Original subtitles

IN THE NEAR FUTURE, CRIME IN SWEDEN HAS EXPLODED

WALLS HAVE BEEN ERECTED AND NO-GO ZONE LAWS HAVE BEEN PASSED

THE TERROR GROUP "THE MOVEMENT", LED BY ABU GHARIB,

SEE THE LAWS AS SYSTEMIC OPPRESSION AND INSTIGATE NUMEROUS ATTACKS

THE BIGGEST NO-GO ZONE IS JÄRVA, ALSO KNOWN AS PARADIS CITY

Look. Is that the Prince?

- Prince. When are you fighting again? - Yeah?

- When am I fighting? - Yeah.

The day you learn to play football.

Are you a loser?

What did you say? Give me the ball. Give it here.

Here you go.

- What are you doing? - Go get it.

- Fuck you! - Who's the loser now?

Jaro!

- What's up, Prince? - What's up?

- You owe me 50 grand, you bastard. - Right.

- You know what? - What?

Where are you going?

- Are you... - Where are you going?

Calm down. You'll get it.

- Where are you going? - Calm down.

Where are you going? I gave you the car three months ago.

I don't have the money.

- You don't? - No.

- I want it today. - Okay. Okay.

You know what? Fuck. I'm sorry.

What? What did you do?

- I gambled it all away on horses. - You gambled...

I'm sorry.

Jaro, you fucking gambler.

- Take a car. - I don't want any of your cars.

- Give me your necklace. - No. Anything but my necklace.

- I want the chain. Let me look at it. - No, please. Okay.

- Right. It's... No. - No, please.

Please. My daughter gave it to me.

Are you serious, Jaro?

- Not the chain. - Are you gonna cry?

You know I have a daughter. You're trying to make me feel empathy. You know what?

I do feel empathy.

For your daughter, but not for you. Take it.

- Now shut up, all right? - Thank you.

Where is your safe?

I don't have one.

Get in here, Jaro.

Get in here.

Come. Sit down.

What am I going to do, Jaro? I'm going in for surgery tomorrow.

Do you remember the old music school?

A poker game is going down. At least 100 grand in the pot.

Pay them a visit.

- Who's playing? - Old defenceless men.

I was going to play, but I've got no money left.

Okay.

Isak. Meet me. We're gonna do something.

Just meet me. Jalla.

- I have a bad feeling about this, bro. - You always do.

Don't blame me if things go sideways.

- It won't. - How do you know?

- You wanna know? - Yeah.

Because I too have a gut feeling. Jalla.

Two unknown subjects are entering the building.

Abu Gharib is still in there.

Roger. Alpha team is on their way.

What's up? Have they already started?

Just a punch.

No one moves. Get the dough out.

- Sit down. - Sit down.

Did I stutter, you fucking hippo?

What did you mean, "only old men"?

It's Abu Gharib.

- I know you. - Shut up. Show me the money.

Or what?

Answer me. Or what?

You're the MMA fighter. Soon to be dead.

Police! Down on the ground!

We've found Abu Gharib. He's moving north.

Stop!

Where did the pigs come from?

Jump! Jalla!

Jalla! You too!

Stop! Police! Drop your weapon!

I said stop!

Stop! Down on your knees!

- Down on your knees! - Okay.

Okay. I give up.

- Drop your weapon. - Here.

We now know that shootings are at an all-time high…

seal off high crime and immigrant-heavy districts...

- …have started… - The wall is and will remain…

- …for a safer Sweden… - There is no other way…

A complete revamp…

…of the penal code.

…citizens with GAP status lose their rights…

JUSTICE!

Bomb attacks against governmental buildings…

The Movement take responsibility for the attack…

FREEDOM!

- …has been criticised. - A safer Sweden.

Safety has become our time's biggest freedom issue.

Now to our top story. Home Secretary Eva Basarto Henriksson,

known as EBH, is paying a visit to the no-go zone of Järva.

The choice of location for her national day speech has been criticised,

and is considered to be a prelude to the election campaign.

Security has been increased before the daring speech,

and experts agree that she is the logical successor

to the Prime Minister, who announced his surprising resignation this spring.

This means her words carry a certain weight.

Perhaps today's speech will outline her political policies.

The opposition has reacted strongly

and Filip Bonde, leader for The Citizens Party,

and the separatist community Tallänge, remarked...

It's not only irresponsible, it's a mockery.

It's a slap in the face for those who died in the attack on Hötorget.

Without the walls or the no-go zone laws, all we have is chaos.

And a very uncertain…

I know you don't like it.

I'll be quick.

I think a lot of people feel the same way.

This is not the time…

Good girl. You're staying with your dad for a few days.

First floor.

- Hi. - Hi.

Hi, Taco.

There we go.

It will be fine.

- It'll be fine. - She's 13. It won't be fine.

- Not now, please. - We have to make a decision.

This doesn't feel good.

- Promise you'll be careful in there. - I will.

I mean it. It's mad.

You don't have to worry about me.

No, but I still do.

I know you don't care about me any more, but I do.

- I care about you. - Okay.

Great. I have to go.

Bye, Taco.

Two on standby on the north side, one on the south.

We have to secure the rooftops.

- You spoke to Kalle? - Yes.

- He's ready. - Good.

You know what you need to do.

You know your roles.

The biggest threat will be the speech at the square.

There will be a big crowd to hide in.

One person could make it close to the stage,

and things would escalate quickly.

Be on the lookout. Especially group B, but that goes for all of you.

We can expect protesters and activists.

Keep calm and don't let them provoke you.

The loudest aren't the most dangerous.

Keep a lookout for anything unusual,

like out of place movements.

It will be warm.

If someone is wearing a puffer jacket, it's not due to the weather.

Yes?

- Do we know anything about the speech? - They won't tell us.

I doubt she'll say anything that will stoke the flames.

This is our task. We protect the system.

All right?

We stand between chaos and order.

If EBH wants to hold a speech in Järva, it's our job to protect her.

Simple as that.

Any questions?

Okay.

Let's do this.

So…

How does it feel?

Well…

Some are nervous, but it feels fine.

The SWAT team made an arrest yesterday.

Abu Gharib.

The leader for The Movement. The Dane.

They got a tip and raided the place.

He got away.

What were they thinking?

They will see it as a challenge.

- They are going to retaliate. - What's the plan?

What?

Cancel?

What do you think?

You're the one going.

I want to know your opinion.

It's your decision.

I think we should continue as planned.

What's your name?

With all due respect, you don't need to know.

Hi.

What?

What's that, honey? Hold on.

Calm down.

- Can we stop? I have to take this. - No.

- I'll be quick. Stop the car. - We can't.

Honey? Hi.

Stop whenever you can.

- Stand by. - I understand.

Honey. Honey…

You don't have to worry, honey.

I know. It'll be fine. One second.

Breathe. Deep breaths.

I know, honey. Listen to me.

What?

We have to get back in the car.

Is it wrong?

To hold a speech in Järva.

Doesn't matter what I think. My job is to protect you.

It will be fine. Nothing will happen. I promise.

We're in control. You can trust us. But we have to get back into the car.

We're leaving!

Remember, Ayman, do not turn off the engine.

Roger that.

- Are you okay? - Yes.

Good.

Today is our national day.

A day to celebrate Sweden!

FOR A LIFE WITHOUT WALLS

It's close to my heart. My dad fled to Sweden to avoid poverty and war,

to be able to build a life

without oppression and violence.

I know it was a long time ago.

- We may have forgotten who we used to be. - Sit-rep, Bertil?

- What this country… - It's clear.

- Caesar? - All clear.

- Gull? - All clear.

I see the walls, and I see

that our dream

of safety and security

has become a nightmare.

But I don't believe that it's too late.

We can rebuild.

A man in his forties, beard, cap, heading north. Do you have a visual?

No.

- Behind the protesters. - I'm checking.

It won't be easy.

We will all have to make sacrifices.

But we have to start trusting each other.

This is car three.

We have a problem.

Someone's sick. Looks like a heart attack.

- We must dare. - Call an ambulance.

And we have to tear down this wall.

That's why I'm here today.

- I have a defibrillator in the car. - Not a chance.

- An ambulance will take too long. - That's an order.

- To gain your support... - Roger that.

...and give you my promise.

This can't continue.

The no-go zone legislation has to be overturned.

So we can create a country built on hope,

and possibilities. For everyone.

So that everyone can get a second chance.

We're under fire. Secure EBH.

No, no, no! Help me!

No! Help me! Help!

Stop!

Stop!

No, no, no!

Back off! Back off!

Fuck you! Fucking pig!

Police! Police!

Run, guys!

Murell, could you help me sign this off?

It's The Movement…

- We have to try… - Ylva…

- Do you have a moment? - What does it look like?

You go.

Yes?

I hear what you're saying, but it's decided.

We have to send in a SWAT team to get EBH out.

I've mobilised squads from all over the country.

It's not the right decision.

Seriously, the Home Secretary is trapped in Järva. Let that sink in.

You failed and you were responsible.

It's a full-blown riot. We have to go in with everything we've got.

We both know that The Movement is behind this.

We know they want a revolution.

If we go in with everything we've got, there will be war.

300,000 people live there.

Most of them are ordinary citizens.

We can't.

What's your plan, then?

- Do you have someone on the inside? - Maybe.

Okay.

You have 48 hours to find EBH. Then we go in.

Thank you.

- Are you all right? - I'm fine.

- Just go. - Are you sure?

How many were there?

Six, maybe eight.

- All covering their faces? - Yes.

Did you notice anything about them?

No.

Did you hear them talk? Could you identify any languages?

No, but they knew what they wanted.

Anything you reacted to?

Clothing? How they moved?

There was a man who I…

- Yes? - I saw him in the crowd.

During the speech. I thought he acted suspiciously.

I saw him again.

In a different area. Before I got assaulted.

Would you recognise him?

I don't know.

- I don't even know if he's involved. - Why didn't you shoot?

A drone saw you in close proximity to the kidnappers, before it got shot down.

- There were a lot of civilians... - And?

EBH was your sole priority.

- You had a clear line of fire. - No.

You had plenty of time.

You've been trained for situations like these, yet you didn't shoot.

You let them get away, despite knowing what was at stake.

How did they reach the roof?

That's where it all started. They took out the snipers.

How did they know they were there?

- How many people knew of the plans? - Excuse me.

It's a valid question.

- We can't exclude anything. - No.

- I don't think it's appropriate... - They could have a mole.

- Sure. - Someone from your unit.

- We are going to investigate this. - Of course.

That's it for now.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

What are they doing? Do they think I'm a mole?

They are clueless.

They will start a civil war.

- What are we going to do? - Find EBH. And fast.

Do you have a plan?

We have a guy in custody.

We could use him.

Okay.

Emir Naseem, aka The Prince. Three convictions. Two robberies.

Grand theft auto. GAP status.

I recognise his name.

MMA fighter. Had a shot at the title a few years ago.

Got beaten half to death.

Now he's in dialysis once a week.

At least. He also claims to know Abu Gharib.

This is not okay.

Herman Murell, this is Fredrika Falck.

Handcuffs?

- He's a sick man, for fuck's sake. - Does it hurt?

- I could loosen them up for you. - Please. Save me.

- You have two minutes. - Three, if I want.

- Are you trying to scare me? - No. I think you're bluffing.

A poker player, huh?

Interesting. Tell me more.

I don't think you know anything about Abu Gharib or The Movement.

You've got nothing to lose

and will say whatever you can to avoid a lifetime in prison.

The Movement would never work with someone like you.

- Someone like me? - I know who you are.

- Where did they find this broad? - You can't be trusted.

Do you know the difference between us?

Are you going to cry and blame society for your mistakes?

You get away with everything.

You're just like us,

but you get away with it. Do you know why? I'll tell you.

Because you bastards set the rules.

Tell me.

Abu Gharib.

What do you know?

Does he have a wife?

What car does he drive?

Does he have kids?

Any tattoos?

He doesn't know anything.

Najla.

Najla Al-Alwani.

Everyone knows who that is.

- Try better than that. - You don't know her like I do.

Activist, entrepreneur, smuggler.

She's digging tunnels beneath the wall.

She has a dove on one of her thighs.

Don't ask how I know.

I can get you Gharib through her.

- We want EBH. - EB who?

The Home Secretary.

Eva Basarto Henriksson.

She was kidnapped this morning.

We suspect it was your pals in The Movement.

Are you serious?

You want me to ask Gharib where he's got this ABC?

- My client wants his GAP status revoked. - Not gonna happen.

We demand that his citizen's rights are reinstated.

- Sick pay, pension... - It's this or life in prison.

Right. You're a judge?

- No. - No.

So you can't make demands.

- He's putting himself in danger... - I'll do it.

But I want to meet my daughter.

Understand?

I know. It'll be great.

Yeah.

No, no.

I was just about to ask my mum.

Okay, hold on. I'll call you back.

There's a lot of talk around town.

There's a lot of rumours. What's Nova's new release? What's next?

I can hereby confirm that the rumours are true.

You are absolutely going to love the news.

I can tell you that it involves…

mysterious summer vibes.

Subscribe, like. And we'll see each other soon.

Kisses. And don't forget that I love you.

So much. Bye.

Mum? Can I ask you something?

- No. Hold on. - Look…

Why isn't it coming off...

- Let's see. Honey… - That...

I need to answer this. We'll talk later.

Hello?

WELCOME TO OUR ESTATE AGENCY

Get out.

Don't try anything.

You've got ten minutes.

- Of course. But you're not listening. - Mum?

One second. I'm on the phone, Mila. We'll talk later, okay?

What was that? Okay, listen.

I'm screwed, okay?

They want half a million before Friday, otherwise…

I need this job.

It's mine and Mila's only chance.

What does the embassy say? You're in touch with them, no?

What's happening?

Whatever. I'm in trouble. I'll call you later. Great. Bye.

You can't keep interrupting me, Mila.

- You weren't answering. - It was about a job. You can't interrupt.

- I want to go to summer camp. - You saw me talking on the phone.

Music summer camp.

I know. I've told you that I don't have an answer.

We'll have to talk about it. Why is it so messy in here?

- You're kidding. - Hey.

- Everything good? - Yes.

- I've missed you. - I've missed you too.

- How much? - You've missed me.

What have you done this time?

- Nothing. Calm down. - Nothing?

- Nothing? Okay. - No, nothing.

- I swear, if you drag me into something... - I won't.

- Why are you here, then? - Because I missed you.

Who is she?

My best friend, Berit. Aren't you gonna say hi?

I need the toilet.

Go to your room, Mila.

What has he done?

Huh?

We can talk. What has he done? I need to know. We have a daughter.

Have you learnt to play guitar?

- No. - No? I have eyes.

- Kind of. - Jalla. Play something.

- Now? - Yeah. Play something.

Something you've learnt.

- No. - Come on. It doesn't have to sound good.

I want to hear.

Okay.

It goes like this.

Okay. Okay.

Wow.

You're good.

You do know how to play.

Did you write that?

No. It's an old song. The Animals, or something.

The Animals? You're good.

What you thinking about?

Nothing.

Nothing?

You do know I'm a mind reader, right?

Okay.

There's this summer camp...

- Right. - A music summer camp.

Okay.

I want to go with my friend Emma, but when I ask Mum, she won't listen.

- So if you could... - You want me to talk to her?

Okay.

- I'm gonna talk to her. For your sake. - Thank you.

Mila.

- You know I love you. - I know.

"I know"? Not "I love you too"?

I love you too.

Good.

Okay.

What's this, Nova?

- Why are you here? - Are you selling the flat?

- Give me that. - Have you gone crazy?

- You can't sell the flat. No. - I can't?

- Do you know how much the rent is? - I do know. I'm fixing it.

You're fixing it?

You know it costs 16 grand a month, right?

- Where's the money? - I have to pay for my dialysis.

- And whose fault is that? - I had to do the fight.

- Had to? - Yes, I had to.

- I've told you. - Who forced you to do it?

If you hadn't blown all the money on stupid crap,

you wouldn't have had to fight.

Okay.

- What? How? - It'll be fine. You'll get the money.

- How will it be fine? - I don't know how, but it will.

Why are we even talking about this?

It's like you don't understand.

It's like…

You have GAP status.

- You're stuck in Järva. - Tell me something else I don't know.

You show up here unannounced. We haven't heard from you in months.

Mila is asking for you every night, and then you just show up...

Okay.

...with a police officer and tell me that I can't sell the apartment,

when you're the reason we're in this situation.

You let us down.

Okay. Are you done? Can I speak?

Go ahead.

Sit down. I want to tell you something.

Or should I leave? I can leave, if you want.

Do you want to know why I'm here?

I'm getting a new kidney.

Aren't you happy?

I am.

- I'm over the moon. - It doesn't look like it.

- You're getting a new kidney? - Yeah.

- Just like that? - Yeah, just like that.

- Can you even afford it? - I can. Kind of.

I'm kidding. I have money.

- And this cop that you... - Screw her. She's got nothing on me.

Once it's done, I'll get you your money, and you won't have to worry.

I get it. You don't want to see me, and you won't have to.

But I will always help you and I will always be there for Mila.

Always.

Okay?

Okay. Could you smile?

I'll help you.

Should I help you?

- You're sick. - Mila?

Mila.

- Dad has to leave. - Already?

I have to. Bye, honey.

Take care, okay?

- I'll see you soon. - Come.

Can I get a hug?

I can.

- How about a family hug? - Emir, please.

- I just want a family hug. Please? - Okay.

- Okay. - Good.

- Bye. - Bye.

If you see Najla Al-Alwani, I want you to use this.

It will clone her mobile phone.

Hold it up against the phone until it vibrates. It takes ten seconds.

What is this? Your butt plug?

Cash.

- And your phone. We've added our number. - Okay.

We'll bring you to a tunnel at midnight.

I want you to call us as soon as you're on the other side.

I assume your lawyer has been in touch with the details?

We'll uphold our end of the deal if you cooperate.

He's bullshitting.

Najla Al-Alwani is one of the leaders.

This is our best chance to get Abu Gharib.

We can't trust him. He will bounce as soon as he's in.

- The whole thing is idiotic. - We have to take that risk.

Do we have to go?

Okay.

DAD CALLING

This is idiotic. I want to go with him.

- Several of us should go. - You're getting suspended.

They've started an investigation.

Misconduct.

I'm on your side, but you have to keep low for now.

- What do you mean? - You should take leave for a few days.

I'll fix it. Okay?

Hi. It's Dad. I just wanted to check in on you.

Don't take what they say on the news personally.

Hello?

- I'll go with them. - What?

There is no other way.

What the hell?

What are you doing, Fredrika?

Do you have a death wish? Do you know what they'll do?

They don't know I'm police.

I know you're under pressure.

If you do this, you'll risk everything.

I gave her a promise.

I promised to keep her safe.

I have to do this.

Hello?

This is the last open tunnel.

If something happens to you, you won't be able to reach us.

You have ten minutes.

Then we'll blow it up.

Okay.