Original subtitles

Do not worry. I haven't forgotten our agreement.

(Bank clerk:) Brita wanted to divide her family's lands equally.

Unfortunately, you have been left out of the will.

(Rouku:) Brita has been planning this for a long time.

Behind my back, it ran with these boys.

(Sara:) I found this. - Your father did test drilling. Search for gold.

It didn't find anything. - I guess it will find something.

Ville called me that evening. It had argued with mother.

Dad was alive after Brita left. (Pieti:) Rouku's knife.

What if I bought a piece of those countries?

My mother died of a morphine overdose.

You have been covering up Rouku's activities and activities for a decade.

Now you can be an accessory to two murders!

You do not have that many countries anymore. Brita bequeathed them away!

I bought some of its land from Sara Poikkipaa.

You have been on the train, my God, since the beginning!

Brita died of a morphine overdose.

And you, the devil, haven't told me anything!

Hell no!

Sameli! You get all my lands back!

Howl Lemmu! Samuel!

Samuel!

(The bird screeches.)

(Reindeer bell trots off.)

What is the theme of the party?

Come and get us new rounds.

You are in the money. - Loan money. Left over.

Gotta use it for something. Business stopped like a wall.

Let's do another drill. I handle the money. (Ville:) No trouble.

Can't find anything there. A doomed company. - Wild...

What if I bought those lands from you? - I do not sell!

If they are once worthless. You would also get rid of the debts.

From now on, I will focus on reindeer husbandry.

Just.

You are welcome. Gifts for our lovely guests.

Over here for a photo.

You are welcome. Wolverine offers. Go ahead and tell.

Good. Fresh meat.

Wolverine offers.

Hashtag Reindeer Mafia.

Well.

You are welcome.

What have you been doing again? A grown man.

You are scaring the tourists away with that mess.

You wanted some activities for the village.

Where did those reindeer meats come from? - From the forest.

The wolverines had eaten the ears off. - They are reindeer from our pack.

They were dead. Should they have been left to rot?

That is where the beast compensations went.

You can't go anywhere!

Next. Next.

(Shooting sounds are heard from the camera.)

(Roku yskii.)

Damn, those monsters are going to kill each other.

Did you get Samel under control? - It just wants attention.

Why do you always shrug it off?

I heard that Ville is doing test drilling on his farm. - With what money?

How much did you pay it for the rights to use the land for the railway?

Devil. It is got a loan with it from somewhere.

Who is he messing with? An Alaskan man?

Pet? -Is that included?

I have to ask.

(The steps recede.)

Is Brita here? -No.

Call it. I want to see it. - I will not call.

You do not follow suit here.

I know things like that that will burn this village to the ground.

(Ville:) Do you know Pieti Nelihanga? (Man:) Yeah.

Have you noticed how little it resembles its father?

(Man:) I resemble my father. He also liked the free booze.

(Ville:) And the games continue. (Man:) Yeah, yeah. I do not really...

So? (Pirkko:) Can you speak?

Odotas.

(Sighs.) Oh well. (Pirkko:) Ville is here with the cap and the cap open.

Can you come? (Brita:) I will come.

I am going to say hello to Pirkko. - Send greetings.

Joo.

(Brita:) I will throw you home.

This could be our common road home. - You broke our contract.

Shut up or stop drinking! - Clear.

Thanks for the ride.

Come and visit inside. I will give one thing. You want to see this.

(Ville:) Get something to drink from the fridge. (The fly buzzes.)

You are welcome.

DNA test result that proves Piet as my son. - Oh my god!

We have talked about this. Nothing has changed. (Smirk.)

(Sighs.) Maybe this will change things.

Devil!

Test drilling results. This country is full of precious metal.

I was thinking of starting mining. - You do not have any money.

Not yet. - These lands will never come from a mine.

Really? Then all I have to do is publicly acknowledge my paternity.

Do you understand that you will kill Piet if Rouku finds out?

Damn, I am not afraid of your husband!

Nothing is too late.

Let's start from the beginning. I love you.

(Pant.)

(Pant.)

(Pant.)

Well. Let's talk more later.

You lied to me.

So I lied.

(Embellishes.)

Mum! What has happened? - Ville hit me.

What? (Brita sobs:) I hit it over the head with a bottle.

(Car whirring.)

(Pant.)

(Man:) Emergency center. - Evening. A fire in the woods.

(Man:) Alright. Was the address known?

Avokцngдs 250. And here we shoot together.

(Pant.)

Devil!

(Roars.) Damn it!

Damn!

You came quickly. - Whenever it is about this address.

(Rumble.)

(Sighs.)

(Sighs and jerks.)

(Rouku sighs.) Where is mother?

I just brought it home from here. It is certain that it killed Ville.

Did it make a statement? - I got blocked.

When you went there...

so it was already dead?

Why do not you doubt me?

Brita told me everything exactly.

Yes, it was Brita.

Even if you are stupid, -

you wouldn't go and kill your future father-in-law.

Puts a strain on the relationship.

If you sit for your mother...

so when you get free, I will retire.

Do you understand? When you break free, I will give you everything.

Tell mom that when I went to that house, Ville was alive.

Power, son.

(Sighs.) Sameli confessed everything.

I have a feeling that it is protecting its mother.

This is what you have always wanted. Do not dig this any further -

or I will dig up your old skeletons. Do you understand?

Now you have a good chance to get -

crime statistics in the locality to decrease.

I can do a lot of good for you and your police department.

(Sighs.)

Yeah. -Give me that statement.

(Mulari:) It didn't say anything to me.

Now let's ask again.

(Sighs.)

(Camera beeps.)

(Sighs.)

Take a picture of it. (Camera beeps.)

(Sighs.)

I will take this back.

I do not understand that boy's motives. - There was no need for such things in that state.

They were both pretty messed up.

I think it was just protecting its mother.

What were you even doing there? Why did you take Ville home from the bar?

I wanted to know more about its test drilling.

Did you find out anything? - It hadn't found anything. The speeches were great.

And even if you found...

to these lands of my family... there will never be a mine.

I call Piet's home. It has studied enough already.

I do not want it to...

you will find out on the phone.

Cancer or Samel?

Of neither.

I will take care of you.

(The computer beeps.)

Jee.

(Lawyer:) Well then. Silence! Let's get started.

The court gives its decision. Sameli Four-piece suit -

is found guilty of the following offences.

Gross drunk driving and drug use.

How does the accused respond? -Guilty.

A felony drug offense. Drug smuggling -

Crossing the Norwegian border for the purpose of sale.

Guilty.

Cork.

Considering military training in the Foreign Legion, -

the accused has been aware of his activities.

Self-defense or emergency protection are not taken into account. How does the accused respond?

Guilty.

The crimes have occurred on both the Finnish and Norwegian sides.

The convict is ordered to serve his sentence in Norway.

The accused is sentenced to 10 years of unconditional imprisonment.

The main object of the compulsory auction is to sell -

The land areas of Poikkipaa, which are marked on the map.

Starting price 300,000. First offer there, 300.

350. -350.

400 000. -400.

600,000. (McClary:) 600,000.

(Broker:) 600,000 the first... the second... and the third time.

Sold to Nelihangoi. 600,000.

I just wanted to see how much you bid.

You are a businessman. - What would you have done in these countries?

Hi Sarah. I am sorry.

Don't, mother of Satan, jesus! You ruined my father's life.

Do not worry. I will not stay here as a problem.

Come to work for me. - I am thinking about it.

Tee yourself.

(The bird screeches.)

I do not believe in Samel's guilt.

He recognized it. (Brita laughs.) - It always wants to play the hero.

Ville called me after you ran away from the house.

(Pieti:) It said it is sorry for everything.

I refused to testify against Samel. That is my brother.

But that phone call proves it wasn't your fault, Mom.

(Brita sighs.) Any pain? - This doesn't really help.

(Sighs.)

I raised my son to be a murderer. - Do not now.

Junk. They change a person.

Rasmus said that Ville owed Samel a debt.

Ville used more than alcohol. I saw with my eyes.

I feel like I am seeing the same thing in Rouku's eyes.

What? - For power.

What kind of man is Lemmu?

The same gold digger dressed as a reindeer.

Fortune hunter. - No, he is quite a decent man.

Would you go to a big church tomorrow? - What is there?

(Brita:) A precaution. - I have to cover shifts.

(Brita:) No need. I already informed the hotel.

Rouku? -Yeah?

You could take responsibility for everything.

What do you mean?

I want to use the time for something other than arguing with reindeer men.

(Nods affirmatively.)

But I have one condition. I want you to promise this.

Promise me you will not come to these countries.

I promise.

Thank you. -What am I signing?

My will. (Official:) under my signature.

I can't trust anyone else.

What does this contain?

I leave my family's lands to my sons as an inheritance and I give Sara her father's lands.

What Rouku? - Like I said, this is a precaution.

Is this here? -Here this.

That devil is leaving me no measure!

It knows how much I have taken care of the hotel!

I deserve it!

Does Brita own all these countries? - Possessed by them for ages.

They came here after the war and bought the whole toka from a Sбmi.

Wait a minute.

Will Sara get all of Ville's lands or just a part?

I do not know! I couldn't handle the paper carefully.

But it is certain that nothing will be left for me. - Damn the devil!

Tell me about it. -Rouku doesn't know?

(Pirko:) No. - Do not tell anyone about this.

Who would I tell this to?

Why did he write that will?

Brita has cancer. - How long has it been given a lifespan?

A few years.

After all, there is... time.

Well! Have you thought about my job offer?

Devil. - I want to become a partner in the mine.

What kind of share have you thought about?

This is how I see it.

You would spend a fortune on test drilling, -

when you are looking for a needle in a haystack.

To be precise, 200 euros per meter. We have to drill to 300 meters.

(Lemmu:) I should probably do test drilling 20 times.

(Lemmu:) It would cost you 1,200,000.

I can cut a ton in half. I want a similar amount as compensation.

You would get a ton of mud, the location of the find and the results of test drilling.

You are the businessman!

(Rouku:) But shut up. Not a word to Brita. Devil.

What are you doing here?

I came to see how you are doing.

You are currently working at Rouku. (Lemmu:) That is what I'd like to talk about.

Well, talk.

There aren't really any other jobs available for such a scumbag.

I have known you since you were a little girl.

I wouldn't want to lose the connection.

There was nothing left worth saving.

Well... are you going to Norway as a friend?

The trailer should be returned. - Of course.

Put this on.

(Brita:) Whether there is a train station here or not...

these lands will be left to the boys.

(Rouku:) In time.

(Beeping of safe keys.)

(Beeping of safe keys.)

Express shipping to the south. As soon as possible.

Four-man residence. Thank you.

(Sighs.)

(Sighs.)