Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,190 --> 00:00:22,460
Tudo bem, homens,
já conhecem suas ordens.
2
00:00:22,485 --> 00:00:23,963
Andando, Benson.
3
00:00:24,257 --> 00:00:26,725
Napoleão, não acha que
alguém com experiência
4
00:00:26,750 --> 00:00:28,989
deveria roubar esses cavalos?
Como talvez Sampson, aqui?
5
00:00:29,023 --> 00:00:30,122
Eu dou as ordens.
6
00:00:30,156 --> 00:00:32,189
Espero que sejam obedecidas.
7
00:00:32,588 --> 00:00:34,223
Mas eu conheço os Cartwrights,
se eu conseguir...
8
00:00:34,248 --> 00:00:35,836
Eu lhe dei uma ordem, Benson.
9
00:00:35,861 --> 00:00:38,381
Agora cumpra-a ou
enfrente a corte marcial.
10
00:00:58,942 --> 00:01:00,732
Ouviu alguma coisa?
11
00:01:02,669 --> 00:01:03,928
O que eu deveria ouvir?
12
00:01:03,953 --> 00:01:05,806
Ouvi o barulho do portão.
13
00:01:07,943 --> 00:01:09,743
Vá atrás daqueles cavalos, Capitão.
14
00:01:09,768 --> 00:01:11,558
Mande Benson atrás do outro.
15
00:01:11,583 --> 00:01:13,493
Sim, senhor General.
16
00:01:19,489 --> 00:01:21,535
Você trancou o curral quando...?
17
00:01:23,168 --> 00:01:25,788
Não escuto nada com esse ronco.
Vou verificar.
18
00:01:29,229 --> 00:01:30,982
Inacreditável.
19
00:01:44,990 --> 00:01:47,423
Ei, papai, alguém está
roubando os cavalos!
20
00:02:02,542 --> 00:02:03,635
Estão armados.
21
00:02:03,660 --> 00:02:05,033
Retirem-se.
22
00:02:24,331 --> 00:02:25,641
Já o viu antes?
23
00:02:25,858 --> 00:02:27,084
Não, nunca o vi.
24
00:02:27,120 --> 00:02:29,257
- Viu alguma coisa?
- Não, está muito escuro.
25
00:02:29,291 --> 00:02:31,098
Se restou algum deles,
eles se espalharam.
26
00:02:31,132 --> 00:02:34,052
Sim, bom, vamos levar
este para a cidade.
27
00:02:39,243 --> 00:02:41,436
- Sele os cavalos.
- Sim, senhor.
28
00:02:45,023 --> 00:02:47,210
O que acha que
farão com Sampson?
29
00:02:47,303 --> 00:02:49,163
Vão colocá-lo na prisão.
30
00:02:50,010 --> 00:02:51,597
Nós o tiraremos.
31
00:02:52,129 --> 00:02:53,856
E quando o fizermos,
32
00:02:54,416 --> 00:02:58,336
Virginia City terá motivos
para se lembrar de Napoleão.
33
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
S08E30 - Os Filhos de Napoleão
34
00:03:45,320 --> 00:03:51,400
Legenda por Susanawho
35
00:03:56,984 --> 00:04:00,557
Será melhor pra você, garoto,
se nos disser com quem estava.
36
00:04:01,844 --> 00:04:05,084
Você e todos vão se
arrepender de me conhecer.
37
00:04:05,157 --> 00:04:07,497
Tenho amigos que
vão me tirar daqui.
38
00:04:07,550 --> 00:04:10,876
Estou lhe dizendo aqui e agora,
comece a falar.
39
00:04:12,104 --> 00:04:13,591
Acabei de falar.
40
00:04:13,738 --> 00:04:16,191
Você vai destruir sua cidade.
41
00:04:22,724 --> 00:04:25,791
Não adianta, Ben,
não vou arrancar nada dele.
42
00:04:26,224 --> 00:04:28,210
Escrevi aos xerifes
dos condados vizinhos.
43
00:04:28,235 --> 00:04:29,954
Talvez saibam algo sobre ele.
44
00:04:30,174 --> 00:04:33,873
Não sei o que está acontecendo
com alguns desses jovens hoje.
45
00:05:17,779 --> 00:05:21,266
Será melhor pra você, garoto,
se nos disser com quem estava.
46
00:05:22,640 --> 00:05:25,910
Você e todos vão se
arrepender de me conhecer.
47
00:05:25,983 --> 00:05:28,330
Tenho amigos que
vão me tirar daqui.
48
00:05:28,357 --> 00:05:31,523
Estou lhe dizendo aqui e agora,
comece a falar.
49
00:05:32,896 --> 00:05:34,430
Acabei de falar.
50
00:05:34,537 --> 00:05:37,283
Você vai destruir sua cidade.
51
00:05:43,503 --> 00:05:46,616
Não adianta, Ben,
não vou arrancar nada dele.
52
00:05:47,090 --> 00:05:49,116
Escrevi aos xerifes
dos condados vizinhos.
53
00:05:49,141 --> 00:05:51,056
Talvez saibam algo sobre ele.
54
00:05:51,090 --> 00:05:54,536
Não sei o que está acontecendo
com alguns desses jovens hoje.
55
00:05:54,791 --> 00:05:57,137
Ele mal tem idade
para se barbear!
56
00:05:57,257 --> 00:05:58,785
Se ele tem idade suficiente
para roubar cavalos,
57
00:05:58,810 --> 00:06:00,950
tem idade suficiente
para ir para a cadeia.
58
00:06:02,383 --> 00:06:04,376
Sim, suponho que sim.
59
00:06:04,736 --> 00:06:07,140
Bom... até mais tarde.
60
00:06:26,002 --> 00:06:27,188
Olá, Ben.
61
00:06:28,308 --> 00:06:29,601
- Grace.
- Como vai?
62
00:06:29,974 --> 00:06:30,920
Donny.
63
00:06:31,596 --> 00:06:33,644
Ei, Don, quando vai
à Ponderosa,
64
00:06:33,669 --> 00:06:35,409
domar alguns cavalos para mim?
65
00:06:35,434 --> 00:06:37,948
- Tenho outras coisas para fazer.
- Donny!
66
00:06:38,581 --> 00:06:40,314
Onde está sua educação?
67
00:06:40,967 --> 00:06:43,087
Até logo, Sr. Cartwright.
68
00:06:47,577 --> 00:06:49,437
Ben, sinto muito.
69
00:06:50,416 --> 00:06:52,636
Não sei o que fazer
com esse garoto.
70
00:06:52,902 --> 00:06:55,662
Ele mudou.
Já não o vejo mais.
71
00:06:55,782 --> 00:06:58,448
Ele costumava me ajudar
na loja o tempo todo,
72
00:06:58,508 --> 00:07:01,221
mas, ultimamente ele está...
73
00:07:02,321 --> 00:07:03,956
Ben, você entende os garotos.
74
00:07:03,981 --> 00:07:05,929
Quem dera você
pudesse falar com ele.
75
00:07:05,954 --> 00:07:08,580
Ele sente muito
a falta de seu pai.
76
00:07:08,907 --> 00:07:11,053
Bem, eu também.
77
00:07:11,227 --> 00:07:13,033
Todos nós sentimos, Grace.
78
00:07:13,120 --> 00:07:14,780
Ele era um bom amigo.
79
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
Mas Donny, eu...
80
00:07:18,413 --> 00:07:21,779
sabe, uma coisa é criar
três filhos próprios,
81
00:07:21,913 --> 00:07:26,006
outra é falar com
o filho de outra pessoa.
82
00:07:26,839 --> 00:07:28,465
Façamos o seguinte:
83
00:07:28,552 --> 00:07:30,252
por que não o leva
na sexta-feira à noite
84
00:07:30,277 --> 00:07:32,490
à festa em benefício da escola
na Ponderosa, hein?
85
00:07:32,877 --> 00:07:33,775
Bem, eu...
86
00:07:33,833 --> 00:07:35,686
Você virá, não é?
87
00:07:35,711 --> 00:07:38,818
Quero dizer, o que faríamos sem
seu delicioso bolo de chocolate?
88
00:07:40,232 --> 00:07:42,985
Claro, Ben.
Não perderia por nada no mundo.
89
00:07:43,010 --> 00:07:45,370
- Ótimo!
- Bom... é melhor eu ir agora.
90
00:07:45,395 --> 00:07:46,801
Tenho que abrir a loja.
91
00:07:46,826 --> 00:07:49,426
Tudo bem, eu a vejo na sexta-feira.
92
00:08:00,221 --> 00:08:01,767
Napoleão Bonaparte
foi considerado
93
00:08:01,792 --> 00:08:04,785
o maior estrategista e comandante
natural de todos os tempos.
94
00:08:04,810 --> 00:08:06,916
E é assim que vamos
comandar este exército.
95
00:08:06,941 --> 00:08:08,980
Exatamente como
Napoleão teria feito.
96
00:08:09,027 --> 00:08:11,194
Você planejou coisas
ontem à noite, Napoleão.
97
00:08:11,247 --> 00:08:13,246
Não tiveram muito sucesso.
98
00:08:13,591 --> 00:08:15,551
Está enganado, J.W.
99
00:08:15,624 --> 00:08:17,413
Foi uma missão de treinamento.
100
00:08:17,504 --> 00:08:20,254
Sabe o que significa
sangrar as tropas?
101
00:08:20,458 --> 00:08:21,998
Colocá-las sob fogo.
102
00:08:22,072 --> 00:08:23,731
Observar como reagem.
103
00:08:23,879 --> 00:08:26,099
Isso é o que eu estava
fazendo ontem à noite.
104
00:08:26,198 --> 00:08:28,087
Sampson foi pego.
105
00:08:28,214 --> 00:08:29,808
Nós o tiraremos.
106
00:08:36,735 --> 00:08:38,514
Está atrasado, Soldado Benson.
107
00:08:38,539 --> 00:08:40,578
Tive que ajudar minha mãe na loja.
108
00:08:40,604 --> 00:08:42,583
Que tipo de desculpa é essa?
109
00:08:46,383 --> 00:08:49,170
Você conhece muito bem
Virginia City, não é?
110
00:08:49,675 --> 00:08:52,708
Sim, senhor, morei lá
minha vida inteira.
111
00:08:52,742 --> 00:08:54,848
O resto de nós
não é conhecido por lá.
112
00:08:54,902 --> 00:08:56,528
E não quero que nos conheçam.
113
00:08:56,553 --> 00:08:57,913
Ainda não.
114
00:08:58,223 --> 00:09:00,170
Poderia me conseguir
o desenho da prisão?
115
00:09:00,283 --> 00:09:01,877
Claro, Napoleão.
116
00:09:02,038 --> 00:09:03,364
Muito bem.
117
00:09:03,884 --> 00:09:06,951
Vamos ver exatamente
que tipo de espião você seria.
118
00:09:07,004 --> 00:09:09,651
Exatamente o que aconteceu
em Virginia City hoje?
119
00:09:11,239 --> 00:09:12,582
Nada especial.
120
00:09:12,619 --> 00:09:14,918
Quase todo mundo está se
preparando para a festa beneficente
121
00:09:14,943 --> 00:09:16,375
na Ponderosa na sexta à noite.
122
00:09:16,400 --> 00:09:19,479
E Ben Cartwright esteve na prisão,
mas Sampson não falou.
123
00:09:19,536 --> 00:09:21,436
Claro que Sampson não falou.
124
00:09:21,510 --> 00:09:23,082
Ele é um soldado.
125
00:09:23,470 --> 00:09:26,136
Eu vou lhe dar a chance de ser um.
126
00:09:26,503 --> 00:09:29,076
Eu quero relatórios diários.
Entendeu?
127
00:09:29,796 --> 00:09:31,091
Sim, senhor.
128
00:09:31,222 --> 00:09:33,628
Não vou realizar
mais reuniões aqui.
129
00:09:34,255 --> 00:09:38,294
Meu tio bêbado está começando
a fazer muitas perguntas.
130
00:09:39,161 --> 00:09:43,221
Nunca vão me encontrar duas vezes
no mesmo lugar, entenderam?
131
00:09:48,315 --> 00:09:50,375
Festa beneficente, hein?
132
00:09:51,181 --> 00:09:54,100
E já tivemos a chance de
dar uma olhada na Ponderosa.
133
00:09:54,304 --> 00:09:55,891
Não sei, Napoleão.
134
00:09:56,005 --> 00:09:58,897
Nunca enfrentamos nada
como os Cartwrights antes.
135
00:09:59,038 --> 00:10:01,091
Entendeu errado, J.W.
136
00:10:01,199 --> 00:10:04,579
Os Cartwrights nunca
enfrentaram nada como nós antes.
137
00:10:06,294 --> 00:10:08,084
Agora, dispersem-se, homens.
138
00:10:08,147 --> 00:10:11,920
Não quero que nenhum de vocês
sejam vistos ao mesmo tempo juntos.
139
00:10:12,087 --> 00:10:14,800
Meu tio vai voltar aqui
em alguns minutos.
140
00:10:44,712 --> 00:10:47,732
Bom, eu me perguntava se
vocês dois iriam chegar aqui.
141
00:10:47,757 --> 00:10:48,757
Olá, Ben.
142
00:10:48,782 --> 00:10:51,655
Tivemos trabalho de
última hora na loja.
143
00:10:51,731 --> 00:10:54,297
Oh, Ben, o rancho está
simplesmente lindo.
144
00:10:54,371 --> 00:10:55,851
Não é, Donny?
145
00:10:56,104 --> 00:10:57,764
Sim, nada mal.
146
00:10:59,688 --> 00:11:01,208
Grace, se eu conheço os rapazes,
147
00:11:01,233 --> 00:11:03,406
e acho que conheço,
ou pelo menos deveria,
148
00:11:03,455 --> 00:11:05,381
acho que aquela mesa ali atrás,
aquela com a comida,
149
00:11:05,406 --> 00:11:07,772
é a que vai interessar
mais ao Donny.
150
00:11:09,323 --> 00:11:12,257
Donny, que tal vir comigo comer
alguma coisa? Tem bastante para todos.
151
00:11:12,282 --> 00:11:14,635
Deixe-me pegar esse
lindo bolo de chocolate.
152
00:11:15,536 --> 00:11:16,999
Nossa, parece delicioso!
153
00:11:17,036 --> 00:11:19,077
- Está delicioso!
- Ben Cartwright!
154
00:11:19,102 --> 00:11:20,412
Você é igual ao Donny.
155
00:11:20,437 --> 00:11:21,590
É delicioso.
156
00:11:21,626 --> 00:11:22,899
Ei, Donny?
157
00:11:23,486 --> 00:11:26,539
Acha que poderíamos
comer este bolo todo?
158
00:11:26,566 --> 00:11:28,799
Não gosto muito de bolo.
159
00:11:32,179 --> 00:11:34,146
Grace, vou lhe servir um ponche, hein?
160
00:11:34,199 --> 00:11:35,313
Oh, sim.
161
00:11:59,083 --> 00:12:01,506
Grace, Donny vai ficar bem.
162
00:12:01,531 --> 00:12:03,377
Pare de se preocupar com ele.
163
00:12:03,797 --> 00:12:05,903
Ben, gostaria que você
pudesse falar com ele.
164
00:12:05,956 --> 00:12:08,689
Olha, você está aqui para se divertir,
então se divirta.
165
00:12:09,937 --> 00:12:11,723
Foi uma ideia maravilhosa,
166
00:12:11,748 --> 00:12:13,287
arrecadar dinheiro para a escola
desta forma.
167
00:12:13,312 --> 00:12:15,602
Bom, acho que quando tivermos
nossa grande reunião na Prefeitura,
168
00:12:15,627 --> 00:12:17,545
teremos alcançado nosso objetivo.
169
00:12:20,550 --> 00:12:22,623
Grace, você me dá licença?
170
00:12:22,648 --> 00:12:24,454
Vejo que o Xerife quer falar comigo.
171
00:12:24,503 --> 00:12:26,442
Espero não estar com problemas.
172
00:12:29,430 --> 00:12:30,876
Estão se divertindo?
173
00:12:30,994 --> 00:12:32,601
Não está brincando?
174
00:12:33,876 --> 00:12:35,869
- Ben.
- O que se passa, Clem?
175
00:12:35,894 --> 00:12:37,324
Pensei que gostaria de saber.
176
00:12:37,349 --> 00:12:39,515
Recebi um relatório sobre aquele
ladrão de cavalos que você pegou.
177
00:12:39,540 --> 00:12:41,193
Que trabalho rápido.
178
00:12:41,494 --> 00:12:43,114
Tudo bem, o que descobriu?
179
00:12:43,195 --> 00:12:45,681
Não é a primeira vez
que ele é pego.
180
00:12:45,756 --> 00:12:47,349
Teve problemas em Carson City,
181
00:12:47,374 --> 00:12:49,907
sempre fugindo com uma
gangue de Gold Hill.
182
00:12:50,729 --> 00:12:52,055
Gold Hill, hein?
183
00:12:52,516 --> 00:12:55,395
Ouvi dizer que há uma gangue
de garotos delinquentes ali.
184
00:12:55,420 --> 00:12:58,719
Enquanto ficarem em Gold Hill,
não posso fazer nada.
185
00:12:58,745 --> 00:13:00,937
Esse tal de Sampson...
186
00:13:01,985 --> 00:13:03,985
o que ele fez foi grave?
187
00:13:04,013 --> 00:13:05,533
Grave o bastante.
188
00:13:05,572 --> 00:13:07,907
Voltará a Carson City na
segunda de manhã para ser julgado.
189
00:13:07,932 --> 00:13:10,025
Acredito que aquele
garoto vai para a prisão.
190
00:13:10,377 --> 00:13:12,338
É um rapaz jovem também.
191
00:13:14,164 --> 00:13:15,782
Bom, vejo que está
provando a comida.
192
00:13:15,807 --> 00:13:17,769
Não se esqueça de
deixar sua doação.
193
00:13:23,356 --> 00:13:24,689
Tudo bem, homens.
194
00:13:24,724 --> 00:13:26,771
Foram treinados
exaustivamente para esta missão.
195
00:13:26,814 --> 00:13:28,567
A chave do nosso sucesso
196
00:13:28,618 --> 00:13:30,858
é a velocidade e a surpresa.
197
00:13:31,038 --> 00:13:32,104
Reb?
198
00:13:32,543 --> 00:13:34,049
Eu pego as armas.
199
00:13:34,116 --> 00:13:35,229
J.W.?
200
00:13:35,289 --> 00:13:37,142
Eu pego a caixa do dinheiro.
201
00:13:37,343 --> 00:13:38,289
Fritz?
202
00:13:38,314 --> 00:13:40,067
Eu também pego as armas.
203
00:13:40,347 --> 00:13:42,227
O resto de vocês
conhecem suas atribuições.
204
00:13:42,252 --> 00:13:43,952
Cumpram as ordens.
205
00:13:44,447 --> 00:13:47,079
Atacaremos simultaneamente
ao meu comando.
206
00:13:47,176 --> 00:13:48,933
Operação Austerlitz.
207
00:13:49,157 --> 00:13:50,946
Onde você vai estar, Napoleão?
208
00:13:51,090 --> 00:13:53,065
No meu posto de comando.
209
00:13:53,270 --> 00:13:55,770
Certo, coloquem suas máscaras e saiam.
210
00:14:04,114 --> 00:14:05,274
Donny?
211
00:14:05,893 --> 00:14:07,682
Tudo bem?
Está se divertindo?
212
00:14:07,752 --> 00:14:09,127
Sim, acho que sim.
213
00:14:10,500 --> 00:14:11,627
Sabe...
214
00:14:14,102 --> 00:14:15,462
Você e eu...
215
00:14:15,547 --> 00:14:18,706
precisamos ter uma longa conversa
um desses dias.
216
00:14:18,865 --> 00:14:19,944
Sobre o quê?
217
00:14:21,998 --> 00:14:23,191
Nada em especial.
218
00:14:23,412 --> 00:14:26,031
Só que seu pai e eu
éramos muito amigos.
219
00:14:26,125 --> 00:14:31,171
E me parece que um rapaz, às vezes,
precisa falar com um homem, só isso.
220
00:14:31,310 --> 00:14:33,449
Minha mãe tem falado
sobre mim, não é?
221
00:14:33,514 --> 00:14:34,514
Bom...
222
00:14:36,213 --> 00:14:38,259
Sim, tem falado, Donny.
223
00:14:38,449 --> 00:14:40,082
Escute, diga a ela para
parar de se preocupar,
224
00:14:40,107 --> 00:14:42,018
porque não há nada de errado!
225
00:14:52,231 --> 00:14:53,264
É...
226
00:14:54,319 --> 00:14:55,184
Cereja?
227
00:14:56,041 --> 00:14:57,194
Quanto custa?
228
00:14:57,219 --> 00:14:58,447
Dois dólares.
229
00:15:04,082 --> 00:15:05,194
Obrigada.
230
00:15:05,349 --> 00:15:06,502
Pronto.
231
00:15:09,262 --> 00:15:10,808
Austerlitz!
232
00:16:01,267 --> 00:16:03,713
- Tudo bem, fiquem calmos.
- Eles roubaram os cavalos!
233
00:16:03,738 --> 00:16:05,190
- Calma!
- Os cavalos!
234
00:16:05,215 --> 00:16:07,801
Ben, não deixe ninguém
sair daqui. Vamos!
235
00:16:16,723 --> 00:16:18,923
Garotos tentam roubar cavalos.
236
00:16:18,948 --> 00:16:20,987
Garotos estragam a festa.
237
00:16:21,029 --> 00:16:24,108
Na China, garotos
respeitam os mais velhos.
238
00:16:24,133 --> 00:16:26,106
Deveria ser a mesma coisa aqui.
239
00:16:26,647 --> 00:16:28,558
Vou atender, eu vou.
240
00:16:33,532 --> 00:16:34,872
- Ei, Clem, entre.
- Oi, Joe.
241
00:16:34,897 --> 00:16:35,972
Como vai?
242
00:16:36,374 --> 00:16:37,885
Ben, Hop Sing, Hoss.
243
00:16:37,910 --> 00:16:40,253
- Olá, Clem.
- Clem, que bom vê-lo.
244
00:16:40,278 --> 00:16:42,558
Chegou um pouco tarde.
Acabamos de comer,
245
00:16:42,583 --> 00:16:43,991
mas Hop Sing pode
preparar alguma coisa.
246
00:16:44,016 --> 00:16:45,362
Não, não quero comer nada.
247
00:16:45,409 --> 00:16:47,240
Escute, Ben, fui até Gold Hill
248
00:16:47,265 --> 00:16:49,366
só para checar, ver o que
poderia descobrir sobre a gangue
249
00:16:49,391 --> 00:16:50,746
de garotos que andam
alvoroçando por lá.
250
00:16:50,785 --> 00:16:51,457
E?
251
00:16:51,583 --> 00:16:54,809
Fiquei sabendo de
uma história estranha.
252
00:16:55,938 --> 00:17:00,104
O líder dessa gangue se
autodenomina Napoleão.
253
00:17:00,589 --> 00:17:02,476
- Napoleão?
- Isso mesmo.
254
00:17:02,507 --> 00:17:04,101
A gangue é seu exército.
Ele os treina,
255
00:17:04,126 --> 00:17:06,480
calcula cada passo que vão dar.
256
00:17:06,959 --> 00:17:08,752
Aquele bando de crianças
que esteve aqui
257
00:17:08,777 --> 00:17:11,470
- tinham planejado tudo, não é?
- Foi o que eu imaginei.
258
00:17:11,516 --> 00:17:15,142
Eles roubaram o dinheiro
das doações e seis armas.
259
00:17:15,167 --> 00:17:17,078
Ele mora com um velho vagabundo,
260
00:17:17,103 --> 00:17:18,949
que antes foi professor.
261
00:17:19,030 --> 00:17:20,558
Significa alguma coisa para você?
262
00:17:21,786 --> 00:17:23,551
Houve um sujeito aqui
há cerca de um mês.
263
00:17:23,576 --> 00:17:25,042
Passou algumas horas comigo
bem aqui.
264
00:17:25,067 --> 00:17:27,446
Ele era um professor do Leste.
Mora por aqui em algum lugar.
265
00:17:27,471 --> 00:17:29,137
- Sabe onde é?
- Sim, acho que sim.
266
00:17:29,162 --> 00:17:31,240
- Acha que pode encontrar o lugar?
- Claro.
267
00:17:31,265 --> 00:17:33,451
Por que não vamos falar com ele?
268
00:17:36,813 --> 00:17:37,973
Até mais.
269
00:18:00,041 --> 00:18:02,148
Esse deve ser o lugar.
270
00:18:26,956 --> 00:18:29,043
Entre, está aberta.
271
00:18:34,041 --> 00:18:35,809
Senhores, bem-vindos.
272
00:18:35,834 --> 00:18:37,223
O que posso fazer por vocês?
273
00:18:37,248 --> 00:18:38,794
Professor, que bom revê-lo.
274
00:18:38,824 --> 00:18:40,613
Oh, Sr. Cartwright!
275
00:18:40,658 --> 00:18:43,764
Sim, é muito bom vê-lo.
276
00:18:44,017 --> 00:18:46,480
Clem Foster, xerife de Virginia City.
277
00:18:46,505 --> 00:18:48,631
Muito prazer em conhecê-lo, Xerife.
278
00:18:48,670 --> 00:18:49,930
Sr. Cartwright,
279
00:18:49,955 --> 00:18:53,781
estou planejando fazer outra visita.
280
00:18:53,955 --> 00:18:56,465
Mas minha pesquisa me manteve
281
00:18:56,490 --> 00:18:58,564
praticamente preso à minha mesa.
282
00:18:59,163 --> 00:19:01,329
Que tipo de pesquisa está fazendo?
283
00:19:01,416 --> 00:19:03,569
História, Sr. Cartwright.
284
00:19:03,594 --> 00:19:04,514
História.
285
00:19:05,874 --> 00:19:09,894
Mesmo antes de ser professor
na Universidade de Harvard...
286
00:19:14,314 --> 00:19:17,207
Com licença um instante,
por favor.
287
00:19:23,666 --> 00:19:25,079
É medicinal.
288
00:19:25,170 --> 00:19:27,736
Eu me sinto um pouco resfriado.
289
00:19:27,887 --> 00:19:30,941
- Cavalheiros, querem me acompanhar?
- Não, obrigado.
290
00:19:30,966 --> 00:19:32,452
Obrigado.
291
00:19:37,956 --> 00:19:41,290
Foi uma época feliz
aquela em Harvard.
292
00:19:41,356 --> 00:19:43,802
Todas aquelas mentes jovens
293
00:19:43,882 --> 00:19:45,937
ávidas e sedentas de conhecimento.
294
00:19:52,679 --> 00:19:54,423
Eu me esqueço.
295
00:19:54,492 --> 00:19:57,165
Certamente não vieram aqui
296
00:19:57,198 --> 00:20:00,418
para ouvir um velho tagarelar
sobre o passado.
297
00:20:01,615 --> 00:20:05,498
Na verdade, viemos perguntar
sobre um jovem.
298
00:20:06,072 --> 00:20:08,485
Napoleão, acho que é
como chama a si mesmo.
299
00:20:08,552 --> 00:20:10,105
Sim, Napoleão.
300
00:20:10,651 --> 00:20:13,277
Seu verdadeiro nome é Ted Arsenaux.
301
00:20:13,317 --> 00:20:14,837
Ele é meu sobrinho.
302
00:20:17,835 --> 00:20:21,642
Ele é um estudante ávido
das guerras napoleônicas.
303
00:20:21,714 --> 00:20:25,064
E isso explica seu apelido.
304
00:20:25,540 --> 00:20:27,693
Poderia nos dizer
onde podemos encontrá-lo?
305
00:20:27,718 --> 00:20:30,624
Oh, ele vem e vai.
306
00:20:30,698 --> 00:20:32,631
É assim que deve ser.
307
00:20:32,904 --> 00:20:35,957
Acredito na liberdade
total para os jovens.
308
00:20:36,010 --> 00:20:37,484
Vocês não?
309
00:20:37,618 --> 00:20:39,435
É um rapaz interessante.
310
00:20:39,460 --> 00:20:40,913
Interessante.
311
00:20:43,015 --> 00:20:45,317
Eu o trouxe aqui comigo
312
00:20:45,454 --> 00:20:48,902
quando contraí uma
doença humana comum.
313
00:20:49,220 --> 00:20:50,633
A cobiça.
314
00:20:52,183 --> 00:20:55,416
Achei que faria uma fortuna
315
00:20:55,507 --> 00:20:57,363
minerando prata.
316
00:20:57,585 --> 00:20:59,495
Em vez disso...
317
00:21:01,268 --> 00:21:03,636
Bom, não importa.
318
00:21:04,031 --> 00:21:06,097
Agora, sobre o garoto.
319
00:21:06,204 --> 00:21:09,630
Mente brilhante, brilhante.
320
00:21:09,842 --> 00:21:12,148
Ele é o aluno perfeito.
321
00:21:14,108 --> 00:21:18,207
Por que querem ver meu sobrinho?
Aconteceu alguma coisa?
322
00:21:18,947 --> 00:21:22,560
Bom... só quero falar com ele,
isso é tudo.
323
00:21:24,087 --> 00:21:27,980
Bem, ele vem e vai,
mas quando eu o vir, direi a ele.
324
00:21:29,964 --> 00:21:32,098
Muito obrigado.
325
00:21:32,482 --> 00:21:33,835
Obrigado.
326
00:21:35,368 --> 00:21:36,863
Napoleão.
327
00:21:37,368 --> 00:21:39,947
É um nome forte.
328
00:21:40,381 --> 00:21:44,294
É por isso que ele gosta.
Dá a ele uma sensação de poder.
329
00:21:46,460 --> 00:21:48,686
Esse garoto vai chegar longe.
330
00:21:48,793 --> 00:21:50,879
Não importa o que ele escolha
331
00:21:50,946 --> 00:21:52,772
fazer em sua vida,
332
00:21:53,045 --> 00:21:55,232
ele será um sucesso nisso.
333
00:22:03,212 --> 00:22:05,205
E ouvi o Xerife dizer
que vão levar Sampson
334
00:22:05,230 --> 00:22:07,176
para Carson City na
próxima segunda de manhã.
335
00:22:07,250 --> 00:22:08,148
Muito bem.
336
00:22:08,173 --> 00:22:09,219
O que mais?
337
00:22:09,251 --> 00:22:11,364
Sampson está na primeira cela
à esquerda.
338
00:22:11,389 --> 00:22:13,228
E o Xerife vai almoçar às 12:00hs.
339
00:22:13,262 --> 00:22:16,068
E às vezes ele deixa um Delegado,
outras vezes ele apenas tranca a porta.
340
00:22:16,122 --> 00:22:17,655
E as chaves das celas?
341
00:22:17,680 --> 00:22:19,839
Estão penduradas
atrás da porta.
342
00:22:20,577 --> 00:22:22,323
Muito bem, Soldado Benson.
343
00:22:22,578 --> 00:22:25,031
Daqui a pouco, todos os
homens estarão armados
344
00:22:25,078 --> 00:22:27,671
e habilitados
para usarem suas armas.
345
00:22:31,699 --> 00:22:33,892
Pratique um pouco, Soldado Benson.
346
00:22:34,746 --> 00:22:37,168
Quando você puder me
mostrar que sabe atirar...
347
00:22:39,684 --> 00:22:41,778
vou lhe providenciar um cavalo.
348
00:23:30,546 --> 00:23:31,570
Oi, Donny.
349
00:23:34,738 --> 00:23:36,391
Onde você conseguiu a arma?
350
00:23:37,871 --> 00:23:38,917
Na loja.
351
00:23:38,942 --> 00:23:40,788
Minha mãe disse que eu
poderia praticar com ela.
352
00:23:40,908 --> 00:23:42,874
Posso dar uma olhada?
353
00:23:43,929 --> 00:23:45,016
Claro.
354
00:23:50,380 --> 00:23:52,220
Não me parece uma arma
muito nova.
355
00:23:52,245 --> 00:23:53,621
Está bem usada.
356
00:23:54,364 --> 00:23:56,850
Você não conseguiu isso na loja, não é?
357
00:23:59,083 --> 00:24:01,330
Não, senhor, eu a encontrei.
358
00:24:01,883 --> 00:24:04,338
Tive medo de que não
acreditasse em mim se eu dissesse.
359
00:24:06,350 --> 00:24:09,623
Acho melhor levarmos à cidade
e descobrir quem a perdeu.
360
00:24:09,896 --> 00:24:12,503
Eu estava apenas praticando com ela.
361
00:24:13,276 --> 00:24:15,176
Como chegou aqui?
362
00:24:17,013 --> 00:24:20,453
Pensei em dar uma volta
sozinho por um tempo, só isso.
363
00:24:21,803 --> 00:24:23,676
Estou indo à cidade.
364
00:24:23,730 --> 00:24:25,803
Monte, eu lhe darei uma carona.
365
00:24:27,457 --> 00:24:28,797
Sim, senhor.
366
00:24:31,412 --> 00:24:33,322
Ei, Buck...
367
00:24:35,981 --> 00:24:37,140
Tudo bem?
368
00:24:49,363 --> 00:24:50,723
Oi, Joe.
369
00:24:51,014 --> 00:24:52,620
Ei, como vai, papai?
370
00:24:52,645 --> 00:24:54,594
Vejo que pegou um extraviado.
Como vai, Donny?
371
00:24:54,619 --> 00:24:57,445
- Oi.
- Sim, peguei Donny a caminho da cidade.
372
00:24:57,683 --> 00:24:58,983
Como vai tudo?
373
00:24:59,035 --> 00:25:01,782
Tudo bem, peguei a correspondência,
arrumei todos os papéis.
374
00:25:01,808 --> 00:25:03,508
Quanto tempo vai ficar na cidade?
375
00:25:03,567 --> 00:25:05,113
Cerca de uma hora ou mais.
Por quê?
376
00:25:05,138 --> 00:25:07,464
Ótimo, vou esperá-lo, assim
voltamos juntos para casa.
377
00:25:07,531 --> 00:25:08,817
Ótimo.
Onde você estará?
378
00:25:08,891 --> 00:25:11,091
- Com meu cavalo.
- Tudo bem.
379
00:25:23,244 --> 00:25:24,620
Donny, Ben.
380
00:25:24,661 --> 00:25:25,620
Clem.
381
00:25:33,708 --> 00:25:37,103
Donny encontrou uma arma
perto de Black Rock Cutoff, não foi?
382
00:25:37,128 --> 00:25:39,414
- Sim.
- E ele queria trazê-la.
383
00:25:39,486 --> 00:25:41,052
Você encontrou isso?
384
00:25:42,229 --> 00:25:43,248
Sim, senhor.
385
00:25:43,273 --> 00:25:45,012
Exatamente como
o Sr. Cartwright disse.
386
00:25:45,160 --> 00:25:47,532
Pode ser uma daquelas
roubadas na Ponderosa.
387
00:25:47,557 --> 00:25:48,830
Vou verificar.
388
00:25:48,921 --> 00:25:51,300
O dono sempre
reconhece sua própria arma.
389
00:25:51,555 --> 00:25:53,596
E, Donny, muito obrigado por trazê-la.
390
00:25:54,315 --> 00:25:55,741
Claro.
391
00:25:56,503 --> 00:25:58,103
Posso ir agora?
392
00:25:58,503 --> 00:26:00,893
Certamente, no que me diz respeito.
393
00:26:06,982 --> 00:26:09,918
Tudo bem, Ben,
qual é o resto da história?
394
00:26:10,514 --> 00:26:12,180
Oh, eu estava apenas...
395
00:26:12,269 --> 00:26:15,236
cavalgando bem perto do Cutoff
quando eu ouvi alguns tiros,
396
00:26:15,261 --> 00:26:17,521
então fui investigar...
397
00:26:19,518 --> 00:26:22,758
E Donny estava lá
praticando com essa arma.
398
00:26:23,163 --> 00:26:25,171
Acha que ele a encontrou?
399
00:26:26,632 --> 00:26:28,292
Ah, não sei, Clem.
400
00:26:29,546 --> 00:26:31,780
Eu sei que sua mãe
está preocupada com ele.
401
00:26:32,896 --> 00:26:35,723
É, acho que terei de contar a ela.
402
00:26:37,142 --> 00:26:39,475
Sabe, Ben, essa é
uma parte deste trabalho
403
00:26:39,500 --> 00:26:43,126
sobre a qual ninguém fala nada
quando te elegem.
404
00:26:46,590 --> 00:26:47,769
Tchau, Ben.
405
00:26:47,962 --> 00:26:49,843
- Obrigada por ter vindo.
- Bem...
406
00:26:49,868 --> 00:26:51,626
Terei seu pedido pronto
assim que puder.
407
00:26:51,651 --> 00:26:52,937
Obrigado.
Até mais, Grace.
408
00:26:52,962 --> 00:26:54,315
Tudo bem.
409
00:27:06,455 --> 00:27:07,675
Donny?
410
00:27:08,250 --> 00:27:10,557
Donny, venha aqui um minuto, por favor.
411
00:27:12,807 --> 00:27:15,567
- Gostaria de falar com você.
- Sobre o quê?
412
00:27:15,753 --> 00:27:18,032
Donny, você sabe
o que penso sobre armas.
413
00:27:18,112 --> 00:27:20,555
- Se encontrou essa arma ou não...
- Puxa, Ben Cartwright não perdeu tempo
414
00:27:20,580 --> 00:27:22,048
para vir aqui e contar tudo, não é?
415
00:27:22,128 --> 00:27:23,773
Ben Cartwright não
teve nada a ver com isso.
416
00:27:23,798 --> 00:27:25,871
Clem Foster me contou sobre a arma.
417
00:27:26,951 --> 00:27:28,207
Ele tinha que contar.
418
00:27:28,232 --> 00:27:29,793
É parte de seu dever.
419
00:27:30,118 --> 00:27:32,838
Sabe, não sei por que todos
têm que se meter na minha vida.
420
00:27:32,863 --> 00:27:34,591
Encontrei uma arma
e atirei algumas vezes.
421
00:27:34,616 --> 00:27:35,876
Isso é um crime?
422
00:27:35,928 --> 00:27:37,664
Ninguém disse que
era um crime, Donny.
423
00:27:37,689 --> 00:27:40,602
Mas eu simplesmente não
gosto de você brincar com armas.
424
00:27:40,822 --> 00:27:43,228
Simplesmente não gosta
de nada que eu faço, não é?
425
00:27:43,477 --> 00:27:45,775
Estou cansado de ser tratado como
uma criança de dois anos.
426
00:27:45,800 --> 00:27:47,143
Quer me deixar em paz?
427
00:27:55,890 --> 00:27:57,670
A organização militar é baseada
428
00:27:57,695 --> 00:28:00,057
em uma cadeia de comando
por um bom motivo.
429
00:28:00,223 --> 00:28:03,677
Qualquer homem, inclusive eu,
430
00:28:03,898 --> 00:28:05,737
pode ser uma vítima.
431
00:28:06,789 --> 00:28:09,349
Um general sabe que pode morrer.
432
00:28:09,962 --> 00:28:13,602
Mas mesmo que morra,
suas ordens devem ser cumpridas.
433
00:28:13,722 --> 00:28:16,635
Realmente acredita
em tudo que lê, não é?
434
00:28:16,702 --> 00:28:19,948
Eu não só acredito...
mas vivo por isso.
435
00:28:20,082 --> 00:28:22,955
Quer dizer que você estaria
pronto para morrer por todos nós?
436
00:28:23,488 --> 00:28:24,814
Naturalmente.
437
00:28:25,114 --> 00:28:26,820
Vocês são meus soldados.
438
00:28:27,047 --> 00:28:28,833
E eu sou seu comandante.
439
00:28:29,346 --> 00:28:31,120
Aí vem nosso espião.
440
00:28:32,360 --> 00:28:34,673
Você perdeu uma aula muito boa,
Soldado Benson,
441
00:28:34,761 --> 00:28:36,453
mas fico feliz que tenha vindo,
de qualquer maneira.
442
00:28:36,506 --> 00:28:38,179
Qual é o seu relatório de Inteligência?
443
00:28:38,240 --> 00:28:39,626
Nada especial.
444
00:28:39,752 --> 00:28:41,292
Nada especial?
445
00:28:41,401 --> 00:28:43,141
Eu vi Cartwright em sua direção.
446
00:28:43,214 --> 00:28:45,053
Eu o vi tirar a arma de você.
447
00:28:45,086 --> 00:28:46,346
O que aconteceu?
448
00:28:46,947 --> 00:28:48,402
Ben Cartwright
entregou a arma ao Xerife.
449
00:28:48,427 --> 00:28:49,947
Eu lhe disse que a encontrei.
450
00:28:50,362 --> 00:28:53,379
Esses Cartwrights estão
se metendo demais.
451
00:28:54,133 --> 00:28:57,166
É culpa de Joe Cartwright
que Sampson esteja na prisão.
452
00:28:57,286 --> 00:28:59,081
E agora Ben Cartwright
tira a arma
453
00:28:59,106 --> 00:29:00,779
de um de nossos soldados.
454
00:29:01,759 --> 00:29:04,165
O velho era o único
Cartwright na cidade?
455
00:29:04,245 --> 00:29:05,051
Não.
456
00:29:05,081 --> 00:29:08,454
Joe também estava lá. Eu os ouvi dizer
que voltariam juntos para o rancho.
457
00:29:09,134 --> 00:29:10,847
Isso é muito interessante.
458
00:29:18,618 --> 00:29:20,847
Muito bem, homens,
Operação Jena.
459
00:29:21,313 --> 00:29:23,087
Operação Jena?
O que é isso?
460
00:29:23,193 --> 00:29:24,602
Você vai descobrir.
461
00:29:24,663 --> 00:29:26,729
J.W., andando.
462
00:29:27,496 --> 00:29:29,309
Não haverá tiroteio,
463
00:29:29,798 --> 00:29:32,362
então deixem suas armas aqui
no posto de comando.
464
00:29:32,387 --> 00:29:34,500
Não queremos ser acusados
de homicídio.
465
00:29:34,631 --> 00:29:35,857
Ainda não.
466
00:29:47,336 --> 00:29:48,989
Sr. Cartwright?
467
00:29:50,683 --> 00:29:52,643
Você não é Hoss Cartwright.
468
00:29:53,523 --> 00:29:55,023
Como percebeu?
469
00:29:55,296 --> 00:29:57,736
O Sr. Hoss está no celeiro.
470
00:30:00,231 --> 00:30:02,182
Sr. Cartwright, venha rápido,
preciso de ajuda.
471
00:30:02,215 --> 00:30:03,855
O que houve, amigo?
O que aconteceu?
472
00:30:03,908 --> 00:30:06,714
Estávamos brincando de corrida
e um dos garotos caiu.
473
00:30:06,739 --> 00:30:08,812
Ele está muito ferido,
acho que são as costas.
474
00:30:09,165 --> 00:30:12,205
Fique calmo, irei com você.
Faremos o que pudermos.
475
00:30:33,303 --> 00:30:34,882
Terceira divisão, do outro lado da árvore.
476
00:30:34,907 --> 00:30:36,947
Ataquem ao meu comando!
477
00:30:52,537 --> 00:30:54,797
Ele está bem ali,
perto daquele vale.
478
00:31:07,272 --> 00:31:09,285
Eu vou pegar uma carroça.
479
00:31:42,832 --> 00:31:44,272
Aqui vamos nós!
480
00:32:04,973 --> 00:32:07,254
Segunda divisão, ataque!
481
00:32:15,431 --> 00:32:17,259
Eles estão tentando matá-lo!
482
00:32:17,284 --> 00:32:18,774
Napoleão, impeça-os!
483
00:32:18,799 --> 00:32:20,660
Você disse que não íamos
machucá-lo. Impeça-os!
484
00:32:20,685 --> 00:32:22,167
Observe com atenção, Benson.
485
00:32:22,192 --> 00:32:24,038
É aqui que a estratégia compensa.
486
00:32:24,070 --> 00:32:25,584
Assim como na Batalha de Jena,
487
00:32:25,630 --> 00:32:28,053
pegando o inimigo
completamente de surpresa.
488
00:32:41,283 --> 00:32:43,556
Terceira divisão, ataque!
489
00:33:03,396 --> 00:33:05,924
Essa história sobre Napoleão
parece quase inacreditável.
490
00:33:05,949 --> 00:33:07,429
Eu sei que sim.
491
00:33:07,473 --> 00:33:08,816
Mas é verdade.
492
00:33:08,904 --> 00:33:10,544
Clem acha que...
493
00:33:15,274 --> 00:33:17,071
Não é o cavalo do seu irmão?
494
00:33:17,202 --> 00:33:18,888
Sim, parece Chub.
495
00:33:19,428 --> 00:33:20,434
O que está fazendo aqui?
496
00:33:20,459 --> 00:33:22,472
Achei que ele estava
trabalhando em casa.
497
00:33:35,246 --> 00:33:36,499
Hoss!
498
00:33:37,093 --> 00:33:38,339
Como ele está?
499
00:33:40,691 --> 00:33:41,657
Hoss...
500
00:33:42,171 --> 00:33:43,817
Hoss, o que aconteceu com você?
501
00:33:45,177 --> 00:33:47,225
Eu fui espancado.
502
00:33:47,970 --> 00:33:52,363
fui muito espancado
por um bando de garotos.
503
00:34:02,677 --> 00:34:05,684
Bem, é o cúmulo, Ben.
Tenho que encontrar esse Napoleão.
504
00:34:06,271 --> 00:34:08,544
Sem dúvida alguma,
são os mesmos garotos.
505
00:34:08,624 --> 00:34:10,357
Isso não é obra de garotos,
506
00:34:10,382 --> 00:34:11,976
é obra de loucos.
507
00:34:12,472 --> 00:34:14,098
E foi bem planejado.
508
00:34:14,205 --> 00:34:15,547
Por quê?
509
00:34:16,522 --> 00:34:18,928
Eu vou até a cabana
do professor e tirarei dele
510
00:34:18,953 --> 00:34:20,625
de uma forma ou de outra
onde está esse Napoleão.
511
00:34:20,650 --> 00:34:22,263
Deixe-me ir com você.
512
00:34:23,016 --> 00:34:26,436
É melhor você ficar bem aqui,
mocinho.
513
00:34:30,168 --> 00:34:31,522
Como você se sente, filho?
514
00:34:31,967 --> 00:34:33,757
Oh, eu vou ficar bem, pai.
515
00:34:33,947 --> 00:34:35,988
Estarei pronto para pegá-los
em um ou dois dias.
516
00:34:39,389 --> 00:34:41,076
Não, não, não.
517
00:34:41,101 --> 00:34:44,168
Meu garoto Ted não
faria uma coisa dessas.
518
00:34:44,723 --> 00:34:48,176
Não tem nenhuma prova de
que ele esteve envolvido nisso.
519
00:34:48,201 --> 00:34:51,399
Você me disse que conhece aquele
que está preso agora, Sampson.
520
00:34:51,424 --> 00:34:53,257
Sim, sim.
Ele vem sempre aqui.
521
00:34:53,282 --> 00:34:55,071
Ele é muito amigo
de meu sobrinho.
522
00:34:55,096 --> 00:34:56,449
Tudo bem, então o mínimo
que pode fazer
523
00:34:56,474 --> 00:34:57,894
é vir para a cidade
comigo e falar com ele.
524
00:34:57,919 --> 00:34:59,262
Pode fazer muito.
525
00:35:00,305 --> 00:35:02,951
Talvez consiga arrancar dele
o que está acontecendo.
526
00:35:03,027 --> 00:35:05,233
Se este seu Ted Arsenaux
não esteve envolvido,
527
00:35:05,258 --> 00:35:07,151
ficarei tão feliz
quanto você com isso.
528
00:35:07,229 --> 00:35:09,909
Sempre confiei em Ted.
529
00:35:10,742 --> 00:35:14,448
Ele é um excelente aluno
e um bom garoto.
530
00:35:14,473 --> 00:35:15,946
Se eu fosse fazer isso,
531
00:35:15,971 --> 00:35:18,525
eu estaria traindo
minha confiança nele.
532
00:35:19,715 --> 00:35:22,230
Se você não fizer isso,
não me deixa escolha.
533
00:35:22,255 --> 00:35:25,736
Vou montar um pelotão
e caçá-lo agora.
534
00:35:27,873 --> 00:35:30,110
Você vem comigo ou não?
535
00:35:30,563 --> 00:35:33,229
Não, Xerife, não vou.
536
00:35:36,260 --> 00:35:38,940
Oh, eu sei que você
é um bom homem,
537
00:35:39,008 --> 00:35:42,081
mas não posso esquecer
que você veio aqui
538
00:35:42,160 --> 00:35:46,800
só para acusar um garoto que
eu amo como um filho.
539
00:35:50,360 --> 00:35:51,654
Boa noite, Xerife.
540
00:35:51,679 --> 00:35:54,494
Receio que você tenha
feito uma viagem em vão.
541
00:35:54,900 --> 00:35:56,756
Tudo bem, Professor.
542
00:35:56,891 --> 00:35:59,564
Faça do seu jeito.
543
00:36:18,826 --> 00:36:20,360
Quem era esse?
544
00:36:22,114 --> 00:36:23,647
O que ele queria?
545
00:36:24,500 --> 00:36:25,634
Ted!
546
00:36:25,855 --> 00:36:27,241
Ted, meu garoto.
547
00:36:27,266 --> 00:36:29,379
Eu estava começando a
me preocupar com você.
548
00:36:29,404 --> 00:36:31,227
Eu perguntei quem era.
549
00:36:31,611 --> 00:36:32,910
Sente-se, garoto.
550
00:36:33,170 --> 00:36:35,696
Sente-se, quero falar
com você por um momento.
551
00:36:35,730 --> 00:36:37,676
Eu posso ouvir de pé!
552
00:36:37,751 --> 00:36:39,571
Agora, vai me dizer ou não?
553
00:36:40,377 --> 00:36:43,870
Era o xerife de Virginia City.
554
00:36:43,903 --> 00:36:46,009
É sobre isso que
quero falar com você.
555
00:36:46,722 --> 00:36:48,735
Oh, esses homens da lei
são todos iguais.
556
00:36:48,779 --> 00:36:51,272
Só porque alguns garotos
querem se divertir um pouco.
557
00:36:51,437 --> 00:36:54,635
Eu disse a ele que era isso, Ted.
558
00:36:54,811 --> 00:36:56,544
Eu sabia que era isso.
559
00:36:56,591 --> 00:37:00,097
Eu sabia que você não
estaria envolvido em nada
560
00:37:00,122 --> 00:37:03,320
como invadir uma festa
beneficente para a escola.
561
00:37:03,595 --> 00:37:05,888
Ou espancar um homem.
562
00:37:06,915 --> 00:37:09,035
Você não faria isso, não é, Ted?
563
00:37:09,097 --> 00:37:10,970
Por que não rasteja
para sua garrafa,
564
00:37:10,995 --> 00:37:13,201
onde é seu lugar,
e me deixa em paz?
565
00:37:15,277 --> 00:37:17,671
Só queria que você soubesse...
566
00:37:18,944 --> 00:37:21,284
que se alguma vez
se meter em problemas,
567
00:37:21,309 --> 00:37:23,049
pode contar comigo.
568
00:37:23,221 --> 00:37:25,681
Porque estou aqui para ajudá-lo.
569
00:37:26,721 --> 00:37:29,681
Não importa qual seja o problema,
570
00:37:30,074 --> 00:37:32,923
quero que você fale comigo.
571
00:37:33,223 --> 00:37:36,589
E quem quer falar com um
velho bêbado como você?
572
00:37:41,219 --> 00:37:42,006
Ted?
573
00:37:42,625 --> 00:37:45,179
Ted, garoto, volte.
574
00:38:01,088 --> 00:38:04,715
Eu estava tentando ser razoável,
mas Donny simplesmente explodiu.
575
00:38:04,740 --> 00:38:06,613
Ele não voltou pra casa
a noite toda, Xerife.
576
00:38:06,638 --> 00:38:09,471
Vá em frente, Xerife,
vá perseguir garotinhos perdidos.
577
00:38:09,496 --> 00:38:12,542
Talvez salve seu pescoço quando
meus amigos vierem me tirar daqui.
578
00:38:12,567 --> 00:38:14,140
Cale a boca.
579
00:38:15,220 --> 00:38:16,773
Qual é o problema, Xerife?
580
00:38:16,798 --> 00:38:18,359
Ficando nervoso?
581
00:38:19,048 --> 00:38:20,671
Grace, farei tudo o que puder.
582
00:38:20,696 --> 00:38:22,875
Tem que haver uma resposta
para isso,
583
00:38:22,900 --> 00:38:25,646
e até que a consigamos,
pare de se preocupar.
584
00:38:25,671 --> 00:38:26,785
Obrigada.
585
00:38:29,503 --> 00:38:30,911
Bom dia, senhora.
586
00:38:31,026 --> 00:38:33,163
Oi, Clem, oi, Grace.
587
00:38:33,518 --> 00:38:34,840
Grace, que bom vê-la.
588
00:38:34,864 --> 00:38:36,810
Íamos passar na loja
para ver se você viria
589
00:38:36,835 --> 00:38:38,555
à reunião do conselho escolar.
590
00:38:38,589 --> 00:38:41,542
Ben, Clem me contou
o que aconteceu com Hoss.
591
00:38:41,655 --> 00:38:44,501
Se eu souber que Donny
teve algo a ver com isso, eu...
592
00:38:44,640 --> 00:38:47,759
Não há razão para acreditar que
Donny teve algo a ver com isso.
593
00:38:47,784 --> 00:38:50,784
Ele fugiu de casa ontem
à tarde e não voltou.
594
00:38:57,315 --> 00:39:01,135
Clem, com licença,
eu quero lhe perguntar uma coisa.
595
00:39:02,670 --> 00:39:06,709
- Alguém viu alguma coisa?
- Ninguém apareceu ainda.
596
00:39:08,136 --> 00:39:09,882
Falou com Sampson?
Arrancou algo dele?
597
00:39:09,907 --> 00:39:12,833
Nem uma palavra,
e não acho que fale, Ben.
598
00:39:16,092 --> 00:39:18,546
Bom, é melhor irmos nessa reunião.
599
00:39:18,571 --> 00:39:19,637
Está bem.
600
00:39:34,847 --> 00:39:36,967
Tudo bem, homens,
já conhecem o plano.
601
00:39:36,992 --> 00:39:38,538
Já checamos uma dúzia de vezes.
602
00:39:38,563 --> 00:39:41,103
No minuto em que o sino da Prefeitura
começa a tocar, nós agiremos.
603
00:39:41,128 --> 00:39:42,848
Vamos pegar os rifles primeiro.
604
00:39:42,873 --> 00:39:44,066
Rifles?
605
00:39:44,366 --> 00:39:47,185
Não me disse nada sobre rifles.
Onde vamos pegá-los?
606
00:39:47,229 --> 00:39:49,022
Caso tenha esquecido,
Soldado Benson,
607
00:39:49,047 --> 00:39:51,055
a loja de sua mãe
está cheia de rifles.
608
00:39:51,316 --> 00:39:53,389
Não vou roubar da minha própria mãe.
609
00:39:53,464 --> 00:39:54,970
Você não vai precisar.
610
00:39:55,004 --> 00:39:57,427
Tudo o que você precisa fazer
é nos deixar entrar.
611
00:39:58,356 --> 00:40:00,149
Eu não vou fazer isso!
612
00:40:01,410 --> 00:40:02,769
Vai fazer!
613
00:40:03,682 --> 00:40:05,228
Tudo bem, homens.
614
00:40:20,545 --> 00:40:23,679
- Abra.
- Não vou fazer isso, já disse.
615
00:40:23,746 --> 00:40:26,659
É assim que minha mãe se sustenta.
É a única maneira que ela tem.
616
00:40:26,684 --> 00:40:29,139
Isso é muito comovente, Benson.
617
00:40:29,164 --> 00:40:31,467
Sei que você tem uma chave.
Use-a!
618
00:40:32,206 --> 00:40:34,559
Ei, quer que eu quebre seu braço?
619
00:40:35,036 --> 00:40:36,123
Vá em frente, Donny.
620
00:40:36,148 --> 00:40:38,637
Ele vai quebrá-lo se você
não o fizer. Eu sei que vai.
621
00:40:38,662 --> 00:40:39,995
Está bem!
622
00:40:48,984 --> 00:40:50,294
Agora, por favor...
623
00:40:50,924 --> 00:40:53,624
deixe-me ir, não quero ter
mais nada a ver com isso.
624
00:40:54,138 --> 00:40:55,958
Deixá-lo ir e contar ao Xerife?
625
00:40:56,027 --> 00:40:57,526
Acho que não.
626
00:40:58,244 --> 00:41:02,237
- Não vou deixá-los fazer isso!
- Agarrem-no! Agarrem-no!
627
00:41:02,494 --> 00:41:04,321
J.W., vá buscar uma corda.
628
00:41:07,744 --> 00:41:09,632
Amarrem-no e amordacem-no.
629
00:41:28,671 --> 00:41:30,079
Não, espere.
630
00:41:33,337 --> 00:41:35,536
Esta é a arma para você, Napoleão.
631
00:41:37,318 --> 00:41:39,937
Certo, sentinelas,
tomem suas posições.
632
00:41:40,077 --> 00:41:42,363
Vou passar para o
meu posto de comando.
633
00:42:09,507 --> 00:42:11,297
Fiquem onde estão!
634
00:42:11,780 --> 00:42:13,188
Todos vocês!
635
00:42:28,330 --> 00:42:30,449
O próximo que se mexer
leva um tiro.
636
00:42:30,567 --> 00:42:33,453
Minhas sentinelas estão
cobrindo cada centímetro desta rua.
637
00:42:44,297 --> 00:42:47,877
Quero que seu xerife abra a
cela e deixe meu amigo sair.
638
00:42:47,949 --> 00:42:51,122
Faça isso e sairemos daqui tranquilos.
639
00:42:51,780 --> 00:42:55,766
Se alguém me trair,
alguém vai se machucar.
640
00:42:56,830 --> 00:42:58,650
Não, Xerife, por favor.
641
00:42:58,675 --> 00:43:00,328
Ele é só um garoto.
642
00:43:01,215 --> 00:43:04,155
Mocinho, você está
fazendo isso da maneira errada.
643
00:43:04,197 --> 00:43:06,603
Guarde seus conselhos para si mesmo.
644
00:43:06,687 --> 00:43:08,253
Muito bem, onde está o Xerife?
645
00:43:08,278 --> 00:43:10,004
Eu posso falar com ele.
Por favor, deixe-me tentar.
646
00:43:10,029 --> 00:43:11,515
Tudo bem, tente.
647
00:43:11,632 --> 00:43:13,938
Mas vou cobri-lo com esta arma.
648
00:43:18,018 --> 00:43:19,364
Ted?
649
00:43:20,711 --> 00:43:23,798
- Ted, me escute.
- Não se meta!
650
00:43:24,428 --> 00:43:27,429
Você sabe como isso
é errado, garoto.
651
00:43:27,857 --> 00:43:32,029
Todos esses anos que
passamos estudando juntos, garoto,
652
00:43:32,110 --> 00:43:34,569
eu não estava lhe
preparando para isso.
653
00:43:34,634 --> 00:43:36,387
Cale a boca, seu vagabundo bêbado!
654
00:43:36,412 --> 00:43:37,875
Quem lhe perguntou?
655
00:43:38,029 --> 00:43:42,285
Tudo bem, tire meu amigo da
prisão ou começaremos a atirar!
656
00:43:47,391 --> 00:43:49,264
Tenho que impedi-lo, filho.
657
00:43:49,289 --> 00:43:51,489
Eu disse para você calar a boca!
658
00:43:57,082 --> 00:43:58,905
Tudo bem, garoto!
659
00:43:59,107 --> 00:44:02,973
Xerife, vai me acompanhar até a prisão
e libertar Sampson.
660
00:44:04,358 --> 00:44:06,971
Assim que eu tiver sua palavra
que não haverá tiroteio.
661
00:44:07,023 --> 00:44:09,707
Xerife, vamos caminhar até lá...
662
00:44:16,344 --> 00:44:18,378
Se me querem, terão que pegá-lo!
663
00:44:19,887 --> 00:44:22,605
Não atirem! Não atirem!
664
00:44:23,255 --> 00:44:24,715
Não, não atirem.
665
00:44:24,823 --> 00:44:27,149
Ele disse que morreria por nós,
não foi?
666
00:44:28,182 --> 00:44:31,695
Darei ao seu líder aqui a chance
de mostrar como é valente!
667
00:44:31,991 --> 00:44:34,651
Vou dar a ele a chance
que não deu ao meu irmão!
668
00:44:35,008 --> 00:44:37,148
Só vai ser ele e eu!
669
00:44:48,030 --> 00:44:49,123
Atirem!
670
00:44:49,228 --> 00:44:50,723
Não, não atirem.
671
00:44:55,010 --> 00:44:57,945
Tudo bem, eu o vi espancar um velho.
672
00:44:58,436 --> 00:45:01,682
Vamos ver como você é valente
com alguém que está armado.
673
00:45:18,714 --> 00:45:21,169
Vá em frente, grande homem, pegue.
674
00:45:28,713 --> 00:45:30,000
Pegue-a!
675
00:45:39,547 --> 00:45:41,280
Este é o seu líder?!
676
00:45:53,169 --> 00:45:55,308
Este é o homem que
querem seguir?!
677
00:46:39,000 --> 00:46:41,106
Graças a Deus Donny
não estava com eles.
678
00:46:41,235 --> 00:46:42,874
É a mãe de Donny?
679
00:46:43,015 --> 00:46:43,961
Sim.
680
00:46:44,341 --> 00:46:46,014
O que sabe sobre ele?
681
00:46:46,227 --> 00:46:47,953
Onde ele está?
Ele está bem?
682
00:46:47,978 --> 00:46:49,466
Sim, ele está bem, senhora.
683
00:46:49,491 --> 00:46:51,434
Ele está atrás da sua loja.
684
00:46:51,459 --> 00:46:52,965
Mas é melhor buscá-lo.
685
00:46:53,488 --> 00:46:54,487
Vamos.
686
00:46:57,214 --> 00:46:58,974
- Donny!
- Donny!
687
00:47:01,346 --> 00:47:04,967
Mãe, tentei impedi-los de entrar,
mas eles me obrigaram.
688
00:47:05,220 --> 00:47:07,787
Donny!
Donny, você está bem?
689
00:47:07,812 --> 00:47:09,378
Sim, sim.
690
00:47:15,029 --> 00:47:16,742
Donny, deixe-me levantá-lo.
691
00:47:17,968 --> 00:47:19,061
Aqui.
692
00:47:28,368 --> 00:47:30,582
O que vai acontecer com eles,
Sr. Cartwright?
693
00:47:31,460 --> 00:47:35,113
Bom, eu acho que Sampson
vai voltar para a prisão.
694
00:47:37,047 --> 00:47:40,413
Napoleão, como ele se faz chamar,
terá que ir para a prisão.
695
00:47:40,755 --> 00:47:42,302
O resto deles, bem...
696
00:47:42,502 --> 00:47:44,391
como eles se entregaram,
acho que vão
697
00:47:44,416 --> 00:47:47,002
cumprir cerca de 30 dias
de trabalho forçado.
698
00:47:48,004 --> 00:47:50,250
Tenho que ir com eles, Sr. Cartwright.
699
00:47:50,366 --> 00:47:52,332
Donny, o que está dizendo?
700
00:47:52,457 --> 00:47:55,109
Eu estava na Ponderosa
naquela noite, Sr. Cartwright,
701
00:47:55,134 --> 00:47:56,901
e ajudei na armadilha de Hoss.
702
00:47:57,634 --> 00:47:59,667
Eu não sabia que iriam
machucá-lo, mas...
703
00:47:59,692 --> 00:48:01,635
ainda assim, tomei parte nisso.
704
00:48:02,650 --> 00:48:04,440
Não entende, mamãe?
705
00:48:04,856 --> 00:48:06,489
Sou tão culpado quanto eles.
706
00:48:06,514 --> 00:48:08,134
Também tenho que pagar.
707
00:48:10,264 --> 00:48:11,283
Oh, Donny!
708
00:48:24,076 --> 00:48:25,462
Oh, Ben!
709
00:48:26,392 --> 00:48:29,865
Grace... há muitas formas...
710
00:48:30,226 --> 00:48:32,813
de um garoto provar
que é um homem.
711
00:48:33,448 --> 00:48:36,074
Donny acabou de fazer do seu jeito.
49210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof