Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,280
Welcome home.
- Nothing has changed.
2
00:00:05,440 --> 00:00:11,000
You will complete your parole
here , under my supervision.
3
00:00:11,160 --> 00:00:16,720
(Sameli:) It rubs.
- I haven't forgotten our agreement.
4
00:00:17,960 --> 00:00:23,040
Who is that?
-Sara Poikkipaa. They met with Samel.
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,640
Then Sameli killed its father.
6
00:00:34,520 --> 00:00:37,800
Could you deliver these letters?
7
00:00:37,960 --> 00:00:42,960
(Pirkko:) Sameli.
-You can answer a few questions.
8
00:00:43,120 --> 00:00:47,520
(Rouku:) What was in that
letter to Sara Poikkipaa?
9
00:00:47,680 --> 00:00:50,480
How many people know about this?
10
00:00:56,800 --> 00:01:01,320
(Karvonen:) What did the letter say?
(The anklet beeps.) -Dammit!
11
00:01:01,480 --> 00:01:06,680
Satan's Crosshead!
You dare to steal my inheritance!
12
00:01:10,360 --> 00:01:14,640
Head south.
13
00:01:39,680 --> 00:01:43,160
(The reindeer bells jingle.)
14
00:01:43,320 --> 00:01:49,040
The main target for sale is the land of Ville Poikkipaa's estate.
15
00:01:49,200 --> 00:01:53,520
450,000 first, second...
16
00:01:53,680 --> 00:01:58,480
600,000. (McClary:) 600,000.
17
00:01:58,640 --> 00:02:03,240
600,000 first, second...
18
00:02:03,400 --> 00:02:08,120
...and the third time.
Sold to Nelihangoi, 600,000.
19
00:02:23,400 --> 00:02:25,080
Hi Sarah.
20
00:02:28,640 --> 00:02:34,520
I paid more for the land so that
you do not have any debts to pay.
21
00:02:34,680 --> 00:02:38,360
You are the angel.
22
00:02:38,520 --> 00:02:43,280
I am sorry.
- Don't, mother-in-law of Satan, jesus!
23
00:02:46,560 --> 00:02:51,960
Do not worry. I will not stay here for your trouble.
24
00:03:11,000 --> 00:03:14,240
(Sara:) Lukas,
welcome the customers.
25
00:03:21,560 --> 00:03:23,800
What was it like? - Quite OK.
26
00:03:23,960 --> 00:03:29,520
Not worth a hundred euros, though.
- Okay.
27
00:03:31,120 --> 00:03:33,520
Thank you. Bye!
28
00:03:39,840 --> 00:03:42,880
(Sighs.)
29
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Hey.
30
00:03:57,560 --> 00:04:01,800
Weren't you supposed to
bring Lukas in the morning?
31
00:04:02,800 --> 00:04:06,080
We agreed that I would
bring him after work.
32
00:04:06,240 --> 00:04:11,080
I am going on a couple of safaris today.
- Is Lukas working for you now?
33
00:04:11,240 --> 00:04:14,400
Does he get paid?
- He enjoys being outside.
34
00:04:14,560 --> 00:04:19,800
Lukas, go get your things.
35
00:04:23,800 --> 00:04:29,920
When we ran this place together,
we had a hundred visitors a week.
36
00:04:30,080 --> 00:04:34,080
The Arctic route has
taken tourists away from us.
37
00:04:36,680 --> 00:04:40,600
Maybe should have
sold when we broke up.
38
00:04:40,760 --> 00:04:45,280
You are not very...
how do you say it...
39
00:04:45,440 --> 00:04:50,640
...entrepreneurial.
Lukas, come on, let's go!
40
00:04:50,800 --> 00:04:56,080
Come. - Have fun.
41
00:04:56,240 --> 00:04:59,120
See you in court.
42
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
(Sighs.)
43
00:07:09,200 --> 00:07:15,320
Hi, eno. After a long time.
