 01:20:46,315
Did you call me sir?
1044
01:20:49,288 --> 01:20:51,474
Alamgir's orders have arrived,
Asad Khan...
1045
01:20:56,683 --> 01:21:00,765
That is why I sent you to
Nawab Khan Bahadur Kokaltash...
1046
01:21:01,645 --> 01:21:03,557
If only he would spare some time,
1047
01:21:04,175 --> 01:21:06,890
I would like to have a little discussion
with him about the Marathas...
1048
01:21:08,099 --> 01:21:09,099
But sir...
1049
01:21:11,061 --> 01:21:13,434
Nawabsaheb's nephew is getting married,
1050
01:21:13,514 --> 01:21:15,599
so he has gone to
Aurangabad four days ago...
1051
01:21:16,380 --> 01:21:18,890
The Nawab of Hyderabad
is related to Bahadur Khan...
1052
01:21:19,386 --> 01:21:22,539
and Bahadur Khan himself must be there
1053
01:21:22,619 --> 01:21:25,224
as the groom will arrive from
Gowalkondia with great fanfare...
1054
01:21:25,819 --> 01:21:27,474
Why did he want to go now?
1055
01:21:28,467 --> 01:21:29,599
And his army?
1056
01:21:30,273 --> 01:21:33,432
If so, he will have
an army of eight thousand...
1057
01:21:33,599 --> 01:21:36,478
But he took 3000 troops with him...
1058
01:21:44,792 --> 01:21:46,890
Has anyone asked you?
1059
01:21:48,541 --> 01:21:49,474
Get out of here...
1060
01:21:55,719 --> 01:21:56,765
What happened sir?
1061
01:21:57,967 --> 01:22:01,932
Do you really think that
the Marathas will come so far?
1062
01:22:03,124 --> 01:22:04,807
Asad Khan, these are the Marathas!
1063
01:22:05,762 --> 01:22:10,000
If they have it in their hands, they will
run to heaven to hoist the saffron flag...
1064
01:22:10,616 --> 01:22:15,989
Shivaji has filled his veins with the
acid of Swarajya instead of blood...
1065
01:22:19,330 --> 01:22:22,627
For this we have to be careful...
1066
01:22:22,930 --> 01:22:25,974
But sir, we have to obey
the order of Emperor Aurangzeb...
1067
01:22:27,449 --> 01:22:29,682
Army has to be sent to Surat...
1068
01:22:29,861 --> 01:22:31,224
Then send...
1069
01:22:31,774 --> 01:22:33,224
who has forbidden?
1070
01:22:33,677 --> 01:22:34,515
Means?
1071
01:22:34,995 --> 01:22:36,474
But not all!
1072
01:22:37,050 --> 01:22:38,015
Means?
1073
01:22:38,704 --> 01:22:42,807
I mean Asad Khan,
we have an army of thousands...
1074
01:22:43,601 --> 01:22:45,849
Keep some troops here...
1075
01:22:47,082 --> 01:22:49,349
and send the rest to Surat...
1076
01:22:49,579 --> 01:22:56,849
And yes... we must have our
special dreadlocks here with us...
1077
01:22:57,956 --> 01:22:59,557
Tomorrow we will see their parade...
1078
01:23:00,788 --> 01:23:02,015
do you understand?
1079
01:23:02,853 --> 01:23:03,682
Sir!
1080
01:23:07,437 --> 01:23:09,216
Though this campaign continues
1081
01:23:09,296 --> 01:23:11,307
we have to keep an eye on golekars,
Portugeese and Siddhi.
1082
01:23:11,974 --> 01:23:13,807
We will look upon the sea...
1083
01:24:42,877 --> 01:24:44,015
Alampanah...
1084
01:24:44,844 --> 01:24:49,265
our spies have reached
Chhatrapati Sambhaji's bedroom...
1085
01:24:49,741 --> 01:24:54,250
With your permission
we can kill him anytime...
1086
01:25:02,293 --> 01:25:04,560
If this turns out to be true...
1087
01:25:04,640 --> 01:25:08,639
I will make you the Subhedar of the Deccan
along with being a minister...
1088
01:25:20,953 --> 01:25:23,099
Minsiter of the Deccan...
1089
01:25:30,849 --> 01:25:33,418
Wait... wait ... where are you going to
the King's private place so late at night?
1090
01:25:34,056 --> 01:25:35,140
What do you mean... Where?
1091
01:25:35,948 --> 01:25:39,244
The queen has called
a servant for cleaning!
1092
01:25:41,125 --> 01:25:42,422
Should I tell the queen?
1093
01:25:42,502 --> 01:25:43,432
No no... you go...
1094
01:25:43,655 --> 01:25:45,049
Open up...
1095
01:25:47,936 --> 01:25:48,890
Come on...
1096
01:25:53,676 --> 01:25:55,474
It is the King who
has asked to let them in...
1097
01:26:53,613 --> 01:26:54,849
Wait my King...
1098
01:26:55,862 --> 01:26:58,140
An eagle does not need
to go to kill a mosquito...
1099
01:26:59,213 --> 01:27:00,432
I'll see...
1100
01:28:29,232 --> 01:28:30,390
He escaped ...
1101
01:28:33,957 --> 01:28:35,474
Be alert!
1102
01:28:50,335 --> 01:28:52,890
[Ironically] And this one wants
to be Subhadar of Deccan...
1103
01:28:54,552 --> 01:28:56,974
I even think of removing
you from the post of vizier...
1104
01:29:00,151 --> 01:29:01,432
What did you say?
1105
01:29:02,357 --> 01:29:05,099
We can kill Sambhaji
by breaking into his bedroom!
1106
01:29:06,141 --> 01:29:07,015
What happened?
1107
01:29:09,708 --> 01:29:12,357
Now that wounded lion
will surely attack us...
1108
01:29:12,437 --> 01:29:13,449
But Alampanah...
1109
01:29:13,529 --> 01:29:16,140
Shut your evil mouth!
1110
01:29:16,854 --> 01:29:20,015
Otherwise I will shut it down forever...
1111
01:29:20,757 --> 01:29:22,606
Think about the attack
on the Marathas later...
1112
01:29:22,930 --> 01:29:24,974
save Surat first... go...
1113
01:29:25,307 --> 01:29:26,140
Yes sir...
1114
01:29:26,962 --> 01:29:28,682
What are you looking at my face?
1115
01:29:28,854 --> 01:29:31,140
March to Surat... quickly!
1116
01:29:35,589 --> 01:29:36,474
Naik...
1117
01:29:37,124 --> 01:29:38,890
Now show us your magic!
1118
01:29:39,891 --> 01:29:41,140
With your command my young king!
1119
01:29:44,409 --> 01:29:44,977
Get out... !
1120
01:29:45,057 --> 01:29:45,782
Leave...
1121
01:29:46,206 --> 01:29:46,932
Get out... !
1122
01:29:47,447 --> 01:29:49,394
If I see you here again,
I will break your legs...
1123
01:29:49,474 --> 01:29:50,102
Twenty...
1124
01:29:50,182 --> 01:29:52,352
You don't do the work properly,
instead you steal...
1125
01:29:52,432 --> 01:29:53,182
Twenty five...
1126
01:29:53,262 --> 01:29:54,099
Thirty...
1127
01:29:54,304 --> 01:29:55,349
Forty... get lost...
1128
01:29:56,477 --> 01:29:57,140
Sixty...
1129
01:29:59,017 --> 01:29:59,890
What's up brothers?
1130
01:30:00,293 --> 01:30:01,307
Is it a spectacle?
1131
01:30:02,196 --> 01:30:03,394
Everyone came to see
the fun like shameless...
1132
01:30:03,474 --> 01:30:04,182
Thirty-two...
1133
01:30:04,682 --> 01:30:05,599
Go to your work...
1134
01:30:06,326 --> 01:30:08,791
Sixty... Seventy... Seventy five...
1135
01:30:11,635 --> 01:30:12,500
Hello...
1136
01:30:14,456 --> 01:30:15,224
Can we get work?
1137
01:30:15,602 --> 01:30:16,849
Where are you from? Twenty...
1138
01:30:17,376 --> 01:30:18,182
Marwar...
1139
01:30:18,565 --> 01:30:19,599
Marwar?
1140
01:30:19,905 --> 01:30:22,122
But your clothes don't look like that!
Thirty five...
1141
01:30:22,457 --> 01:30:23,932
We were living in the Maratha region...
1142
01:30:24,154 --> 01:30:26,344
so we wear the clothes
given by the previous owners...
1143
01:30:26,424 --> 01:30:27,307
Hmm...
1144
01:30:27,646 --> 01:30:28,889
OK! Who is this? Forty
1145
01:30:28,969 --> 01:30:30,349
This is my son...
1146
01:30:30,515 --> 01:30:31,849
...let us both work for you...
1147
01:30:32,381 --> 01:30:33,307
We don't want money...
1148
01:30:33,895 --> 01:30:35,932
Just give us food...
We don't even have a family!
1149
01:30:36,630 --> 01:30:38,477
Don't you want money?
- No... no.
1150
01:30:38,557 --> 01:30:39,307
Ok...
1151
01:30:39,808 --> 01:30:41,159
Then start working now...
1152
01:30:43,538 --> 01:30:44,390
There is a warehouse in the back...
