Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:06,460
Satan's Crosshead!
You dare to steal my inheritance!
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,840
Satan!
-Inquest report on your father's death.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Where did you get this? - From the station.
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,800
Ville called me that evening.
It had argued with mother.
5
00:00:16,960 --> 00:00:21,160
Dad was alive after Brita left.
- Rouku's knife.
6
00:00:21,320 --> 00:00:26,400
How many offers have you already received?
- Who owns these lands?
7
00:00:29,920 --> 00:00:32,200
Brita Nelihanka left her number.
8
00:00:32,360 --> 00:00:36,840
You could continue where you left off with your mother.
- I am not a calf.
9
00:00:37,000 --> 00:00:41,920
I want the money now.
-First information. In my eyes, you are at the club.
10
00:00:42,080 --> 00:00:45,480
Norway will soon become a drug cargo.
11
00:00:45,640 --> 00:00:48,600
What did Mulari say?
Do I have legal protection?
12
00:00:51,920 --> 00:00:55,520
What the hell?
13
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
34!
14
00:01:03,880 --> 00:01:06,520
Come on, Lukas. See you in court.
15
00:01:06,680 --> 00:01:12,520
Rolf has applied to the court for custody of Lukas.
- What?
16
00:01:12,680 --> 00:01:17,480
No charges will be brought against the
wolverines , and you will catch the culprit.
17
00:01:17,640 --> 00:01:21,840
Tenoranta, KRP. The investigation into
the death of Poikkipaa has been opened.
18
00:01:30,680 --> 00:01:37,280
(TT shouts:) Satan!
(They roar. The car starts.)
19
00:01:56,040 --> 00:02:02,520
Gold. Hey. Sweetheart.
20
00:02:09,560 --> 00:02:12,640
Why did it happen to me?
21
00:02:12,800 --> 00:02:17,080
(Sighs.) I have to
tell you one thing.
22
00:02:17,240 --> 00:02:21,520
But you must never
tell Rouku that.
23
00:02:21,680 --> 00:02:25,920
Mom... I know.
24
00:02:27,880 --> 00:02:33,800
Ville told me many years ago.
- Why didn't you tell me?
25
00:02:37,840 --> 00:02:40,120
There are no problems in this family...
26
00:02:42,600 --> 00:02:45,960
...when they are not talked about.
27
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
(Sighs.)
28
00:02:51,400 --> 00:02:57,080
Rouku thinks you have
been studying all these years.
29
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
And keep it that way.
30
00:04:41,320 --> 00:04:46,560
(Gasps and wheezes.) (TT:) No...
No...
31
00:04:46,720 --> 00:04:50,880
(TT:) No. -Satan! (Pant.)
32
00:04:52,680 --> 00:04:57,480
TT! (TT roars.) Hey, are you okay?
-Yeah.
33
00:04:57,640 --> 00:05:02,920
(Holmberg:) You have to get them all.
(Pant.)
34
00:05:03,080 --> 00:05:06,120
(Holmberg:) Do not brush them!
Come here.
35
00:05:10,920 --> 00:05:14,720
What now? No shit.
36
00:05:16,880 --> 00:05:21,320
(Man:) Are you okay? Help is coming!
-You do not show your face.
37
00:05:21,480 --> 00:05:28,000
(Gasps.) You do not have to help! (Man:)
I already called the emergency center!
38
00:05:28,160 --> 00:05:32,520
Do not come! Do not come! It could explode!
39
00:05:32,680 --> 00:05:35,840
Do not come! Do not come or I will shoot!
40
00:05:36,000 --> 00:05:38,920
(Man:) What? - You just will not come!
41
00:05:40,720 --> 00:05:45,080
(Man:) I am just trying to help!
-You help by staying out of here!
42
00:05:45,240 --> 00:05:50,000
(Holmberg:) Let's go. Let's go.
43
00:06:00,440 --> 00:06:04,280
(The phone rings.)
44
00:06:08,120 --> 00:06:10,000
(Sighs.)
45
00:06:26,160 --> 00:06:28,880
(Sighs.)
46
00:06:32,960 --> 00:06:36,400
(Sameli snores.)
47
00:07:07,240 --> 00:07:10,240
(Karvonen:) You could
have continued your dreams.
48
00:07:12,040 --> 00:07:19,080
(Sighs.) The season starts today.
Trainloads of tourists are coming.
49
00:07:21,240 --> 00:07:24,080
If the season goes well, -
50
00:07:24,240 --> 00:07:28,520
Rouku promised that I would get a share in the hotel.
-Well.
51
00:07:28,680 --> 00:07:32,360
Good. Good good.
52
00:07:36,240 --> 00:07:42,400
(Sighs.) Why do
we have to hide this?
53
00:07:42,560 --> 00:07:49,000
Hey, do not start again.
-Start what?
54
00:07:49,160 --> 00:07:54,120
I do not want people talking in
the villages that I am light-footed.
55
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
So you are ashamed of me?
56
00:08:00,320 --> 00:08:06,200
You are my fish friend. You will not change.
57
00:08:06,360 --> 00:08:10,360
So it is because of Rasmus.
(Sighs.)
58
00:08:10,520 --> 00:08:13,200
I am almost like a father to her.
59
00:08:13,360 --> 00:08:19,040
(Karvonen:) I save from trouble
all the time, I help and support.
60
00:08:29,000 --> 00:08:32,320
Let's think. - Let's think about it.
61
00:08:36,000 --> 00:08:38,480
(Sighs.)
62
00:08:40,280 --> 00:08:42,600
(A message arrives on the phone.)
63
00:08:52,760 --> 00:08:55,360
(Sighs.)
64
00:08:57,240 --> 00:09:00,200
I was sleeping.
65
00:09:02,320 --> 00:09:05,680
What? Haven't they come yet?
66
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Hey, where are we?
67
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Ass! -Give me the pill.
68
00:09:32,720 --> 00:09:35,560
Those are the bugs then.
69
00:09:38,360 --> 00:09:44,440
East is over there.
There's the south. It is over there.
70
00:09:52,160 --> 00:09:56,880
(TT's voice trembles:) Yes, we
will survive, if Pietikin survived.
71
00:09:59,360 --> 00:10:04,000
Nothing?
-I even went to the hotel's lobby bar for a night out. No.
72
00:10:04,160 --> 00:10:07,320
Are they left?
- Mulari would be here already.
73
00:10:07,480 --> 00:10:10,800
How did it know the cargo arrived yesterday?
-Roku.
74
00:10:10,960 --> 00:10:15,400
(Karvonen:) Where did you hear that?
- I don't know, but it is behind everything.
75
00:10:16,400 --> 00:10:21,000
(Sameli:) It was found next to
Ville's body. Not used as evidence.
76
00:10:21,160 --> 00:10:24,160
Rouku killed Ville.
I sat for it!
77
00:10:24,320 --> 00:10:27,760
Rouku bought Ville's land.
A train line runs through them.
78
00:10:27,920 --> 00:10:31,440
And mother left us those
lands as an inheritance.
79
00:10:36,040 --> 00:10:38,400
What is that guy planning?
80
00:10:40,960 --> 00:10:45,360
I will show.
If we go now, let's collect.
81
00:10:57,520 --> 00:11:01,040
Drive through them.
-Do not do anything without us.
82
00:11:15,480 --> 00:11:21,640
What about Sameli and that girl from Poikkipaa?
- No inheritance tax has been paid.
83
00:11:21,800 --> 00:11:26,320
There is so much debt that
the land is being auctioned off.
84
00:11:31,000 --> 00:11:35,520
(Sighs.) Has Pieti been found?
85
00:11:37,200 --> 00:11:40,120
No.
86
00:11:43,920 --> 00:11:47,360
As long as the snow melts... -Yeah.
87
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
They have some hundred-year
plan and no time to wait.
88
00:12:01,960 --> 00:12:05,360
They will not make a contract
until the land is in my name.
89
00:12:10,760 --> 00:12:12,880
Did you get my message?
90
00:12:13,040 --> 00:12:17,480
You claim that Sameli doesn't
even know where the drugs are?
91
00:12:17,640 --> 00:12:21,280
No worries.
I will call as soon as I find them.
92
00:12:21,440 --> 00:12:27,200
You seem to play to everyone's pocket.
-Damn, I am risking everything here.
93
00:12:27,360 --> 00:12:31,120
You piss!
- I don't. I need that money now!
94
00:12:31,280 --> 00:12:36,320
No can do. The contract has been cancelled.
95
00:12:36,480 --> 00:12:40,640
A deal is a deal, you fucking dick.
Fuck you!
96
00:12:40,800 --> 00:12:43,520
For example, rob a bank.
97
00:12:46,640 --> 00:12:48,680
What the hell are you doing there?
98
00:13:02,200 --> 00:13:07,080
Oh shit! Satan!
99
00:13:28,120 --> 00:13:32,320
Raw materials for electric car
batteries from half a kilometer deep.
100
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
Let's mine and crush here.
101
00:13:34,800 --> 00:13:37,880
Then by train to the Arctic
Ocean and by boat to China.
102
00:13:38,040 --> 00:13:42,920
(Sameli:) When did Rouku start?
-Long before mom died.
103
00:13:43,080 --> 00:13:48,520
It first looked for a gold deposit
but found something else.
104
00:13:48,680 --> 00:13:53,080
How could this have passed
in the vote of the council?
105
00:13:53,240 --> 00:13:58,760
It hasn't gone away. Rouku expected that it
would get the inheritance lands in its name.
106
00:13:58,920 --> 00:14:04,960
So no one knows about this?
107
00:14:05,120 --> 00:14:08,360
Why did you stay to work for Rouku?
108
00:14:13,920 --> 00:14:17,320
Someone had to take care of mom.
109
00:14:39,840 --> 00:14:43,280
Kaija-Leena Tenoranta, KRP.
-Sara Poikkipaa.
110
00:14:43,440 --> 00:14:45,760
Nice that you could come.
111
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
When was the last
time you saw my father?
112
00:15:10,480 --> 00:15:14,040
It had a pipe on
it and some plan.
113
00:15:15,560 --> 00:15:19,000
As it always had.
114
00:15:19,160 --> 00:15:23,440
(Sighs.) I have opened the
investigation of your father again.
115
00:15:25,560 --> 00:15:31,720
Why?
- New issues have appeared .
116
00:15:33,200 --> 00:15:37,960
Where did you get Ville's investigation report?
- Have you talked to Samel?
117
00:15:39,400 --> 00:15:42,480
There was a knife that
was not used as evidence.
118
00:15:42,640 --> 00:15:46,640
I need to stop sniffing.
They interfere with the investigation.
119
00:15:46,800 --> 00:15:50,280
(Sighs.) (Kaija-Leena:)
Give me that report.
120
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
Does Sameli know that
he is the father of her child?
121
00:16:01,720 --> 00:16:08,320
(Snorts.) Where did you hear that?
- Little birds.
122
00:16:17,720 --> 00:16:20,840
(The game beeps.)
123
00:16:25,040 --> 00:16:26,160
(A message arrives.)
124
00:16:26,320 --> 00:16:28,720
Money today
125
00:16:32,800 --> 00:16:36,920
What about you? - I just came to say hello.
126
00:16:39,240 --> 00:16:42,280
Could you change this?
127
00:16:46,080 --> 00:16:48,240
How much have you played?
128
00:16:58,800 --> 00:17:03,560
Would you like to go on a trip...
(Yucks.)...somewhere?
129
00:17:03,720 --> 00:17:08,520
Why? -I have a little debt.
130
00:17:08,680 --> 00:17:12,840
I am afraid they will
be taken away from you.
131
00:17:13,000 --> 00:17:20,360
To whom? - To Stagg.
132
00:17:20,520 --> 00:17:22,800
Couldn't Sameli help?
133
00:17:26,480 --> 00:17:31,280
(Pirkko:) You need help with your problem.
It is a disease.
134
00:17:31,440 --> 00:17:34,040
(Pirkko:) I am worried about you.
135
00:17:47,080 --> 00:17:50,320
Mother... -Pay your debt!
136
00:17:50,480 --> 00:17:53,920
(Pirkko:) I have to
go prepare the rooms.
137
00:17:56,160 --> 00:18:00,640
Will you be okay? - Well, yeah, yeah...
138
00:18:00,800 --> 00:18:05,800
Go now. Mee. (Sighs.)
139
00:18:13,240 --> 00:18:16,320
(Sighs.)
140
00:18:23,040 --> 00:18:26,040
(Sighs.)
141
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
I owe you my life.
142
00:18:54,920 --> 00:19:01,040
How well did you know the father?
(Pieti:) Good enough.
143
00:19:01,200 --> 00:19:06,120
(Pieti:) Before the last incident,
I could have even said that...
144
00:19:07,240 --> 00:19:11,240
...Rouku was quite a model
father compared to Ville.
145
00:19:15,040 --> 00:19:18,160
Maybe it was just different for me.
146
00:19:18,320 --> 00:19:22,560
I have to go get Lukas.
- I need your help.
147
00:19:22,720 --> 00:19:28,640
(Pieti:) I want to ask you to
be a partner in my project.
148
00:19:30,480 --> 00:19:35,920
Ville... father would have wanted it.
149
00:19:38,320 --> 00:19:44,800
Do you want to buy my land too?
-I do not have any money.
150
00:19:44,960 --> 00:19:47,920
But I have a plan.
151
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
You sound like a father.
152
00:19:58,160 --> 00:20:01,120
Throw a couple of claps as you go.
153
00:20:09,000 --> 00:20:13,040
One of the devil's KRP members opened
the investigation into Ville's death.
154
00:20:15,960 --> 00:20:20,320
I will take care of it.
- Do you realize that we are going to get pissed off with this?
155
00:20:20,480 --> 00:20:24,520
Who we? I haven't done anything.
156
00:20:24,680 --> 00:20:31,680
We are in the same boat here!
Devil! (Mular snorts.)
157
00:20:31,840 --> 00:20:37,440
(The phone rings. Mulari screams.) Hello?
158
00:20:37,600 --> 00:20:44,400
(Mulari:) Okay. I will be there soon.
159
00:20:46,040 --> 00:20:48,880
Okay. -What?
160
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
The wolverines' car has been
found abandoned in the fells.
161
00:20:55,680 --> 00:21:00,640
And you stand there. Get to work!
I will take care of it Tenoranna.
162
00:21:00,800 --> 00:21:05,840
I never told you its name.
-Could you go?
163
00:21:06,000 --> 00:21:08,880
Thank you.
164
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
(Fires the gun.)
165
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
(Holmberg:) We are lost.
166
00:21:30,360 --> 00:21:35,240
(TT:) Maybe I do not want to get there.
167
00:21:35,400 --> 00:21:38,680
What?
168
00:21:38,840 --> 00:21:45,240
I am already there.
If we stay here now...
169
00:21:48,720 --> 00:21:53,040
...so it was an honor to walk with you.
170
00:21:56,200 --> 00:21:59,160
(Sniffle.)
171
00:22:07,320 --> 00:22:12,600
Let's stay here for a while, and it will be warmer.
-Yeah.
172
00:22:28,240 --> 00:22:31,960
"10 Rock OK."
173
00:22:32,120 --> 00:22:35,400
According to the eyewitness, they went there.
-Yeah.
174
00:22:35,560 --> 00:22:40,280
From here it is 20 kilometers as the
crow flies to the Ahmoje clubhouse.
175
00:22:44,440 --> 00:22:47,640
Shouldn't we go there and wait?
176
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
Where are you moving to? - To Oslo.
177
00:23:18,200 --> 00:23:21,080
Lukas stays here.
- That is for the court to decide.
178
00:23:21,240 --> 00:23:25,360
All his friends are here!
- Which friends?
179
00:23:29,920 --> 00:23:33,440
Since Lukas is under 12 years old, -
180
00:23:33,600 --> 00:23:40,240
the right to decide
on his custody.
181
00:23:40,400 --> 00:23:43,880
Sara Poikkipaa's
financial situation is such, -
182
00:23:44,040 --> 00:23:48,040
that he cannot take care
of the child or himself.
183
00:23:48,200 --> 00:23:52,440
There is a reference to the
bankruptcy that Rolf himself applied for.
184
00:23:53,760 --> 00:23:57,960
That is why I asked for a
postponement of the processing.
185
00:23:58,120 --> 00:24:02,840
All my financial problems will
disappear in the near future.
186
00:24:04,160 --> 00:24:08,400
So I suggest we don't
waste any more time on this.
187
00:24:08,560 --> 00:24:11,760
Pokkipaa gets time
until the next hearing -
188
00:24:11,920 --> 00:24:17,320
find out their financial situation
and present the necessary evidence.
189
00:24:17,480 --> 00:24:20,560
Processing has ended.
190
00:24:31,600 --> 00:24:37,120
How did it go?
- I am not, damn it, selling those lands to Rouku!
191
00:24:37,280 --> 00:24:42,920
Tota... what would you say if I
bought a piece of those countries?
192
00:24:43,080 --> 00:24:45,880
The kind that you get
to clear off your debts.
193
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Bring a backpack.
Hello, my son. Have fun.
194
00:24:49,760 --> 00:24:53,920
Okay. I am thinking about it.
195
00:24:55,640 --> 00:24:58,200
(Sarah:) Lukas.
196
00:25:03,680 --> 00:25:06,080
(Sara:) Let's go.
197
00:25:14,760 --> 00:25:23,240
( The sound of the child's path
running through Earth's ear is humming.)
198
00:25:23,400 --> 00:25:31,880
(They sing sadly:)...a
lovely angel takes me home.
199
00:25:32,040 --> 00:25:40,520
The journey is so long, there is no home in sight.
200
00:25:40,680 --> 00:25:46,000
But a lovely angel -
201
00:25:46,160 --> 00:25:52,360
next door. (TT shakes.)
202
00:25:52,520 --> 00:25:56,520
(The tinkling of the bells.)
203
00:26:01,480 --> 00:26:03,760
(TT:) Do you hear that?
204
00:26:13,600 --> 00:26:17,800
(TT:) It can't be...
205
00:26:21,760 --> 00:26:25,440
Can I have a ride?
206
00:26:38,800 --> 00:26:43,280
I will leave you here.
This is no fucking taxi.
207
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
There's no one here.
208
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
Wait! Wait.
209
00:27:20,240 --> 00:27:22,960
(These are drawn.)
210
00:27:32,320 --> 00:27:36,120
Who could be the buyer of Samel?
211
00:27:36,280 --> 00:27:42,680
The backpack has
pauttirala worth 125 thousand.
212
00:27:42,840 --> 00:27:46,520
It must be a pretty big sweat.
213
00:27:46,680 --> 00:27:51,040
Samelik has a big sweat.
There's nothing to it.
214
00:28:04,920 --> 00:28:08,920
What were you thinking of
doing with your own share?
215
00:28:12,160 --> 00:28:18,360
(Gasps.) I was thinking of...
starting my own workshop.
216
00:28:20,360 --> 00:28:24,040
Stuffed animal souvenir shop.
217
00:28:24,200 --> 00:28:28,320
Same. My own studio in the fells.
218
00:28:28,480 --> 00:28:33,600
No fancy soundproofing,
just natural sounds.
219
00:28:33,760 --> 00:28:36,840
The naturelit.
220
00:28:37,000 --> 00:28:42,040
And then world-class
stars there to record.
221
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
What...
-This is not what it seems.
222
00:28:52,920 --> 00:28:56,680
(The snowmobile
rumbles.) I found your chicks.
223
00:28:56,840 --> 00:29:01,440
(Sara:) No, no. I will bring them.
224
00:29:02,640 --> 00:29:04,680
Well, let's go!
225
00:29:09,720 --> 00:29:13,200
They are our neighbors.
Their sauna broke.
226
00:29:16,920 --> 00:29:19,920
(Sara:) Come on!
227
00:29:22,560 --> 00:29:27,920
Of course. You will receive
more towels in no time.
228
00:29:28,080 --> 00:29:32,960
Thank you. Breakfast starts at seven.
229
00:29:34,720 --> 00:29:37,440
Same for you.
230
00:29:38,680 --> 00:29:41,600
(The cash register is racing.)
231
00:29:43,480 --> 00:29:49,040
Devil!
Beverly, stay here tonight.
232
00:30:01,160 --> 00:30:04,000
Did you leave anything in the car?
Was there a chase?
233
00:30:04,160 --> 00:30:07,840
It was. - The sauna is warm.
234
00:30:11,720 --> 00:30:15,880
Who is my assistant coach?
- Lukas, say hi.
235
00:30:16,040 --> 00:30:19,400
Hi. -Handsome boy.
236
00:30:19,560 --> 00:30:21,280
Thanks!
237
00:30:25,200 --> 00:30:29,000
Do not worry about Rouku.
It takes responsibility for everything.
238
00:30:30,280 --> 00:30:35,720
How?
-Trust in me. I promote the matter.
239
00:30:35,880 --> 00:30:38,240
(The snowmobile rumbles.)
240
00:30:48,640 --> 00:30:51,760
How do you promote? -What?
241
00:30:51,920 --> 00:30:55,760
How are you going to promote
making Rouku responsible?
242
00:30:55,920 --> 00:30:58,840
Do not worry.
243
00:31:16,520 --> 00:31:22,200
(Gasps.) Are you ready? -Yeah.
244
00:31:39,840 --> 00:31:44,160
I was really worried when I
couldn't get in touch with you.
245
00:31:44,320 --> 00:31:48,000
My apologies.
246
00:31:48,160 --> 00:31:53,240
Let's just say I
was a little... busy.
247
00:31:54,440 --> 00:32:00,400
There's something rotten here. Why
were these discoveries made only now?
248
00:32:00,560 --> 00:32:04,000
Did you miss them?
249
00:32:05,560 --> 00:32:11,720
They don't. We hid them for decades.
- Why?
250
00:32:11,880 --> 00:32:14,960
The mining industry destroys nature.
251
00:32:15,120 --> 00:32:19,000
It cannot be changed
that we need mining, -
252
00:32:19,160 --> 00:32:23,640
but we can change
the way we mine.
253
00:32:29,000 --> 00:32:34,200
I only think about the
future of our nation. Jobs.
254
00:32:35,600 --> 00:32:39,200
Do you really want to stand
against your own father?
255
00:32:41,720 --> 00:32:47,800
He is not my father and he
does not own those lands. I own.
256
00:32:50,040 --> 00:32:53,760
And my partner owns.
257
00:32:58,600 --> 00:33:04,400
You are stupid. Why do you do that? Stop it.
258
00:33:04,560 --> 00:33:09,560
Stagger! Stagge, it
is not your money!
259
00:33:10,720 --> 00:33:14,960
I need them back!
- Sorry, but who are you?
260
00:33:15,120 --> 00:33:20,000
That money you got from my son...
He stole it from me! Return them!
261
00:33:20,160 --> 00:33:24,720
The money is mine!
- I do not know anything about your money, madam. Take it easy.
262
00:33:24,880 --> 00:33:29,920
And I will not calm down. It is
his debt and problem, not mine!
263
00:33:30,080 --> 00:33:34,760
I do not know anything about your money.
- Give them here now!
264
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
Or what?
265
00:33:40,560 --> 00:33:46,400
It is my employer's money.
Roukun!
266
00:33:46,560 --> 00:33:48,400
Do you want to steal from him?
267
00:33:48,560 --> 00:33:53,960
I haven't seen your son
or any fucking money.
268
00:33:54,120 --> 00:33:59,440
I do not know. Listen. Now that
you have come, let's figure it out.
269
00:33:59,600 --> 00:34:05,640
Would you like the tea?
Do you like tea? Come on then.
270
00:34:42,400 --> 00:34:48,720
(Mulari:) Glad you came.
(Karvonen yawns.) So...
271
00:34:49,880 --> 00:34:53,160
(Mulari:) Your pickup
truck was found abandoned.
272
00:34:53,320 --> 00:34:56,320
How do you know it is our car?
273
00:34:58,240 --> 00:35:00,640
My new single was forgotten there.
274
00:35:02,160 --> 00:35:08,120
It could be someone's fan.
-We were waiting for you before opening.
275
00:35:17,720 --> 00:35:22,160
(Mular's snort.) (Mular:) Yeah?
276
00:35:22,320 --> 00:35:28,120
Yeah, well... I kind of thought
you wouldn't bring them here.
277
00:35:31,840 --> 00:35:34,520
The boys are following your footsteps.
278
00:35:34,680 --> 00:35:41,200
Won't those drugs of yours be found soon ? Let's wait here.
279
00:35:41,360 --> 00:35:48,000
(Karvonen yawns.)
Someone could spin the gaffe.
280
00:36:06,400 --> 00:36:10,960
(The phone rings.) Damn!
281
00:36:11,120 --> 00:36:15,880
(The phone rings.)
282
00:36:20,080 --> 00:36:24,240
Smile everyone!
283
00:36:26,520 --> 00:36:29,360
You are quite a boy.
284
00:36:29,520 --> 00:36:33,440
Your mother just told me
you got the money together.
285
00:36:33,600 --> 00:36:39,520
I just wanted to let you know
that we are waiting for you here.
286
00:36:40,800 --> 00:36:47,080
Flash. Now you can wave.
Bye! See you.
287
00:36:52,520 --> 00:36:58,040
(Sighs.)
288
00:36:58,200 --> 00:37:02,840
I put a bed for you next to the
stove, so you will not get cold.
289
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
Think we are on a
hike or something.
290
00:37:13,840 --> 00:37:19,760
You get your own room when I buy a big house.
- I am not taking any room.
291
00:37:27,720 --> 00:37:30,520
Shall we hunt for treasure tomorrow?
-Where from?
292
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
(Sara:) Tough.
23434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof