Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,200
In order to collect tax
money, we have to sell drugs.
2
00:00:04,201 --> 00:00:06,761
Where do we sell them?
- I have a buyer.
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,040
Cry?
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,000
(Holmberg:) You have to get them all.
Do not brush them.
5
00:00:13,160 --> 00:00:17,040
From here it is 20 km as the
crow flies to the Ahmoje clubhouse.
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
(Mulari:) Let's
go there and wait.
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,800
I found your chicks.
No no. I will bring them.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,000
Brita left her number.
9
00:00:25,160 --> 00:00:28,840
We could continue where we left off.
- I am not a calf.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,480
I want my confiscated cryptos.
11
00:00:32,920 --> 00:00:36,920
I opened an investigation into your father.
(Sara:) Did you talk to Samel?
12
00:00:37,080 --> 00:00:39,920
Does Sameli know that
he is the father of her child?
13
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Handsome boy. -Thank you.
14
00:00:42,680 --> 00:00:47,760
Poikkipaa gets time to figure
out his financial situation.
15
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
I don't, damn it, sell land to Rouku!
16
00:00:50,080 --> 00:00:53,440
What would you say if I bought
a piece of those countries?
17
00:00:55,280 --> 00:00:59,800
Why do we have to hide this?
So it is because of Rasmus.
18
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
(The game machine
beeps.) I owe a little.
19
00:01:02,720 --> 00:01:04,680
To whom? - To Stagg.
20
00:01:04,840 --> 00:01:07,480
You get two days to pay.
21
00:01:07,640 --> 00:01:09,960
Devil!
22
00:01:10,120 --> 00:01:13,840
Stagger! It is not your money!
23
00:01:14,000 --> 00:01:19,080
Your mother just told me you
got the money together. Bye!
24
00:01:19,240 --> 00:01:24,640
The boys are following your footsteps.
Won't those drugs be found soon?
25
00:01:45,880 --> 00:01:51,360
(They are scrambling.)
26
00:01:51,520 --> 00:01:56,320
(The phone rings.)
27
00:02:03,400 --> 00:02:10,920
Evening. Can't it wait? Clear.
28
00:02:13,240 --> 00:02:17,600
(Empii.) Keep an eye on these.
29
00:02:19,480 --> 00:02:21,600
I can't stay alone.
30
00:02:24,960 --> 00:02:28,720
You two are coming along.
- Why us?
31
00:02:28,880 --> 00:02:34,480
You are suspected of drug possession.
- What drugs?
32
00:02:40,760 --> 00:02:44,120
Loose! You have no
right to touch our coats.
33
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
Shelter.
34
00:02:53,120 --> 00:02:59,200
Well, are you going to leave with
favor or are we going to be put in irons?
35
00:03:03,280 --> 00:03:05,280
(Holmberg sighs.)
36
00:03:10,680 --> 00:03:16,480
It is your turn next.
- Why wasn't this seen in court?
37
00:03:26,720 --> 00:03:30,160
Do not say he left them for Sara.
- Into the stack.
38
00:03:32,280 --> 00:03:36,360
Satan!
- Never to the club. That is the rule.
39
00:03:36,520 --> 00:03:41,360
Taxes must be paid before
the day changes. (Whine.)
40
00:03:41,520 --> 00:03:44,760
No one buys them that quickly.
- Do not worry.
41
00:03:44,920 --> 00:03:48,560
(Karvonen:) It's hours
from here to everywhere.
42
00:03:48,720 --> 00:03:53,480
I can think of only one entity
that could be interested in them.
43
00:03:53,640 --> 00:03:56,320
But you don't work with people.
44
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
Do not you?
45
00:04:02,480 --> 00:04:04,840
I will explain later.
46
00:04:06,560 --> 00:04:09,440
No need.
47
00:06:00,240 --> 00:06:04,320
(Lukas:) What are you doing? (Sara:)
Go inside so you do not catch a cold!
48
00:06:08,160 --> 00:06:12,320
Are those the police? -Go inside now!
49
00:06:24,760 --> 00:06:28,600
Hey. -Hello, hello.
50
00:06:28,760 --> 00:06:33,760
Glad you came.
My cottage has been broken into.
51
00:06:50,960 --> 00:06:56,480
Can we cover around?
- Yeah, sure.
52
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
(Exploding sound.)
53
00:07:40,880 --> 00:07:46,400
On top of the fell 271.
We are going to check.
54
00:08:17,160 --> 00:08:20,720
I am sorry. I will replace this.
55
00:08:20,880 --> 00:08:26,920
That was the last time I helped.
(Sameli:) I understand.
56
00:08:42,960 --> 00:08:48,200
Well thank you. -Who are you?
57
00:08:51,640 --> 00:08:59,000
I am Sameli. My mother's ex-boyfriend.
- Well.
58
00:08:59,160 --> 00:09:02,520
(Sara:) Go away.
59
00:09:13,480 --> 00:09:16,800
You do not have any more of those packages, do you?
- No.
60
00:09:18,160 --> 00:09:21,640
Okay. (Sighs.)
61
00:09:21,800 --> 00:09:28,640
Well. Why do not we go to my uncle's place for the night?
- Yeah.
62
00:10:09,520 --> 00:10:13,800
I have the right to one phone call.
- Who were you thinking of calling?
63
00:10:13,960 --> 00:10:18,400
(The phone rings.) Hello?
64
00:10:18,560 --> 00:10:22,480
Then you pee in the bin.
- There is only one blanket here.
65
00:10:24,080 --> 00:10:28,160
What? So blew up?
66
00:10:30,000 --> 00:10:35,480
Go after it, my God!
I guess some traces of that sled remain?
67
00:10:40,600 --> 00:10:44,480
What was so urgent
that it couldn't wait?
68
00:10:44,640 --> 00:10:49,880
Close the door! (Mulari snorts.)
- I'd be a bit over the top here.
69
00:10:51,880 --> 00:10:55,920
I have read Brita Nelihanga's
cause of death report.
70
00:10:56,080 --> 00:10:58,240
Why are you researching it?
71
00:10:58,400 --> 00:11:02,800
It just occurred to me
that if these two deaths -
72
00:11:02,960 --> 00:11:07,720
there would be some common denominator.
Other than a common son.
73
00:11:07,880 --> 00:11:14,280
That if it was the same author.
Get rid of this.
74
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
(Mulari sighs.)
75
00:11:19,600 --> 00:11:23,800
A tumor in the lungs the size of a reindeer's hoof.
- It didn't die from that.
76
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
Cover that other page.
(Mular gasps.)
77
00:11:30,240 --> 00:11:35,200
Brita Nelihanka died
of a morphine overdose.
78
00:11:35,360 --> 00:11:40,760
The blood contained ten times the
amount that had been prescribed for it.
79
00:11:40,920 --> 00:11:43,000
Okay.
80
00:11:43,160 --> 00:11:47,800
I had heard that Brita sometimes
lightened her mood with extra.
81
00:11:47,960 --> 00:11:51,240
She was a sick woman.
- Who did you hear this from?
82
00:11:51,400 --> 00:11:57,240
From Rouku.
(Sighs.) He administered Brita's medicine.
83
00:11:58,360 --> 00:12:03,800
You have been covering up Rouku's
activities and activities for a decade.
84
00:12:03,960 --> 00:12:08,120
(Tenoranta:) Now you can be
an accomplice to two murders!
85
00:12:08,280 --> 00:12:14,400
Damn it, Johannes. It is the last moment
to choose which team you will play for.
86
00:12:19,080 --> 00:12:21,600
(Tenoranta snorts.)
87
00:12:29,400 --> 00:12:31,040
Devil!
88
00:12:34,480 --> 00:12:36,880
(Roku jerks.)
89
00:12:44,960 --> 00:12:49,600
Sorry it took so long. I took
the doorbell off... (Tiina:) Daddy!
90
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
that the girl wouldn't
wake up. (Tiina:) Daddy!
91
00:12:53,360 --> 00:12:56,680
That was stupidly done.
92
00:12:59,200 --> 00:13:03,720
Well. Then just press enter.
93
00:13:04,720 --> 00:13:08,920
(The plane speeds up.) (Rouku:) About.
Samel's lands belong to me again.
94
00:13:09,080 --> 00:13:14,880
We survived the forced auction.
And the girl gets to sleep too.
95
00:13:17,680 --> 00:13:22,200
You have now received payment.
You are now involved.
96
00:13:22,360 --> 00:13:27,680
Thank you. Good night and goodbye.
97
00:13:36,600 --> 00:13:41,920
(The door slams.)
Father, are you a robber?
98
00:13:46,560 --> 00:13:48,760
Joo.
99
00:13:52,120 --> 00:13:56,320
The trainee had seen some
strange jerk in the lobby.
100
00:13:56,480 --> 00:14:00,840
It took the money.
- I counted the votes one more time.
101
00:14:01,000 --> 00:14:05,600
(Rouku looks questioningly.)
Even if Sara comes, -
102
00:14:05,760 --> 00:14:08,440
when you have the
lands of Samel and Piet, -
103
00:14:08,600 --> 00:14:12,920
you have the most voting
power in tomorrow's meeting.
104
00:14:13,080 --> 00:14:18,200
Great! Great!
- It should be just a formality.
105
00:14:18,360 --> 00:14:24,920
(Sighs.) Su will be a damn
good mine manager. (Laugh.)
106
00:14:32,240 --> 00:14:37,040
Now you close the sims.
I will be right next to you.
107
00:14:51,840 --> 00:14:57,200
Glad we could come.
Was startled by that explosion.
108
00:14:57,360 --> 00:15:00,200
What is the situation with you and Samel?
109
00:15:02,760 --> 00:15:05,920
Difficult. Where is this from?
110
00:15:06,080 --> 00:15:10,920
From Alaska.
I met your father there.
111
00:15:13,160 --> 00:15:19,000
Thank you for helping.
- That is the least I can do.
112
00:15:19,160 --> 00:15:23,360
(Sighs.) I can't take this anymore.
113
00:15:37,920 --> 00:15:43,760
Well... What were you thinking
of doing with your land plot?
114
00:15:43,920 --> 00:15:50,200
Share... Maybe in my old
days I will start panning for gold.
115
00:15:50,360 --> 00:15:55,280
(Lemmu laughs.) I do not know.
116
00:16:36,360 --> 00:16:41,880
(Sighs. The door slams.)
117
00:17:21,480 --> 00:17:24,480
Rasmus. Huh huh.
118
00:17:24,640 --> 00:17:31,440
I have made a terrible mistake.
(Slows down.)
119
00:17:31,600 --> 00:17:36,240
What is this? - Press "play".
120
00:17:38,720 --> 00:17:42,360
Smile everyone!
121
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
You are quite.
122
00:17:47,880 --> 00:17:51,960
Your mother just told me
you got the money together.
123
00:17:52,120 --> 00:17:56,080
I just wanted to let you know
that we are waiting for you here.
124
00:17:56,240 --> 00:18:02,720
Oh god. What the hell, Rasmus?
What the hell is this? Huh!
125
00:18:02,880 --> 00:18:04,320
Hey Hey!
126
00:18:04,480 --> 00:18:10,800
Now, damn it, get off it.
Start coming already! (Rasmus grunts.)
127
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Here's everything.
128
00:18:19,000 --> 00:18:21,680
Where does Stagge get these?
129
00:18:24,400 --> 00:18:29,600
All charges against the Wolves...
- They will disappear, as I promised.
130
00:18:29,760 --> 00:18:34,040
What about those confiscated cryptos?
You promised to return them.
131
00:18:41,000 --> 00:18:46,360
Never guessed a password.
Quite an increase in value.
132
00:18:49,320 --> 00:18:52,000
(Tenoranta:) What are
you going to do with those?
133
00:18:53,800 --> 00:18:57,440
I will pay some taxes first.
(Sighs.)
134
00:18:57,600 --> 00:19:03,240
(Tenoranta:) I guess it's a bit late.
- Oh, how so?
135
00:19:03,400 --> 00:19:07,280
Rouku bought his land from foreclosure.
136
00:19:08,960 --> 00:19:16,320
(Laughs.) No god! No...
137
00:19:19,200 --> 00:19:22,360
There must never have been
that week of payment time.
138
00:19:22,520 --> 00:19:26,920
It blackmailed the bank clerk into
giving you the wrong payment date.
139
00:19:27,080 --> 00:19:31,200
The good thing about this is that
you no longer have a foreclosure debt.
140
00:19:33,560 --> 00:19:38,960
What are Sara's countries?
- Sara is not subject to Finnish enforcement.
141
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
They cannot be accessed.
142
00:19:41,360 --> 00:19:47,480
(Tenoranta:) If it doesn't decide to sell and pay the taxes.
- Yeah.
143
00:19:49,560 --> 00:19:51,280
Wasn't this here.
144
00:19:51,440 --> 00:19:55,600
You probably want to know
who you served your sentence for.
145
00:19:59,240 --> 00:20:04,320
Well?
- The most important thing is to keep business running with Stagge.
146
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
You find out where it gets its eyes from.
147
00:20:13,760 --> 00:20:16,880
My mother died of a
morphine overdose.
148
00:20:26,800 --> 00:20:30,320
(Sighs.)
149
00:20:39,880 --> 00:20:42,200
Answer now, devil!
150
00:20:42,360 --> 00:20:46,320
There is no time to wait for Samel.
- Not like that.
151
00:20:46,480 --> 00:20:49,760
Do you have the money Pirkko was talking about?
- No.
152
00:20:49,920 --> 00:20:54,000
Have you played them too?
- I don't. Mom doesn't know how much I owe.
153
00:20:54,160 --> 00:20:59,560
We have to get the money.
- I do not have them! Believe it, damn it!
154
00:20:59,720 --> 00:21:05,160
Why did Pirkko say that he is?
- Mother thinks I owe hundreds.
155
00:21:05,320 --> 00:21:09,120
How much are you then?
- A few hundred.
156
00:21:09,280 --> 00:21:12,240
In tons. -What?
157
00:21:16,480 --> 00:21:20,320
(Sighs.) Come on!
158
00:21:22,640 --> 00:21:26,000
These will also come in handy.
159
00:21:26,160 --> 00:21:30,600
Do you remember training?
- Yeah yeah. How much have you drunk?
160
00:21:30,760 --> 00:21:35,280
First win in five years.
I didn't have a problem.
161
00:21:35,440 --> 00:21:38,360
Debts seem receivable,
or how did it go?
162
00:21:40,800 --> 00:21:45,360
What are you doing?
- You have to be careful with this.
163
00:21:45,520 --> 00:21:47,960
It is a line and an hour.
164
00:21:48,120 --> 00:21:51,160
Is that a good idea?
(Karvonen grunts.)
165
00:21:51,320 --> 00:21:55,960
There are no options.
Gotta stay on top of the wave.
166
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
No. -Rasmus.
167
00:22:01,320 --> 00:22:05,280
I don't, and I shouldn't.
Do you remember what happened last time?
168
00:22:05,440 --> 00:22:10,200
Everything went to shit.
You always suck.
169
00:22:12,120 --> 00:22:18,240
(Sighs. Speaks Thai.) I will not take it.
- Thai blessing.
170
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
I don't... I do not want to! - You take!
171
00:22:39,960 --> 00:22:43,120
Okay, call.
172
00:22:48,640 --> 00:22:53,800
I am coming. In two hours.
173
00:22:53,960 --> 00:22:57,440
I have the money.
174
00:22:58,840 --> 00:23:02,800
How are we going to manage
them together? (Raises gun.)
175
00:23:02,960 --> 00:23:09,400
Do not underestimate the power of surprise.
(Rasmus sighs.)
176
00:23:18,360 --> 00:23:25,480
I have to tell you something.
(Sighs.) - Well?
177
00:23:29,800 --> 00:23:37,640
I have a relationship with your mother.
- What? Why?
178
00:23:38,680 --> 00:23:42,440
I am not sure. We... We fell in love, and...
- No god!
179
00:23:42,600 --> 00:23:46,000
Hey, not now. -Are you...
180
00:23:47,160 --> 00:23:49,720
So are you so...
181
00:23:49,880 --> 00:23:54,760
Do not think like that. (Rubbing.)
182
00:23:54,920 --> 00:23:59,120
Why did you tell me now?
Of all the situations in the world?
183
00:23:59,280 --> 00:24:02,960
It would have been revealed.
- I can't concentrate now.
184
00:24:03,120 --> 00:24:06,320
I can't get the images out of my head.
- Calm down.
185
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
Hey stop!
186
00:24:12,520 --> 00:24:14,280
Really nice.
187
00:24:24,520 --> 00:24:28,520
Would you like something
sweet as a ride boy?
188
00:24:29,880 --> 00:24:34,120
Not this late at night again, please.
189
00:24:37,600 --> 00:24:39,920
Rasmus will come in a couple of hours.
190
00:24:43,080 --> 00:24:49,840
That video idea was pretty crazy.
191
00:24:50,000 --> 00:24:54,440
I wouldn't have come up with that myself.
Genius.
192
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
Maybe he'll learn something from it.
- Right.
193
00:24:57,760 --> 00:25:01,200
He understands how
worried I have been.
194
00:25:01,360 --> 00:25:05,400
So.
- He definitely has the money.
195
00:25:07,920 --> 00:25:11,600
When did this start?
- Could we talk later?
196
00:25:11,760 --> 00:25:14,080
Are you ready? - You meet first.
197
00:25:14,240 --> 00:25:19,000
Now that is the end of that button! Because
of you, your mother has been kidnapped.
198
00:25:19,160 --> 00:25:23,200
Now tell me, have
you ever been so...
199
00:25:24,640 --> 00:25:27,840
Now you just do as dad tells you.
200
00:25:28,000 --> 00:25:32,600
Can you imagine he
robbed his own mother?
201
00:25:32,760 --> 00:25:36,480
Horrible! May I ask...
202
00:25:36,640 --> 00:25:40,520
How the hell do you
have that kind of money?
203
00:25:40,680 --> 00:25:45,320
I do not have any. The hotel has.
204
00:25:45,480 --> 00:25:49,880
At the hotel? - Yes, but do not mourn.
205
00:25:50,040 --> 00:25:56,240
The insurance covers them. - I see?
206
00:25:56,400 --> 00:26:00,280
Genius. Well thought out.
207
00:26:01,280 --> 00:26:03,920
How did he get the safe open?
208
00:26:05,040 --> 00:26:08,840
It wasn't a safe.
He took the cash register.
209
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
(Exclaims menacingly.)
210
00:26:45,080 --> 00:26:48,480
Did he... take the cash register? - Wow.
211
00:26:48,640 --> 00:26:51,680
Cash register. - What do you mean?
212
00:26:51,840 --> 00:26:54,960
All the money in the cash register.
213
00:26:55,120 --> 00:26:58,880
260 euros.
214
00:27:04,080 --> 00:27:07,080
Why are you laughing?
215
00:27:07,240 --> 00:27:09,920
Stay!
216
00:27:11,120 --> 00:27:16,200
Free my mother, that
motherfucker too! Immediately!
217
00:27:18,640 --> 00:27:21,680
Okay.
Let's resort to hard methods.
218
00:27:29,800 --> 00:27:32,240
Hairy!
219
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
Hairy! -No... (Screams.)
220
00:27:38,440 --> 00:27:42,200
(Pirkko screams and complains loudly)
221
00:27:46,280 --> 00:27:51,040
I will kill you, my God.
Satan's asshole!
222
00:27:56,280 --> 00:28:01,400
No! No no...
223
00:28:02,400 --> 00:28:07,680
(Pirkko screams and cries)
224
00:28:07,840 --> 00:28:11,400
No! (Pirkko screams and cries)
225
00:28:12,800 --> 00:28:15,160
Hello!
226
00:28:16,640 --> 00:28:18,840
Is there anyone here?
227
00:28:59,760 --> 00:29:03,680
(Sighs.)
228
00:29:10,240 --> 00:29:12,640
(The phone rings.)
229
00:29:13,760 --> 00:29:16,720
Oh god.
230
00:29:16,880 --> 00:29:21,680
Sameli. Joko sait rahat?
231
00:29:21,840 --> 00:29:25,320
How much does Rasmus
owe you with interest?
232
00:29:25,480 --> 00:29:30,880
Do not worry about it.
It is his grief.
233
00:29:32,360 --> 00:29:37,320
Really?
- I will send you my public key.
234
00:29:37,480 --> 00:29:42,440
You can transfer the money.
Come visit tomorrow.
235
00:29:42,600 --> 00:29:48,280
Let's talk about the future.
Clear. Bye Bye!
236
00:30:03,640 --> 00:30:05,880
(Rumble.)
237
00:30:14,000 --> 00:30:17,360
Let's keep yesterday a secret.
- Yeah yeah.
238
00:30:25,080 --> 00:30:28,440
Lukas! Tuu antaan hali.
239
00:30:35,760 --> 00:30:37,800
Lukas!
240
00:30:48,480 --> 00:30:54,200
Has Sara Poikkipaa paid
her debt to Rolf Karlsson?
241
00:30:54,360 --> 00:30:56,320
Didn't pay when it should have.
242
00:30:56,480 --> 00:31:01,480
Would you just answer "yes" or "no"?
- Yes.
243
00:31:01,640 --> 00:31:06,800
And you inherited land from Finland, didn't you, Sara?
- Yes.
244
00:31:06,960 --> 00:31:10,000
And you have sold some
of it to pay off your debt?
245
00:31:11,240 --> 00:31:16,520
The entire debt has been paid
in both Norway and Finland.
246
00:31:16,680 --> 00:31:22,240
Glad to hear you're getting back on your feet.
- Thank you.
247
00:31:22,400 --> 00:31:26,800
Are you planning to move to Finland?
- Maybe.
248
00:31:26,960 --> 00:31:31,480
So the campsite is still your official address in Norway?
- Yes.
249
00:31:31,640 --> 00:31:37,400
The social service has been looking
for you, but you are never there.
250
00:31:37,560 --> 00:31:40,960
I have made many business
trips to Finland recently.
251
00:31:41,120 --> 00:31:46,800
I see. What about... is it true
that you have been convicted of -
252
00:31:46,960 --> 00:31:50,800
for possession of narcotics
in Finland 11 years ago?
253
00:31:54,760 --> 00:32:01,600
I got fined.
Not a prison sentence or anything.
254
00:32:03,040 --> 00:32:09,280
But is it true that you have
been arrested for a drug offense?
255
00:32:09,440 --> 00:32:13,400
It was a misunderstanding.
- Would you just answer "yes" or "no"?
256
00:32:25,280 --> 00:32:27,280
(The clerk jerks.)
257
00:32:27,440 --> 00:32:30,520
You...
258
00:32:30,680 --> 00:32:37,080
you took Lukas to the
premises of the criminal gang.
259
00:32:52,120 --> 00:32:56,520
Sedge!
What the hell are you doing?
260
00:32:56,680 --> 00:33:00,120
What did you do to Lukas?
You took him to such people.
261
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
Are you out of your mind? - Go away!
262
00:33:02,920 --> 00:33:09,840
I thought you could
visit Oslo to see Lukas.
263
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
But nothing will come
of it. Do you understand?
264
00:33:13,200 --> 00:33:18,720
This is not over!
- This is fucking over!
265
00:33:20,000 --> 00:33:24,400
Lukas is not your son!
- Now, damn it, you stop!
266
00:33:53,200 --> 00:33:55,840
Maybe this problem will be solved.
267
00:33:56,840 --> 00:34:01,880
Thank you very much for everything, though.
268
00:34:02,040 --> 00:34:06,280
No one believed that
Sara was so distracted.
269
00:34:06,440 --> 00:34:08,400
No problem. Be fine.
270
00:34:08,560 --> 00:34:13,280
How the hell are we only hearing about
this now? They are reindeer herding areas!
271
00:34:13,440 --> 00:34:17,080
It is got the green light
from the south, and...
272
00:34:17,240 --> 00:34:22,960
Satan! So that is why you
wanted that devil position! Oh f...
273
00:34:23,120 --> 00:34:26,440
(Knocks with mallet.) Shut up now!
Listen.
274
00:34:26,600 --> 00:34:32,320
This mine is coming here.
You have nothing to say about it.
275
00:34:33,760 --> 00:34:38,280
Let's vote. -Yeah. Against?
276
00:34:38,440 --> 00:34:44,680
One, two, three... Six. And for?
277
00:34:44,840 --> 00:34:49,720
One two Three.
278
00:34:49,880 --> 00:34:55,200
Plus Rouku's voices.
Seven in total.
279
00:34:55,360 --> 00:35:00,240
So what the hell? You do not
have that many countries anymore, -
280
00:35:00,400 --> 00:35:02,440
that it would be enough
for the number of votes!
281
00:35:02,600 --> 00:35:05,680
Brita bequeathed those
lands away from you!
282
00:35:05,840 --> 00:35:08,760
I own Samel's lands.
283
00:35:08,920 --> 00:35:14,200
And I have a power of
attorney for Piet's lands.
284
00:35:14,360 --> 00:35:17,800
That power of attorney is fake.
285
00:35:21,160 --> 00:35:24,200
I vote against.
286
00:35:24,360 --> 00:35:27,400
(Bัrje snorts.) Jaaha? Yeah.
287
00:35:31,560 --> 00:35:34,200
The votes are equal.
288
00:35:47,040 --> 00:35:51,680
I bought some of its
land from Sara Poikkipaa.
289
00:35:57,360 --> 00:36:00,560
In these countries, you get half the vote.
290
00:36:00,720 --> 00:36:04,720
Well. That is enough.
291
00:36:04,880 --> 00:36:12,560
I vote against. And Rouku, I will finish
the work and take the final account.
292
00:36:12,720 --> 00:36:18,920
You have been on the train,
my God, since the beginning!
293
00:36:20,920 --> 00:36:26,680
Oh shit, I will burn you all!
All!
294
00:36:35,120 --> 00:36:37,280
Roku! -So?
295
00:36:37,440 --> 00:36:41,000
But they ordered to bring
you in for questioning.
296
00:36:41,160 --> 00:36:44,280
Tenoranta must have
got his keys together?
297
00:36:44,440 --> 00:36:50,000
It wants to ask about Brita's death.
- What...
298
00:36:50,160 --> 00:36:54,720
We should find out who gave
the drugs on the day of his death.
299
00:36:54,880 --> 00:37:00,120
What do you mean? Speak now, devil!
300
00:37:01,560 --> 00:37:04,160
Look when Brita died...
301
00:37:04,320 --> 00:37:07,200
Brita died of a
morphine overdose.
302
00:37:10,520 --> 00:37:15,640
And you, the devil, haven't told
me anything! Damn you bastard!
303
00:37:15,800 --> 00:37:18,960
I just found out about it. Roku!
304
00:38:03,960 --> 00:38:06,280
(Beeps of keys.)
305
00:38:24,280 --> 00:38:27,600
Hell no!
306
00:38:27,760 --> 00:38:31,840
Hell no!
307
00:38:32,000 --> 00:38:34,720
(Grows up.)
308
00:38:42,000 --> 00:38:43,680
Hello!
309
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
(Rumble.)
310
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
Hello!
311
00:39:26,040 --> 00:39:32,640
(The phone rings.) Tenoranta.
- Can you get our boys out?
312
00:39:32,800 --> 00:39:37,200
Well yeah.
- I am going to Norway to Stagge's place to do business. Now.
313
00:39:49,920 --> 00:39:54,360
Sameli! I need help.
314
00:40:00,720 --> 00:40:03,600
You get all my lands back!
315
00:40:09,520 --> 00:40:10,840
It was Lemmu!
316
00:40:16,880 --> 00:40:20,080
Samuel!
317
00:40:21,160 --> 00:40:22,560
(Roukou:) Samili!
318
00:40:28,520 --> 00:40:31,520
Samuel!
25348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof