All language subtitles for Ordinary Greatness EP10

[Ordinary Greatness]

[Episode 10]

[Love is heavy with difference.]

Go, go.

Hurry up.

Officer Cao!

Go, go. Just go.

Officer Cao!

Officer Cao!

Officer Cao!

Have you seen Officer Cao?

Is Officer Cao here?

What's going on?

Mr. Liu.

Officer Cao!

-Don't worry. Take your time.
-We're looking for Officer Cao.

We're dying.

Please help us find him.

Go find Officer Cao.

I'll go get him right now.

Help us!

We're gonna die if you go on like this.

Hurry up. Hurry up.

Calm down. Calm down. Take your time.

We've already gone to inform Officer Cao.

Look.

Look how scared he is.

Seriously,

Sir, you have to save us.

Don't cry. Don't cry.

Don't cry. Don't cry.

The police are here.

They will protect us.

Come on. Don't be afraid.

Don't cry. Don't cry.

It's okay. It's okay.

Officer,

you have to do something.

You have to protect us.

What happened?

Don't worry. Take your time.

Thank you. Thank you.

Don't cry. Don't cry.

Take your time. Take your time.

Sir, you have to do something.

They come around all day,

especially when there's no one around.

They come around at night,

just to scare us.

Every day we live in fear.

We thought,

fine, we can't fight,

can't we just hide?

So we wanted to send the kid

to his grandparents' house

to hide out.

His grandpa is not in good health either.

But we had no choice.

We had to send the kid there.

But as soon as we left the gate,

we were spotted.

Someone was following us.

Slow down.

Sir, tell me,

what are we gonna do with our lives?

You got to do something about it.

Now we can't go to work,

and we can't go home.

What are we gonna do?

Yes.

Please calm down.

Calm down.

How are we supposed to calm down?

How about this?

If you don't give us a solution,

we're not leaving today.

We'll stay here for the today.

Mr. Liu, calm down.

Trust us.

We're gonna fix it for you.

I'm afraid we can't wait for

the time you're talking about.

Don't worry. You have to trust the police.

We'll do everything we can to fix it

and keep you safe.

Okay?

Okay.

Here, grab a bite.

Sister.

No.

Hurry up. Hurry up.

We need to change our strategy.

It's taken so long to nail them.

Sister, I want two.

Let's break down the door and get him out of there.

He's gonna have to pay us for it.

Right.

What are you talking about?

If you break down the door, that's a home invasion.

Then we'll be arrested.

Yes.

-Brother, then what are we supposed to do?
-What?

What did you say?

We can't do anything illegal.

Dabao was arrested!

What happened? Dabao!

Dabao!

What are you doing? Be quiet.

Where is Dabao?

Be quiet.

Line up, please.

The police officer

will explain it to you later.

Where is Dabao?

Dabao!

Where is my son?

Don't shout.

Come here. Come here. Come here.

This is...

Where is my son?

Here, here, here.

Let my son go!

Let's take our time.

Why did you arrest him?

Aren't you Officer Cao from Balihe Police Station?

Why are you here?

What's wrong with me? You don't want me here?

Listen.

No matter what district this is, the cops only catch the bad guys.

It's normal for police stations to help each other.

We always bump into each other.

It must be fate.

You're talking nonsense.

Where is my son?

Why is your family

so noisy?

Mrs. Sun,

Your son is Zhao Jinbao?

Yes!

Yes!

He was detained for taking drugs.

If you keep arguing like this,

you won't save him,

and you'll end up hurting yourselves.

Where is my son?

Let my son go.

Let him go. Let him go.

Let him go.

What are you talking about?

Do you know who you're talking to?

Do you know where this is?

Your family runs the police station?

Your son took drugs for the second time.

In accordance with the law,

he shall be detained for public security for

10 to 15 days

and shall be fined.

You just want me to let your son go?

No, what are you talking about?

I'm telling you.

My son stopped taking drugs a long time ago.

That's right.

It's not up to you whether he takes drugs or not.

And it's not up to me.

The urine test says whether he's on drugs or not.

Let me see.

And there is evidence that

your son may now be involved in drug trafficking.

Listen carefully!

Drug trafficking!

If he's dealing drugs,

it's a different story.

Then it's not just a police detention.

It's impossible.

-Please get out of the way. -It's impossible!

Please get out of the way.

That's not true.

Sister.

No.

What are we gonna do?

What should we do?

Chief Cheng,

we're almost done with Sun's second daughter.

We'll take care of the couple.

We're going over there right now.

Let's get this over with first,

so that the couple can

live in peace.

Master, I'd like to ask you a question.

Isn't it inappropriate

that we use Sun's grandson

to blackmail them

into stopping?

Watch your mouth.

What blackmail?

There is no blackmail here.

Is it true that his grandson took drugs?

We had him legally.

But our goal was to save Mr. Liu's family.

That's how it should be said.

While dealing with

the civil dispute between Liu and Sun,

we found that Sun's grandson took drugs

and sold drugs.

We immediately

broke up this little gang.

Isn't there a more reasonable way

to solve this problem?

What is reasonable?

It's straightforward.

It saves time and gets the job done.

This is reasonable.

But I don't think

this approach can fundamentally solve the problem.

If we can't alleviate the symptoms, how can we get to the root of the problem?

Through legal means,

we can make them realize that their behavior is wrong.

You think they don't realize

there's something wrong with their behavior?

Their problems are not trivial.

But our priority right now

is to give the couple a life of peace.

Excuse me, nurse.

Where is Mr. Wang in bed 6?

He took a turn for the worse and was sent to the emergency room.

Thank you.

Officer Chen.

Zhao, thank you.

How is it?

The doctor checked it out.

He said it's acute liver failure.

Even if they save him,

he'll probably

have to go to ICU.

That's karma.

He's your father.

Could you show some mercy?

-It's okay. It's okay. -You don't know the facts.

Doctor, how is Wang Jianguo?

Massive necrosis of the patient's liver

led to his liver failure.

The only thing we can do right now is replace the liver.

But the liver is a scarce resource.

Many people wait for years

and they may not get it.

Based on the patient's condition,

it's too late to line up.

Unless...

Unless what?

Unless someone close to him is willing to donate his liver.

Look.

I said there's good news

and good news comes.

The Sun family is willing to accept mediation.

All you have to do is sign this settlement,

and they won't bother you anymore.

That's it?

What else can they do?

That's not the problem.

They've been making trouble for so many days.

Our family

was driven crazy.

And the neighbors are about to be driven crazy too.

Now they want to settle

as if nothing ever happened.

I know and I understand.

In this case,

your family is a total victim.

But for unreasonable people like them,

I think the best thing to do

is to take a step back.

They can be shameless

and do anything.

We are educated people.

We can't do this.

Right.

We can't be unreasonable.

But not being unreasonable

doesn't mean that we have to eat humble pie and be slaughtered.

Isn't that bullying honest people?

Mr. Liu,

calm down.

Calm down.

No one said

you had to eat humble pie and be slaughtered.

I'm talking about this settlement now.

Didn't I just tell you?

This is about

your dispute with Mr. Sun.

The dispute will be settled

with the signing of the conciliation document.

They won't make trouble,

and you won't be wronged again..

Of course,

the incident at the door

is a different matter.

We'll take care of it.

Don't worry.

Don't worry?

We've been terrified for so long.

How can we rest assured

with such a reconciliation?

Yes, it's our fault

to make you feel wronged.

I apologize to you on behalf of the police station.

You don't have to.

But I also want you

to understand us

from our point of view.

We've been

working really hard.

No, what did you do?

We don't want this settlement.

We want their punishment.

We didn't say we wouldn't punish them.

I just want you both to take a step back.

Don't blame each other

and sign the settlement as soon as possible,

so that everyone can

settle down.

Don't blame each other?

In other words,

about this matter,

we are also responsible for this dispute?

Then what is our responsibility?

Tell me.

My family shouldn't go through there

or my child

shouldn't be seen by his dog?

Or we shouldn't go to the hospital

if my child is hurt

or scared?

What's our responsibility?

Mr. Liu,

I didn't mean that.

But if you want to take it that way,

there's nothing I can say.

As far as things are concerned,

we want to help you

resolve your problems as quickly as possible,

so that your life

can get back on track as soon as possible.

Isn't that good?

Yes, it's good.

Anyway,

officer,

we really appreciate it.

But there's one thing I don't quite understand.

Did we do something wrong?

If we didn't do anything wrong,

why should we take the responsibility?

The dispute itself is the responsibility of both parties.

Mr. Liu and Mrs. Liu,

I think

you can take legal action in this matter.

Take legal action against them

for their harassment

and extortion.

Really?

Yes.

Are you trying to upset

Mr. Liu's family?

No.

I think they deserve justice

for themselves.

And our laws

do not condone this kind of scoundrel

and hooligan.

That's right. That's right.

I think this young officer is right.

We want to go through the legal process.

Well, think again.

We have to go now.

Think about it.

I'm leaving.

Thank you.

It's okay. It's okay.

-You don't have to see me off.
-Slow down.

It's okay. Bye.

There's no need to see me off.

Bye.

You've only been in your police uniform for a few days.

Do you think you know everything?

Did I just say something wrong?

I asked them to litigate

and let the law uphold justice.

Am I wrong?

The law upholds justice.

What justice?

Do you know what the law is?

The law stipulates that

people over 70 years old can't be administratively detained.

Do you know?

It's a civil dispute.

It should be settled by negotiation.

Do you understand?

We've spent a lot of police resources

on these two seniors,

resulting in a backlog of cases.

How do we calculate the cost?

What about the Sun family?

If we let them go,

what about the law and justice?

What bad guy?

Which law tells you

who is bad?

Besides, do we have any proof?

Remember,

personal feelings are always personal feelings.

They can't replace the law.

Don't think you know everything

just because you've been in school for a few more years.

It doesn't matter if I'm right.

The law

will tell me right from wrong.

What?

Then you ask them to go to court.

It takes time and energy.

And it can get them on their nerves all day.

Two years later,

the court probably

won't award the Sun family money at all.

Even if the verdict is upheld,

the Sun family doesn't give the money. Then what are they gonna do?

Let them keep waiting?

They spend time, energy and money.

They wait for the court to enforce it.

Then the conflict between the two families

is settled once and for all.

Yang Shu, have you ever wondered

what it's like to be a guy with a lawsuit all day?

Is this the justice you seek?

The justice you seek

serves no purpose

but to destroy

the peace and happiness of this family.

Yang Shu,

are you deliberately working against me?

No.

You didn't tell the truth.

I know you have a grudge against me

about the villa call.

But think about it.

What did I say wrong?

Did I make a phone call?

Even if I did something wrong,

you can't bring that

to work to sulk with me.

I'm not.

I do have a problem with you,

but it has nothing to do with this.

In this case,

I think they should take legal action.

That's all.

Fine.

You're good.

You're better than me.

Should I

call you Master instead?

He's been sitting.

Master.

This matter

is entirely up to you.

Of course,

you'd better discuss it with your family.

If you don't want to,

don't force yourself.

Never mind what people say

or talk about.

I know.

No one

but yourself

knows what kind of pain you've been through

and what kind of feelings you have with this person.

So,

don't worry about what other people say.

And we told the Zhou's family

about your father.

Mrs. Zhou has been very angry,

but

she decided not to hold your father accountable

and agreed to settle.

If you're okay with that,

why don't you sign the settlement

on your father's behalf?

Who knew that bird could speak Chinese?

Wasn't it weird?

It must have been raised by Chinese.

No, it's too simple.

Then why?

Chinese is spoken all over the world.

Confucius is becoming more and more international.

Son, why are you back?

What are you wearing?

It's not serious.

You were wise.

You made more dumplings.

I'm going to cook dumplings.

Son, eat this.

Mom, that looks good on you.

Really?

Have a dinner first.

I was just around,

so I came to see you.

I'm going to wash my hands.

Wash your hands? Okay.

Li Yisheng,

what are you up to?

Didn't you hear that

your son coming back to see you?

Why don't you court him?

I'm cooking dumplings.

Mom, I'm here to see you,

not him.

Kid, I'm offering you a way out here.

What about the house you rent?

Is it comfortable?

By the way,

mom, I get paid.

I'll transfer the rent to you.

How dare you.

No need. No need.

Are you kidding?

Mom, I share the house with someone else.

Now we split the rent.

I'm under less pressure.

I want to

take the pressure off you.

How can my son be so sensible now?

That's great.

You should come back home more often.

Come on, the dumplings are ready.

Come back home.

Coming.

Here, try it.

What are you doing here?

Stop acting.

What are you talking about?

I just praised you.

Why did you start acting like a jerk?

You care about your family.

Why are you being so mean?

Like him!

-I...
-When he was young, he was exactly like you now.

-He and I?
-Just like him.

All right, enough about your son.

Let's eat.

Eat.

Try it.

Try it.

How is it?

Your dad made the stuffing.

Does it taste the same as when you were a kid?

Wait.

I forgot something.

I'll be ready in a minute.

What's wrong?

What's so mysterious?

This.

It was your favorite when you were a kid.

Capsicum frutescens.

-Oil Vinegar Noodles. -It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay.

Did it spilled on you?

No, no, no. I'll do it. I'll do it.

No. It's okay.

Mom, I have some work to do at the police station.

I'll stop eating.

You haven't eaten.

I have something to do at the police station.

Tell me, why did I...

Nothing.

Chief,

you didn't see it.

It's so annoying.

I didn't expect

the young couple to be unhappy.

They asked me.

I was wondering how to persuade them.

Yang Shu lost his temper

and encouraged them to fight for

justice.

He had a quarrel with me.

I suffered several blows.

I was put in the middle of it.

I don't even know who is the Master anymore.

Okay, I got it.

There are so many people here.

Here, too.

-Come on. Play it.
-You're back?

I want you to save me.

Help me. Help me. Help me.

This way.

You can't go that way.

He just walked in?

That's not like him.

Yeah.

If we ignore him at this time of day,

he would be here already.

That's a little unusual.

Backwards. Backwards. This way.

Come on. Come on. Come on.

Both of them are kind of weird today.

Stay alone in a room.

Let them be.

They'll come out in a moment.

Didn't both sides sign the settlement

on that case he was on?

Yes, I saw it with my own eyes.

You're home.

You, too.

I saw no one in the room.

So I came out for a breath.

Me, too.

Let us not talk to each other.

Don't you talk to me about ideas

and theories.

Why is he so angry?

Yang Shu, what's wrong with you?

I didn't mean to offend you.

You don't have to be angry.

Come out. Let's play two games.

I have mixed feelings

about the dispute between the Sun family and the Liu family.

Do you know?

Because of this case,

I'm having trouble with my master again.

He told me that

not everything is black or white.

Right and wrong are also relative.

I've known all this before.

But after my own experience,

there's a different feeling.

To be honest,

in my opinion,

your Master was right.

Chief.

Instructor.

-By the way.
-Chief. Instructor.

Hello.

Hello, Director. Hello, Instructor.

Hello.

Yesterday...

Right, right, right. I was just about to talk about that.

Today,

we'll have a meeting later.

Call Chief Cheng and Chief Gao in.

Chief.

Xu.

Instructor, look.

In our office,

we can discuss this matter

there.

Okay, okay, okay.

Let me take a look at today's work schedule.

Zhijie, you...

Chief.

Work an extra night?

Okay, okay.

Chief Gao, go to my office later.

Okay.

We have something to go over.

Do you want coffee?

No.

Hello, Chief. Instructor.

The Bureau issued two documents yesterday.

Why don't you take a look first?

Chief Cheng. Chief Cheng. Chief Cheng.

-Wait a minute.
-Chief, what’s wrong?

We... In my office,

something needs to be discussed.

What is it?

Instructor, tell him.

What’s wrong?

My goodness.

Morning, Chief.

What’s up?

Here, here. Come in please.

Sit down.

Chief,

I want to talk to you.

Do you want some tea?

No.

Yang Shu,

you are a learned man. A Ph.D?

A master.

Whatever.

Anyway, you know more than I do.

Actually, there's nothing I can teach you.

Regardless of the position,

in terms of age alone,

I'm a few years older than you.

I know more about

the ways of the world than you do.

You came here to get some training.

No matter what you do in the future,

the most important thing is to learn the ways of the world.

For one thing,

nothing is black or white.

Even right and wrong are not fixed.

What is your knowledge for?

To experience these things.

Got it?

Yes.

Then what else

did you want to see me about?

Nothing.

Come to me directly if you need me in the future.

Let's talk about it, okay?

Chief, I got to go.

Okay, okay, okay. Go ahead.

Officer,

I didn't see you knocking.

Are... Are you leaving?

Why don't you go inside?

Okay.

I want to apologize to you.

I'm sorry.

No, no, no. You don't have to.

Sit down, please.

Have a seat.

Don't say sorry.

Please sit.

I was a little impulsive that day.

I advised you to litigate.

I'm not saying it's wrong.

But,

we should choose a way

that is more conducive to solving the problem.

The proceedings

are not without defects.

Reconciliation

does more good than harm.

Yes, I agree.

I agree with you.

You agree?

I agree to settle.

To be honest,

there's another reason

I chose to settle.

I never told anyone that.

I'm just glad

they haven't been around lately.

Peace is great.

I love peace.

The nightmare was terrible.

I really can't fight with them.

Yes, peace is great.

I love peace.

Of course,

you're the ones

who made this happen.

It's our duty.

That's what we should do.

Mr. Liu. Mrs. Liu.

Now that you've figured it out,

well,

we might as well

sign this settlement.

Do I have to sign two copies of this?

Well, I've already signed it.

Well done, Xia Jie.

You're the winner.

What's going on with you two?

Who are you fighting with?

What are you talking about?

I'm not fighting anyone.

I've been feeling more and more

like an outsider at the station.

I can't fit in here.

The mentoring relationship is strained.

Colleagues

become strangers.

Everyone looks at me

as if I'm about to leave.

I feel distant.

Me, too.

They think I'm special

and I need protection.

You... Are you still calling me a liar?

What's it?

Cheesy.

You're getting upset for nothing. Do you know?

My EQ is not low.

And I'm easy to get along with.

I've been popular since I was a kid.

But since I got here,

I feel

so lonely.

You got me.

About you two.

First, things are going so well

for you guys.

Second, you're thinking too much.

Go over things

that don't happen in your head,

then check if you are right

when they do happen.

Aren't you tired?

Students with poor grades like me

are used to being beaten down from childhood to adulthood.

After more than a decade, I'm numb.

This is called anti-shock numbness.

No.

Why do you think so much?

Just do it.

Fine, take your time.

I'm busy. I got to go.

Let's go back, too.

You go first.

I'll practice a little more.

Okay, stay safe.

♫ Like a seed ♫

♫ Kissing the season ♫

♫ And getting ripe withering away ♫

♫ I'm warming your hands ♫

♫ The shadow of wind ♫

♫ Chases green leaves ♫

♫ I choose to compromise ♫

♫ And embrace love ♫

♫ Love ♫

♫ From the smallest ♫

♫ Love ♫

♫ To the greatest ♫

♫ Dream in the sunset ♫

♫ To name the eye of the night ♫

♫ Listen to the flower in the cloud ♫

♫ I am not afraid to become dirt ♫

♫ I am running to you ♫

♫ I am running to you ♫

♫ I am running to you ♫

♫ Flowers ♫

♫ Becoming dirt ♫

♫ I'm not afraid ♫

♫ To run to you ♫