1153
01:30:44,727 --> 01:30:46,432
You have to live in a room below it...
1154
01:30:48,025 --> 01:30:49,349
Thank you very much!
1155
01:30:49,549 --> 01:30:50,307
Son...
1156
01:30:50,387 --> 01:30:53,640
Take this sack to Babasheth in Nababpura
1157
01:30:53,820 --> 01:30:54,932
This sack?
- Yes.
1158
01:30:55,203 --> 01:30:56,361
Nababpura...
1159
01:30:59,528 --> 01:31:01,906
I got strong servants without paying...
1160
01:31:05,849 --> 01:31:06,977
Two hundred dinars...
1161
01:31:07,409 --> 01:31:08,640
Two hundred dinars... one
1162
01:31:09,691 --> 01:31:11,140
Two hundred dinars... two ...
1163
01:31:11,918 --> 01:31:13,515
Two hundred dinars... three ...
1164
01:31:15,820 --> 01:31:16,602
Take her!
1165
01:31:16,682 --> 01:31:17,474
Oh come on...
1166
01:31:18,816 --> 01:31:21,890
Come on... is there anyone else bidding?
1167
01:31:23,302 --> 01:31:24,307
One hundred dinars...
1168
01:31:24,773 --> 01:31:26,140
One hundred dinars... one...
1169
01:31:26,794 --> 01:31:28,265
One hundred dinars... two...
1170
01:31:29,496 --> 01:31:31,010
One hundred dinars... three
1171
01:31:35,443 --> 01:31:37,557
Hey... Come here...
1172
01:31:40,610 --> 01:31:43,390
Where does your father go
at this time every day?
1173
01:31:44,664 --> 01:31:45,557
He...
1174
01:31:46,199 --> 01:31:47,265
he goes to the temple...
1175
01:31:47,680 --> 01:31:49,390
Temple?
- Temple.
1176
01:31:50,697 --> 01:31:51,435
Temple...
1177
01:31:51,515 --> 01:31:52,435
Forty four...
1178
01:31:52,515 --> 01:31:53,182
Um?
1179
01:31:53,734 --> 01:31:55,724
Forty four...
- Yes...
1180
01:31:58,999 --> 01:32:02,406
[Narrator] 'In order to prevent Burhanpur
from becoming like Surat...
1181
01:32:02,486 --> 01:32:04,329
which was looted
by Chhatrapati Shivaji Maharaj, '
1182
01:32:04,772 --> 01:32:08,974
'Kakar Khan started
making more arrangements. '
1183
01:32:09,550 --> 01:32:11,390
May I ask something?
1184
01:32:13,788 --> 01:32:15,599
Ask Babarkhan Agrawale...
1185
01:32:16,253 --> 01:32:18,182
you are a big businessman in this city...
1186
01:32:18,610 --> 01:32:19,983
this is your right!
1187
01:32:20,664 --> 01:32:24,533
You said Marathas can attack Burhanpur!
1188
01:32:25,052 --> 01:32:27,057
But why would they do it?
1189
01:32:27,258 --> 01:32:29,474
Burhanpur is not an ordinary city...
1190
01:32:30,587 --> 01:32:34,599
The city was built on the foundation of
Nawab Farooqui's fraud...
1191
01:32:34,912 --> 01:32:37,935
Then Emperor Akbar conquered it!
1192
01:32:38,015 --> 01:32:41,906
Emperor Shah Jahan was
very fond of this city...
1193
01:32:42,673 --> 01:32:47,754
His Begum Mumtaz Mahal
died in this city only...
1194
01:32:47,927 --> 01:32:51,496
...His dead body was kept for six months
in the basement of Ahukhana
1195
01:32:51,576 --> 01:32:54,339
on the south bank of Tapi river...
1196
01:32:55,265 --> 01:32:57,182
Both of Alamgir's prince...
1197
01:32:57,852 --> 01:32:59,349
Azam and Muazzam,
1198
01:32:59,648 --> 01:33:00,974
were born in this city...
1199
01:33:01,475 --> 01:33:03,474
From the perspective of the Mughals,
1200
01:33:03,897 --> 01:33:06,432
this city was the gateway
to the Dakhkhan...
1201
01:33:07,248 --> 01:33:10,682
Badshah Alamgir loves
this city very much...
1202
01:33:11,400 --> 01:33:14,599
He wants to make this city
the capital of Deccan...
1203
01:33:15,057 --> 01:33:19,735
So he keeps his huge treasure
and army here...
1204
01:33:21,929 --> 01:33:24,935
To make the name of this city
famous all over the world...
1205
01:33:25,015 --> 01:33:26,765
And the most important thing is that...
1206
01:33:28,264 --> 01:33:33,042
a big amount of Jizya tax
is collected here in Burhanpur...
1207
01:33:35,323 --> 01:33:39,140
And the Marathas
know this very well...
1208
01:33:39,658 --> 01:33:42,545
If they attack Burhanpur in near future...
1209
01:33:42,625 --> 01:33:44,560
I don't want to be careless...
1210
01:33:44,640 --> 01:33:46,224
And so I'm thinking of something...
1211
01:33:46,631 --> 01:33:48,685
I want some money from all of you...
1212
01:33:53,495 --> 01:33:54,684
What happend?
1213
01:33:56,224 --> 01:33:56,890
Sir,
1214
01:33:57,755 --> 01:33:59,515
We have given you enough money already...
1215
01:33:59,928 --> 01:34:01,355
from where shall we manage more money.
1216
01:34:01,435 --> 01:34:03,515
I don't have your answer...
1217
01:34:04,436 --> 01:34:06,557
I just know that,
1218
01:34:06,987 --> 01:34:13,214
I will do whatever I
have to do to save Burhanpur.
1219
01:34:14,641 --> 01:34:16,932
But this is forced sir...
1220
01:34:17,451 --> 01:34:18,515
Hmm...
1221
01:35:10,639 --> 01:35:13,724
It's called forced.
1222
01:35:14,553 --> 01:35:19,724
If you people want that such
atrocities should not happen to you,
1223
01:35:22,078 --> 01:35:23,807
then you will have to do...
1224
01:35:25,689 --> 01:35:27,180
what I say.
1225
01:35:33,299 --> 01:35:34,488
And one more thing,
1226
01:35:39,099 --> 01:35:41,432
I only have four thousand Hashem...
1227
01:35:43,212 --> 01:35:45,807
Each of you has your own army...
1228
01:35:47,028 --> 01:35:48,099
hand it over to me.
1229
01:35:50,099 --> 01:35:51,974
Only then I can save you.
1230
01:35:54,737 --> 01:35:55,932
You can go now...
1231
01:36:12,575 --> 01:36:15,321
Move away... move away...
1232
01:36:15,401 --> 01:36:18,337
Move away... move away...
1233
01:36:22,693 --> 01:36:24,380
Why does a horse need so much care?
1234
01:36:25,991 --> 01:36:28,140
He is Kakar Khan Saheb's horse.
1235
01:36:28,931 --> 01:36:31,515
Every day one person dies at his feet.
1236
01:36:33,276 --> 01:36:39,331
Khansaheb will give this horse as a prize
to the person who rides it without a saddle.
1237
01:36:40,390 --> 01:36:41,644
Ohh?
1238
01:36:41,724 --> 01:36:42,724
Is that so...
1239
01:36:47,320 --> 01:36:52,217
[Narrator] 'This horse of Kakar khan
and his stable was a death trap... '
1240
01:36:52,844 --> 01:36:58,065
'Every day a new youth
tried to ride the horse, '
1241
01:36:58,509 --> 01:36:59,974
'and met their death
in anticipation of the prize. '
1242
01:37:00,443 --> 01:37:04,724
'And Kakarkhan used to
watch his death with great joy. '
1243
01:37:05,232 --> 01:37:08,324
'What do you say,
Barkhurdar, can this be done by you?'
1244
01:37:28,735 --> 01:37:30,216
[Horse neighing]
1245
01:37:45,848 --> 01:37:47,621
[Horse neighing]
1246
01:38:50,364 --> 01:38:52,796
[Clapping]
1247
01:39:09,765 --> 01:39:10,807
Very good...
1248
01:39:12,515 --> 01:39:15,182
I am happy to see your courage.
1249
01:39:16,432 --> 01:39:19,813
We want to give you this horse as a gift.
1250
01:39:21,056 --> 01:39:22,849
What should I do with a horse?
1251
01:39:23,849 --> 01:39:26,557
Give me a work instead.
1252
01:39:28,742 --> 01:39:29,890
What work do you know?
1253
01:39:31,532 --> 01:39:33,099
I will work in the horse stable.
1254
01:39:33,932 --> 01:39:36,504
I know how to tie a horseshoe.
1255
01:39:38,796 --> 01:39:39,519
Samadkhan...
1256
01:39:39,790 --> 01:39:40,640
Yes hujur...
1257
01:39:41,293 --> 01:39:44,126
I will tell you the location of your work.
1258
01:39:49,942 --> 01:39:51,432
Chhatrapati Sambhaji Maharaj forgive me...
1259
01:39:52,244 --> 01:39:55,015
Even if they had skinned me I would
have never bowed down to these Mughals...
1260
01:39:55,282 --> 01:39:57,099
but I bowed my head for the campaign.
1261
01:39:59,142 --> 01:40:00,599
Forgive me...
1262
01:40:01,057 --> 01:40:02,182
Forgive me...
1263
01:40:14,277 --> 01:40:17,807
"Purchase this all things dear... "
1264
01:40:18,288 --> 01:40:19,737
"Get the bamboo pan... "
1265
01:40:19,817 --> 01:40:21,269
"Get the baskets... "
1266
01:40:21,349 --> 01:40:23,349
"Get the toys... "
1267
01:40:24,007 --> 01:40:25,644
"Get the toys... "
1268
01:40:25,824 --> 01:40:27,102
"Get tha marking nut... "
1269
01:40:27,182 --> 01:40:28,269
"Get the needles... "
1270
01:40:28,349 --> 01:40:29,932
"Get the comb... "
1271
01:40:30,721 --> 01:40:32,689
"Get the thread... "
1272
01:40:32,769 --> 01:40:35,435
"Get the shell necklace... "
1273
01:40:35,515 --> 01:40:41,056
"Get all the things... "
1274
01:40:42,029 --> 01:40:45,682
"Purchase this all things dear... "
1275
01:40:46,029 --> 01:40:48,765
"Purchase this all things dear... "
1276
01:40:51,347 --> 01:40:52,435
"Get the dates... "
1277
01:40:52,515 --> 01:40:53,685
"Get the dry dates... "
1278
01:40:53,765 --> 01:40:55,935
"Purchase this all things dear... "
1279
01:40:56,015 --> 01:40:58,269
"Pray while in slavery"
1280
01:40:58,349 --> 01:41:00,644
"Sing the song of Shivaa... "
1281
01:41:00,724 --> 01:41:05,379
"Sing the song"
1282
01:41:05,459 --> 01:41:09,552
"One of the many days of the week"
1283
01:41:09,876 --> 01:41:12,762
[Music]
1284
01:41:18,849 --> 01:41:19,515
"Week ... !"
1285
01:41:19,640 --> 01:41:21,807
"One of the many days of the week"
1286
01:41:21,932 --> 01:41:24,227
"One of the many days of the week"
1287
01:41:24,307 --> 01:41:26,435
"One of the many days of the week,
i. e Tuesday. "
1288
01:41:26,622 --> 01:41:28,852
"One of the many days of the week"
1289
01:41:28,932 --> 01:41:33,599
"One of the many days of the week,
i. e Tuesday. "
1290
01:41:33,682 --> 01:41:36,019
"Crossed the threshold of the village"
1291
01:41:36,099 --> 01:41:38,182
"One of the many days of the week"
1292
01:41:38,383 --> 01:41:43,057
"One of the many days of the week,
i. e Tuesday. "
1293
01:41:43,140 --> 01:41:45,310
"Crossed the threshold of the village"
1294
01:41:45,390 --> 01:41:50,227
"God oh God let us get your 'prasad '"
1295
01:41:50,307 --> 01:41:52,477
"God oh God"
1296
01:41:52,557 --> 01:41:54,810
"Roar Roar Roar Roar... "
1297
01:41:54,890 --> 01:41:57,849
"Let the smart mavla trick the enemy"
1298
01:41:59,086 --> 01:42:01,551
[Music]
1299
01:42:04,232 --> 01:42:08,474
"One of the many days of the week"
1300
01:42:08,892 --> 01:42:10,932
"One of the many days of the week"
1301
01:42:11,238 --> 01:42:15,557
"One of the many days of the week,
i. e Wednesday. "
1302
01:42:15,682 --> 01:42:20,640
"Needles and equipments
were lost here and there"
1303
01:42:20,720 --> 01:42:23,057
"One of the many days of the week"
1304
01:42:23,137 --> 01:42:25,390
"One of the many days of the week"
1305
01:42:25,474 --> 01:42:27,682
"One of the many days of the week"
1306
01:42:27,932 --> 01:42:30,140
"One of the many days of the week"
1307
01:42:30,265 --> 01:42:32,474
"One of the many days of the week"
1308
01:42:32,557 --> 01:42:36,038
"One of the many days of the week"
1309
01:42:36,665 --> 01:42:39,444
[Music]
1310
01:42:41,822 --> 01:42:45,807
"One of the many days of the week"
1311
01:42:46,038 --> 01:42:48,769
"One of the many days of the week"
1312
01:42:48,989 --> 01:42:53,519
"One of the many days
of the week i. e. Thursday"
1313
01:42:53,599 --> 01:42:55,993
"Datta recited... "
1314
01:42:57,939 --> 01:43:03,140
"Datta recited the mantra in the ear"
1315
01:43:03,799 --> 01:43:07,031
[Music]
1316
01:43:21,724 --> 01:43:26,556
"One of the many days of the week,
i. e Friday"
1317
01:43:28,924 --> 01:43:33,140
"One of the many days of the week,
i. e Friday"
1318
01:43:33,356 --> 01:43:38,265
"Lakshmi's vermilion was discovered"
1319
01:43:38,448 --> 01:43:40,640
"One of the many days of the week"
1320
01:43:40,765 --> 01:43:43,811
"One of the many days of the week"
1321
01:43:43,891 --> 01:43:47,757
"Hail our beloved Godess"
1322
01:43:47,837 --> 01:43:49,974
"Hail our beloved Godess"
1323
01:43:50,189 --> 01:43:54,048
"Hail our beloved Godess"
1324
01:43:54,740 --> 01:43:57,599
"One of the many days of the week"
1325
01:43:58,859 --> 01:44:04,091
"One of the many days of the week,
i. e Saturday"
1326
01:44:04,171 --> 01:44:08,977
"Lord Rama's message was sent to Maruti"
1327
01:44:09,057 --> 01:44:11,102
"Jay Lord Mahabali... "
1328
01:44:11,182 --> 01:44:13,557
"Jay Lord Bajaranga"
1329
01:44:13,637 --> 01:44:15,769
"Jay Lord Mahabali... "
1330
01:44:15,849 --> 01:44:18,146
"Jay Lord Bajaranga"
1331
01:44:22,253 --> 01:44:27,015
"One of the many days of the week,
i. e Sunday"
1332
01:44:27,637 --> 01:44:31,594
"One of the many days of the week,
i. e Sunday"
1333
01:44:32,242 --> 01:44:35,443
"Let's give the Bhandara
(Prasad) of treasure... "
1334
01:44:36,935 --> 01:44:41,647
"Let's give the Bhandara (Prasad)
of treasure to Lord Malhari"
1335
01:44:42,026 --> 01:44:44,182
"My Malhari God has grace on me"
1336
01:44:44,262 --> 01:44:46,682
"My Malhari God has grace on me"
1337
01:44:46,765 --> 01:44:48,869
"My Malhari God has grace on me"
1338
01:44:48,949 --> 01:44:51,349
"My Malhari God has grace on me"
1339
01:44:51,890 --> 01:44:53,557
"My God is Malhari"
1340
01:44:54,199 --> 01:44:56,307
"My God is Malhari"
1341
01:44:57,183 --> 01:44:59,756
"My God is Malhari"
1342
01:45:00,426 --> 01:45:03,849
"One of the many days of the week"
1343
01:45:04,848 --> 01:45:10,019
"One of the many days of the week,
i. e Monday"
1344
01:45:10,099 --> 01:45:17,129
"The blossom of Swarajya
was offered to Shambhu Raja"
1345
01:45:17,209 --> 01:45:19,604
[Music]
1346
01:45:21,788 --> 01:45:23,977
"One of the many days of the week"
1347
01:45:24,199 --> 01:45:26,269
"The stab was done"
1348
01:45:26,349 --> 01:45:28,852
"The Lord Shivaa was adorned on the fort"
1349
01:45:28,932 --> 01:45:31,060
"One of the many days of the week"
1350
01:45:31,140 --> 01:45:33,622
"The stab was done"
1351
01:45:33,702 --> 01:45:36,019
"The Lord Shivaa was adorned on the fort"
1352
01:45:36,099 --> 01:45:38,307
"One of the many days of the week"
1353
01:45:38,390 --> 01:45:40,644
"The stab was done"
1354
01:45:40,724 --> 01:45:43,144
"The Lord Shivaa was adorned on the fort"
1355
01:45:43,224 --> 01:45:45,334
"One of the many days of the week"
1356
01:45:45,414 --> 01:45:47,769
"The stab was done"
1357
01:45:47,849 --> 01:45:50,101
"The Lord Shivaa was adorned on the fort"
1358
01:45:50,181 --> 01:45:52,515
"One of the many days of the week"
1359
01:45:52,599 --> 01:45:54,761
"The stab was done"
1360
01:45:54,841 --> 01:45:57,712
"The Lord Shivaa was adorned on the fort"
1361
01:45:58,652 --> 01:46:03,571
[Narrator] 'In seven days,
all these spies... '
1362
01:46:03,651 --> 01:46:07,560
'found out the internal information of
Burhanpur and conveyed it to Bahirji Naik. '
1363
01:46:07,640 --> 01:46:10,182
'Naik this is the information
found by Jotyaji... '
1364
01:46:11,053 --> 01:46:11,849
Yes...
1365
01:46:12,350 --> 01:46:13,807
Everything is written in detail...
1366
01:46:14,390 --> 01:46:15,769
How much is the cavalry?
How much is the infantry?
1367
01:46:15,849 --> 01:46:17,788
How many horses?
How much cannon?
1368
01:46:18,329 --> 01:46:19,932
Everything is written
while sitting at the stable.
1369
01:46:20,264 --> 01:46:21,928
Very Good...
1370
01:46:24,209 --> 01:46:24,912
What about you?
1371
01:46:25,724 --> 01:46:27,907
I sold Bibba to that Hasham's Sardar...
1372
01:46:29,636 --> 01:46:30,724
Get these Bibbas...
1373
01:46:31,074 --> 01:46:33,420
Hey girl... what are you carrying?
1374
01:46:34,317 --> 01:46:34,935
Nothing...
1375
01:46:35,015 --> 01:46:37,225
Hey how come?
You are carrying so much with you...
1376
01:46:38,025 --> 01:46:39,221
Give us something too...
1377
01:46:39,301 --> 01:46:40,144
Shall I give a Scar?
1378
01:46:40,404 --> 01:46:41,042
What?
1379
01:46:41,355 --> 01:46:43,885
I mean bibba has many medicinal uses...
1380
01:46:44,101 --> 01:46:45,144
so I was saying that,...
1381
01:46:45,388 --> 01:46:46,310
purchase these bibbas...
1382
01:46:46,390 --> 01:46:48,144
No... we don't want...
1383
01:46:48,501 --> 01:46:50,047
Then, who will take all this?
1384
01:46:50,695 --> 01:46:53,185
Does anyone have that
much money in Burhanpur?
1385
01:46:53,377 --> 01:46:54,875
I think everyone is poor here?
1386
01:46:54,955 --> 01:46:55,701
Why not...
1387
01:46:56,015 --> 01:46:58,263
there are so many rich
people in Burhanpur...
1388
01:46:58,620 --> 01:47:01,140
Babar Khan also has lot of money...
1389
01:47:01,765 --> 01:47:04,178
Aamir Chand has a lot
of diamonds and jewels...
1390
01:47:04,621 --> 01:47:09,907
No one in the entire Burhanpur has as much
money as Ajmal Khan has earned from silk.
1391
01:47:10,891 --> 01:47:12,599
Then I shall go to them...
1392
01:47:12,901 --> 01:47:13,810
What say?
1393
01:47:15,031 --> 01:47:16,220
Get these bibbas...
1394
01:47:24,944 --> 01:47:26,631
[Groans]
- Oh...
1395
01:47:26,912 --> 01:47:28,123
Careful.
1396
01:47:30,015 --> 01:47:31,349
[Counting numbers]
1397
01:47:33,400 --> 01:47:36,833
Are you hurt?
1398
01:47:36,913 --> 01:47:38,762
[Groans] Oh... It hurts...
1399
01:48:34,170 --> 01:48:35,543
Where is Jotyaji?
1400
01:48:36,278 --> 01:48:38,235
Other times he comes
before everyone else...
1401
01:48:38,862 --> 01:48:40,938
God knows why he is delaying today...
1402
01:48:41,307 --> 01:48:43,310
Now if there is no Jotyaji
how can we start?
1403
01:48:43,511 --> 01:48:44,668
Here I am...
1404
01:48:44,890 --> 01:48:46,644
I was bringing a stuck horse...
1405
01:48:46,916 --> 01:48:48,744
Look... this is the stuck horse...
1406
01:48:52,051 --> 01:48:53,468
Oh God...
1407
01:48:55,154 --> 01:48:57,310
Are all of you Marathas?
1408
01:48:57,390 --> 01:48:58,289
Yes...
1409
01:48:59,265 --> 01:48:59,852
Kill him...
1410
01:49:00,138 --> 01:49:02,452
No... No... Please don't kill me...
1411
01:49:02,765 --> 01:49:03,933
Please don't kill me...
1412
01:49:04,214 --> 01:49:07,307
I won't tell anyone...
anything oath of Lord Lakshmi...
1413
01:49:08,483 --> 01:49:09,432
O Naik...
1414
01:49:10,181 --> 01:49:12,185
He won't tell anyone.
1415
01:49:12,397 --> 01:49:12,894
Yes... yes.
1416
01:49:12,974 --> 01:49:14,935
He swears by Lakshmi...
1417
01:49:15,521 --> 01:49:17,932
No... we should not kill him...
- Yes.
1418
01:49:18,332 --> 01:49:18,932
Yes...
1419
01:49:19,140 --> 01:49:20,352
We will cut out his tongue...
1420
01:49:20,602 --> 01:49:21,251
What?
1421
01:49:21,432 --> 01:49:23,182
So he won't tell anyone.
1422
01:49:23,672 --> 01:49:26,944
Don't kill me...
I really won't tell anyone...
1423
01:49:27,024 --> 01:49:28,015
What am I saying Naik...
1424
01:49:28,505 --> 01:49:31,261
Should I give a scar
of Bibba on his tounge?
1425
01:49:31,575 --> 01:49:33,474
Ahh... No no no...
1426
01:49:34,115 --> 01:49:35,060
Please don't kill me...
1427
01:49:35,140 --> 01:49:36,839
I won't tell anyone...
1428
01:49:38,980 --> 01:49:40,932
Bahirji uncle... Now you tell me...
1429
01:49:41,265 --> 01:49:42,505
What to do about him?
1430
01:49:42,872 --> 01:49:44,349
Twenty five... fifty...
1431
01:49:45,520 --> 01:49:46,140
Hundred...
1432
01:49:46,493 --> 01:49:50,051
I tell you the truth... I will help you...
1433
01:49:50,386 --> 01:49:52,557
I will tell you everything you want.
1434
01:49:53,153 --> 01:49:54,321
I will give you my money...
1435
01:49:54,699 --> 01:49:59,650
If I run out of money,
I show you the money of my neighbor's.
1436
01:50:00,028 --> 01:50:01,019
I know everything...
1437
01:50:01,229 --> 01:50:02,435
Where is treasure kept?
1438
01:50:02,710 --> 01:50:03,765
How much is in the basement?
1439
01:50:03,986 --> 01:50:05,015
How much is in the vault?
1440
01:50:05,283 --> 01:50:06,099
I will tell you everything...
1441
01:50:06,807 --> 01:50:09,456
But don't kill me and my men.
1442
01:50:09,889 --> 01:50:12,477
I am telling you the truth...
I will not let know anyone about anything
1443
01:50:12,557 --> 01:50:14,137
I am taking the oath of Lord Lakshmi...
1444
01:50:14,851 --> 01:50:16,396
Should I cut his fingers?
1445
01:50:24,007 --> 01:50:25,661
Maharaj... Maharaj.
1446
01:50:27,142 --> 01:50:31,305
Troops have gathered in
Surat from all over the city.
1447
01:50:31,834 --> 01:50:36,474
[Everyone Laughs]
1448
01:50:39,780 --> 01:50:41,942
Now... It's time to attack...
1449
01:50:42,526 --> 01:50:43,515
Pardon me Maharaj...
1450
01:50:44,050 --> 01:50:45,182
But I don't understand...
1451
01:50:45,455 --> 01:50:49,491
what guerilla plan would achieve
by waking up the enemy
1452
01:50:49,571 --> 01:50:51,548
and gathering all his strength
in one place?
1453
01:50:51,628 --> 01:50:53,963
Aurangzeb's forces have
gathered at Surat, right?
1454
01:50:54,223 --> 01:50:54,925
Hmm...
1455
01:50:55,131 --> 01:50:57,191
Then we don't want to attack Surat...
1456
01:50:57,271 --> 01:50:57,898
Then?
1457
01:50:59,952 --> 01:51:01,051
Where will we go?
1458
01:51:01,131 --> 01:51:03,055
Please wait for some time...
1459
01:51:04,015 --> 01:51:05,015
Guerrilla technique...
1460
01:51:05,769 --> 01:51:08,439
is not only to be
practiced in the jungle...
1461
01:51:09,423 --> 01:51:13,499
but you have to fight the enemy wisely.
1462
01:51:14,958 --> 01:51:15,975
Bahirji kaka...
1463
01:51:16,288 --> 01:51:17,412
Please open the map...
1464
01:51:20,137 --> 01:51:20,959
Hmm...
1465
01:51:31,510 --> 01:51:33,432
Uncle... Please explain
everyone about our planning...
1466
01:51:34,276 --> 01:51:37,342
After Agra and Delhi, Burhanpur
1467
01:51:37,422 --> 01:51:41,022
was the third most important station
in the Mughal empire.
1468
01:51:43,574 --> 01:51:45,466
It is called the gate of Deccan.
1469
01:51:46,049 --> 01:51:49,931
In fact, this city is the largest
trading center in the whole of India...
1470
01:51:50,342 --> 01:51:56,471
Therefore, the commander of Burhanpur
is also a close relative of the king.
1471
01:51:57,455 --> 01:52:00,665
Current Commander
is Bahadurkhan Kokaltash.
1472
01:52:01,368 --> 01:52:03,039
That fabulist...
1473
01:52:03,119 --> 01:52:05,616
Yes that one from Bahadurgad.
1474
01:52:05,800 --> 01:52:07,811
[Everyone laughing]
1475
01:52:09,141 --> 01:52:12,178
This is the close brother
of Bahadur Kokaltash...
1476
01:52:13,486 --> 01:52:15,281
So he is the Commander here...
1477
01:52:16,891 --> 01:52:18,307
He has gone to Hyderabad.
1478
01:52:18,502 --> 01:52:19,185
Hmm...
1479
01:52:19,265 --> 01:52:22,178
Now Kakar Khan is working
as a representative commander...
1480
01:52:23,140 --> 01:52:25,810
but this Kakar Khan is very cunning.
1481
01:52:25,890 --> 01:52:26,632
Hmm...
1482
01:52:26,848 --> 01:52:33,183
Aurangya appointed him here
to collect jizya tax from Hindus.
1483
01:52:34,967 --> 01:52:36,999
Now... I will tell
you about Burhanpur city...
1484
01:52:39,129 --> 01:52:41,269
Burhanpur is situated
on the banks of Tapi river.
1485
01:52:41,442 --> 01:52:45,249
The mansions of the rich people
are on the side of this river...
1486
01:52:46,276 --> 01:52:50,741
and adjacent to this castle
there are very large clusters of traders.
1487
01:52:51,162 --> 01:52:53,908
All the money is collected
from this market only.
1488
01:52:54,546 --> 01:52:56,027
To know from afar,
1489
01:52:56,838 --> 01:53:00,871
This Jama Mashjind, standing
in the middle, used to hold the mark...
1490
01:53:01,065 --> 01:53:01,790
Hmm...
1491
01:53:03,087 --> 01:53:07,346
Now, from a military point of view, a huge
hay wall has been built around the city.
1492
01:53:15,853 --> 01:53:16,724
Aasad khan,
1493
01:53:17,215 --> 01:53:20,588
When this wooden wall is ready,
put oil in it.
1494
01:53:21,798 --> 01:53:22,807
If Maratha comes,
1495
01:53:23,723 --> 01:53:25,265
they will be buried and destroyed.
1496
01:53:25,722 --> 01:53:27,682
Marathas cannot oppose Fort wall,
1497
01:53:28,241 --> 01:53:28,976
and here...
1498
01:53:29,290 --> 01:53:30,477
they are building the wall of hay...
1499
01:53:30,976 --> 01:53:33,140
And what if they cross this wall?
1500
01:53:34,511 --> 01:53:37,149
Then the dreaded beasts
will deal with them.
1501
01:53:37,819 --> 01:53:38,770
Asadkhan...
1502
01:53:39,808 --> 01:53:42,161
according to my experience...
1503
01:53:42,241 --> 01:53:44,557
iron cuts iron.
1504
01:53:44,944 --> 01:53:45,776
Come...
1505
01:53:50,760 --> 01:53:53,501
Recently, new settlements have grown
1506
01:53:53,581 --> 01:53:57,117
and new villages have been
formed adjacent to this wall.
1507
01:53:58,036 --> 01:53:59,052
Nava Puraa...
1508
01:53:59,496 --> 01:54:00,490
Karan Puraa...
1509
01:54:00,782 --> 01:54:01,852
Shahjahan Puraa...
1510
01:54:02,296 --> 01:54:04,403
There are about 17
new villages like these...
1511
01:54:05,322 --> 01:54:06,224
Among all this,
1512
01:54:07,084 --> 01:54:08,890
the Cloth market is famous.
1513
01:54:09,105 --> 01:54:10,511
This is Bahadurpura...
1514
01:54:11,008 --> 01:54:15,268
Just like rich merchants
in Surat and Bhaganagar,
1515
01:54:15,906 --> 01:54:18,015
Bahadurpura has many rich merchants.
1516
01:54:18,224 --> 01:54:19,435
Bahirji Kaka...
1517
01:54:19,515 --> 01:54:21,235
Tell us what they sell.
1518
01:54:21,682 --> 01:54:22,640
Let everyone know...
1519
01:54:23,160 --> 01:54:26,500
They sell Gold...
They sell silver... They sell Silk
1520
01:54:26,900 --> 01:54:29,203
And artistic material and spices also.
1521
01:54:29,516 --> 01:54:31,073
All kinds of goods are sold.
1522
01:54:52,792 --> 01:54:54,273
Did you get any news about the Marathas?
1523
01:54:54,353 --> 01:54:54,932
Sir...
1524
01:54:55,057 --> 01:54:55,646
Sir...
1525
01:54:56,370 --> 01:54:57,265
Sir...
1526
01:54:58,024 --> 01:54:59,371
Three miles away from here,
1527
01:54:59,451 --> 01:55:01,635
the Maratha army is hidden
under the shelter of the forest.
1528
01:55:01,715 --> 01:55:03,390
My guess was right...
1529
01:55:04,273 --> 01:55:06,265
Who is the commander of the Marathas,
1530
01:55:07,992 --> 01:55:09,724
Sambha, cannot come this far.
1531
01:55:10,782 --> 01:55:15,015
A few days ago he was enjoying
his coronation at Raigad.
1532
01:55:15,593 --> 01:55:16,765
Whatever happens,
1533
01:55:17,691 --> 01:55:18,515
he can't come here.
1534
01:55:18,902 --> 01:55:22,340
Not him but Hambirrao can definitely come.
1535
01:55:31,453 --> 01:55:32,890
And he must have come...
1536
01:55:33,064 --> 01:55:33,765
Oh god...
1537
01:55:34,059 --> 01:55:35,890
Hambirrao was the one
who looted Bahadurgad.
1538
01:55:37,162 --> 01:55:38,890
What is the size of their army?
1539
01:55:38,970 --> 01:55:40,515
They are in thousands...
1540
01:55:42,556 --> 01:55:44,432
These Marathas turned
out to be very clever.
1541
01:55:46,016 --> 01:55:47,140
And our spy...
1542
01:55:48,081 --> 01:55:49,224
Idiots.
1543
01:55:49,703 --> 01:55:53,057
They have come to loot Burhanpur
using the pretext of Surat.
1544
01:55:53,563 --> 01:55:57,057
This Chhatrapati Sambhaji turned out to be
more dangerous than Chhatrapati Shivaji.
1545
01:55:57,952 --> 01:55:59,015
What should I tell you sir?
1546
01:55:59,238 --> 01:56:02,326
Their tricks are so secret that
it is unknown
1547
01:56:02,406 --> 01:56:05,314
when such a big army gets food
and when they eat it.
1548
01:56:05,394 --> 01:56:06,157
Their stove doesn't light...
1549
01:56:06,237 --> 01:56:07,349
Now no more stoves,
1550
01:56:08,222 --> 01:56:10,057
It is the turn of Marathas to burn.
1551
01:56:14,038 --> 01:56:15,271
Now, get prepared...
1552
01:56:17,292 --> 01:56:18,644
the time of war has come
1553
01:56:22,244 --> 01:56:25,807
Punarvasu Nakshatra
has risen as told by Kaviji.
1554
01:56:28,146 --> 01:56:29,454
It's time to attack...
1555
01:56:31,152 --> 01:56:32,724
Get horses ready.
1556
01:56:35,659 --> 01:56:37,140
When night falls,
1557
01:56:38,395 --> 01:56:40,682
Burhanpur will be demolished...
1558
01:56:42,503 --> 01:56:43,224
Yes...
1559
01:56:44,190 --> 01:56:44,724
Let's go.
1560
01:56:45,498 --> 01:56:46,557
Get the horses ready...
1561
01:56:47,265 --> 01:56:47,974
Let's go...
1562
01:56:53,152 --> 01:56:53,807
Aasad Khan...
1563
01:56:54,124 --> 01:56:54,724
Yes...
1564
01:56:55,000 --> 01:56:56,140
Have all the troops arrived?
1565
01:56:56,633 --> 01:56:58,914
Yes, but that's Babar Khan's squad...
1566
01:56:59,141 --> 01:56:59,898
Sir,
1567
01:57:00,525 --> 01:57:02,015
our squad has arrived
1568
01:57:02,474 --> 01:57:03,807
you are late.
1569
01:57:03,887 --> 01:57:04,682
Pardon...
1570
01:57:05,184 --> 01:57:06,057
Subhedar Saheb,
1571
01:57:06,730 --> 01:57:08,871
now we also have an army of thousands.
1572
01:57:09,120 --> 01:57:09,974
Very Good...
1573
01:57:10,644 --> 01:57:11,890
Prepare to attack...
1574
01:57:13,599 --> 01:57:14,169
Sir,
1575
01:57:14,991 --> 01:57:17,725
what are the rules of today's war?
1576
01:57:18,017 --> 01:57:20,057
We will not give a chance to Marathas...
1577
01:57:21,649 --> 01:57:28,341
It is often seen in war that
the one who attacks first wins.
1578
01:57:29,066 --> 01:57:32,958
The rule of our war will also be the same.
1579
01:57:37,435 --> 01:57:38,682
Inhabitants of god...
1580
01:57:39,099 --> 01:57:39,765
Let's go...
1581
01:57:40,126 --> 01:57:44,352
Come on, let's show the Marathas
the power of the Mughal sword today.
1582
01:57:44,958 --> 01:57:51,812
[War cry]
1583
01:57:57,823 --> 01:58:02,390
[Narrator] 'The army that Kakar Khan
had set on fire came out in a frenzy... '
1584
01:58:02,742 --> 01:58:04,890
'And suddenly stopped infront of us... '
1585
01:58:05,141 --> 01:58:07,163
'Their plan to attack the Marathas first, '
1586
01:58:07,243 --> 01:58:09,412
'so that the Marathas
would be overwhelmed, '
1587
01:58:09,671 --> 01:58:12,763
'was reversed by the Marathas. '
1588
01:58:13,639 --> 01:58:18,633
'The Marathas were standing in
front of them with their shining swords. '
1589
01:58:41,908 --> 01:58:42,807
Asad Khan...
1590
01:58:44,708 --> 01:58:47,057
their commander is not here.
1591
01:58:47,952 --> 01:58:50,432
Hey, where is your commander?
1592
01:58:51,833 --> 01:58:55,260
Or did he already run away
from the field out of fear?
1593
01:58:55,340 --> 01:58:57,057
Hey, don't try to be over smart...
1594
01:58:57,974 --> 01:59:01,649
Your emperor Aurangzeb
sends you to fight...
1595
01:59:01,729 --> 01:59:05,682
and he himself sits
in Delhi and eats sweets...
1596
01:59:05,762 --> 01:59:07,076
[Everyone laughs]
1597
01:59:08,071 --> 01:59:09,807
But Marathas are different...
1598
01:59:10,017 --> 01:59:12,417
our king fights with us.
1599
01:59:13,335 --> 01:59:17,465
Along with the Marathas, their
Shivshankar himself fights in the battle.
1600
01:59:17,648 --> 01:59:18,477
Hmm...
1601
01:59:18,557 --> 01:59:21,307
And that Rudra's name in today's age is...
1602
01:59:22,124 --> 01:59:24,974
Chhatrapati Sambhaji Maharaj.
1603
01:59:25,054 --> 01:59:28,708
Long Live Chhatrapati Sambhaji Maharaj.
1604
01:59:35,161 --> 01:59:39,432
Long Live Chhatrapati Sambhaji Maharaj.
- "Fierce Lord Mahadev"
1605
01:59:39,512 --> 01:59:42,682
Long Live Chhatrapati Sambhaji Maharaj.
- "Fierce Lord Mahadev"
1606
01:59:43,173 --> 01:59:46,265
Har har Mahadev
(Hail Lord Mahadev)
1607
01:59:46,448 --> 01:59:47,640
Sambha...
1608
01:59:50,763 --> 01:59:51,932
Hey Sambha...
1609
01:59:52,449 --> 01:59:55,682
Have you come with this
handful of Marathas to fight us?
1610
01:59:56,287 --> 01:59:59,357
Good thing you presented himself to us.
1611
02:00:00,503 --> 02:00:02,293
Now I will either catch you alive
1612
02:00:02,373 --> 02:00:05,520
or kill you and present you
infront of King Alamgir.
1613
02:00:06,471 --> 02:00:08,936
I will be called Ghazi
in the entire Sultanate.
1614
02:00:09,016 --> 02:00:14,806
There is no need to work so hard
to get to heaven after becoming a Ghazi.
1615
02:00:15,228 --> 02:00:18,968
My own Bhavani sword
will fulfill your wish today.
1616
02:00:19,941 --> 02:00:23,140
Har har Mahadev
(Hail Lord Mahadev)
1617
02:00:23,454 --> 02:00:26,740
[War cry]
1618
02:01:12,242 --> 02:01:14,161
[Narrator] 'Seeing Shambhu Raja's
act of combat,
1619
02:01:14,241 --> 02:01:16,761
the Mughal army started
running away from battlefield. '
1620
02:01:25,389 --> 02:01:27,057
Asad Khan take my sword...
1621
02:01:27,789 --> 02:01:29,065
Give me the spear...
1622
02:02:18,536 --> 02:02:19,437
Jotyaji...
- Yes my King...
1623
02:02:19,517 --> 02:02:22,519
Place some of our best garlands
near the main gate of Burhanpur.
1624
02:02:22,599 --> 02:02:23,224
Yes my King...
1625
02:02:23,304 --> 02:02:24,788
Don't let anyone out...
1626
02:02:24,868 --> 02:02:25,515
Yes my King...
1627
02:02:25,599 --> 02:02:28,064
Everyone else follow us...
1628
02:02:28,734 --> 02:02:29,599
And,
1629
02:02:30,259 --> 02:02:32,890
don't trouble the villagers.
1630
02:02:33,654 --> 02:02:37,287
Every woman is like a mother,
Remember the words of Aaba Saheb.
1631
02:02:38,432 --> 02:02:40,765
But if anyone takes up arms,
1632
02:02:41,556 --> 02:02:44,194
show them the strength of the Marathas.
1633
02:02:44,907 --> 02:02:46,974
But Raje, how to enter...
1634
02:02:47,054 --> 02:02:48,349
I will tell you...
1635
02:02:51,946 --> 02:02:54,973
Har har Mahadev
(Hail Lord Mahadev)
1636
02:03:08,682 --> 02:03:12,099
[Narrator] 'Kakar Khan has
seen fighters from around the world... '
1637
02:03:12,390 --> 02:03:15,807
'But he had seen such a brave
warrior for the first time... '
1638
02:03:16,638 --> 02:03:18,931
'His eyes widened'
- Sambha.
1639
02:03:47,099 --> 02:03:49,405
[Narrator] 'The Marathas entered
and opened the door
1640
02:03:49,485 --> 02:03:51,287
and took the rest of the Mawlas inside. '
1641
02:03:52,714 --> 02:03:56,552
Har har Mahadev
(Hail Lord Mahadev)
1642
02:03:57,882 --> 02:03:59,039
Asad Khan,
- Yes.
1643
02:03:59,515 --> 02:04:00,890
take care of the city gate...
1644
02:04:01,428 --> 02:04:04,455
I will mislead Sambhaji... let him come.
1645
02:04:20,215 --> 02:04:23,560
[Narrator] 'After trying to persuade
Chhatrapati Sambhaji Rajeat different places'
1646
02:04:23,640 --> 02:04:24,565
'left with no other option,
1647
02:04:24,645 --> 02:04:26,906
Kakar Khan decided
to appeal Chhatrapati Sambhaji Raje. '
1648
02:04:34,928 --> 02:04:38,075
'As soon as Punarvasu Nakshatra
rose as planned,
1649
02:04:38,155 --> 02:04:41,792
Hambir Mama left his cavalry
towards Burhanpur. '
1650
02:04:44,128 --> 02:04:48,474
'The traps laid by Kakar
khan were not over yet... '
1651
02:04:48,852 --> 02:04:50,099
So Sambha,
1652
02:04:51,955 --> 02:04:54,279
you think you are very smart...
1653
02:04:54,359 --> 02:04:55,724
Come on... come.
1654
02:05:06,798 --> 02:05:07,933
Come on...
1655
02:05:08,013 --> 02:05:09,955
[Laughs]
1656
02:05:28,149 --> 02:05:29,807
"Fierce Lord Mahadev"
1657
02:05:31,998 --> 02:05:33,717
"Fierce Lord Mahadev"
1658
02:05:35,954 --> 02:05:37,557
"Fierce Lord Mahadev"
1659
02:07:16,474 --> 02:07:18,316
Two Hundred dinar... Three...
1660
02:07:20,121 --> 02:07:22,132
Take her she is your...
1661
02:07:45,009 --> 02:07:46,515
"Fierce Lord Mahadev"
1662
02:07:48,934 --> 02:07:50,765
"Fierce Lord Mahadev"
1663
02:07:53,755 --> 02:07:56,090
"Fierce Lord Mahadev"
1664
02:08:00,285 --> 02:08:02,080
Kakar Khan...
1665
02:08:32,145 --> 02:08:33,918
Hambirmama, it is good that you have come.
1666
02:08:33,998 --> 02:08:36,307
Now you capture Karanpura...
1667
02:08:37,129 --> 02:08:40,849
Until then, i'll find that Kakar Khan
and make life difficult for him.
1668
02:08:41,128 --> 02:08:42,182
Yes Raje.
1669
02:10:29,650 --> 02:10:31,269
Come here... Come here...
1670
02:10:31,349 --> 02:10:34,027
Pick up everything that is visible here...
1671
02:10:34,655 --> 02:10:36,515
In that also...
1672
02:10:36,595 --> 02:10:37,530
Pick this up too...
1673
02:10:37,610 --> 02:10:39,852
This is Kirodimal's vault...
1674
02:10:39,932 --> 02:10:40,519
Is that so?
1675
02:10:40,599 --> 02:10:41,821
There is a vault in it
and money in the vault.
1676
02:10:41,901 --> 02:10:43,724
Crack the safe and see what you will get.
1677
02:10:44,006 --> 02:10:45,735
This is Gendamal's shop...
1678
02:10:45,815 --> 02:10:47,606
It has all the money in its basement.
1679
02:10:47,686 --> 02:10:48,849
Go see the basement.
1680
02:10:54,340 --> 02:10:55,640
What else is there?
1681
02:10:56,124 --> 02:10:56,902
It's here as well.
1682
02:10:56,982 --> 02:10:58,474
It's up there, too.
1683
02:10:58,696 --> 02:11:01,421
Now show me what else there is...
1684
02:11:01,723 --> 02:11:02,724
Here... here...
1685
02:12:06,363 --> 02:12:09,060
All this area are called Sonpura...
1686
02:12:09,140 --> 02:12:11,877
Here the ornaments to be displayed are
different and kept separately inside...
1687
02:12:11,957 --> 02:12:13,557
All the jewelry is here...
1688
02:12:18,342 --> 02:12:19,607
He won't kill me right?
1689
02:12:19,687 --> 02:12:21,844
No... not as long as you show the way...
1690
02:12:21,924 --> 02:12:24,104
Hey, take that..
- Come on, I'll show...
1691
02:12:24,277 --> 02:12:25,765
Now, where?
1692
02:12:26,050 --> 02:12:27,019
Go catch them...
1693
02:12:27,099 --> 02:12:27,877
Come on...
1694
02:12:28,807 --> 02:12:31,365
This is Bahadurpura...
This is Cloth Market
1695
02:12:31,445 --> 02:12:34,385
So cloth has value right?
1696
02:12:35,557 --> 02:12:36,060
Come...
1697
02:12:36,140 --> 02:12:38,125
What are you really going
to do with that much money?
1698
02:12:38,205 --> 02:12:39,144
Tell me who this money belongs to?
1699
02:12:39,224 --> 02:12:40,810
Of common people
- Then, will share with all of them...
1700
02:12:40,890 --> 02:12:41,807
And then me?
1701
02:12:42,515 --> 02:12:43,724
There... On that side
1702
02:13:20,559 --> 02:13:25,845
You took the lives of countless poor men
and women for the Jizya tax?
1703
02:13:26,753 --> 02:13:30,462
Aurangya must have been pleased
with this cruel deed of yours.
1704
02:13:31,619 --> 02:13:34,724
But your God will never be pleased.
1705
02:13:35,802 --> 02:13:37,099
You want to be Gazi...
1706
02:13:38,557 --> 02:13:39,807
Want to go to heaven?
1707
02:13:40,278 --> 02:13:43,307
People like you have no place in heaven.
1708
02:13:44,505 --> 02:13:47,977
Even hell has no place
for people like you...
1709
02:13:48,057 --> 02:13:50,203
I'll send you to dozakh...
1710
02:13:52,387 --> 02:13:54,724
Please save me... Please save me...
1711
02:13:55,230 --> 02:13:56,265
Please save me...
1712
02:13:58,290 --> 02:13:59,390
Please save me...
1713
02:13:59,641 --> 02:14:00,932
Please save me...
1714
02:14:11,219 --> 02:14:12,181
Coming...
1715
02:14:13,359 --> 02:14:14,365
Please save me...
1716
02:14:22,744 --> 02:14:24,203
Please save me...
1717
02:14:29,974 --> 02:14:30,928
Don't cry child.
1718
02:14:43,675 --> 02:14:45,188
Come... come...
1719
02:14:56,895 --> 02:14:57,825
You come on this side...
1720
02:15:29,445 --> 02:15:30,981
Mother...
1721
02:15:39,802 --> 02:15:45,488
[Narrator] 'Only luck saved Kakarkhan from
the attack of Chhatrapati Sambhaji Maharaj. '
1722
02:15:46,451 --> 02:15:49,110
[Grumbling]
1723
02:16:02,224 --> 02:16:03,099
Raje...
1724
02:16:04,095 --> 02:16:08,430
now I understand the meaning
of what Bahirji Kaka told you.
1725
02:16:08,932 --> 02:16:11,307
Aurangzeb is very fond of Burhanpur...
1726
02:16:12,020 --> 02:16:14,881
While describing
the importance of that city,
1727
02:16:14,961 --> 02:16:19,738
he mentions Burhanpur as the mole
on the cheek of the universal beauty.
1728
02:16:20,432 --> 02:16:21,154
Now...
1729
02:16:21,682 --> 02:16:23,390
What did Bahirji Kaka tell?
1730
02:16:23,846 --> 02:16:25,933
Say Khoob - surat (Very Beautiful)
1731
02:16:27,230 --> 02:16:29,765
We must say that
we are marching towards Surat...
1732
02:16:30,015 --> 02:16:31,644
but we will attack Burhanpur.
1733
02:16:31,724 --> 02:16:33,674
[Everyone Laughing]
- Is that so...
1734
02:16:34,679 --> 02:16:40,602
This war strategy of Bahirji Kaka, Maharaj
and Hambir Mama was very successful.
1735
02:16:40,682 --> 02:16:41,306
Hmm...
1736
02:16:41,474 --> 02:16:42,644
[Everyone] Yes...
1737
02:16:42,724 --> 02:16:43,474
Very Good...
1738
02:16:44,625 --> 02:16:45,890
Pralhad Niraji Pant...
1739
02:16:46,517 --> 02:16:48,640
Did you count the treasure we brought?
1740
02:16:49,640 --> 02:16:50,519
It is in process Maharaj.
1741
02:16:50,766 --> 02:16:54,301
Additional clerks had to be appointed
to count the Collection of wealth
1742
02:16:55,079 --> 02:16:57,724
However, I hear that
this wealth is only half.
1743
02:16:57,977 --> 02:17:00,849
The main part of the treasure
is said to be kept in Salher Fort.
1744
02:17:00,932 --> 02:17:02,485
Then What should we do?
1745
02:17:03,101 --> 02:17:04,599
Campaign for three consecutive days...
1746
02:17:06,441 --> 02:17:09,057
How will we carry all the wealth?
1747
02:17:10,743 --> 02:17:12,557
Chhatrapati Shambhu
Raje had thought this...
1748
02:17:12,938 --> 02:17:16,711
If Bahadur Kokaltash gets to know this,
he will come in between to fight
1749
02:17:17,738 --> 02:17:18,557
Then...
1750
02:17:18,981 --> 02:17:20,390
We started coming by way of Chopda...
1751
02:17:21,068 --> 02:17:23,849
and hid all that wealth in Salher fort.
1752
02:17:23,929 --> 02:17:24,849
Hmm.
1753
02:17:24,929 --> 02:17:26,807
Now, as soon as we get time,
1754
02:17:26,932 --> 02:17:29,403
we will bring the Lakshmi of Swarajya,
1755
02:17:30,040 --> 02:17:32,015
back to raigad...
1756
02:17:32,140 --> 02:17:32,974
Yes...
1757
02:17:33,284 --> 02:17:35,890
Har har Mahadev
(Hail Lord Mahadev)
1758
02:17:36,937 --> 02:17:39,214
That Aurangzeb must have thought
that Swarajya is over
1759
02:17:39,294 --> 02:17:41,716
and now he can take over the whole Deccan
1760
02:17:42,170 --> 02:17:45,519
But Hambir Mama we
wound him at the very root.
1761
02:17:45,599 --> 02:17:46,474
Yes...
1762
02:17:47,466 --> 02:17:48,474
But Soldiers,
1763
02:17:49,477 --> 02:17:52,741
the war is not over yet,
it has just begun.
1764
02:17:53,768 --> 02:17:56,265
Now the hard times are approaching...
1765
02:17:56,979 --> 02:18:01,640
Due to this defeat, Aurangzeb will descend
in the Deccan with all his strength.
1766
02:18:01,822 --> 02:18:06,471
Therefore, we have to build
a strong front for Swarajya...
1767
02:18:06,644 --> 02:18:07,307
Hmm...
1768
02:18:07,682 --> 02:18:08,932
Hambir mama,
1769
02:18:09,012 --> 02:18:10,015
Yesaji Kaka,
1770
02:18:10,222 --> 02:18:11,140
Kondaji Baba,
1771
02:18:11,368 --> 02:18:12,265
Bahirji Kaka,
1772
02:18:12,535 --> 02:18:13,265
Jotyaji,
1773
02:18:13,443 --> 02:18:14,140
Khando Ballal,
1774
02:18:14,220 --> 02:18:16,227
Rupaji Bhosale, Manaji More,
1775
02:18:16,307 --> 02:18:18,200
Dhanaji Jadhav, Santaji Ghorpade,
1776
02:18:18,280 --> 02:18:20,057
Nilopant, Krushnaji Kank...
1777
02:18:20,547 --> 02:18:25,182
All the people, new and old,
have to come together with their strength.
1778
02:18:25,812 --> 02:18:30,000
Only then will we be able to realize
the dream of Hindavi Swarajya
1779
02:18:30,080 --> 02:18:35,602
from Thanjavur to Peshawar
that Abasaheb saw.
1780
02:18:35,791 --> 02:18:37,779
Well said my king...
1781
02:18:40,395 --> 02:18:45,044
Seeing you talking like this reminded
me of Chhatrapati Shivaji Maharaj.
1782
02:18:46,028 --> 02:18:51,453
The Chhatrapati Shivaji Maharaj taught us
how to establish
1783
02:18:52,173 --> 02:18:56,991
Swarajya with foresight and
taking all our colleagues along.
1784
02:18:57,888 --> 02:19:02,890
And you are teaching
how to increase that Swarajya.
1785
02:19:03,111 --> 02:19:07,515
It seems that Chhatrapati Shivaji Maharaj
is standing in front of us...
1786
02:19:08,354 --> 02:19:11,477
Chhatrapati Shivaji Maharaj
is standing in front of us...
1787
02:19:11,557 --> 02:19:13,608
Don't talk like that, Kondaji kaka...
1788
02:19:14,851 --> 02:19:19,402
No one can equal Chhatrapati Shivaji Maharaj
even if anyone takes a thousand births.
1789
02:19:19,673 --> 02:19:20,257
Right...
1790
02:19:20,337 --> 02:19:23,515
But we know for sure
that they are with us all...
1791
02:19:24,138 --> 02:19:28,390
They are doing this task
of Swarajya by standing with us...
1792
02:19:30,051 --> 02:19:31,807
Not just Aurangzeb...
1793
02:19:32,894 --> 02:19:34,126
Allauddin Khilji,
1794
02:19:34,206 --> 02:19:36,099
Timur, Genghis, Babur...
1795
02:19:36,753 --> 02:19:41,349
all their generations fell
into the Deccan like wildfire,
1796
02:19:42,040 --> 02:19:46,772
one storm named Chhatrapati Shivaji Maharaj
is enough to extinguish that wildfire.
1797
02:19:46,852 --> 02:19:49,849
Har har Mahadev
(Hail Lord Mahadev)
1798
02:19:50,247 --> 02:19:52,182
I am his son, but ...
1799
02:19:52,463 --> 02:19:56,557
But the blood of Chhatrapati
Shri Shivaray flows in everyone.
1800
02:19:57,306 --> 02:20:01,099
From today till the end of the world,
that name will continue to strengthen us.
1801
02:20:01,179 --> 02:20:03,390
I give you this assurance...
1802
02:20:03,515 --> 02:20:06,517
Today my word is coming
from this throne...
1803
02:20:06,597 --> 02:20:10,079
But once upon a time Narasimha named
1804
02:20:10,159 --> 02:20:13,224
Chhatrapati Shivaji Maharaj
sat on this throne.
1805
02:20:13,446 --> 02:20:16,057
Now don't worry, don't be scared.
1806
02:20:16,268 --> 02:20:18,599
Fall upon the enemy without fear...
1807
02:20:18,841 --> 02:20:20,724
Because with you is this...
1808
02:20:21,230 --> 02:20:26,646
Chhatrapati Sambhaji king
who is sitting on this throne...
1809
02:20:37,025 --> 02:20:38,640
And time will show ...
1810
02:20:38,852 --> 02:20:42,640
that he is not a king
made by hereditary right alone.
1811
02:20:43,004 --> 02:20:45,983
But he his a warrior who carries
the boiling blood of
1812
02:20:46,063 --> 02:20:49,057
Chhatrapati Shivaji Maharaj in his veins.
1813
02:20:49,641 --> 02:20:53,015
This Chhatrapati Sambhaji
is not only a throned king...
1814
02:20:53,575 --> 02:21:01,878
but he is the Chhava of His
Highness Chhatrapati Shivaraya.
1815
02:21:06,733 --> 02:21:10,030
Har har Mahadev
(Hail Lord Mahadev)
1816
02:21:14,009 --> 02:21:17,772
[Narrator] 'With the blessings of
Chhatrapati Shivaji Maharaj on his back, '
1817
02:21:18,085 --> 02:21:21,099
'the lion named Chhatrapati
Sambhaji Maharaj... '
1818
02:21:21,474 --> 02:21:25,642
'was standing looking beyond the horizon
to take the leap. '
1819
02:21:35,544 --> 02:21:40,181
"O... Chhatrapati Shambhuraje... "
1820
02:21:40,261 --> 02:21:41,640
"Chhatrapati Shambhuraje"
1821
02:21:43,577 --> 02:21:46,227
"Chhatrapati Shambhuraje"
1822
02:21:46,307 --> 02:21:48,890
"Chhatrapati Shambhu Raje has come... "
1823
02:21:49,663 --> 02:21:51,523
"Chhatrapati Shambhuraje"
1824
02:22:03,771 --> 02:22:07,123
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
1825
02:22:07,203 --> 02:22:09,793
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
1826
02:22:09,873 --> 02:22:11,166
"Chhatrapati Shambhuraje"
1827
02:22:17,166 --> 02:22:20,560
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
1828
02:22:20,640 --> 02:22:23,869
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
1829
02:22:23,949 --> 02:22:27,269
"He wiped the tears from the
eyes of the orphaned soil ... "
1830
02:22:27,349 --> 02:22:30,269
"He is a hero in the
minds of the people... "
1831
02:22:30,349 --> 02:22:33,988
"The sun is overshadowed
by the beauty of this king ... "
1832
02:22:34,068 --> 02:22:37,352
"His eyes are bright like the sun... "
1833
02:22:37,432 --> 02:22:40,648
"This king thinks
faster than the wind ... "
1834
02:22:40,728 --> 02:22:43,935
"The wisdom of this king
defeats the enemy in battle ... "
1835
02:22:44,015 --> 02:22:47,263
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
1836
02:22:47,343 --> 02:22:50,604
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
1837
02:22:50,684 --> 02:22:54,019
"He wiped the tears from the
eyes of the orphaned soil ... "
1838
02:22:54,099 --> 02:22:57,534
"He is a hero in the
minds of the people... "
1839
02:22:57,614 --> 02:23:00,766
"The people are happy... "
1840
02:23:00,846 --> 02:23:03,015
"Chhatrapati Shambhu Raje has come... "
1841
02:23:04,312 --> 02:23:07,602
"Thousands of voices are cheering... "
1842
02:23:07,682 --> 02:23:09,435
"Chhatrapati Shambhu Raje has come... "
1843
02:23:09,515 --> 02:23:11,047
"Chhatrapati Shambhu
Raje means lion cub... "
1844
02:23:11,127 --> 02:23:12,712
"Chhatrapati Shambhuraje... "
1845
02:23:12,792 --> 02:23:15,955
"Chhatrapati Shambhuraje is the new light
of Chhatrapati Shivaraya's dreams ... "
1846
02:23:16,035 --> 02:23:19,371
"Seeing him,
the saffron flag flutters in the sky... "
1847
02:23:19,451 --> 02:23:23,557
"This is the new crown
on the head of Swarajya ... "
1848
02:23:24,462 --> 02:23:27,724
"Ram Rajya has re-incarnated ... "
1849
02:23:31,187 --> 02:23:34,246
"Ram Rajya has re-incarnated ... "
1850
02:23:34,527 --> 02:23:37,608
"Mawla is resounding with
the valour of the heroes ... "
1851
02:23:37,803 --> 02:23:41,024
"The name is heard in every direction... "
1852
02:23:41,104 --> 02:23:44,440
"Chhatrapati Shambhuraje
is like God Khandoba... "
1853
02:23:44,520 --> 02:23:47,264
"Because of the rule of
Chhatrapati Shambhu Raja,
1854
02:23:47,344 --> 02:23:50,603
life has become happy and every day
has become a festival"
1855
02:23:51,360 --> 02:23:54,491
"Chhatrapati Shambhu Raja has given us
the knowledge of saints
1856
02:23:54,571 --> 02:23:57,717
and the sense of religion... "
1857
02:23:57,912 --> 02:24:01,352
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
1858
02:24:01,432 --> 02:24:04,485
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
1859
02:24:04,787 --> 02:24:08,102
"He wiped the tears from the
eyes of the orphaned soil ... "
1860
02:24:08,182 --> 02:24:11,263
"He is a hero in the
minds of the people... "
1861
02:24:19,059 --> 02:24:21,019
"The army roars and strikes ... "
1862
02:24:21,099 --> 02:24:22,894
"The horses are dancing excitedly"
1863
02:24:22,974 --> 02:24:26,432
"The cannon fire has struck
fear into the enemy's mind... "
1864
02:24:26,788 --> 02:24:28,723
"The hope of Maval province has increased"
1865
02:24:28,803 --> 02:24:30,769
"A will for empire has arisen"
1866
02:24:30,849 --> 02:24:32,609
"In the form of Chhatrapati Shambhu Raja,
1867
02:24:32,689 --> 02:24:34,355
the line of fortune has appeared
on our foreheads"
1868
02:24:42,021 --> 02:24:45,718
"We will strike in such a way that
the enemy will be knocked unconscious"
1869
02:24:45,798 --> 02:24:49,556
"We ask for a heroic death
while fighting in battle... "
1870
02:24:49,636 --> 02:24:53,384
"This is the lidelong motto
of the valiant soldiers of Maval"
1871
02:24:53,464 --> 02:24:57,182
"Every promise we make is worth blood"
1872
02:24:57,262 --> 02:25:01,060
"Everyone's sword in this
court is soaked in the blood"
1873
02:25:01,140 --> 02:25:04,723
"Chhatrapati Shambhu Raja's court
is decorated with warriors"
1874
02:25:04,983 --> 02:25:06,682
"Go ahead our king"
1875
02:25:06,929 --> 02:25:08,390
"What fear do we have when you are there"
1876
02:25:08,470 --> 02:25:12,562
"Chhatrapati Shambhuraje's
word is final for us"
1877
02:25:12,778 --> 02:25:16,702
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
1878
02:25:16,782 --> 02:25:20,552
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
1879
02:25:20,632 --> 02:25:24,444
"He wiped the tears from the
eyes of the orphaned soil ... "
1880
02:25:24,524 --> 02:25:28,379
"He is a hero in the
minds of the people... "
1881
02:25:28,459 --> 02:25:32,098
"Chhatrapati Shambhuraje is sitting
on the throne like Lord Rudra... "
1882
02:25:32,178 --> 02:25:36,144
"At Raigad which is beloved
to Chhatrapati Shivraya... "
1883
02:25:36,224 --> 02:25:37,316
"Chhatrapati Shambhuraje... "
140488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof