Original subtitles

Is there any money?

I have made a terrible mistake.

That video idea was crazy.

Free my mother! Immediately!

Come visit tomorrow. Let's talk about the future.

You lied to me. - So I lied.

I want to become a partner in the mine. (Rouku:) Not a word to Brita.

You took Lukas to the premises of the criminal gang.

Thank you very much for everything, though.

No problem. Be fine.

There is only one blanket here.

You have been covering up Rouku's activities for a decade.

I vote against.

I bought some of its land from Sara Poikkipaa.

I vote against.

You have been on the train, my God, since the beginning!

Brita died of a morphine overdose.

And you the devil didn't tell me!

Hell no!

I am going to Norway to Stagge to do business. Now.

You get all my lands back. It was Lemmu!

Samuel!

Well, that is it. Now this got interesting.

Do you have your own mining project in Perkele?

Permission has already been obtained from the south.

What the hell?

When Rouku found out about his mother's illness, -

it started the mining project.

My mother and I decided to initiate a competing mining permit.

And you played like that in both bags? - Yeah.

I am trying to pick a winning horse.

You know me. I am on the side of nature to the core.

And I promise...

that raw materials are not mined from our lands, -

if I get your trust as chairman.

All sorts of things have been promised here, but... let's vote.

For Mukula.

(Hдrma:) Do not count. That is quite clear. - Good good.

Do not betray our trust.

It has left the yard with its wheels spinning.

It may cause problems with the Chinese. - Hardly.

It doesn't know their phone number.

(Bцrje:) "I found Ville's gold finds in your possession."

"They should have gone back with the house."

Mother thought that Rouku killed Ville. - And you do not believe it?

So where did Rouku get Ville's test drilling reports?

Hell no...

(Peter:) Hello. I am sorry, but I have some bad news.

I talked it over with the Norwegian judge. It said, -

that Rouku submitted those photos to the court.

(Lemmu:) Come here and I will tell you more.

(Roku:) Get up!

You have been playing into your own pocket the whole time.

But that is what I do not understand... why did you kill Brita.

What are you talking about? - Did you stick to it?

Now you put that gun away and I will tell you everything.

(Gun goes off.)

(Pant.)

You got away with fines.

Very hungry.

Should I eat half a pizza? - Should be at the club already.

Jaa...

(The phone rings.)

Pauli.

Well hello. Do you still have that free home delivery?

Yes.

Yeah. One for the Dillinger Wolverine Club.

(Pauli:) Yeah. -Thank you.

Then perskul...

Where are you going?

(Pauli:) To your club. - Well, that is what happened.

Damn!

I am not a fucking taxi. - Thank you.

Why did it want to kill you?

It messed up when I downvoted it.

Where is that gun you shot with? - Outside.

Is it mine? Good. It cannot be traced.

I can't stay here.

I got you a seat on the freighter.

You leave the pack and the sled as compensation. Here is prepaid.

When you get to Alaska, contact this guy.

Here's some money for you. You can survive there for at least a month.

I thought you were taking Lukas with you.

The current flows towards the settlement. It may be that Rouku will be found soon.

I have to keep moving.

Sara...

You saved my life. Remember it.

I have to go.

Did you investigate that call to the emergency center at all?

Er... Oh, in Ville's case?

Yeah... The caller was unknown. Not reached.

According to the phone identification information, that call was made -

from the prepaid phone next to Ville's house.

Really?

Do you know who lives inside this circle? - What is this?

(Tenoranta:) For some reason, that connection was activated today.

(Mulari sighs.) Lemmu lives by the river in Tossa.

Thank you. Sut has been suspended from office.

Why? You can't! You are not my boss.

You lose so much more than your job.

Oh damn!

(Sara:) Hello!

It is five hours until departure. - I leave the keys under the front tire.

Good. One or two passengers? - Two.

Then do not be late! The ship does not wait.

Lukas!

Gold! Hey honey.

How does it feel to move to Oslo? - Very nice, I guess.

(Pant.)

Would it be nice if we... went there by boat?

It is okay.

We can go there later.

Hey! What are you doing?

Lukas... Hang in there!

What the hell? Did you try to kidnap Lukas?

I wanted to meet him. - What did you say to him?

You win.

I win? Do you think this is a competition?

Enosi was right. You messed up!

Fortunately, Lemmu sent those pictures. - What?

He cares about Lukas. Leave or I will call the cops.

(Man:) Number service. Number service.

Pieti Nelihangan number.

(Holmberg sighs deeply. TT tastes it.)

Where is everything?

I do not know.

But... it is wonderful to just be alone.

It is.

"Stagge kidnapped Pirko. Sent to rescue.

T. Karvonen and Rasmus." (Laughs.)

"Staggen's Saloon. 2 p.m.

Fire support. It is true. Best regards Sameli."

Goddammit! Get a car! I will get the weapons.

What car?

What ever! - There are no cars!

Everything is running, and we scrapped our pick-up!

Well hello. I would order some pizza.

There are no rides pumbling. Right here at the club.

I just got hungry. Two Dillingers.

Yeah. Good. Thank you, and sorry about the previous one.

(Gasps.) Go! - Well, fine.

(TT pants.) (Holmberg:) Well then, let's go.

Just come in. I have the money there.

(Pauli:) Now! What the f...

(TT pants.)

I do not know. There was no way I wanted to leave it here.

But it freezes in the yard.

(The ship's horn sounds. The bird screeches.)

So?

Karvonen does not answer. - So...

What happened? - An accident.

Come and see for yourself.

What if they stop us? - Fuck, now!

We are an hour late for the war.

Are you with me or not? - I am!

(Pizza delivery man roars:) What the hell?

(The pizza delivery man roars:) Help, help!

Fear away. (Roars.)

(The pizza delivery man roars:) Help!

(Holmberg:) Don't! - Emotions are just in the way.

(Scream.)

(The car is working.)

A pizza truck passed through without permission. (The walkie-talkie crackles.

You gotta believe me, dude. Therefore...

An accident... - Yeah.

You said it was an accident.

(Sighs.)

I tried to patch him up.

But...

Listen. What if...

you and I would get together?

I will take you with me on business on the northeast route.

Would you like to take a relaxer too? This is good. Take it now.

I also sold these to my mother. Super stuff.

Did you sell those to my mom? - These are super good stuff.

What now?

(Gun is cocked.)

No no no!

No no no no!

(Guns clatter.)

We are here! Damn you! We are here!

Do not shoot here!

(There are bangs.)

(Moans.)

(Moans.)

That was weird.

(Entertaining.)

(Rasmus:) This way!

Come on, hurry up.

I can not breathe.

(Holmberg:) Well, we came now. - Fuck you!

(Holmberg:) Let's go now! Now let's go! - Go, go!

(Roars.)

Oh damn! God!

(Pant.)

Satan!

The suspect is armed. Shots have been fired. It could be a robbery.

Bread as well! Bread as well!

Bread as well! Bread as well! Bread as well!

Pan ase peas!

(Gasps and coughs.)

(Rasmus:) Well, well, well.

Relax.

(Stagge дhkii.)

Sameli and Karvonen are over there somewhere.

I am going to the roof. You go.

(Rasmus:) Go, go!

(Ahhhh.)

(Ahhhh.)

(A roar is heard from behind the door.)

(Gasps.) Damn!

(The door slams.) (Rasmus:) Sameli...

(Rasmus laughs.) Sameli.

No worries. I am looking for help. I am getting you some help.

Yeah, good. What did you take? What did you take? What did you take? What did you take?

(Pant.)

How many armed?

At least ten.

At least 10 armed. In!

(The door slams.)

Feel the pulse!

Police!

(Raises gun.)

(The phone beeps.) Has it been taken care of?

(Lemmu:) Bullets and guns match.

It seems that they had a firefight with Rouku.

Where to find them? - Roukun was out of power. This follows.

Stay in that bottleneck after the bridge at the latest.

Any evidence left?

Sara shot Rouku. - Where is it now?

(Lemmu:) A scene on the ship on the way to Alaska.

You killed dad.

(Sighs.) Why did you come back?

Answer! (Lemmu:) Yes, you knew your father.

It wouldn't have survived long anyway.

Just like you don't.

I am sorry it ends like this.

(Gasps.)

Mulari, I know it is you. (Mulari breathes.)

The nearest hospital is in Norway.

(Ahhhh.)

Devil! (Pant.)

Here is Dr. Nilssen from North Norway Hospital.

What happened?

How did you know I was here?

(Sameli:) What has happened?

Lemmu tried to kill Tenoranna.

I shot it.

Which one?

Lemmun.

Where is dad?

(Pieti:) Lemmu got it.

(Sameli:) How do you know?

I was there. I saw.

(Shouts.) Should have gone with it. (The device beeps.)

(Sameli nods.) (Sameli:) Should have believed it.

(The door slams.)

I killed an innocent man.

It wasn't innocent.

Rouku would have killed Lemmu, and it would still be alive.

(Pieti:) No one needs to go to jail for nothing anymore.

If you still want to see your son...

we will never talk about this again.

(Pieti:) I want you in the police force.

In our countries. We have a majority vote.

A new era of cross-overs.

(Sighs.)

(Sighs.)

When is Samel's ship in port? - In a couple of hours.

Are you going to tell her about the boy? -Perhaps.

What did you mine? - The future.

Did you buy my land, you devil? - Pieti bought.

Where is Rasmus? - It left the club.

Went on Stagge's journey. (Sighs.) The same.

Do you have the club cryptos saved? - Yeah, sort of.

The same thing even before we met...

No vittu simsalabim.