Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,620
Who is that? (Pieti:) Sara Poikkipaa.
They met with Samel.
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,360
Then Sameli killed its father.
3
00:00:07,520 --> 00:00:11,920
Satan's Crosshead!
You dare to steal my inheritance!
4
00:00:15,600 --> 00:00:18,320
Oh damn! I can't do this now!
5
00:00:18,480 --> 00:00:23,880
The total value of the inheritance is
approximately 850,000 euros per person.
6
00:00:24,040 --> 00:00:27,320
Because of an unpaid
debt Sara Poikkipaa -
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
declared bankrupt.
8
00:00:29,640 --> 00:00:33,800
Why not just sell the land you inherited?
9
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
Uncle.
- Did you go get the money from Norway?
10
00:00:41,360 --> 00:00:43,400
Yeah. Or I don't.
11
00:00:43,560 --> 00:00:47,560
I would have taken a loan from
Stagge that the safari is in order.
12
00:00:47,720 --> 00:00:52,440
(Rouku:) We know about Rasmus'
gambling debts. You are trying to help.
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
(Sameli:) We will become the
biggest safari business in Pohjoiskaloti.
14
00:00:58,960 --> 00:01:02,440
(Karvonen:) Where do we get the money?
- From Rouku.
15
00:01:02,600 --> 00:01:06,080
Do not worry. I haven't
forgotten our agreement.
16
00:01:06,240 --> 00:01:10,080
Unfortunately, you have
been left out of the will.
17
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
Brita has been planning
this for a long time.
18
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Behind my back, it
ran with these boys.
19
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
Gotta get the lands in your hands.
20
00:01:19,560 --> 00:01:26,080
Is the original will in your safe?
-Yeah.
21
00:01:27,480 --> 00:01:30,880
(Rouku:) Brita wanted to tell Sara.
22
00:01:31,040 --> 00:01:34,680
As his last act, he
wanted to confess his guilt.
23
00:02:37,680 --> 00:02:41,880
(Rasmus:) Take it easy.
24
00:02:42,040 --> 00:02:45,640
Mum! What has happened?
25
00:02:45,800 --> 00:02:49,320
Ville hit me. -What?
26
00:02:49,480 --> 00:02:55,160
I hit it over the head with a bottle.
It must have died.
27
00:02:55,320 --> 00:02:58,760
It is okay. (Brita sobs.)
28
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
I will take care of this.
29
00:05:55,080 --> 00:05:59,240
The fever goes down. -What is that drip?
30
00:05:59,400 --> 00:06:04,400
Medicine.
(Smiles.) TT's cocktail.
31
00:06:06,720 --> 00:06:10,240
(The alarm buzzes.)
32
00:06:19,480 --> 00:06:22,840
Let it in. -It is open.
33
00:06:26,040 --> 00:06:29,280
It will not stay locked.
34
00:06:40,280 --> 00:06:44,320
What happened that night?
You owe me this.
35
00:06:46,440 --> 00:06:50,160
Mother says in the letter
that you sat the sentence for it.
36
00:06:51,360 --> 00:06:53,440
It is to blame. Is it true?
37
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
Did you or Brita kill the father?
38
00:07:03,080 --> 00:07:05,480
Answer!
39
00:07:11,880 --> 00:07:18,160
Does it matter anymore?
-Fuck it does matter!
40
00:07:18,320 --> 00:07:21,880
Mother would not have endured prison.
41
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
You have messed up the whole family!
42
00:07:42,240 --> 00:07:45,880
Why was the father's death
not properly investigated?
43
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
The case has been completed.
44
00:07:48,960 --> 00:07:52,480
The culprit has already
served his sentence.
45
00:07:52,640 --> 00:07:55,160
Isn't it time to let go too?
46
00:07:55,320 --> 00:07:59,000
Brita wrote in her
letter that it is to blame.
47
00:07:59,160 --> 00:08:04,120
A sick woman's hoarseness.
Or do you have that letter somewhere?
48
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
Rouku took it.
(Johannes:) Yes. Yeah right.
49
00:08:10,520 --> 00:08:14,800
(Sara sighs.) I am
sorry, but I am a bit busy.
50
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
It doesn't stop here.
51
00:08:24,480 --> 00:08:27,440
(The car is working.)
52
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
Ridiculous bras.
53
00:08:46,520 --> 00:08:50,240
Karvonen said that
your wife likes it.
54
00:08:51,520 --> 00:08:54,160
Come inside.
55
00:08:58,440 --> 00:09:01,160
Pieti has disappeared. (Roku winces.)
56
00:09:01,320 --> 00:09:05,080
Did you know that
Ville is its father?
57
00:09:05,240 --> 00:09:08,560
(Rouku:) Let him be where he wants.
Clumsy what clumsy.
58
00:09:08,720 --> 00:09:13,880
(Sameli:) Where is it?
- Ran away.
59
00:09:16,120 --> 00:09:18,760
Pieti is a liar, just
like his mother.
60
00:09:18,920 --> 00:09:24,800
You can still honor our
contract and retire. Now.
61
00:09:24,960 --> 00:09:28,360
I think you had your own
agreement with your mother.
62
00:09:28,520 --> 00:09:32,800
You really believe that
everything is always against you.
63
00:09:35,240 --> 00:09:38,920
Mother believed that I killed Ville.
You took care of that.
64
00:09:39,080 --> 00:09:42,040
I thought so.
65
00:09:43,440 --> 00:09:49,400
But I guess it attracted me too. Your
mother carved up these inheritance lands -
66
00:09:49,560 --> 00:09:53,440
immediately after
you entered the castle.
67
00:09:53,600 --> 00:09:55,440
I wonder why.
68
00:09:55,600 --> 00:10:00,720
(Rouku:) Have you wondered
why Brita came to you that night?
69
00:10:00,880 --> 00:10:04,640
It knew what kind of man you are.
70
00:10:04,800 --> 00:10:09,240
And what would you do for Ville.
- You would have acted the same way.
71
00:10:09,400 --> 00:10:14,560
Why didn't it come to me?
It wanted to -
72
00:10:14,720 --> 00:10:21,520
just for you to go to that house.
(Rouku sighs deeply.)
73
00:10:23,120 --> 00:10:26,440
(Rouku:) I am making
a new contract with you.
74
00:10:32,040 --> 00:10:37,520
You give me those inheritance lands.
-Or what?
75
00:10:37,680 --> 00:10:41,080
Or Ahmat gets charged.
76
00:10:41,240 --> 00:10:45,040
Smuggling, a felony
accounting crime, -
77
00:10:45,200 --> 00:10:49,320
embezzlement, fraud,
unlawful threat, robbery, -
78
00:10:49,480 --> 00:10:52,520
illegal sale of snuff.
Here are just a few.
79
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
We'll get it off
the map at once.
80
00:10:55,560 --> 00:11:00,920
That Mulari gets quite a lot
done in a day if he really tries.
81
00:11:01,920 --> 00:11:06,680
It is not a bad cop either.
- It is not. Handy guy.
82
00:11:11,760 --> 00:11:16,640
Do not go against me. Father...
83
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
You lose.
84
00:11:27,120 --> 00:11:28,720
(Draw breath.)
85
00:11:33,960 --> 00:11:37,840
It took me a while to figure out the
background of that mining company.
86
00:11:38,000 --> 00:11:41,800
This is in Chinese, damn it, everything.
87
00:11:41,960 --> 00:11:46,480
(Bцrje:) Turn the page. - Share, okay.
88
00:11:46,640 --> 00:11:51,360
It is owned by the Chinese government.
-Everything should be fine.
89
00:11:51,520 --> 00:11:58,560
Clear. Call them and tell
them we have an offer for them.
90
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
I would like to see
the original will.
91
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
Otherwise, this circus
is not legally binding.
92
00:12:15,760 --> 00:12:22,000
Unfortunately , we do not have the original will.
-Well?
93
00:12:22,160 --> 00:12:25,640
Well, here it is.
94
00:12:25,800 --> 00:12:30,080
We have switched to
using digital verification.
95
00:12:30,240 --> 00:12:35,320
The original will is
digitized on the blockchain.
96
00:12:35,480 --> 00:12:42,320
What?
- Here are the signatures, please.
97
00:12:45,880 --> 00:12:50,920
(Bank clerk:) And the
inheritance taxes to be paid...
98
00:12:51,080 --> 00:12:57,200
Total lands...
plus share of livestock...
99
00:12:57,360 --> 00:13:03,160
They are a total of 125,700 euros.
100
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
I pay in instalments.
101
00:13:05,080 --> 00:13:09,600
Unfortunately, you
have debts in foreclosure.
102
00:13:09,760 --> 00:13:13,800
Partial payment is out of the question.
-Devil!
103
00:13:13,960 --> 00:13:18,280
No lands will be handed
over until the taxes are paid!
104
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
When do you have to pay?
105
00:13:23,640 --> 00:13:29,040
You have a week to
pay inheritance taxes.
106
00:13:29,200 --> 00:13:33,240
Otherwise, the land
will go to forced auction.
107
00:13:33,400 --> 00:13:37,200
The sooner you visit,
the better the offer.
108
00:13:47,160 --> 00:13:50,760
Let's get started then.
First up is -
109
00:13:50,920 --> 00:13:55,120
a nice package of camping gear.
110
00:13:55,280 --> 00:14:00,800
Kitchen utensils, lamps, carpets.
All the great things you see.
111
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
Make offers.
Will 9,000 kroner be offered?
112
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
Do not now. You do great deals.
113
00:14:11,760 --> 00:14:14,960
Scream now!
9,000 kroner is a pittance.
114
00:14:15,120 --> 00:14:17,440
You get all this with it.
115
00:14:17,600 --> 00:14:21,840
(The broker's indistinct speech by heart.)
116
00:15:03,880 --> 00:15:07,960
(Sighs.)
117
00:15:08,120 --> 00:15:11,600
Pat on the back. Bye.
118
00:15:19,480 --> 00:15:23,400
I am sorry, Sara.
The price did not rise very high.
119
00:15:23,560 --> 00:15:27,520
I am afraid that amount
only covers half of your debt.
120
00:15:28,760 --> 00:15:30,560
I will be fine.
121
00:15:32,680 --> 00:15:36,400
Is it true that you have received
an inheritance from Finland?
122
00:15:36,560 --> 00:15:39,440
Is. - Great.
123
00:15:39,600 --> 00:15:46,120
Do you have an address now here in Norway?
- I live near the border.
124
00:15:46,280 --> 00:15:51,640
Damn it. Maybe you
should talk to the new owner.
125
00:15:51,800 --> 00:15:57,440
He may let you keep this address for a while.
- Why?
126
00:16:00,320 --> 00:16:05,480
Because Rolf has applied to
the court for custody of Lukas.
127
00:16:06,680 --> 00:16:09,960
What?
128
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
APARTMENT SHOW
129
00:16:41,160 --> 00:16:46,600
Hello, welcome.
Please take the brochure.
130
00:16:46,760 --> 00:16:51,880
There are many squares, and
the view of the fell is beautiful.
131
00:16:55,640 --> 00:17:00,920
Where are they moving to?
- Well, they are moving out of here.
132
00:17:05,680 --> 00:17:08,320
Look around you, of course, and...
133
00:17:08,480 --> 00:17:13,680
If you have any questions,
I can answer them.
134
00:17:31,800 --> 00:17:35,280
I hate this game.
135
00:17:41,440 --> 00:17:43,640
(The door slams.)
136
00:17:57,680 --> 00:18:04,680
Come on. I look. - Yeah yeah.
137
00:18:12,680 --> 00:18:14,640
Okay.
138
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
I pay.
139
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
Smile!
140
00:18:33,080 --> 00:18:38,120
Let's play one more. One more.
141
00:18:38,280 --> 00:18:42,400
I can not. - One more. You would agree now.
142
00:18:59,560 --> 00:19:01,880
The food would be ready soon.
143
00:19:05,760 --> 00:19:07,520
What?
144
00:19:11,920 --> 00:19:15,360
Samuel?
145
00:19:17,200 --> 00:19:24,240
Do you remember that night when mom came here to the club?
-Yes, I remember well.
146
00:19:24,400 --> 00:19:28,160
Do you think it knew
I would sit for it?
147
00:19:36,440 --> 00:19:38,200
What are you messing with?
148
00:19:38,360 --> 00:19:44,040
Rouku said that mother wanted
me to go to Ville's house on purpose.
149
00:19:44,200 --> 00:19:47,720
Why didn't it go to Rouku?
150
00:19:50,960 --> 00:19:55,000
I have known Brita
since she was a little boy.
151
00:19:55,160 --> 00:20:00,880
It was scared. It was in distress.
152
00:20:02,040 --> 00:20:04,680
Se tuli sun luo.
153
00:20:06,040 --> 00:20:09,400
Rouku is just trying to confuse
his head and his inheritance.
154
00:20:09,560 --> 00:20:12,640
(Rasmus:) It doesn't
want Ahmat to get money, -
155
00:20:12,800 --> 00:20:15,920
even though that money belongs to us.
For you.
156
00:20:23,720 --> 00:20:26,160
You have been my best friend.
157
00:20:26,320 --> 00:20:32,960
Always. Ever since childhood.
158
00:20:33,120 --> 00:20:37,720
(Sameli:) Is there something on
your heart that you would like to tell?
159
00:20:38,920 --> 00:20:43,840
Everything is very well.
But I am glad you asked.
160
00:20:44,000 --> 00:20:47,040
Come eat.
161
00:21:08,200 --> 00:21:13,560
This looks really promising...
but we want our own employees.
162
00:21:13,720 --> 00:21:19,160
No! Language problems.
163
00:21:19,320 --> 00:21:21,560
It is cheaper for you.
164
00:21:22,680 --> 00:21:26,080
How many offers have
you already received?
165
00:21:26,240 --> 00:21:29,720
We have had very
interesting discussions.
166
00:21:29,880 --> 00:21:33,080
Did you finish? Can I take... - No!
167
00:21:36,560 --> 00:21:38,680
Who owns these lands?
168
00:21:40,080 --> 00:21:44,640
Ching Chang Hotomoto.
- Excuse me?
169
00:21:44,800 --> 00:21:47,840
Mokomaki kusimuki.
170
00:21:48,000 --> 00:21:51,200
I know English
better than Chinese.
171
00:21:51,360 --> 00:21:56,840
Was that Finnish humor?
- Talk to your people.
172
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
You know my condition.
173
00:22:02,360 --> 00:22:06,840
And eat that meat.
174
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
This may take longer than expected.
175
00:22:22,120 --> 00:22:25,760
(Rouku:) Who else could
have offered them anything?
176
00:22:25,920 --> 00:22:30,720
Yes... It hasn't worked out yet.
- Well, figure it out.
177
00:22:33,120 --> 00:22:37,800
I really appreciate that
you want to use local labor.
178
00:22:37,960 --> 00:22:42,920
I fucking do not care! I do not want
those monkeys running around the villages.
179
00:22:51,320 --> 00:22:54,640
(Johannes snorts.) Devil!
180
00:22:54,800 --> 00:23:00,520
(Johannes дhisee.)
181
00:23:04,720 --> 00:23:07,760
(Rouku:) What a crap hit.
182
00:23:15,240 --> 00:23:21,240
Those letters from Brita... How
could it have realized it was guilty?
183
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
It doesn't make any sense.
184
00:23:24,120 --> 00:23:27,320
Did you convince
Brita of Samel's guilt?
185
00:23:27,480 --> 00:23:31,480
I have always thought so.
-Yeah...
186
00:23:31,640 --> 00:23:36,160
Hats off to Sameli for
sitting for her mother.
187
00:23:36,320 --> 00:23:40,440
It must have had some
sort of deal with Samel.
188
00:23:40,600 --> 00:23:45,160
Otherwise, it wouldn't have
pushed that will behind my back.
189
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
All those letters from
Brita must be destroyed.
190
00:23:49,120 --> 00:23:55,040
We do not know what is in them. (Sighs.)
-I will take care of those letters.
191
00:23:55,200 --> 00:24:00,880
Good.
-That charge against Wolves. It takes way too long.
192
00:24:01,040 --> 00:24:03,680
Sameli must be removed from the game.
-Yeah.
193
00:24:03,840 --> 00:24:08,720
(Rouku:) It cannot pay
tax without criminal activity.
194
00:24:08,880 --> 00:24:14,040
Such sums can only be
obtained with one type of business.
195
00:24:14,200 --> 00:24:19,840
Sameli can do that.
- I will put controls on the borders.
196
00:24:20,000 --> 00:24:23,760
Good boy. Do it now.
197
00:24:33,000 --> 00:24:35,720
I can't get a loan from the bank.
198
00:24:35,880 --> 00:24:40,000
There is no one in all of Lapland
who would lend me that amount.
199
00:24:40,160 --> 00:24:43,680
Father has called all parties through.
200
00:24:43,840 --> 00:24:50,000
(Throws the tool.) There is one
who could agree to that amount.
201
00:24:52,600 --> 00:24:57,320
Stagge.
- Oh my God, Sameli. No going from the ditch to the spring now.
202
00:24:59,040 --> 00:25:01,160
If I do not get my taxes paid, -
203
00:25:01,320 --> 00:25:05,880
countries end up in a public
forced auction. Rouku gets them.
204
00:25:06,040 --> 00:25:07,640
So what?
205
00:25:11,880 --> 00:25:14,200
I am just trying to warn you.
206
00:25:15,880 --> 00:25:19,920
I can be of any opinion.
You decide.
207
00:25:20,080 --> 00:25:23,640
Let's go with that.
I will fix this tomorrow.
208
00:25:28,800 --> 00:25:31,600
Well, no!
209
00:25:31,760 --> 00:25:35,280
It is absolutely true.
Hairy, fucking old man.
210
00:25:35,440 --> 00:25:41,560
It stands with an egg in hand.
The white reindeer on the other side...
211
00:25:44,200 --> 00:25:47,000
We are going to the Arctic Ocean.
-What? Why?
212
00:25:47,160 --> 00:25:51,440
I will come along.
-Let's keep it here.
213
00:25:54,760 --> 00:25:59,560
(Tiainen:) Surely it didn't
work out with those women?
214
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
We have a meeting.
215
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
He came.
216
00:27:16,880 --> 00:27:20,320
Fat Seals. -What?
217
00:27:20,480 --> 00:27:23,720
Fat Seals. Staggen jengi.
218
00:27:26,640 --> 00:27:30,440
No god. Is it imitating us?
219
00:27:35,360 --> 00:27:39,000
(Stagge waves.)
220
00:27:55,240 --> 00:27:59,600
Sameli! My brother.
221
00:27:59,760 --> 00:28:03,560
(Stagge laughs.)
222
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
Come sit down.
223
00:28:05,880 --> 00:28:09,320
(Stagge shakes and grunts.)
224
00:28:09,480 --> 00:28:11,880
How's it going? Very? - Good thanks.
225
00:28:12,040 --> 00:28:14,240
Would you like something? - No, I don't.
226
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
Chardonnay or... - No thanks.
227
00:28:17,360 --> 00:28:24,560
Well...
Did you come to pay his debt?
228
00:28:26,960 --> 00:28:28,880
(Smiles questioningly.)
229
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
Whose?
230
00:28:34,680 --> 00:28:37,640
Your former chairman.
231
00:28:40,200 --> 00:28:46,640
It is none of my business.
- Right? I hear you.
232
00:28:46,800 --> 00:28:52,760
Absolutely guaranteed.
- How much does he owe you?
233
00:28:56,520 --> 00:29:01,800
You do not seem to have a clue
what the hell I am talking about.
234
00:29:01,960 --> 00:29:06,400
We'll come back to that in a moment.
235
00:29:06,560 --> 00:29:12,640
First, I would like to know what was
the original reason for your coming here.
236
00:29:12,800 --> 00:29:16,040
I came to ask for a loan.
237
00:29:18,240 --> 00:29:20,640
Fantastic!
238
00:29:23,640 --> 00:29:31,240
Would you repeat that last
sentence word for word?
239
00:29:31,400 --> 00:29:34,880
I came to ask for a loan.
240
00:29:38,240 --> 00:29:43,440
He said the same to his sister.
- How much does he owe you?
241
00:29:43,600 --> 00:29:46,800
(Sighs deeply.)
242
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
50 tons.
243
00:29:56,600 --> 00:30:01,240
How much would you like to get?
244
00:30:01,400 --> 00:30:04,960
125. - So you want 125?
245
00:30:05,120 --> 00:30:10,280
So a total of 175. Do I look
like I have that kind of money?
246
00:30:10,440 --> 00:30:17,240
Stagge... I will pay back the 200.
I promise.
247
00:30:19,880 --> 00:30:22,440
I have a better idea.
248
00:30:23,840 --> 00:30:31,080
Come work for me and
you will pay off his debt.
249
00:30:31,240 --> 00:30:34,360
I need your network. Smile!
250
00:30:40,280 --> 00:30:42,680
(Laughs.)
251
00:30:42,840 --> 00:30:47,560
Fucking fucking fucking! Rasmus, you
have gambled away the entire club's money!
252
00:30:53,240 --> 00:30:56,920
It is only temporary.
I didn't tell you not to get nervous.
253
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
I will take care of this.
-How did you plan to handle it?
254
00:30:59,960 --> 00:31:04,440
There is a bad pipe on it.
It is only temporary.
255
00:31:04,600 --> 00:31:09,240
You stop playing it now!
-It is a skill!
256
00:31:11,680 --> 00:31:17,280
Clearly.
(Laughs.) -Oh, fucking Jesus!
257
00:31:22,120 --> 00:31:25,400
You are not going anywhere!
- I said I will take care of it!
258
00:31:38,480 --> 00:31:43,680
If I get hold of the inheritance lands,
every Wolverine gets a piece of land.
259
00:31:43,840 --> 00:31:48,920
Oh me too? - You too.
260
00:31:49,080 --> 00:31:52,880
Those who want can
start reindeer herding.
261
00:31:55,560 --> 00:31:59,120
I do not think this is a free lunch?
262
00:32:00,520 --> 00:32:05,120
In order for us to collect the tax money,
we have to sell a large batch of drugs, -
263
00:32:05,280 --> 00:32:08,120
which arrives in the
Arctic Ocean by Stagge.
264
00:32:08,280 --> 00:32:11,880
Drug money for the state.
It is not even the gray economy.
265
00:32:13,600 --> 00:32:17,200
Where are those drugs sold?
-I have a buyer.
266
00:32:17,360 --> 00:32:20,280
Who? - I met in prison.
267
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
And you thought that
we kept the sales money?
268
00:32:27,480 --> 00:32:31,640
I owe it to Stagge.
I will pay back with interest.
269
00:32:34,320 --> 00:32:40,080
(Sighs.) Sounds like a bad plan.
270
00:32:41,240 --> 00:32:46,120
Mutta... Let"s do it.
271
00:33:01,120 --> 00:33:07,200
Sorry about that last time.
There were a few emotions on the surface.
272
00:33:09,040 --> 00:33:14,000
Well... (Shuts up.) That is it.
I want to make an offer...
273
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
...from those countries of your father.
- They are my lands.
274
00:33:21,240 --> 00:33:28,200
Those lands... are estimated
to be worth half a million euros.
275
00:33:28,360 --> 00:33:31,800
I offer 700,000.
276
00:33:34,400 --> 00:33:39,360
Pretty much. (Rouku:) You
've had big difficulties in Norway.
277
00:33:39,520 --> 00:33:42,760
I respect people who
have filed for bankruptcy.
278
00:33:42,920 --> 00:33:48,280
(Rouku:) Bankruptcies... They strengthen.
279
00:33:48,440 --> 00:33:52,720
Trying is pretty hard work.
280
00:33:53,840 --> 00:33:57,840
And that is just not... everyone can do it.
281
00:33:59,160 --> 00:34:05,040
Is that your price? 700 tons?
282
00:34:06,680 --> 00:34:14,120
(Rouku winces.) Nobody
pays more for these countries.
283
00:34:16,480 --> 00:34:19,280
Good to know. -What is good to know?
284
00:34:19,440 --> 00:34:23,560
(Sara:) That these countries
are so valuable to you.
285
00:34:53,760 --> 00:34:56,360
Why didn't you ever say anything?
286
00:34:57,960 --> 00:35:00,480
Why did you take all the blame on me?
287
00:35:00,640 --> 00:35:06,720
Brita had already been diagnosed with
cancer, and because she is my mother.
288
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
How did you make me think...
289
00:35:22,400 --> 00:35:25,560
How did you make me
think you killed my father?
290
00:35:29,360 --> 00:35:32,160
I thought it would be easier.
291
00:35:34,000 --> 00:35:38,240
I am not sure. Difficult subject.
292
00:35:41,080 --> 00:35:43,760
We had plans together.
293
00:35:43,920 --> 00:35:48,360
I am not interested in the damn
safari , but why didn't you tell me.
294
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
To me!
295
00:36:02,440 --> 00:36:05,480
I had no choice.
296
00:36:05,640 --> 00:36:08,920
(Sameli:) What would
you have done if I had told?
297
00:36:09,080 --> 00:36:11,960
(Sameli:) You should
have told the police.
298
00:36:14,960 --> 00:36:17,720
Sitting innocently saved me.
299
00:36:21,120 --> 00:36:27,360
It didn't save me.
(Sameli:) Sara!
300
00:36:29,360 --> 00:36:32,200
I am sorry.
301
00:36:46,720 --> 00:36:49,320
(Sighs.)
302
00:37:04,360 --> 00:37:07,680
Smile, please.
303
00:37:10,840 --> 00:37:14,600
One more round.
- Always the same fucking problem.
304
00:37:14,760 --> 00:37:18,160
Agree now. I will pay it all back.
305
00:37:18,320 --> 00:37:24,520
You have two days
to pay, mulkero.
306
00:37:33,440 --> 00:37:38,480
Did you like it?
- Yes. This is good. Thank you. Thank you.
307
00:37:41,400 --> 00:37:45,280
Would you take something else? - No thanks.
308
00:37:46,840 --> 00:37:51,720
You are very friendly.
- Well. Do you have a plan?
309
00:37:51,880 --> 00:37:54,480
Is. - Is it?
310
00:37:54,640 --> 00:37:56,760
(Laughs and gasps.)
311
00:38:00,720 --> 00:38:08,480
Good. Wait. Stay still.
Remember to smile. Well.
312
00:38:10,760 --> 00:38:13,080
Well.
313
00:38:15,200 --> 00:38:21,200
What the hell is this?
- Chinese mouse wine.
314
00:38:21,360 --> 00:38:25,200
I got this as a
gift from a tourist.
315
00:38:25,360 --> 00:38:30,200
Wait. Stay where you are.
316
00:38:30,360 --> 00:38:33,680
Could you smile a little more?
317
00:38:35,560 --> 00:38:42,160
Oh damn! A bit of manners!
Take him away.
318
00:38:42,320 --> 00:38:45,280
You have two days to pay!
319
00:38:45,440 --> 00:38:51,160
Two days! Well.
320
00:38:51,320 --> 00:38:58,240
This is going to be good.
Absolutely great pictures.
321
00:39:01,240 --> 00:39:05,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
25327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof