Original subtitles

Wieso war Ihre Nummer im Handy eines russischen Killers?

Er hatte einen Herzstillstand und sein Schrittmacher eine Fehlfunktion?

Der Fehler war wohl die Ursache.

Aber es gibt keine Garantie, dass er je wieder aufwacht.

Rankin hatte ein Abhörgerät in seinem Herzschrittmacher.

Da seid ihr ja.

Hey!

-Sieh dir den Himmel an! -Die Nacht gehört uns!

Oh mein Gott!

Hey! Hast du gesehen, wo die beiden hin sind?

Whoa, cooles Shirt, Bro.

Guckt mal, geiles Outfit!

Verrätst du mir deinen Namen, Bro?

GEHEIMKLINIK

Es gibt Hinweise auf Hirnaktivität.

"EIS IN SYDNEY"

Was das bedeutet, ist völlig offen.

Ich hab gelesen, dass Ritalin helfen kann, Komapatienten aufzuwecken...

Bevor Sie weiterreden:

Es gibt keine sichere Methode, das zu beschleunigen.

Colonel Rankins Schicksal liegt allein in seiner Hand.

Tut mir leid.

Hey.

Wie geht's Ihnen?

Wir wollten Sie auf den neuesten Stand bringen.

Wir wissen, woher der Herzschrittmacher stammte.

Er wurde aus einer Ladung humanitärer Hilfsgüter gestohlen.

Für Osttimor.

Was?

Wir haben ein Abhörgerät gefunden, in seinem Herzschrittmacher.

Das heißt, wer auch immer ihm dieses Ding eingepflanzt hat,

hat die ganze Zeit über mitgehört?

Entschuldigen Sie mich. Ja, Mackey.

Warum sollte jemand...

Warum tut jemand so was?

Er wurde zu etwas gezwungen, oder nicht?

Hat jemand dabei Schaden genommen?

Ihr Mann hatte die Pistole an der Schläfe.

Also, was immer er getan hat, er war nicht der, den Sie kennen.

Oh Gott, wie konnte ich nur so dumm sein?

Wieso sagen Sie das?

In den letzten paar Monaten wurde er immer distanzierter.

Er reiste über den ganzen Indopazifik,

er hat sich selten gemeldet.

Ich hatte mich bereits gefragt, ob er vielleicht eine Affäre hat.

Und er hat mir plötzlich Briefe geschrieben.

Das gab es nicht mehr seit unserer College-Zeit.

Jetzt ergibt es Sinn:

Er wusste, dass jemand jedes Wort überwacht, das er sagt.

Haben Sie diese Briefe noch?

Ich bin nicht sicher, die sind sehr persönlich.

Genau deswegen brauchen wir sie, Natalie.

Entschuldigung, wir müssen zum Hafen.

Halten Sie durch, okay? Wir werden das aufklären.

Du denkst, ich kann nicht tanzen? Wie Usher meets Timberlake.

-...meets Gollum? -Was gibt's Neues?

DeShawn glaubt, er könnte tanzen.

Ach, ich bitte dich. Jeder kann tanzen.

Du hast sicher coole Moves drauf

und legst 'ne kesse Sohle aufs Parkett.

-Boss tanzt nicht. -Was?

-Nein. -Wie kommt's?

Weil Boss nicht tanzt.

Verstanden.

Also, ähm...

der Tote ist Petty Officer First Class Reuben Daniels, 26.

Er gehört zur USS Pascal, sie hat vor zwei Tagen hier angelegt.

Hier, Handy und Brieftasche. Die Standorterkennung ist aus.

Jemand wollte nicht, dass rauskommt, wo er sich rumtreibt.

Aber seine letzten Fotos helfen da vielleicht.

Kriegt raus, wer sie ist.

Was hast du, Rosie?

Äh, aufgrund der sichtbaren Wunden

würde ich sagen, er hat einige Kugeln abgekriegt.

Keine Austrittswunden, also möglicherweise ein Kleinkaliber.

Und Zeitpunkt des Todes?

Das wird nicht einfach, denn er wurde eingefroren.

Eingefroren?

Ja, so wie von Königin Elsa.

-Was? -Also verstehe ich das richtig?

Jemand hat ihn erschossen, ihn auf Eis gelegt

und dann an einem öffentlichen Platz abgeladen?

Ziemlich riskant.

Warum stinkt er wie der Fischmarkt am Sonntag?

Bist du da öfter?

Was denkst du?

Der Täter legt ihn hier ab, mit der besten Aussicht.

Ausweis und Handy inklusive.

Was soll das?

Reuben Daniels, Navy Reservist im College,

ging direkt danach in den aktiven Dienst.

Gerade von Patrouillenfahrt im Roten Meer zurück.

Ein Überflieger. Wohnt er auf der Basis?

Negativ.

Er war auf Landgang, seit sie zurück sind.

Er war bei seinem Freund, Craig Beachley.

Craig.

Craig. Wie Daniel Craig.

Du meinst: Daniel Craig.

Nein, er meint Daniel Craig. 007.

Hm, ich denke doch, es ist Daniel Craig, 007.

Hat dieser Craig ihn vermisst gemeldet?

Nein, und auch nicht Craig.

Wir hatten aber Glück, was die mysteriöse Frau angeht.

Kim Dang. Vietnamesin.

Kam vor neun Monaten her,

um am ASN College Englisch zu lernen.

Gut. Findet raus, was sie weiß.

Ich denke, ich weiß, warum seine Kleider nach Fisch stinken.

Seine Kleidung war von oben bis unten bedeckt

mit getrocknetem Plasma von einem Gastropoden.

Plasma, so wie...

So wie Plasma.

Ähm... eine Flüssigkeit, die aus Proteinen besteht.

Wieso war er mit Plasma bedeckt?

Weil, wenn...

zwei Abalonen sich wirklich lieb haben, dann...

Der tote Seemann ist getränkt in Sperma.

Von einer Abalone.

Okay, das hatte ich jetzt nicht erwartet.

Wie sollen wir deiner Meinung nach ansprechen,

dass der Tote Teil der australischen Abalone-Szene war?

Es gibt keine australische Abalone-Szene.

-Du hast das recherchiert? -Nein, weil so was nicht existiert.

-Jedenfalls nicht so, wie du denkst. -Und wie wäre das?

Craig Beachley?

-Sergeant Jim Dempsey, AFP. -Oh, hi.

Special Agent Mackey. NCIS. Können wir uns unterhalten?

Ja, klar. Was gibt's denn?

Reuben Daniels.

Sein CO hat gesagt, dass er bei Ihnen wohnt.

Oh, ja, ja, das ist richtig.

-Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? -Ähm... das war vorgestern.

Gestern kam er nicht nach Hause?

Nein, ich dachte, er wär bei einer Frau.

Bei, ähm...

ihr vielleicht?

Es fällt mir nicht leicht, das zu sagen, Mate, aber...

Reuben ist tot.

Ja. Wir haben ihn heute Morgen gefunden.

Wissen Sie, wer ihm vielleicht etwas antun wollte?

Was? Äh... nein, ich... Nein.

Vielleicht sollten wir reingehen, ja? Kommen Sie.

Ja.

Also, wie war der zeitliche Ablauf?

Reuben ging vor zwei Tagen an Land.

Ja, das ist richtig.

Er kam hierher, zog sich um und dann sind...

sind wir ausgegangen.

Waren Sie irgendwo, wo es Meeresfrüchte gibt?

Am Fischmarkt vielleicht?

Auf ihm wurden Abalonen-Rückstände gefunden.

Wir waren nicht mal in der Nähe des Fischmarkts.

Wir haben in der Kneipe was gegessen.

Dann sind wir zurück nach Hause und direkt in die Falle.

-Am Morgen sind Sie aufgewacht... -Ja, um sechs, wie immer.

Und ich bin zur Arbeit und...

das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen hab.

Die Sache ist die:

Reuben hatte Handy und Brieftasche bei sich,

als wir ihn gefunden haben.

Es geht also nicht um einen Raubmord.

Okay.

Und wenn das der Fall ist, stellt sich meistens raus,

dass das Opfer seinen Mörder gekannt hat.

Was? Und Sie denken, ich hatte was damit zu tun, ist das Ihr Ernst?

-Hatten Sie? -Er ist mein bester Freund.

Kim Dang...

ASN SPRACHENSCHULE, EASTLAKES

Da haben wir sie.

Sie ist Schülerin hier am ASN, seit etwa...

neun Monaten.

Okay, toll, ähm... ist sie hier?

Der Unterricht ist für heute durch.

Vormittags um halb elf?

Wo wart ihr zu meiner Schulzeit?

Unsere Schüler sollen ihre Fähigkeiten im Alltag üben.

Verstehe. Wird sie morgen hier sein?

-Der Unterricht ist online morgen. -Und übermorgen?

Auch online.

Kann ich da mal reinschauen?

Ähm...

-Darf ich mal? -Bitte.

Ja.

Wow.

Eine vorbildliche Schülerin.

Sie ist schon für die ganze Woche als "anwesend" markiert.

Das College ist Schwindel, es geht um illegale Einwanderung.

Eine Spur von Kim?

Nein, die Handynummer, die sie von ihr hatten, ist falsch.

Aber sie hatten eine Kopie ihres Visums,

das in einer Woche abläuft.

Also finden wir sie bitte vorher, ja?

Hey.

-Was gibt's, Doc? -Ich hab ihn geröntgt.

Und was ich für Einschusslöcher gehalten hatte...

entpuppt sich als Stichverletzungen.

Ich hab also den Verdacht, dass er erschlagen wurde.

Kannst du sagen, womit?

Etwas aus Holz. So viel ist sicher.

Irgendein Möbelstück vielleicht.

Also denken wir an so was wie eine gute alte Kneipenschlägerei?

Unwahrscheinlich, es gibt keine Abwehrverletzungen.

Wer immer das getan hat...

hat ihn wohl überrascht.

Oder er konnte sich nicht wehren.

Anscheinend war er in einem Club.

Erkennen Sie diesen Mann? Petty Officer Reuben Daniels.

Er war am Mittwochabend hier. Amerikanischer Seemann.

Wir wollen seine Bewegungen nachvollziehen.

Hm, hier kommen viele Militär-Typen in den Club.

-Wir interessieren uns nur für ihn. -Keine Ahnung, vielleicht.

Vielleicht fragen wir Kim.

Ist sie heute zufällig da?

Kim!

Komm doch mal her, meine Süße!

Du warst am Mittwoch hier, oder?

Weißt du, wer der Typ ist?

Alles gut. Du hast nichts zu befürchten.

Wir haben was getrunken.

Er kam wieder, für einen Tanz, dann ist er gegangen.

-Einen privaten Tanz? -Mhm.

Hatte er jemanden dabei?

Nicht dass ich wüsste.

Um welche Zeit war das?

Ähm... halb elf vielleicht.

Wir müssen uns Ihre Überwachungsvideos ansehen, Razzie.

Das wird schwierig.

Wir löschen alles nach 24 Stunden, wenn es keinen Vorfall gab.

Es gab einen Vorfall. Der Mann wurde ermordet.

Wissen Sie, wieso ein Toter Ihr Foto auf dem Handy hatte, Kim?

Keine Ahnung.

Manchmal wird man weiterempfohlen?

Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss den Mittagstisch vorbereiten.

Mittagstisch?

Die Menschen haben Hunger, wir servieren Mittagessen.

Sie stellen junge, südostasiatische Frauen ein, um Essen zu servieren?

Wir stellen niemanden ein.

Sie sind alle selbständig,

sie können kommen und gehen, wie sie wollen.

Nehmen viele von ihnen Sprachunterricht?

Kosmetik-Kurse, Tanzunterricht...

In ihrer Freizeit können alle machen, was sie wollen.

Und alle haben Studenten-Visa?

Hören Sie, Sergeant. Wenn Sie berechtigte Vorwürfe haben,

bin ich ganz Ohr, ansonsten:

Wenn Sie ein Problem damit haben, dass Leute sich ausziehen,

ist das Ihre Sache.

Das behalt ich.

Gesetzeshüter kriegen Sonderpreise bei uns.

Hast du meine Mandelmilch gesehen?

Das Wort "Milch" impliziert, dass die Mandel eine Zitze hat,

von der die Milch extrahiert wird.

Und, es sei denn, die Mandel hätte sich zum Säugetier entwickelt,

wüsste ich nicht, ob es sich bei dem, was du vermisst, um Milch handelt.

Alles in Ordnung?

Bluebird?

Blue! Hast du Reubens Handy geknackt?

Wie steht's mit der Ortung?

Ja, die Ortungsdaten.

Interessant. Also, ähm...

Mr. Reuben war bedacht, seine Bewegungen zu verbergen.

Er, äh... hat seine Ortungsdienste ausgeschaltet,

und zwar etwa um 19:30 Uhr.

Da war er noch in der Wohnung von Craig.

Was ihm anscheinend nicht klar war:

Das GPS des Handys ist trotzdem aktiv.

Und demnach verließ Mr. Reuben die Wohnung seines Freundes um 20:22 Uhr

und fuhr durch die ganze Stadt hierher.

Ein Lagerhaus in Pyrmont. Vermietet an einen gewissen...

Marvo Armando.

-Kennst du ihn? -Oh ja.

Die Chinesische Mauer.

Ein in ganz Sydney bekannter notorischer Hehler.

Ich hab ihn zweimal hochgenommen, aber er kam davon.

Lust auf ein drittes?

Siehst du, in LA...

GEWERBEGEBIET, PYRMONT

-...würden hier Raves stattfinden. -Jetzt gib nicht so an, D.

Ich weiß, dass du niemals auf 'nem Rave warst.

Selbstverständlich! Ich hab die Rave-Szene gerockt!

Gerockt? So wie das Babysitten?

Yo, gehen wir rein.

Oh, nein, nein, nein, nein! Alles klar, nicht schießen.

Nur ein Akkuschrauber.

Ja? Okay, ich leg ihn auf den Boden. Seht ihr?

Evie Cooper, wie sie leibt und lebt.

Hast du nicht gesagt, du wirst dein Leben sinnvoller verschwenden?

Ach, Cooper, das ist doch Schnee von gestern.

Weißt du, dank dir wandle ich auf dem Pfad der Tugend.

-Ah ja? -Ja.

Ja, Mann.

Also hast du Papiere dafür?

Oh, das? Gehört einem Freund.

Und hat dein Freund dafür Papiere?

Ja, natürlich.

Verdammt, Cooper. Du denkst immer nur ans Geschäft.

Wie findest du den Move?

DeShawn? Darf ich vorstellen: Die Chinesische Mauer.

Marvo? DeShawn.

Ja, wir kennen uns bereits.

Yo.

Vertickst du jetzt Abalonen, Marvo?

Spinnst du? Albert ist mein Haustier.

Du hast eine Abalone namens Albert?

Albo war schon vergeben.

Was war in den anderen Aquarien?

Keine Ahnung, es wurde gestohlen.

Woher willst du das wissen, wenn du nicht weißt, was drin war?

Es wurde gestohlen, ich schwör's, ich hab alles auf Video.

Zeig's uns.

Schon gut, schon gut, schon gut, schon gut.

Da mal anhalten.

Ist das...

Das ist unser toter Petty Officer Reuben Daniels.

Unser Mordopfer war ein Abalone-Dieb.

Und es gibt wirklich Leute, die diese Dinger essen?

Dein Ernst?

Das ist eine Delikatesse, sensationell gut!

Vor allem mit einer Ingwer-Schalotten-Soße.

-"Au naturel" ist am besten. -Ach ja?

Oh ja... dieser salzige Tang.

Nichts geht über frische Gastropoden.

Boah, okay, egal wie.

Ich werde nichts essen, was auch nur entfernt schneckenartig ist.

Abgesehen davon interessiert mich viel mehr,

wieso Reuben diese kleinen Biester geklaut hat.

Auf dem Schwarzmarkt sind die viel Wert.

Im organisierten Verbrechen dienen die teilweise als Ersatzwährung.

Besser als Bargeld.

Nicht zurückzuverfolgen, muss nicht gewaschen werden.

Selbstzerstörend... clever.

Anders als unser Freund hier.

Ihr bezeichnet mich die ganze Zeit als Hehler.

Ich bin kein Hehler.

Wie würden Sie das denn nennen?

Logistik-Geschäft.

Ja, so wie Tom Hanks in diesem Film, "Cast Away".

Sie sind Tom Hanks?

Bevor das Flugzeug abstürzt.

Okay.

Also, für wen haben Sie die gestohlenen Abalonen ausgeliefert?

Sehen Sie? Jetzt sind Sie auf dem richtigen Weg.

Ich bin hier das Opfer.

Ihr solltet lieber nach den Dieben suchen.

Witzigerweise haben wir einen gefunden. Ermordet.

Ich hab damit nichts zu tun.

-Ich hab ein Alibi. -Für wann?

Für wann auch immer er ermordet wurde.

Wir glauben, der, für den Sie Ihr Logistik-Ding durchziehen, fand raus,

dass seine Ware gestohlen wurde und nahm dann Rache.

Geben Sie uns einen Namen.

Ich weiß keinen Namen.

-Ich hab "Cast Away" gesehen. -Ich auch.

Ich doch auch.

Das Paket, das Tom Hanks durch den ganzen Film mit sich rumschleppt,

hatte eine Absender- und eine Empfängeradresse.

Und Sie haben weder noch?

Wissen Sie, Tom Hanks hat auch zwei Oscars mehr als ich,

aber beschwere ich mich etwa?

Wir haben das Kennzeichen des Kühlanhängers geprüft.

Es war ein Auftragsjob.

Und weißt du, für wen?

Dreimal darfst du raten.

-Craig. -Craig.

Bringt ihn her.

Das war's, Mate.

Jetzt lasse ich dich in Frieden ruhen.

Bluebird!

Würdest du das bitte erklären?

Ähm, ja, der, ähm...

Der andere Kühlschrank ist übervoll und...

Und du bist eine miserable Lügnerin.

Ich bin eine sehr gute Lügnerin.

-Oh. -Denn dahinter...

steckt eine massive Lüge.

-Dein Kuchen? -Mein Geburtstag.

-Du wurdest nie geboren? -Ich wurde geboren.

Ich hab über das Datum gelogen.

Und das landete auf dem Bewerbungsformular der AFP.

Jetzt denken alle, dass ich heute Geburtstag habe

und sie haben einen Kuchen gekauft und werden singen.

Und ich hab nichts davon verdient.

Also hast du den Kuchen

hier drin versteckt und gehofft, so würde alles an dir vorbeigehen?

Ein Mülleimer wäre effektiver gewesen als mein Autopsiekühlschrank.

Nein, denn dann wäre ich nicht nur eine Lügnerin,

sondern eine undankbare Lügnerin, die Lebensmittel verschwendet.

Weißt du, was ich denke?

Ich denke, du hast den Kuchen hier versteckt,

weil du wusstest, ich würde ihn finden,

was bedeutet, dass du dir insgeheim...

dieses Gespräch gewünscht hast.

Ich kenne...

Ich kenne mein Geburtsdatum nicht.

Na ja...

Ich bin sicher, es gibt einen sehr guten Grund dafür.

Stimmt's?

Ich hab zu tun, tschuldigung.

Wir wollten rausfinden, wo sie die Abalonen hingeschafft haben.

Das Problem ist, er hat den Speicher von seinem Navi gelöscht.

Gar nicht verdächtig.

Aber ich hab das gefunden:

So sieht man sich wieder.

Wer hatte die Idee, die Abalonen zu stehlen?

Kommen Sie, es gibt Videos von Ihnen und Reuben am Lagerhaus.

Wessen Idee war es?

-Es war meine. -Wieso?

Ich brauchte Geld. Was denken Sie denn?

Was ist genau passiert?

Kam es zum Streit?

Hat Reuben Ihnen das verpasst?

Kim Dang.

Sie kennen sie doch.

Beim letzten Mal haben Sie das Gegenteil behauptet. Warum?

Sie ist nur eine Freundin, okay?

Das war Reuben auch und er ist nicht auf Ihrem Bildschirm.

Sie arbeitet im Razzie's.

In dem Club war Reuben auch vor seinem Tod.

Waren Sie mal da?

Das war 'ne rhetorische Frage.

Wir haben uns Ihr Konto angesehen.

Es gibt ziemlich viele Abbuchungen vom Razzie's.

Sie waren dort drei, vier Mal pro Woche und haben...

ziemlich viel Geld dagelassen.

Alles für sie?

-Na und? -Und?

Es scheint etwas obsessiv.

Wollen Sie mir sagen, ich bin ein Stalker?

Kürzlich haben Sie aufgehört hinzugehen. Warum?

-Ich hab Hausverbot. -Ach was.

Wieso das denn?

Oh. Sind Sie etwa...

übergriffig geworden?

Haben Sie sich Freiheiten erlaubt? Sie geschlagen?

Was? Nein! Nein, sie...

Die Inhaberin hat gecheckt, dass zwischen uns was lief.

Das hat ihr nicht gefallen.

Das heißt also, sie ist Ihre Freundin,

und Sie haben jeden Abend dafür gezahlt, sie zu sehen.

Ist das nicht etwas ungewöhnlich?

-So ist es ja gar nicht. -Und wie ist es dann?

Ich liebe sie, und wenn ich sie sehen will, muss ich bezahlen.

Okay.

Vorgestern Abend ging Reuben ins Razzie's und wollte einen Lap Dance.

Zwölf Frauen arbeiteten an dem Abend.

Er hätte jede andere wählen können, aber er wählt Ihre Freundin.

Mhm. Wenn mir jemand derartig in die Quere kommen würde,

wüsste ich auch nicht, was ich tun würde.

Ich hab Reuben nicht ermordet.

Warum haben Sie dann die Daten in Ihrem Navi gelöscht?

Es sieht sehr danach aus, als hätten Sie Ihre Spuren verwischt, Craig.

Ich will einen Anwalt.

Hoffentlich ist es ein guter.

Luminol.

Seht euch das an.

Das reicht.

Müssen wir das wirklich machen, ich meine...

Halt still, du Riesenbaby.

Es muss doch bessere Methoden dafür geben.

Das hättest du wohl gern.

Ich mein's ernst. Letztes Mal ging's voll ins...

Gesicht.

Was erfahren wir aus den Blutspritzern?

-Nicht das, was du erwartest. -Ist es nicht Reubens Blut?

Nein, nein, das ist es, im Auto und auf seinem T-Shirt.

Craig ist nicht der Mörder.

Ja, seht euch das an. Du bist dran, Bluebird.

Ja, ähm...

Also, das sind lineare Blut-Spuren.

Das legt nahe, dass sie sich von der Waffe gelöst haben.

Wären sie von Mr. Reuben direkt gekommen, wären es eher Spritzer.

Craig war definitiv im Raum, als es passiert ist,

aber er stand etliche Meter entfernt.

Und hat zugesehen.

Aber wenn ihr das schon wusstet, was sollte das dann?

-Du hast da... -Wag es nicht.

Sie und Reuben waren drei Jahre in Folge im Finale.

Inwiefern ist das von Relevanz?

Für Ihren Mandanten ist Basketball sehr wichtig, Mr. Todarello.

Das wüssten Sie, hätten Sie Ihre Hausaufgaben gemacht,

bevor Sie Ihren Stundensatz aufschreiben.

Craig und Reuben waren in derselben Mannschaft.

Auf welcher Position haben Sie gespielt?

Point Guard.

Und Reuben?

Na ja, er war ein Zweier eigentlich, aber...

Reuben war überall zur selben Zeit.

Er war die Art Spieler, die dir von rechts 'nen Pass zuwirft

und ihn von links wieder abnimmt.

Sehr offensiv, das gefällt mir.

Fünf Sekunden Spielzeit, zwei Punkte Rückstand.

Du passt den Ball zu Reuben und weißt,

dass er was aus dem Hut zaubert.

Es gibt nicht viele, denen man so vertrauen kann, hm?

Hat er das vorgestern auch gemacht?

Sie waren in der Klemme und haben Geld gebraucht oder so was.

Sie wussten, er würde alles für Sie tun.

Der absolute Teamplayer.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es war,

Ihren besten Freund sterben zu sehen.

Wir müssen uns das nicht anhören. Ihre sechs Stunden sind vorbei.

Legen Sie ihm was zur Last oder lassen Sie ihn gehen.

Wurden Sie am Hals festgehalten, während er umgebracht wurde?

-Daher die Flecken? -Sie müssen nicht antworten.

Warum sollte er nicht?

Es sei denn, der Mörder erpresst Sie.

Wovor haben Sie Angst, Craig?

Ich kann Ihnen nicht helfen.

Gut.

Dann sind wir hier fertig.

Sechs Stunden?

Das kommt davon,

wenn eine Verbrecher-Kolonie sich ein Strafrecht schreibt.

Ähm, Leute!

Mrs. Rankin hat die für euch abgegeben.

Echte Briefe. So oldschool.

Gar nicht mal so oldschool.

Ich hab's geschafft, die gelöschten Daten

von Craigs Navi wiederherzustellen.

Breiten- und Längen-Koordinaten.

Allerdings wird es 'ne Weile dauern, das zusammenzusetzen.

Sag Bescheid, wenn du was hast. Ich will wissen, wo die Abalonen sind.

Deswegen ist Reuben gestorben.

Alles Robert.

Das heißt "alles roger".

Seit wann?

-Schon immer. -Ja.

Ist notiert.

Boss? Wir haben vielleicht was.

Wir sind Craigs Finanzen durchgegangen.

Und?

Er hat ein Faible für Strip-Clubs und Bordelle.

Er hat fast alle besucht, die wir finden konnten.

Für sexsüchtig hätte ich ihn nicht gehalten.

-Wie viel hat er ausgegeben? -15 bis 20 Dollar.

Für einen Geizhals hätt ich ihn auch nicht gehalten.

Dafür bekommt man nicht viel heutzutage.

Nehme ich an.

Vielleicht ging es ihm nicht um Sex.

Vielleicht war er auf der Suche nach jemandem.

Fragt sich nur, nach wem.

Besuchen wir nochmal die gute Kim?

Razzie wird uns nicht in ihre Nähe lassen.

Es müsste also undercover sein.

Ja, genau das dachte ich auch.

Ah-ah!

Also, was immer ihr denkt, ich bin nicht einverstanden.

Auf keinen Fall.

Nervös?

Nein. Warum sollte ich?

Du könntest 'ne nackte Frau sehen.

Ich komm klar. Konzentrier du dich auf deinen amerikanischen Akzent.

Was du da machst, klingt nicht gut.

Hey, mein Freund.

Hey. 20 Mäuse Eintritt. Sie auch.

Howdy. Warum nicht "for free"?

Nur wenn du tanzt.

Das würde euch überfordern.

Hier.

Danke.

-Drinks? -Oh, ich bin versorgt, thanks.

Okay.

40 Dollar, mein Süßer.

Für zwei Wasser?

Zitronenscheiben, Eis und saubere Gläser.

Wie wär's mit ohne Zitrone und ich spül das Glas?

Wie wär's, wenn du woanders hingehst?

Schon gut.

Hören Sie, ich dachte an so was... wie 'ne kleine Privat-Party.

Du kannst wählen.

Hm...

Sie.

Kim.

Sag Kim, dass sie Gesellschaft hat.

Danke, Bobby.

Die haben Kameras in allen Räumen.

Monitore hinter der Bar.

Alles ist überwacht.

Ich regel das.

Hey, Leute! Sind wir zu dritt?

Oh, nur der Loverboy hier. Ich musste ihn begleiten.

Ist sein erstes Mal.

Leicht nervös.

Ich sehe zu, dass er keinen Herzinfarkt kriegt.

Danke.

Hast du in der NFL gespielt?

Du erinnerst mich an einen Wide-Receiver von den Giants.

Du verwechselst mich mit jemandem.

Du wärst dafür gut genug gebaut.

Navy, oder?

Sechs Monate auf See.

Das ist nicht gut.

Verstehst du das?

Klingt furchtbar.

Was, ähm... dagegen, wenn wir nur reden?

Oh, du bist nervös.

Worüber möchtest du reden?

Über deinen Freund, Craig.

Gehörst du zu den Cops, die hier waren?

Special Agent, NCIS.

Du hättest nicht herkommen sollen.

Sollen wir dich lieber vorladen?

Wir können nicht nur reden.

Die merken das.

Wieso stehst du eigentlich nicht...

auf der Karte?

Vielleicht solltest du's dem Management mal vorschlagen?

Das mach ich vielleicht.

Vorgestern hat Craigs Freund Reuben eine Session bei dir gebucht.

Was ist passiert?

Ich hab getanzt, dann ist er gegangen.

Das hast du den anderen gesagt.

Ich hätte gerne die Wahrheit.

Hast gerade angelegt, was?

Mit welchem Schiff denn?

USS Pascal.

Zerstörer, hä?

Arleigh-Burke oder Zumwalt-Klasse?

Stehen Sie auch am Hafen und winken Schiffen zu?

Ach, hier kommen viele amerikanische Seeleute her.

Die quatschen gern.

Da lernt man was über Schiffe.

Und über Akzente.

Das Ding ist...

deinen kann ich nicht zuordnen.

Wo genau kommst du her?

Providence.

Aus welchem?

Bobby, sieh mal nach Kim.

Wir wollen nicht, dass sich jemand danebenbenimmt.

Craig und Reuben haben Abalonen geklaut,

in der Nacht, als er starb.

Weißt du was davon?

Ich hab sie dazu angestiftet.

Wieso?

Falsche Frage.

Du solltest fragen, wem wir sie geklaut haben.

Was ist hier los? Hat er dich angefasst?

Hast du sie angefasst?

Kein Problem, Bobby. Alles gut. Ihm gefällt nur nicht, wie ich tanze.

Bezahl und verschwinde.

Alles cool. Sie war nicht das, wonach ich gesucht hab.

Ich such nur raus, was ich dir schulde.

Hier.

Vielleicht gefällt dir eine andere.

Sieh sie dir mal an.

Ihr werdet's nicht glauben.

Das ist die Karte aus dem Razzie's.

Wir haben die Frauen überprüft: Alle haben Studentenvisa,

alle legal im Land.

Diese Karte hat mir Kim gegeben.

-Andere Frauen. -Die ist vom letzten Jahr.

-Wieso hat sie sie dir gegeben? -Haben wir uns auch gefragt.

Also haben wir sie auch überprüft.

Wie sich rausstellt, haben sie mehr gemeinsam als den Arbeitsplatz.

Jede von ihnen kam mit einem Studenten-Visum.

Alle aus Vietnam,

alle dieselbe Fake-Sprachenschule.

-Also handelt Razzie mit Frauen. -Oh, es wird noch schlimmer.

Wenn die Visa auslaufen, gibt es keine Spur,

dass sie nach Vietnam zurückkehren oder Australien verlassen.

Sie lösen sich einfach in Luft auf.

Und so auch sie:

Kims Schwester Anh Dang.

Wir denken, Kim kam nach Australien, um ihre Schwester zu finden.

Deshalb ist Craig durch Bordelle und Strip-Clubs gezogen.

Wenn wir den Mörder finden wollen, müssen wir Kims Schwester finden.

Und das schnell. Kims Visum gilt noch für eine Woche.

Wenn wir uns nicht beeilen, wird sie auch verschwinden.

Sie haben aus Ihrem Lagerhaus Erbsen verschickt,

an eine Adresse in Vietnam.

Ist das ein Verbrechen?

Ja, wenn das, was Sie als Erbsen deklarieren, Abalonen sind.

Warum sollte ich Abalonen als Erbsen deklarieren?

Vielleicht weil der Versand illegal gewilderter Abalonen...

...illegal ist.

Zum Glück mach ich so was nicht.

Erster Februar: Erbsen nach Vietnam verschifft.

Zwei Wochen später kommen sechs Frauen an.

Am 16. September geht eine weitere Ladung raus.

Raten Sie, woher Kim zwei Wochen später ankommt.

So wie ich das sehe,

verschicken Sie als Erbsen deklarierte Abalonen

im Austausch für Frauen.

Bei Erbsen war ich raus, Mate.

Das macht Sie zum Beteiligten an schwerwiegenden Straftaten

-im Zusammenhang mit Sexhandel. -Hey.

Ich hab nichts mit Sexhandel zu schaffen, okay?

Also wer steckt dahinter?

Alle Frauen, die für mich arbeiten, arbeiten legal.

Wenn die Visa auslaufen, schicke ich sie zurück.

Du lügst, Razzie!

Wo versteckst du Anh?

Wen?

Du kennst nicht mal ihren Namen?

Meine Schwester.

Eine der Frauen, die du versklavt hast.

Ich weiß nicht, wo sie ist.

Alle zwölf Frauen haben ihre Visa überzogen.

Seitdem sind sie verschwunden, wonach sieht das aus?

Ich hab für alle Frauen Flüge gebucht,

einer meiner Leute fuhr sie zum Flughafen.

Und warum wurde keine vom australischen Zoll abgefertigt?

Keine kam je in Vietnam an.

Es ist nicht meine Schuld, wenn sie nicht ins Flugzeug gestiegen sind.

-Wer fuhr sie zum Flughafen? -Was?

Sie sagten, einer Ihrer Leute wäre gefahren.

Bobby.

Demnach sah Bobby die Frauen als Letzter lebendig.

Was habt ihr?

Wir haben dank Blues Hilfe den Kühlanhänger gefunden.

Und jetzt kommt's:

Der Generator läuft noch.

Abalonen auf Eis.

Sieht ganz danach aus.

Wir kriegen Besuch.

Kommt besser schnell her.

Der Rausschmeißer vom Club ist aufgetaucht.

Bobby ist da?

Zusammen mit seinem Hilfssheriff. Vermutlich sind sie bewaffnet.

Was sollen wir machen?

Haltet euch zurück. Wartet auf uns.

Sie. Kommen Sie. Schnell.

Sie wussten von Razzies Handel mit Frauen und Abalonen?

Es gab Gerüchte unter den Frauen.

Einmal hat sie mit jemandem über die Abalonen

für die nächste Ladung Frauen gesprochen.

Daher die Idee, sie zu stehlen.

Als Druckmittel, um Anh freizupressen.

Sie konnten nicht wissen, dass Razzie Ihre Schwester nicht hatte.

Nur Bobby wusste das.

Richtig?

Okay, also, hier ist die Ware.

Bin ich mit Razzie dann quitt?

Was? Hey, whoa, Bro!

Das muss wirklich nicht sein, ich bin doch hier, oder?

Ich hab den Deal eingehalten.

Welchen Deal?

Ich hab's verkackt!

Okay?

Nehmt einfach die Abalonen und ihr seht mich nie wieder.

Dann müsste ich dir ja vertrauen, dass du nicht zu den Bullen rennst.

Ich gehe nicht zu den Bullen, Mann.

Mach den Kühlanhänger auf.

Okay.

Du hast meinen Freund umgebracht, du Schweinehund!

Bundesagenten, Waffen runter!

Ihr habt's gehört!

Waffen runter und Hände hoch!

Sieh mich an!

Tun Sie's nicht, Mann.

Kommen Sie, Craig. Runter mit der Waffe.

Was wird das, Craig?

Er hat Reuben umgebracht.

Der andere hat mich festgehalten,

als der Bastard ihn vor meinen Augen totgeprügelt hat.

Ich weiß.

Und dafür wird er büßen, versprochen.

Aber das ist unser Job, okay?

Reuben hatte mit all dem nichts zu tun.

Das bringt ihn nicht wieder zurück.

Hey.

Hören Sie mir zu.

Reuben würde nicht wollen, dass Sie in den Knast gehen wegen dem Schwein.

Reuben ist tot.

Craig! Bitte!

Razzie weiß nicht, wo Anh ist, sondern Bobby.

Wenn du ihn erschießt,

erschießt du die einzige Person, die weiß, wo sie ist.

Sie hat recht.

Geben Sie mir das Gewehr.

Na los. Hey.

Geben Sie her. Runter damit.

Auf den Boden!

-AFP, keine Bewegung! -Auf den Boden!

Alle bleiben, wo sie sind!

Auf den Boden!

Gesichert!

Okay, okay...

Anh Dang?

Keine Angst.

Alles wird gut.

Kim?

Alles in Ordnung?

Ich... kann da nicht raus. Das...

Natürlich kannst du das.

Es ist nicht mein Geburtstag.

Es könnte aber sein, es wär möglich.

Die Chancen stehen eins zu 365.

Du hast die Schaltjahre nicht einberechnet.

Du versuchst abzulenken.

Okay, wie...

Wie wär's, wenn du mich in einem Leichensack rausschmuggelst?

Das könnte ich schon machen, aber was sag ich den anderen?

Dass ich entführt wurde, von Aliens.

Hast du vor, je wieder herzukommen und hier zu arbeiten?

Kurzfristig entführt.

Hör mal, Bluebird, alle deine Kollegen hier...

die haben dich sehr lieb.

-Und sie wollen dich einfach feiern. -Aber es ist nicht...

Und wenn du

sie das nicht tun lässt,

dann enttäuschst du sie damit sehr.

Das will ich nicht.

Dann geh jetzt da raus und puste die verdammten Kerzen aus.

Hm?

Überraschung!

Wow!

Ihr seid mir welche, das kam völlig unerwartet.

Alles Gute zum Geburtstag.

Oh! Und ein Kuchen, den ich vorher noch nie gesehen hab!

Das ist so eine spontane Freude.

Oh! Wieso?

Weil ich den alten kaputt gemacht habe,

als ich Colonel Rankin gerettet hab.

Leute!

Ein Kuchen, ein Geschenk, wieso...

-Du solltest... -Ach, na ja.

War ich überrascht genug?

Oh... wie eine junge Audrey Hepburn.

Hör mal...

falls du je...

darüber reden möchtest, wieso du deinen Geburtstag nicht kennst,

bin ich ganz Ohr.

Also gut.

Ich denke, wir sollten das mit dem Tanzen ein für alle Mal klären.

Bitte, ich flehe dich an!

Wir sollten Blue ihren Tag nicht verderben.

Oh... ich sehe, was du versuchst.

Es liegt wohl an dir. Du hast es nicht drauf.

-Oh, jetzt gilt es. -Ja, jetzt gilt es.

Neue Erkenntnisse?

Äh, ja, Rankin ist ein unerwarteter Softie.

Er hatte den Teddy seiner Tochter dabei, wo immer er war. Hier.

Wow. Ganz schön rumgekommen.

Ja. Dann, eines Tages, geschieht Folgendes:

Der Teddybär kommt nach Hause, aber Rankin nicht.

Hast du schon mal einen Teddybären verhört?

Bisher leider nicht.

Yeah! You're not ready baby girl.

Schnell, gib mir was zu lesen.

Ähm...

Die Tanzfläche erwartet euch, werte Bosse.

Äh, ja, mich nicht,

ich habe leider zwei linke Füße.

Äh, ja, ich mach mir nichts aus tanzen, also...

Aber es ist mein Geburtstag.

-So kommst du nicht davon, komm. -JD, nein, nein, nein. JD!

Yeah!

Als ich gesagt hab, du kannst nicht tanzen...

Warte, haltet den Atem an, Leute! Haha!

Evie vergibt ein Kompliment.

Oh!

Das ist alles relativ.

Uh...

Los, JD! Zeig's uns!

Komm schon, Rosie! Mach mit!

Komm her, Doc! Schwing die Hüfte!

Komm schon, Rosie!

Untertitel von: Immanuela Haupt