Original subtitles

Mum! -Ville hit me.

I hit it over the head with a bottle. It must have died.

Mother would not have endured prison.

Why wasn't the father's death properly investigated?

The case is closed. Do you have that letter?

Satan! -Rouku took it.

You can honor our contract and retire. Now.

I think you had your own agreement with your mother.

You give me those inheritances... -Or what?

Or Ahmat gets charged.

How would it have realized its guilt?

Did you convince Brita of Samel's guilt?

Sameli must be removed from the game immediately.

(Rouku:) It doesn't pay tax without criminal activity.

I put controls on the borders.

One could agree to that amount. Stagge.

Sameli! My brother.

Come work for me and you will pay off his debt.

Rasmus! You have gambled away the entire club's money.

One more. You would agree now. I will pay back.

You have two days to pay.

Do not turn on me. Dad, you lose.

(The safe's code keypad beeps.)

(The door slams.)

You are welcome.

You are welcome.

And you are welcome. -Thank you.

Cat under the testicles. There could be a machete, for example.

I want that money now. (Rouku:) No. First information.

Then there will be no deal. -Not then.

Half now, half later.

No. -Fuck!

You are my eyes at the club and you report all the time what is happening.

I can't report all the time. Suspicious.

Otherwise, you will be fiddling with your phone there all the time.

Sameli will never know. - I can't guarantee that.

(Rasmus:) What? - Well, how do these things usually go.

However, sometimes everything comes up.

Damn! Norway will soon become a drug cargo.

Keep me updated.

Can I have another sandwich?

Forget about golf. Now you can make one -

American-class detention. Call Oulu and ask for official help.

(Karvonen:) I do not trust that svedupe. It floats.

It would make you want to put the whole guy in a bundle right away.

Maybe it is that voice. So what is that camera thing?

(The phone rings.) Well?

Brake.

Come pick me up from the border. Karvonen leaves me here.

Pieti is waking up. Holmberg is looking for me.

Hey, you will be fine.

Oh god damn it!

FINLAND AND NORWAY BORDER

(Man:) Thank you for listening to the meditation session.

Have a nice day. Remember to enjoy it.

Stay safe and breathe.

Come on in!

(The tattoo needle buzzes.)

Where is Sameli? - There were some problems at the border.

Oh god! Always something.

I'd like to show him... this piece of art.

Do not peep, that barbarian!

I want to take a break. - The elephant's trunk must be finished.

An elephant's trunk? The dick was supposed to be a dick, a dick.

I told you. Hell! Go to hell! Hell!

What do you use these pictures for? - These pictures?

They are part of my upcoming exhibition.

It will be called... "Before violence".

What about that cargo?

Follow me, devil.

Why do not you speak Swedish? - I have forgotten that skill.

Your mother tongue?

Idiot.

(Stagge rental.)

Here are the instructions.

The ship arrives today.

In six hours?

Run, Forrest, run!

Well. Then look at those papers.

Didn't come along. -Show something.

Like what? - A library card or something.

Thank you. -Simo, what is going on here?

Ratsia. - Mulari?

Joo.

Thank you. -Open that aft cockpit.

The papers are in order here. -Yes, but open the aft cockpit.

(Simo sighs.) Come on, Can't you hear? Get out of there!

(Lemmu:) You might be interested in this.

The inquest report on your father's death.

(Lemmu:) There is nothing beautiful to look at.

Where did you get this? - From the station. I photographed and printed.

(The phone rings.)

Well? (Sameli:) Hi. Pieti wants to see you.

I will come.

I have to go.

Drink in peace. -Don't tell anyone where you got them.

I do not, of course.

(The door creaks and bangs.)

Where did you get this?

I am sorry. It was my fault.

Was not. -Rouku took Brita's letter and went after it.

What it says cannot be true.

Ville called me that evening. It had argued with mother.

Dad was alive after Brita left.

That is why I know... that mom can't be to blame.

(Photo-taking sound is heard.)

(The phone rings.) Yeah?

(The door slams.)

This is Roukun.

Rouku's knife.

(Sara sighs.)

The ship will be in port in five hours . There are raids at the border.

(Karvonen:) How do we get the cargo across the border?

Let's do a second trick. (Karvonen:) No!

Yes. You just do not want to get your hands dirty. -No.

(Sameli:) Come here first. See you soon.

Kick second.

Oh damn.

If you are not guilty, why do not you do anything?

You sat for Rouku for 10 years! -Later.

How could anything be more important? -I need money.

(Snorts.) And I needed revenge!

(The door slams.) Amazing woman!

Showtime.

(The door slams.)

Whose reindeer cross the border every day?

Hдrmдn. - Well, it understands.

(Tiainen snorts with a whistle.)

Oh, lovely scent. Aah!

Mom bought this for me. This bike is so dear to me!

In the summer, I am injecting a half dozen... -Are you ready?

Where? -Rasmus, you are a mule.

Why me? -Guess.

(Sighs.) I will be waiting for you on the Finnish side.

Take the papers with you. -Why?

The police stop everyone at the border. -Oh shit! (Sighs.)

Hey! I trust you. (The door slams.)

Do you know where to apply for it? - I know. Hard adjustment but better this way.

It is going now.

(Rattles.) This is an answering machine.

Please leave your message after the beep.

Damn, if this one has hooded caps , you can make it through!

Have a question? -No. It is in the glove.

Take it easy. -Hey, cool now!

(Holmberg:) Translate. Turn!

(The car makes a noise.) Well.

(On the phone:) KRP, Tenoranta. - Brita Nelihanka left her number.

(Tenoranta:) You must have read my mother's letter.

Mother said that you can trust the mouth if there are problems.

I was wondering when you would call. Almost all the police have been called to help.

We could continue where we left off with mom.

I am not a calf.

Mular. - He is not there.

Call them and tell them I have proof. - Man, I will leave a message.

(Pant.)

(The phone rings.)

Flash.

(Karvonen:) Handsome sledges. Like breaking free.

That is a bad idea.

(Bottles clink.)

Why didn't you just pay for these? -You forgot the money in the car.

(Holmberg:) You should have come to get it!

(Rapping from the instrument:) We sat on the boards of the sauna...

Drive properly now.

The meter is somehow broken. This doesn't look right.

What a terrible piece of shit!

Damn, that is a song I made!

(Holmberg:) I am more of a metal man now .

(The door slams.) (Sara:) Hello? Hello?

(Clattering.) (Sara:) Is there anyone here?

Rouku and Mulari are after Samel. What is it really doing?

Sameli is working on something just as idiotic as before.

The whole keeper's cops are after it.

If Sameli is charged with something, its lands will be put up for forced auction -

that is, for Rouku.

You haven't sold your lands, have you? - I don't.

Good.

Let's call Holmberg. It could help.

(The seagulls screech.)

Well. The driver jumps in.

(The phone rings.)

Does not answer. Answer, answer.

(Rouku:) Halloota, Rasmus. -Damn, what did Mulari say?

Do I have legal protection? I need that money today.

(Rouku:) Wait a minute... -I have to stop.

Tsemii. -How come? Where the hell are you going?

Let's disperse. -Where the hell are you going?

What do I do? Where am I going? Where am I going?

(Huff.)

(Rasmus:) Rouku. Do I have the damn immunity? (Rouku:) Yes.

(Rouku:) Are you here? -En route.

(Rouku:) They let you through customs. -Yeah.

See you. (Rouku:) Come to the police station.

I ride to the elevator. (Rouku:) Speed ??up!

Yeah, coming.

Let's follow. - I have to push it.

What? - I have to push it.

Let's follow.

Why drive those fools straight to customs?

That is what Samelik is wondering about now.

(The phone rings.) (Karvonen:) Wait a minute. Swallow gently. Do not mess around.

(Reindeer threshing.)

You were the last one. Start to finish here.

Good.

(The phone rings.)

(Rasmus:) I have that bag. (Sameli:) Where are you?

Right on the border. - Brake!

(Rasmus:) What? To this or? -Wait. I will be there soon.

(Sighs.)

What the hell?

(Sameli:) Here's the bag! -After!

Well, let's go!

(Policeman:) Go! - Now it is going to be a sore spot!

(The alarm sounds.)

It drives south. (The alarm sounds.)

About. Tosta, and a little while later.

What? Now it is gone! Show me that drone footage. Drone photos here!

(Police:) We can't keep up with it. Is there line of sight?

What the hell? (Policeman:) There are too many sled tracks.

Got dark!

And that is about it. You should see it now. -Now it is visible.

(Holmberg:) Is that how it works? - Works for sure.

Shit flies in purple. I have tried it myself.

They smell this delicious cocktail like reindeer piss.

(Tapping.) (Policeman:) The drone is working again. He drove them into the van.

(Johannes:) Yes! Let's hook in front of them.

(Reindeer bells jingle.) This way. To eat. Eat it!

Get out of the car!

Am I going to get pissed off at this? - You don't.

(Reindeer bells jingle.) (Holmberg:) Has anyone pooped yet?

(Tiainen:) There is quite a lot of poop here.

(Johannes:) On an afternoon drive, huh? - I wanted to meet you.

What is it about? - Won't it be clear soon?

(Laughs.)

34! - One is missing!

I am disappearing. Would that bag have disintegrated in the stomach?

If it is broken, it should be dead.

Should I test? That we haven't been fucked.

That bag is now open. - Well, that is how it is.

(Tiainen tastes it.) At least these have a very familiar taste.

Kind of like... hairspray or something like that.

You have withheld evidence. - I can't bear to listen to your conspiracy theories.

I can prove it. -Listen...

I am really trying to help you here.

(Roots loudly.)

(Yes.)

Can I go?

You can.

Listen, hey. Wouldn't that be better for everyone, -

that you would sell your land and pay your debt to Norway?

You have a buyer available. There would be no record of this either.

(Sighs.)

(Slurp.)

I will ask you one more time: where are those drugs?

I will ask you one last time... What drugs?

It rubs. (Panta beeps.) How much longer do I have to wear this?

A really long time.

Can I go? - You can.

But... It doesn't end there.

The key was in the ignition. I was bringing it to safety.

Let's agree a time and place later.

I have two conditions.

No charges will be brought against the wolverines.

(Sameli:) And you catch the culprit. - Let's call.

(Sameli:) I want my confiscated cryptos back.

Kaija-Leena Tenoranta, KRP. -It didn't take long to get scolded.

Mulari Johannes. I used VATI resources for the first time.

We had a solid tip about an arrest.

I am writing a report. - There's no hurry.

Which room do I take? -Sorry?

(Empii.) May I inquire, what kind of thing?

The investigation into Ville Poikkipaa's death has been reopened.

I want all investigation material related to the case from you.

Is there anywhere to get coffee here? (Johannes:) I will bring.

The lock on the gate seems to be still broken. (Pant.)

(Sameli henkдisee.)

Would you like to come in?

Would you like to?

(Music is playing.)

We sat on the boards of the sauna. We looked into each other's eyes.

I must say you are really talented.

This is good. That rhythm is like that... ancient.

Finally see me. I have been freezing next to you.

Listen to this. -...mustache, take me.

Hey rock, okay. Yeah. I say, "Tengrock, okay."

(Tiainen:) Satan! (They shout. The car starts.)

Preuzeto sa www.titlovi.com