44
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
I got a funeral invitation.
45
00:07:21,080 --> 00:07:24,360
Why do they want me there?
46
00:07:32,160 --> 00:07:35,280
FINLAND AND NORWAY BORDER
47
00:07:35,440 --> 00:07:39,440
(The cantor plays O
Lord, stay with me.)
48
00:08:03,320 --> 00:08:09,960
Do you remember me?
-Of course I remember.
49
00:08:13,800 --> 00:08:16,040
Brita wanted to give her this.
50
00:08:22,400 --> 00:08:27,760
I have booked you a room
at the hotel. We'll talk later.
51
00:10:08,640 --> 00:10:13,080
(Rushing of paper.)
52
00:10:16,200 --> 00:10:19,280
Satan! (Pant.)
53
00:10:28,880 --> 00:10:34,120
(Smiles.) Now get out of here!
54
00:10:35,880 --> 00:10:40,920
When was the last time you saw Brita?
-Out of here!
55
00:10:43,840 --> 00:10:47,000
Why would it bequeath you anything?
56
00:10:49,200 --> 00:10:54,680
I do not know. -That is what I thought.
57
00:10:58,040 --> 00:11:02,400
Now if something like that comes up...
58
00:11:03,400 --> 00:11:08,840
...it is worth refusing.
That it will not be like your father's.
59
00:11:10,840 --> 00:11:16,240
You Crossheads...
you have always been parasites.
60
00:11:16,400 --> 00:11:22,000
Never anything of your own.
Never.
61
00:11:30,120 --> 00:11:32,000
(The door creaks.)
62
00:11:34,760 --> 00:11:40,720
(Sighs deeply. The door slams.)
63
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
(Sighs.)
64
00:11:50,200 --> 00:11:53,920
(The phone rings as a sign of a message.
The car is started.)
65
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Oh god!
66
00:12:29,200 --> 00:12:32,040
You could have warned.
67
00:12:32,200 --> 00:12:36,800
Put those coordinates
on my phone.
68
00:13:46,400 --> 00:13:49,040
Good morning. -Good morning.
69
00:13:56,960 --> 00:14:02,600
(Shuts up.) Has that
Pieti been found?
70
00:14:06,240 --> 00:14:08,560
I haven't gotten there yet.
71
00:14:08,720 --> 00:14:12,000
Rasmus and Karvonen have
spent the night touring the fells.
72
00:14:12,160 --> 00:14:18,200
Share, yes. I could
do something with that.
73
00:14:18,360 --> 00:14:21,600
Didn't come to mind before?
74
00:14:24,320 --> 00:14:27,560
No. Come further.
75
00:14:36,880 --> 00:14:44,240
There used to be a shout here.
- Now there is a command center.
76
00:14:44,400 --> 00:14:48,960
And the workshop. -What animal is that?
77
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
Ahma.
78
00:14:57,400 --> 00:15:01,840
Look at that bracelet of mine.
79
00:15:05,440 --> 00:15:08,600
What are those? -Reindeer in this area.
80
00:15:08,760 --> 00:15:12,680
Tosta can see where they
are moving at any time.
81
00:15:12,840 --> 00:15:18,040
Let's plan safaris accordingly.
Get tourists better photos.
82
00:15:28,640 --> 00:15:34,960
Thus. Wherever you
and that anklet move, -
83
00:15:35,120 --> 00:15:37,800
it is nicer where it is.
84
00:15:41,360 --> 00:15:45,200
Thank you. - Be good.
85
00:15:51,600 --> 00:15:55,320
Can't find it anywhere.
-I went all the way to the Arctic Ocean.
86
00:15:55,480 --> 00:15:58,560
Where has it gone?
- Did you get Pietik's letter?
87
00:15:58,720 --> 00:16:02,320
Hopefully. And has
distanced himself from Rouku.
88
00:16:02,480 --> 00:16:06,880
What was Ville's secret hangout?
89
00:16:07,040 --> 00:16:09,520
How would Pieti know that?
90
00:16:09,680 --> 00:16:13,360
It went to see its father
there sometimes secretly.
91
00:16:13,520 --> 00:16:16,440
Ville told.
92
00:16:16,600 --> 00:16:20,600
Oh, they were just dealing with each other?
-So.
93
00:16:20,760 --> 00:16:23,160
Why haven't you told me?
94
00:16:25,520 --> 00:16:32,040
I did not dare. You were
quite...unpredictable in those days .
95
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
No wonder Pieti
didn't visit him in prison.
96
00:16:37,680 --> 00:16:40,520
Yes, you killed that father.
97
00:16:47,080 --> 00:16:50,520
I am going. Go warm up.
98
00:16:50,680 --> 00:16:55,320
And take me to
the pond for a drink.
99
00:17:04,800 --> 00:17:09,280
Oh that. Morning sauna.
100
00:17:09,440 --> 00:17:15,600
Well. Then just put on
the overalls and let's go.
101
00:18:13,760 --> 00:18:15,880
Devil.
102
00:18:46,840 --> 00:18:51,680
(The snowmobile rumbles.)
103
00:18:58,360 --> 00:19:02,920
Hell no! What are you doing here?
- I was looking for Pieti.
104
00:19:03,080 --> 00:19:07,200
Grab the head. Catch!
-Does it have a pulse?
105
00:19:08,680 --> 00:19:12,880
(Sameli roars.)
106
00:19:13,040 --> 00:19:15,400
(Sameli looks up.) Go!
107
00:19:21,280 --> 00:19:25,000
Where did you find it?
A weak pulse is felt.
108
00:19:25,160 --> 00:19:29,480
Satan the devil!
Pieti had to be taken to the hospital.
109
00:19:29,640 --> 00:19:32,880
It is not safe there.
110
00:19:35,040 --> 00:19:37,960
Did it go wandering on its eggs?
111
00:19:38,120 --> 00:19:40,920
How do you know what happened?
112
00:19:42,960 --> 00:19:45,440
Damn, I can't do this now!
113
00:19:49,560 --> 00:19:52,760
Five!
114
00:19:59,440 --> 00:20:01,880
You god. Peter, hello!
115
00:20:08,760 --> 00:20:12,840
Please take it. Yay, kaa, koo, whoop!
116
00:20:15,040 --> 00:20:18,000
Yy, kaa, koo, hop!
117
00:20:24,960 --> 00:20:28,920
Not on my watch.
118
00:20:31,840 --> 00:20:34,680
It has covered the movies a little too much.
119
00:20:36,360 --> 00:20:41,000
Sara saved Piet.
-How did it know where to look?
120
00:20:43,320 --> 00:20:47,320
A stunning woman.
121
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
Good morning everyone.
122
00:21:12,320 --> 00:21:17,040
First of all, I am sorry, -
123
00:21:17,200 --> 00:21:21,280
that we got into this situation.
124
00:21:23,280 --> 00:21:28,040
Let's go to issue number 102.
Creditor Rolf Karlsson has demanded -
125
00:21:28,200 --> 00:21:32,880
entrepreneur Sara Poikkipaatд
goes bankrupt. Five years ago -
126
00:21:33,040 --> 00:21:36,560
Karlsson sold his share of
the campsite to Poikkipaa.
127
00:21:37,600 --> 00:21:42,320
The amount was supposed to be paid in
installments, but Poikkipaa has not been able to -
128
00:21:42,480 --> 00:21:46,760
to follow the payment plan.
But...
129
00:21:48,120 --> 00:21:51,920
...I would like to
ask both of you...
130
00:21:52,080 --> 00:21:56,560
Is it not possible for you to agree
on this matter between yourselves?
131
00:22:01,000 --> 00:22:05,960
I am sorry. I have...
132
00:22:07,280 --> 00:22:11,040
...there are no more ways.
133
00:22:11,200 --> 00:22:17,200
Clear. The court has
made the following decision:
134
00:22:17,360 --> 00:22:23,280
Due to an unpaid debt, Sara
Poikkipaa is declared bankrupt.
135
00:22:23,440 --> 00:22:27,760
Poikkipaa's property and chattels
will be sold by forced auction...
136
00:22:27,920 --> 00:22:32,960
...to cover the debt.
137
00:22:38,280 --> 00:22:45,480
(Laughing and singing.)
138
00:23:06,160 --> 00:23:09,560
(From the bird costume.)
139
00:24:12,360 --> 00:24:16,400
(Sighs.)
140
00:25:34,960 --> 00:25:38,240
Hell no. This will end
reindeer herding completely.
141
00:25:38,400 --> 00:25:43,480
The value of the reindeer in our
herd is not measured in meat alone.
142
00:25:43,640 --> 00:25:49,200
But in photos. One tourist
takes a picture of that reindeer.
143
00:25:49,360 --> 00:25:52,640
It is worth more than
the whole reindeer meat.
144
00:25:52,800 --> 00:25:59,080
Now that the Ice Sea Railway is
ready, we need our own station.
145
00:25:59,240 --> 00:26:05,880
The keeper's unemployment rate...
is 60 today.
146
00:26:06,040 --> 00:26:13,040
I am thinking here now about
the survival of our community.
147
00:26:13,200 --> 00:26:17,800
A new generation. Their future.
148
00:26:20,440 --> 00:26:24,160
Let's vote.
-Damn, you are only thinking about your own ass.
149
00:26:24,320 --> 00:26:27,200
Besides, these are
your wife's countries.
150
00:26:27,360 --> 00:26:33,160
That is where Britain's credentials are.
These lands belong to me.
151
00:26:33,320 --> 00:26:40,480
(Bцrje:) Can't we vote?
- Oh my god! This doesn't stop there.
152
00:26:40,640 --> 00:26:47,280
Whoever has the most lands has the most voting power.
-You stink too!
153
00:26:47,440 --> 00:26:51,000
(Bцrje:) For the
station, hands up.
154
00:27:00,800 --> 00:27:05,040
Unfortunately, you have
been left out of the will.
155
00:27:05,200 --> 00:27:07,320
Speak Finnish now, damn it.
156
00:27:07,480 --> 00:27:13,520
Brita has divided the countries of her family -
157
00:27:13,680 --> 00:27:19,720
To Samel, Piet and Sara Poikkipaa.
-No!
158
00:27:19,880 --> 00:27:24,760
I own half of Brita's property.
159
00:27:24,920 --> 00:27:32,600
The spouse has no rights
here, but you still get the house.
160
00:27:33,600 --> 00:27:38,720
Brita has specifically
taken your side here.
161
00:27:40,440 --> 00:27:44,400
Reindeer are divided
and marked again -
162
00:27:44,560 --> 00:27:49,960
in the extra reindeer separation...
-No, damn it!
163
00:27:51,520 --> 00:27:53,360
(The door slams.)
164
00:27:53,520 --> 00:27:57,840
(Bцrje:) Brita already changed
her will secretly 10 years ago.
165
00:27:58,000 --> 00:28:02,720
Fortunately, his name is in all businesses.
-In everyone?
166
00:28:02,880 --> 00:28:07,320
By "everything" I mean
our hotel business, -
167
00:28:07,480 --> 00:28:11,360
reindeer husbandry, land rental.
168
00:28:11,520 --> 00:28:14,680
That is, all of our business.
169
00:28:14,840 --> 00:28:17,840
(Rouku:) Land is a problem.
170
00:28:18,000 --> 00:28:23,520
Brita has been planning this for a long time.
171
00:28:24,720 --> 00:28:28,280
Behind my back, it has
been riding with these boys.
172
00:28:28,440 --> 00:28:33,800
You have to get the lands into your own hands.
Otherwise, the mining project will fail.
173
00:28:33,960 --> 00:28:41,400
(Laughs.) The easiest thing would be
to buy them back from Sameli and Sara.
174
00:28:41,560 --> 00:28:45,080
Oh, I will pay for those wastes?
175
00:28:51,240 --> 00:28:55,640
Where is the original will?
176
00:28:55,800 --> 00:28:58,640
I will have to ask
that bank teller.
177
00:29:04,760 --> 00:29:10,880
(Shuts up.) The beneficiaries of the
inheritance have been defined as you -
178
00:29:11,040 --> 00:29:13,280
and then Pieti and Sameli.
179
00:29:15,240 --> 00:29:21,000
Brita wanted to divide
her family's lands equally.
180
00:29:21,160 --> 00:29:24,400
What is this area of ??land being transferred to you?
181
00:29:24,560 --> 00:29:28,360
Wasn't it previously
owned by Poikkipдiden?
182
00:29:28,520 --> 00:29:33,960
Yes.
Before Nelihangat robbed them.
183
00:29:34,120 --> 00:29:37,280
Yeah. So, a familiar place then.
184
00:29:39,600 --> 00:29:44,920
Each piece of land
is pre-assessed -
185
00:29:45,080 --> 00:29:47,960
worth half a million euros.
186
00:29:48,120 --> 00:29:54,560
The total value of the inheritance is
approximately 850,000 euros per person.
187
00:29:54,720 --> 00:30:00,840
The share of inheritance
tax is 125,000 euros.
188
00:30:02,240 --> 00:30:05,480
What if you can't afford to pay for it?
189
00:30:05,640 --> 00:30:09,560
The tax to be collected will
first be collected, after which -
190
00:30:09,720 --> 00:30:12,760
these holdings
will be auctioned.
191
00:30:12,920 --> 00:30:19,480
These inheritance tax expenses
are covered with the received income .
192
00:30:39,360 --> 00:30:45,720
Look what I found.
- Yes, it was found! Thanks!
193
00:30:48,560 --> 00:30:53,240
That has been searched for. Thank you.
194
00:30:53,400 --> 00:30:56,480
Where did you find it?
- From that fell slope.
195
00:31:00,760 --> 00:31:06,000
You definitely spend a lot of
time with Lukas after school.
196
00:31:06,160 --> 00:31:08,400
Pretty much.
197
00:31:08,560 --> 00:31:14,160
Did you not notice that the sled was left?
- What?
198
00:31:14,320 --> 00:31:19,360
I found it 10 kilometers away.
You must have taken Lukas there.
199
00:31:21,920 --> 00:31:26,840
You can't go that far alone, can you?
- Lukas?
200
00:31:27,000 --> 00:31:30,920
Have you sledded down a fell alone?
- No!
201
00:31:34,560 --> 00:31:40,000
I guess you missed it then
. That kind of thing hurts.
202
00:31:41,760 --> 00:31:44,960
Lukas, let's give mom a hug.
203
00:31:51,480 --> 00:31:56,760
Have fun.
Fortunately, this is only temporary.
204
00:32:05,400 --> 00:32:09,720
Yes...
We cannot issue a new loan -
205
00:32:09,880 --> 00:32:15,080
before the bankruptcy case is settled.
- I inherited some land.
206
00:32:16,120 --> 00:32:21,280
Can't it be used as collateral?
- The old debt must be paid first.
207
00:32:22,760 --> 00:32:29,520
May I give a friend's advice?
Why not sell the land you inherited?
208
00:32:29,680 --> 00:32:33,560
You would be left with a nice amount of money.
209
00:32:33,720 --> 00:32:37,960
We offer excellent
investment opportunities.
210
00:33:19,680 --> 00:33:22,040
(These are drawn.)
211
00:33:37,640 --> 00:33:39,920
Eno.
212
00:33:42,600 --> 00:33:45,560
Damn, that hotel room episode.
213
00:33:45,720 --> 00:33:52,000
Rouku is fast.
-Where did you say you were?
214
00:33:52,160 --> 00:33:55,560
Finding out where you live.
215
00:33:55,720 --> 00:34:00,760
Will you tell me?
-Forced. I will find out.
216
00:34:00,920 --> 00:34:04,800
It is good to keep the
pistol in your hands.
217
00:34:08,720 --> 00:34:10,680
I found this.
218
00:34:14,080 --> 00:34:17,200
Do you know anything about that?
219
00:34:17,360 --> 00:34:20,640
Your father did test drilling here.
Search for gold, -
220
00:34:20,800 --> 00:34:23,560
but said it couldn't find anything...
221
00:34:23,720 --> 00:34:28,400
I do not understand anything about it,
except that it will probably find something.
222
00:34:30,600 --> 00:34:35,240
That is why Rouku wants these countries.
223
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
I believe that is why dad was killed.
224
00:34:42,320 --> 00:34:47,800
I am looking into this matter.
can i borrow this -Later.
225
00:34:50,680 --> 00:34:52,360
I have to go now.
226
00:34:55,920 --> 00:34:59,880
Thank you for helping.
227
00:35:00,040 --> 00:35:02,920
(The door creaks.)
228
00:35:08,800 --> 00:35:13,000
(The doorbell rings. The door creaks.)
229
00:35:18,080 --> 00:35:22,720
Is there a family at home? -Yeah.
230
00:35:22,880 --> 00:35:29,560
The girl is sleeping. - Let's try to be quiet.
231
00:35:36,440 --> 00:35:37,800
(The door creaks.)
232
00:35:41,080 --> 00:35:46,560
Is Brita's original
will in your safe?
233
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Joo.
234
00:35:51,720 --> 00:35:56,840
(The door opens.)
(Tiina:) I am thirsty.
235
00:35:57,000 --> 00:36:01,360
Have some juice, honey.
236
00:36:30,200 --> 00:36:34,800
Good night. -Good night.
237
00:36:34,960 --> 00:36:42,280
Good night. (Father:) Good night.
(The door closes.)
238
00:36:47,680 --> 00:36:51,840
Would you go get it with us?
-Yeah.
239
00:36:55,760 --> 00:36:59,880
Put your pants on. -Yeah.
240
00:37:05,920 --> 00:37:10,240
Has anything been heard from Piet?
-No.
241
00:37:11,240 --> 00:37:15,080
How do you know that there
is only one of those wills?
242
00:37:17,440 --> 00:37:24,320
I just have that feeling. Or what, Tiina?
-Yeah.
243
00:37:32,080 --> 00:37:36,480
Well. Here's a little...
244
00:37:36,640 --> 00:37:40,200
Buy your parents a new
oven to replace the old one.
245
00:37:40,360 --> 00:37:45,040
Yeah. Come on, crumb. Let's go now.
246
00:37:49,040 --> 00:37:55,520
What is lost by injustice...
is regained by justice.
247
00:38:11,880 --> 00:38:16,920
(The phone is alarming. The phone is ringing.)
248
00:38:19,880 --> 00:38:21,120
Hello?
249
00:38:24,320 --> 00:38:29,480
How is Pieti?
-High fever but not life-threatening.
250
00:38:42,760 --> 00:38:49,560
What does it say?
- Brita wanted to... tell Sara.
251
00:38:49,720 --> 00:38:56,720
I hope Sara doesn't blame
Samel for her father's death.
252
00:38:58,160 --> 00:38:59,640
Why?
253
00:38:59,800 --> 00:39:06,320
As his last act, he
wanted to confess his guilt.
254
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
(Sameli:) How are you?
255
00:39:14,440 --> 00:39:17,360
(Sara:) You decided to save the murderer.
20183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof