Original subtitles

"תעלומות למתחילים" - פרק 1 -

:הביא וסנכרן F-U-Z

.היי, הגיע הזמן

?מה הבעיה שלך

- לייסי -

"?מי עשה את זה"

לא רק שזאת השאלה שהזניקה

את הז'אנר הספרותי ,השני הכי פופולרי בהיסטוריה

היא גם תעמוד במרכז .בחינת הסמסטר שלכם בשבוע הבא

אז אם ספרות הפשע ,במקום השני

.מה נמצא במקום הראשון? לייסי

?סליחה. מה הייתה השאלה

מה ז'אנר הפרוזה .הכי פופולרי בעולם

?הרומן הרומנטי, נכון .כל הכבוד-

.נכון. באמצעות דדוקציה, לייסי

למה את מסיקה שמכל האנשים בחדר הזה בחרתי בך

?לענות על השאלה הזאת .לא יודעת-

?סליחה. אני מפריע

.לא. לא, אתה לא מפריע

,גבירותיי ורבותיי .האדם שיצר את הקורס הזה

.שידוע גם כאבא שלי .פרופסור אמריטוס גרהאם וינסלו

אני בטוחה שכולכם מכירים אותו .מספרי אטיקוס קלר שלכם

שאני בטוחה שהוא ישמח לחתום .עליהם בשבילכם לאחר השיעור

קודם אדבר איתכם בזריזות .על בחינת הסמסטר שלכם

באד יכתוב את התעלומה לבחינת הסמסטר

?והוא יביא מגוון חשודים, בסדר

...כולכם צריכים לגלות

?לייסי .מי עשה את זה-

.בדיוק. מי עשה את זה .יום טוב, חברים

.היי, לייסי

.היי

?הכול בסדר ?כן, למה-

פשוט יש לי תחושה שאת דואגת .לבחור מהאחווה שאת נפגשת איתו

?איך את מכירה את רקס .אלמנטרי, לייסי, יקירתי-

.לא, האמת, זה די קל

בשבועיים האחרונים באת לשיעור ,עם שייק מחנות השייקים

,שנמצאת ליד תטא-ניו-זטא האחווה שאת הסיכה שלה

את לא מסוגלת .להפסיק לענוד

והיא הופיעה סביב הצוואר שלך

בערך כשהתחלת ,להביא שייק לכיתה

,ובפעם הראשונה בשיעור שלי

.לא הצלחת להתנתק מהטלפון

וזה אומר לי שאת מחכה מאוד ?לתשובה כלשהי מרקס הזה. נכון

.כמה שרלוקי מצדך, פרופסור .תודה-

כן. רקס ואני היינו אמורים להיפגש אמש

.והוא לא הגיע ?בדקת בבית האחווה-

.רקס לא גר שם .הוא גר במעונות טמבלין

.את יודעת מה? כולם חולים פה אולי הוא חלה בשפעת

.וכיבה את הטלפון שלו .אולי-

תקשיבי, העבודה שלך

על הרינגים אדומים ביצירות של אגתה כריסטי

.הייתה נפלאה. באמת, נהדרת

את רוצה לעזור לבאד לכתוב ?את התעלומה לבחינת הסמסטר

.בטח. -מעולה ?תפגשי אותנו בהוליס בתשע

.נתראה

...כן. אז .הנה היא

.היי, מתוקה .היי, אבא-

?מה אתה עושה פה ?אתה צריך חיזוק לאגו

היא תמיד אכזרית כזאת ?מאחורי הגב שלי

.רק בפניך, אדוני. -יפה אני אוהב את עוזר ההוראה הזה

,יותר מאשר את הקודם. חמודה .תהיתי אם את פנויה לארוחה הערב

?תלוי. אתה מבשל .תמיד-

.בסדר, אז אני אהיה שם .להתראות. -בסדר, ביי-

.נעים להכיר אותך, באד .כל טוב-

- קולג' אלמסטד -

.אלדון

.היי, איימי .היי-

ממתי מנהל התחזוקה ?מתחיל לנקות חלונות

מתברר שמשהו נלקח .ממעבדת מדעי החיים

אז עכשיו אנחנו מוסיפים .מצלמות אבטחה מבחוץ

?היי, מה שלום אבא שלך .שמעתי שהוא בקמפוס היום

.כן, כן, הוא היה

קצת קשה לו ...מאז מותה של אמי, אבל

.אבל הוא בסדר, הוא בסדר .תודה ששאלת

?מה שלום הבן שלך ...הוא-

.הוא גדל וחולה יותר

הכנסנו אותו לתוכנית ניסיונית ...בבוסטון, אז

.אלדון, אני מצטערת

אני לא אמנע ממך .לעשות את העבודה שלך

.נדבר בקרוב .להתראות. -ביי-

.לסיכום, פרופסור מוראלס

.יש לך קוד פתיחה לכל דלת .יש לך מערכת אזעקה חדשנית

יש לך מצלמות שמתעדות כל מה שקורה פה

והן מזינות את הצילומים .לשרת הפרטי שבמשרד שלך

.כמו שדיווחתי לפקד שלך, בלש .כן, אבל אין סימני פריצה-

והמצלמות האלה .לא צילמו שמישהו לקח משהו

.אבל בוצעה גניבה

.של צמח

הצוות שלי ואני עובדים חמש שנים

כדי להנדס גנטית יבולים .שעמידים לשינויי האקלים

אחד הצמחים שלנו עשוי להיות .שווה מיליוני דולרים בשוק

בסדר, אז אני רוצה רשימה .של כל מי שיש לו גישה למעבדה

אני צריך שמות ומספרים ואני באמת רוצה

את הצילומים של השבועיים .האחרונים מהמצלמות האלה

טרוויס, אני לא בטוחה .שאני מבינה

למה אתה רוצה ?צילומים שבועיים אחורה

כי אם הגנב הזה ,דומה לרוב הגנבים

הוא או היא .בדקו את המקום לפני השוד

אני יודע שמעבר על צילומי אבטחה ,של שבועיים לא זוהר במיוחד

.אז אני מצטער על זה

את עדיין שמחה ?שתהיי בלשית, קלייר

.כן. זה מרגש .התעלומה שלנו בחדר הנעול

."כמו "הרציחות ברחוב מורג

?הלכתי לאיבוד. מה זה

?אתה לא קורא ספרות פשע

,לא, יש לי מספיק פשיעה בחיי .אני לא צריך לקרוא על זה

.אתה צודק .כן-

"הרציחות ברחוב מורג" שכתב אדגר אלן פו

הוא בעצם סיפור .הבלשים הראשון

,יש בו פשע שבוצע בחדר נעול .כמו הפשע הזה. -בסדר

?ואיך הוא הסתיים

.הרוצח היה אורנג אוטן ?מה-

.אורנג אוטן ?אורנג אוטן-

.אני לא יודע אולי צריך לבקש מזיהוי פלילי

.לחפש שערות ג'ינג'יות

קדימה, נפסיק .עם השטויות האלה

.היא נראית כמו קלייר טייט ?מה-

כלום. היא רק הזכירה סטודנטית .שלי לשעבר במבוא לתעלומות

.כן, הקורס שלך האהוב עליי

הכנסתי את בחינת הסמסטר .ללוח השנה שלי, אני אפקח

זה מעולה, אבל אתה אוהב .לתת רמזים לסטודנטים

,אתה אמנם הבוס שלי .אבל אסור לך לעשות את זה

.אני לא יודע על מה את מדברת

.הנה זה

?מה זה

קיבלתי את זה לפני 29 שנים

כשקודמי בתפקיד ביקש ממני .לעמוד בראש החוג לספרות אנגלית

מה אתה אומר? -אני צריך להתחיל .לחשוב על מי אמליץ כמחליף

.ורציתי לדעת אם את מעוניינת

.קדימה, רקס. תענה

.היי, הגעתם לרקס הנפורד .תשאירו הודעה

- אל תתערבי -

.רקס? זאת לייסי

?רקס

- אל תתערב -

.ללייסי: מתחילה שיעור - - ?נדבר אחר כך

,אחר צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי

.קיבלתי מסרים מוזרים - - .תתקשרי אליי

?תרמית ביטוח

או שהיא מכרה את צמח-העל שהיא גידלה

כדי להרוויח הרבה יותר .ממה שהיא תרוויח כפרופסור

היא טוענת שהצמחים האלה שווים מיליוני דולרים

.לחברות העוסקות בחקלאות .היא אמרה לך את זה? -כן-

.זה לא חכם אם היא הפושעת .זה דווקא חכם-

אתה נראה כאילו .אתה עוזר לבלש

?והבת שלי .נהדרת. קלייר לומדת מהר-

.שואלת שאלות טובות .עשית עבודה טובה. -תודה

חבר'ה, תזכרו, את העבודות שלכם "על "האקלברי פין

.צריך להגיש בשישי .בסדר, יום טוב לכם

.היי, זאת לייסי. תשאירו הודעה

.היי, לייסי .זאת איימי, אני חוזרת אלייך

אני אהיה זמינה כל היום .אם את רוצה להתקשר אליי

.או שנדבר מחר בבוקר .בסדר. תודה. ביי

פרופסור מילר ביקש ממני היום .לשקול להיות ראש המחלקה

.כן, ברור

?אתה יודע על זה משהו .הוא הזכיר לי משהו-

.אמרתי לו שזה רעיון נוראי .ברור שהוא לא הקשיב

.מצחיק מאוד

.אני לא יודעת .זה די מפחיד אותי

אני לא יודעת .אם אני מוכנה לכל זה

את יודעת מה אמא שלך .הייתה אומרת. -כן

היא הייתה אומרת .לא לסרב לאתגר. -לאתגר

כן, אני לא חושב שעשית את זה .פעם. -כן, לימדתם אותי היטב

.אפרופו אמא שלך ואתגרים .תראי את זה

?זה מה שאני חושבת שזה

.תראי את זה

?זה כתב יד חדש של אטיקוס קלר .יש לך חוש דדוקציה מעולה-

.אבא, זה מעולה .חשבתי שהפסקת לכתוב

חשבתי שכן, אבל ביום האחרון ,עם אמא שלך

,היא לקחה את היד שלי ואמרה לי .תקשיב, חבוב

יהיו לך שלושה חודשים להתאבל .ואז תחזור לכתוב

.והבטחתי לה שאני אחזור

כן, היא תמיד ידעה .מה אתה צריך. -כן, בלי ספק

אני צריך שתיתני לי משוב על זה .לפני שזה יגיע למו"ל

?מה את אומרת .כן. לגמרי, אבא. ברור-

.לכבוד יהיה לי .תודה-

אבל אבא, מחכה לי .שבוע ממש עמוס

אוכל לקרוא אותו .בסוף השבוע? -ברור

אסור שמועמדות לתפקיד ראש החוג לספרות אנגלית

תגרום לה להזניח את אחריותה .האקדמית, נכון? -לא

.לייסי מאחרת .היא לא מאחרת אף פעם

.אף פעם לא

.היא סימסה לי אתמול .היא כתבה שהיא קיבלה מסר מוזר

?מה המסר .לא יודעת. לא יודעת-

,התקשרתי אליה אחרי השיעור .אבל היא לא חזרה אליי

.אתקשר אליה בזריזות. -כן

.היי, זאת לייסי. תשאירו הודעה .ישירות לתא קולי-

,היי, לייסי .זאת פרופסור וינסלו

תוכלי לחזור אליי .כשתקבלי את ההודעה? תודה. ביי

.היי, היי, היי

.שילמתי את דוח המהירות הזה .אני מקווה-

?מה נשמע, בראדלי .השוטרת טייט, אמרתי לך-

.אני באד .ואני הבלשית טייט עכשיו-

יפה. -אבל אתה יכול .לקרוא לי קלייר

קלייר, אני רוצה שתכירי ,את המנטורית שלי

,איימי וינסלו המבריקה. -היי .איימי. -נעים מאוד, קלייר

.אני מכירה את קלייר .טוב לראות גם אותך-

.ואתה? -טרוויס בורק .הבלש טרוויס בורק-

המנטור שלי והבלש .הכי מבריק במשטרת גריסון

אין הרבה בסיס .להצהרה הזאת, קלייר

?למה אתה אומר את זה .כי ברור שהוא שוטר חדש-

?למה את אומרת את זה .הנעליים שלך-

הנעליים שלי? -כן. יש בוץ אדום .'על קצה הנעליים מסקרלט רידג

והאנשים היחידים שמגיעים 'לסקרלט רידג

הם מי שגרים .'בפונדק סקרלט רידג

.כמו שאמרתי, היא מבריקה

אני אניח שאת פרופסור בקולג' אלמסטד

.והמומחיות שלך היא ספרות פשע ?בסדר. רגע. איך ידעת את זה-

כי קלייר למדה בקולג' אלמסטד ואיימי מכירה את קלייר

.וקלייר מבינה בספרות פשע

אתמול היא ציטטה ...מספרו של אדגר אלן פו

."הרציחות ברחוב מורג" .כן-

.'יש לנו תעלומת חדר נעול בקולג .שאסור לנו לדבר עליה-

.היה נעים להכיר אותך .גם אותך-

.היה נעים להכיר אותך .ביי, קלייר-

מעניין אם לייסי תהיה בשיעור על הרומן האמריקני המודרני

.בהמשך היום

אני חושבת שדלילו אומר שהכול קשור

ושלדברים שאולי נראים יומיומיים או קטנים בשלב מסוים

,עלולות להיות השלכות עצמות .אם רק נשים לב

.היי, זאת לייסי. תשאירו הודעה

.השיחה עוברת ישירות לתא קולי

תקשיב, לא נעים לי להיות .לחוצה... -לא. לא. לא

קודם היא לא באה לפגישה שלנו ואז היא לא באה לשיעור

ועכשיו היא לא עונה כשהפרופסור .האהובה עליה מתקשרת

.זה ממש לא אופייני ללייסי .כן, נכון-

אתה חושב שאנחנו צריכים ?להתקשר לחבר שלה

?רקס הנפורד .כן. -בסדר-

?זאת היא .לא, לצערי-

?היי, גולדי. מה המצב

.כן. בסדר, אין בעיה .תגידי להם לחכות. בסדר. ביי

פרופסור מילר לא הגיע לשיעור .שלו על ספרות מסוף המאה

.אני צריכה להחליף אותו

?תוכל לטפל בעניין של רקס לבד .כן. -בסדר. בסדר, תודה-

.להתראות .ביי-

המפתח להבנת נתניאל הותורן הוא לדעת שהוא האמין

שחטא, תחושת אשמה ורוע הם היבטים בלתי נמנעים

.של החוויה האנושית

.נגמר לנו הזמן .אני מצטערת מאוד. תודה

.היי. מצאת את רקס? -שלילי .דיברתי עם כמה מחבריו לאחווה

הם אמרו שבימי שלישי .הוא באלמסטד קורנט

,הייתי עובר שם .אבל אני צריך ללמד

.לא, אני יכולה ללכת לשם .אין בעיה

.תודה .כן. -כן-

.אני צריכה לדבר עם רקס הנפורד ?מה את רוצה מרקס-

קיוויתי שהוא יוכל להגיד לי .איפה החברה שלו, לייסי דניאלס

וגם אמרו לי שהוא .עובד פה בימי שלישי

.לפעמים כן ולפעמים לא

...כלומר

.הוא רקס הנפורד .חתן פרס פוליצר העתידי, לדעתו

?אתה לא מת עליו, מה .אני עורך העיתון, פרופסור-

אני צריך לאהוב .רק את העבודה שלו

.לייסי, זאת פרופסור וינסלו

.אני מצטער .אני מצטערת, אלדון-

אתה לא צריך .להרים את זה בשבילי

?זה מה שאני חושב שזה .כן. כן-

זה כתב היד החדש של אבא שלי .על אטיקוס קלר

.איך הוא? אני אשמח לקרוא אותו

תוכל להחזיר לי אותו ?לפני סוף השבוע

.את רצינית? אין בעיה .תודה. -כן. תיהנה

.היי, היי, אלדון

אני לא מצליחה להשיג .סטודנטית שגרה פה

סימסתי והתקשרתי .ואני דואגת לה קצת

אתה חושב שתוכל לפתוח את הדלת

?ולבדוק מה שלומה .אני לא אמור לעשות את זה-

,אני יודעת. כמו שאמרתי ,לא הייתי מבקשת ממך

.אבל אני ממש דואגת לה טוב, אני מניח-

.שהצצה מהירה לא תזיק .כן, הצצה מהירה-

.מנהל תחזוקה. הלו

?לייסי

.נראה שהיא לא בבית

כן. והאם הודעת ?למשטרת הקמפוס

אני לא חושבת שמשטרת הקמפוס .יכולה לטפל בתיק של נעדר

.את בטח צודקת

איימי, הבעיה היא שאני לא יכול לפתוח תיק

לפני שמישהו נעלם .ל-24 שעות

.אמרת שיש לה חבר .קוראים לו רקס? -כן

כן, רקס. ניסיתי להשיג אותו, אבל... -אני מציע

לנסות שוב. אם היא עדיין .לא תחזור מחר, תתקשרי אליי

- אולם טמבלין -

?רקס

- אל תתערב -

,היי, הבלש בורק .כאן איימי וינסלו

תקשיב, יש לי עוד נעדר .והוא בהחלט הסתבך

.הבלש נראה כועס. -בצדק .אולי הוא יקשיב לי בעתיד

.לא, התכוונתי שהוא כעס עלייך ?למה הוא כעס עליי-

.כי זיהמת זירת פשע

בסדר, אז אתה מתייחס .לזה ברצינות

,כך אני מתייחס לדברים רציניים ברצינות. -בסדר. אז תדע

שמצאתי את זה .בחדר של לייסי

כתם? -לייסי אמרה .שהיא קיבלה הודעה

.אולי ההודעה הזאת נכתבה בשפתון .אולי זה אותו השפתון

לא הכול צירוף מקרים כמו באחד .מספרי התעלומות שלך, איימי

סליחה? -תני לשוטרים .לעשות את עבודת המשטרה

.בשמחה .תודה-

.תוק תוק. הנשיא הוקינס .בלשים-

.הבלש טרוויס בורק

.הבלשית קלייר טייט .שלום-

נו, מצאתם את גנב הצמח ?של פרופסור מוראלס

.לא. לא. עוד לא. עוד לא

.האמת, באנו בעניין שונה

נראה שאחת המרצות שלך חושבת

.ששני סטודנטים נעדרים .רקס הנפורד ולייסי דניאלס

,נעדרים? -תקשיב .אני בטוח שזה כלום

אני בטוח שאלה רק ילדים ,שמתנהגים כמו ילדים

אבל קיוויתי שתוכל להתקשר למשפחות שלהם בשבילנו

.ולבדוק אם אולי הם נסעו הביתה .כן, כמובן. שבו, בבקשה-

?היי, מה אנחנו עושים פה

.בדקתי קצת .האקסית של רקס גרה פה

.נברר מה היא יודעת

.אני יכולה לעזור לכם? -היי .אנחנו מהחוג לספרות אנגלית

...רצינו לדבר עם

.בריטני. בטח. בריטני

.תזכירי לי את שם המשפחה שלה .סאמרס. -סאמרס-

.בריטני סאמרס, נכון

.היי, אני בריטני ?אני מכירה אתכם

.לא בדיוק .שמי פרופסור איימי וינסלו

.אנחנו מהחוג לספרות אנגלית

רק רציתי לשאול אותך כמה .שאלות על האקס שלך. -רקס

?מה איתו ?מתי ראית אותו לאחרונה-

הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה כשהוא עשה

את ההחלטה הנוראית .להיות עם כתבת קטנה ולא איתי

הכתבת? -לייסי. הם עובדים יחד ?בעיתון האוניברסיטה

.ואני מעדיפה לא לדבר עליו. ביי .ביי-

.איזו מקסימה

,אני תוהה למה ג'וש גרין ,עורך העיתון

התנהג כאילו הוא לא יודע .מי זאת לייסי. -כן, נכון

צילומי מצלמות האבטחה הגיעו .מהמעבדה של פרופסור מוראלס

?היא לא מיהרה עם זה, מה .בלש. קלייר-

.יופי באמת

.פרופסור

?הנשיא התקשר להורים שלהם .בסדר-

את צריכה לתת לי לעשות .את העבודה שלי

בשמחה, ברגע שתתחיל .לעשות אותה. -טייט

...בסדר. אני לא

.בסדר

.מישהו מצא את רקס

הסיירים רנדולף וויליאמס .מצאו את הגופה

?ואתה בטוח שזה רקס הנפורד

הפנים שלו חבולות, אבל יש .התאמה לרישיון הנהיגה שלו

?סיבת המוות .הפתולוג אמר ששבר במפרקת-

.בואו

.זה לא הדבר היחיד שנשבר

?מה אתה חושב, בלש .אני חושב שרקס אולי סיים פה-

.אבל הוא התחיל למעלה

.כן

.בלש

.חברה שלך? -לא .זאת איימי וינסלו-

היא הייתה המרצה שלי .לספרות פשע באלמסטד

?מה היא עושה פה .משחקת אותה שוטרת-

?קלייר .בטיפול-

...איימי, את ממש צריכה ?הוא מת, נכון-

?לייסי איתו

.למיטב ידיעתנו, לא ?איך הוא מת-

איימי, את יודעת .שאסור לי לדבר על זה

.נכון. סליחה ?מה נעשה עכשיו-

נחכה פה למישהו .שכן יכול לדבר על זה

.בלש .פרופסור-

.באד, תיכנס למכונית .כן. -ניסע אחריהם-

?מה היא עושה פה

?פרופסור

?הוא נפל .כן. גם האופנוע שלו-

.תקשיבו, זאת זירת פשע סגורה .אתם לא רצויים פה

,פרופסור וינסלו .אני המפקד טייט

?היי. אתה אבא של קלייר, נכון .כן, הייתי אחת המורות שלה

.אתה יכול לקרוא לי איימי .איימי-

הבנתי מהבלש בורק ומהבת שלי .שרצית להתערב בזה

אני מעדיף שתתני .למשטרה לטפל בעניינים

...טוב

,בלי להעליב, אדוני אבל אני מעורבת בזה

כי אחת הסטודנטיות שלי .נמצאת בסכנה

.בסדר? ואם תטפלו בזה, זה נפלא ?זה מה שאני רוצה, בסדר

...אבל יש

אתם לא חושבים שאם הוא ,היה מאבד שליטה על האופנוע

סימני ההחלקה היו מתחילים שם

?ולא שם

.אבל הם לא

.זאת לא תאונה. זה רצח

היי, את חושבת ?שאנחנו צריכים לעזוב

לא. אני רוצה לברר מה התוכנית .שלהם למצוא את לייסי

אז? -נדווח על זה .רשמית על זה כתאונה בינתיים

רעיון טוב. כן, כי אז הרוצח .יחשוב שהוא הערים עליכם

.אין ראיות ישירות שיש רוצח .תחשבו על זה, חבר'ה-

רקס קיבל הודעה מאיימת ,על המראה שלו

,שכנראה גם לייסי קיבלה .ועכשיו רקס מת

?הסלולרי שלו היה עליו .אנחנו מחפשים אותו-

הוא בטח נשמט מכיסו .במהלך הנפילה

בסדר. אתם יכולים לחשוב ?על כך שלייסי נעדרת

ואולי נבדוק שפתונים ?כדי לראות אם יש התאמה

?אנחנו כבר עושים את זה, בסדר .תודה על העזרה שלך

.אני אזוז. -בסדר ?אני יכולה לבוא איתך

.לא, את לא יכולה לבוא איתי .למה? -כי את לא שוטרת-

כן, אבל אני אוכל להיות .בלשית מייעצת

כמו ששרלוק .ייעץ לסקוטלנד יארד

.שרלוק הולמס? בסדר, תקשיבי

את מורה שמלמדת .על בלשים דמיוניים, אז לא

.את לא יכולה להצטרף אליי .רגע, טרוויס-

פרופסור וינסלו התריעה בפניך ?על הילדים שנעדרים, נכון

כן, המפקד. -ואשת קשר שמכירה את הקמפוס

.היא דבר לא רע .כן, המפקד-

,אפרופו אנשי קשר .פקד טייט, אדוני

אני כותב תזה כרגע על שוטרים בדיוניים

לעומת שוטרים אמיתיים ,וגם אני אשמח לעזור

.אם זה בסדר

הכונן עם צילומי האבטחה .מהמעבדה של פרופסור מוראלס

מישהו גנב צמח ששווה מיליונים .מתחת למצלמות האבטחה

.יש הרבה צילומים .אולי באד יכול לעזור לי

בסדר. בינתיים, אני אדבר עם נשיא האוניברסיטה

על התראה לקהילה .באוניברסיטה. -באד

,נתראה בחדר של לייסי ?בלש. -מה

.נתראה בחדר של לייסי

.מנהל תחזוקה, שלום

.תודה, אלדון .אין בעיה-

?מה קורה

אני לא בטוחה, אבל אתה זוכר ?את הבחור שחיפשו בחדרו

.מצאו אותו וזה היה נוראי .הוא לא שרד

.זו הייתה תאונת אופנוע

...אוי .כן-

?מה אתה מחפש .לא יודע-

.אני אדע כשאני אמצא

אם אני אוכל לעזור לך בדרך .כלשהי... -את אשת קשר, איימי

אני מניחה שלא קראת "?את "הגופה של מי

.של דורותי ל' סיירס ?לא קראת את זה, נכון

.לא .לא. לא. כך חשבתי-

אבל יש דוגמה נפלאה

לשוטר ממורמר מאוד

שכועס מאוד על בלש חובבן .שפולש לשטח שלו

אפשר היה להזדהות עם זה .וזה נפלא

אני חושבת שאתה צריך לקרוא .את זה. אתה תאהב את זה

?כן .כן-

?איך הוא מסתיים הוא מסתיים בכך שהבלש החובבן-

פותר את כל הפשעים .ונותן את הקרדיט לשוטר

אני לא מנסה לעצבן .אף אחד, בסדר? באמת

אני מרגישה שיש דמות מפוקפקת שקשורה לרקס וללייסי

ואני חושבת .שאתה צריך לבדוק אותה

.כולי אוזן ?כן-

,יש מישהי ששמה בריטני סאמרס שיצאה עם רקס לפני לייסי

.והיא לא נעימה .זה לא פשע, איימי-

לא, זה לא פשע. אבל היא .גילתה לי משהו שלא ידעתי

רקס ולייסי היו כתבים .בעיתון האוניברסיטה

זה מידע חשוב רק כי ,כשהייתי במשרדי העיתון היום

דיברתי עם העורך ג'וש גרין והוא התנהג

כאילו השם של לייסי .לא קשור אליו

כאילו הוא לא יודע מי זאת .ואני מרגישה שזה מוזר

?איפה משרד העיתון .אוכל לקחת אותך לשם-

.נזוז .בסדר-

?משטרת גריסון. אתה ג'וש גרין

כן. -אתה מכיר ?את לייסי דניאלס? -מי

.לייסי דניאלס. היא כתבת פה ?מתי ראית אותה לאחרונה

?אני לא יודע. למה

.שני סטודנטים נעדרים .היא אחת מהם

.לא ראיתי אותה כמה ימים, באמת

.בסדר

.אני מצטער שהפחדתי אותך

הנה המספר שלי. תתקשר אליי ?אם תשמע משהו, בסדר

.כן

.זה היה אדיר .תודה-

.הוא מסתיר משהו

כתב היה צריך לשאול אותי .מי הסטודנט השני שנעדר. -כן

.אלא אם הוא כבר יודע

?אני יכול .כן, בטח. -תודה-

?מה אתה מסתיר, ג'וש

.הנה. תחזיקי. הוא זז

.חכי פה

.אל תעשה את זה .זה בטוח, בואי-

?בסדר. אני אבדוק, בסדר .בסדר-

?מה את עושה ...אני אבדוק. -איך-

.היא חיה

היי, ג'וש. פרופסור .איימי וינסלו. זוכר אותי? -כן

?לייסי פה

.פרופסור? -היי, לייסי ?אנחנו יכולים להיכנס

אנחנו? -אנחנו צריכים .לדבר איתך, לייסי. לבד

...לא. הוא

זה לא... לא יכול .להיות שהוא... -זה בסדר

.אני מצטערת כל כך, לייסי

לייסי, הבלש ואני צריכים ?לשאול אותך שאלות. זה בסדר

.תודה

.היי, לייסי, אני משתתף בצערך

מתי ראית את רקס .בפעם האחרונה? -בשבת

היינו אמורים לכתוב סיפור יחד .בראשון בערב, אבל הוא לא הגיע

.התקשרתי וסימסתי. כלום

בגלל זה חששתי כל כך .בשיעור אתמול

את יכולה להגיד לנו ?מה עשית אחרי השיעור

חזרתי הביתה. מישהו פרץ .וכתב הודעה על החלון שלי

זאת ההודעה שבגללה ?התקשרת אליי? אל תתערבי

?כן. איך ידעת

לרקס הייתה אותה ההודעה .על המראה בחדר שלו

לייסי, את יודעת מי יכול היה .לכתוב את זה? -אולי

הסיפור שרקס ואני עבדנו עליו

היה על מישהו שפרץ .לשרת של החוג למתמטיקה

הוא גנב מבחנים .ומכר את התשובות

.זה פשע ?את יודעת מי זה היה

.היה לנו כיוון חקירה טוב .בריטני סאמרס

אנחנו צריכים לבדוק .אם יש לה שפתון סגול

?היא גילתה שעליתם עליה

יצרנו איתה קשר בטלפון החד פעמי שלה

.כדי לנסות לעשות עסקה

.רקס ביקש שאני אהיה הקונה

לא חשבנו שהיא יודעת .שרקס ואני יחד

.אבל היא כן ידעה

.לפתע לא היה לה מה למכור לי .היא אמרה שהכול מתיחה

...איך

?איך הגעת לפה

,כשהגעתי לחדר של רקס .כשכתבתי לך, פרופסור

.ג'וש הגיע .גם הוא חיפש את רקס

,הוא כעס על רקס ?אבל זה לא היה חדש. -למה

.הוא שנא את רקס ג'וש תמיד האשים את רקס

.שהוא מנסה להשתלט על העיתון

?בגלל זה ג'וש כעס על רקס

הוא אמר .שהוא חייב לו את הסיפור

?הסיפור על המבחן במתמטיקה .לא, סיפור אחר-

הסיפור היה על מרצה עם קביעות שגנב עבודה של סטודנט

.ופרסם אותה ?איזה פרופסור-

.רקס לא היה מוכן להגיד

.'הוא קרא לו פרופסור מ

...וג'וש

.וג'וש ראה את האזהרה על המראה

סיפרתי לו על האזהרה שקיבלתי

.והוא אמר שאני בסכנה

אבל יש לו בקתה של סבא שלו .שבה אני אהיה בטוחה

אני יודעת שזה נשמע ,ממש מטופש עכשיו

...אבל פחדתי כל כך, ועכשיו רקס

.זה בסדר. את בטוחה

אבל צריך להתקשר להורים שלך .ולהגיד להם שאת בסדר

?איפה היית בראשון בערב, ג'וש

,הייתי במשרד וחיכיתי לרקס ?שלא הגיע. -למה חיכית לרקס

בגלל איזה סיפור גדול .שהוא אמר שיש לו

?היה שם עוד מישהו ?לא. למה-

,בסדר. ג'וש ?למה הבאת את לייסי לפה

.למען הביטחון שלה .היא הייתה בסכנה

כמה זמן אתה מאוהב ?בלייסי, ג'וש

...אני לא

זה היה לפני או אחרי ?שהיא התחילה לצאת עם רקס

?מה זה משנה

,זה משנה, ג'וש .כי יש בחור נאה

הוא עיתונאי כוכב שמשיג את כל הסיפורים

.והוא לקח לך את לייסי

?ג'וש, מה אתה תעשה לגבי זה .כלום-

.בחייך, גבר. לא עשיתי כלום .לא נכון-

שיקרת לשוטר .במהלך חקירה על נעדרת

.זה שיבוש הליכי חקירה .לכן אתה עצור

.זכותך לשמור על שתיקה

כל מה שתאמר עלול .וישמש נגדך בבית המשפט

.זכותך לקבל עורך דין

אני מסכים. זאת דרך נהדרת .לסיים את הערב

.בסדר. לילה טוב. ביי

בסדר. זה היה הנשיא הוקינס והוא מרגיש הקלה

.שאת בטוחה, לייסי .אז נשאיר את זה כך

אני אציב שוטר מחוץ למעונות שלך .עד שנפתור הכול, בסדר? -בסדר

אני צריך ממך את המספר .לטלפון החד-פעמי של בריטני

.היי, קלייר

תוכלי ללוות את לייסי .בחזרה לקמפוס? -בטח

.להתראות מחר .בסדר-

.את תהיי בסדר

.בואי .תודה, קלייר-

...מחר? -כן. אנחנו

,עברנו על כמה שעות של צילומים .אבל לא ראינו מישהו לוקח צמח

אז אמרתי לקלייר .שאוכל לחזור מחר

.אם זה בסדר מבחינתך, בלש .אני מעריך את מסירותך, באד-

.זאת עבודת המשטרה .לשרת ולהגן, אדוני-

?את צריכה טרמפ הביתה, בוס

,אני יכול להקפיץ אותך הביתה .אם את רוצה

.בסדר? -כן .כן. -אני אעשה את זה-

.כן. -בסדר. נתראה מחר

.בסדר. -לילה טוב

.אחרייך .כן, בטח. -כן-

.תודה על הטרמפ .בבקשה-

.היי, ותודה על המידע על ג'וש .הוא היה טוב

כן. אתה באמת חושב ?שהוא הרג את רקס

.אני לא יודע

או שהוא מנסה לשחק אותה גיבור בשביל לייסי

או שיש לו מניעים .מרושעים יותר

אני יודע שאני בעיר רק שבוע .וכבר יש לי חקירת רצח

.זה כאילו שלא עזבתי את שיקגו

אני בטוחה שעזבת את שיקגו ?כדי להתרחק מכל הפשע, מה

.כן. כן, חלקית ?החלק השני הוא אישה לשעבר-

?זה לא ניחוש פרוע, נכון

.העור מעל פרק כף היד שלך ?המה-

העור מעל פרק כף היד שלך .על האצבע המורה של יד שמאל

.הגוון שלו קצת יותר חיוור ?איך ראית את זה-

.את... את טובה

טבעת נישואים חסרה היה ."החלק המרכזי ב"חקירה בשני

?חקירה בשני", מה זה" .ספר שרלוק הולמס האהוב עליי-

אתה ממש לא קורא .ספרות פשע, מה? -ממש לא

?בכלל לא .בכלל לא-

.אני חושב שכדאי שאני אתחיל .כדאי לך. כן-

...בסדר, טוב ?היי, איימי. -כן-

מחר אני צריך לתשאל את כל .הפרופסור מ' בקולג' אלמסטד

הגיוני שאם רקס יסיים ,קריירה של מישהו

הוא ירצה לסיים .את החיים של רקס

,ואם יהיו איתי שם פנים מוכרות

אולי זה יגרום לאנשים ,לרצות יותר להגיד את האמת

להיות קצת יותר כנים ...ממה שהם יהיו אם

...תהיתי

.אני? -את

.כלומר, אם את לא מלמדת .את בטח מלמדת

.לא, אני לא מלמדת ברביעי .אני... כן

.אני אשמח לבוא .מעולה. -מעולה-

...אז מחר אני אפגוש אותך ?כדאי שניפגש. -בסדר. איפה-

בבניין של החוג .לספרות אנגלית? -בסדר

?בתשע? -בתשע

.כן, בתשע .בסדר. בתשע-

.בבניין החוג לספרות אנגלית

.נתראה אז. -בסדר .בסדר. -מעולה-

.אני אצא מפה .בסדר. ביי. -ביי

שוב תודה. המידע הזה .עזר מאוד. -ביי. -ביי

.היי

.איזה בלגן יש בחוץ .אני יודעת-

?כרגיל .כן. ועוד קפה-

?את נפגשת עם מישהו .הבלש בורק-

אבל אני אפגוש .אותו באוניברסיטה

את קונה קפה לבלש החמוד .עכשיו. הבנתי

?אין מה להבין, בסדר .זאת רק עבודה

.לא. ראיתי את הניצוצות ביניכם

?ראית ניצוצות ?לא ראית משהו כזה. בסדר

.אנחנו הפכים גמורים .בסדר-

איימי, את מכירה את הביטוי ?"הפכים נמשכים"

זאת קלישאה. -קלישאות הן דברים שקורים כל כך הרבה

.שלכן מכנים אותם קלישאות .זה לא אומר שהן פחות נכונות

.על חשבון הבית .תודה-

.תיהני .זאת עבודה-

.היי

?אחד מהם בשבילי ?היי, מה אתה עושה פה-

.חיפשתי את פרופסור מילר

רציתי לדעת אם אמרת לו .שאת רוצה את העבודה

?לא. אתה יודע מה .אני חושבת שהוא חולה

.כן, החלפתי אותו אתמול .הבנתי-

?ומה את עושה פה .את לא מלמדת בימי רביעי

.היי. -היי

,טרוויס, זה אבא שלי .גרהאם וינסלו

.אבא, זה הבלש טרוויס בורק .היי. נעים מאוד-

.אני מבין שהקפה השני מיועד לו

.חשבתי שתרצה קפה .תודה-

איך אתה מכיר ?את הבת שלי, בלש

.הבת שלך עוזרת לי עם משהו ?עם מה-

.עניין משטרתי ?איזה עניין משטרתי-

אבא, הוא לא יכול לספר לך .על העניין המשטרתי הזה

?אבל הוא סיפר לך ...טוב-

,אדוני, אם יורשה לי .לבת שלך יש כישרון

יש לה תובנה ייחודית לגבי פשיעה

.ויכולת מדהימה לספוג דברים

זה לא מפתיע .בהתחשב באבא שלך

.לכבוד הוא לי, מר וינסלו .תודה, בלש-

זה חשוב לי מאוד .כי אתה איש מקצוע

ואני בטוח שאתה תוודא שהבת שלי .לא תעשה משהו מסוכן

אדוני, אני מבטיח לך שהבת שלך .תהיה בטוחה לחלוטין, אני מבטיח

?בסדר. -נזוז .כן, כדאי-

.ביי, אבא. נדבר אחר כך ?בסדר. -כן. -כן-

.היי, נעים מאוד, אדוני .בטח. -תענוג-

'בסדר. אז בדקת מ .בשם הפרטי ובשם המשפחה

,כן, נעבור על הכול .אבל רק פרופסורים עם קביעות

.נכון. כן

...זה מכסה .ג'יימסון מוק. -מוק

.אני חייבת להיות כנה איתך .פרופסור מילר חף מפשע

.הוא האדם הכי מתוק בעולם .בסדר-

.אני צריך להיות יסודי

מוראלס... -כן, אני לא יודע לגבי מוראלס. אני חושב

שזה קצת חשוד מדי שהיא חלק .משתי פעולות חשודות בקמפוס

.אני לא אוהב צירופי מקרים .כן-

אני חושבת ששווה .לשים לב לצירופי מקרים

אפשר לזרוק את זה אחר כך" ."אם זה רק צירוף מקרים

.מיס מארפל ?מארפל-

?מארפל. יש לה קביעות ?אתה לא מכיר את מיס מארפל-

.כדאי שנדבר איתה .אתה לא יכול לדבר איתה-

היא רק הבלשית הבדיונית .הכי מפורסמת בכל הזמנים

היא אמרה את זה .על צירופי מקרים

יופי. אני שמח שמיס מארפל .ואני מסכימים

היי, קיבלתי הודעה ממשרד ?נשיא האוניברסיטה להיות פה

.כן. מארק, שב .זה הבלש טרוויס בורק

?מה נשמע .היי. טוב-

.מארק קתפורת, פיזיקה

.אייבי מיטנר, סוציולוגיה

.סטיב מקדונה, היסטוריה

.ג'יימסון מוק, תאטרון

.שוב שלום .פרופסור מוראלס-

?מצאת את הפושע .האמת, זה לגבי עניין שונה-

אני לא בטוח. קיבלת את המייל מהנשיא לגבי התאונה המצערת

?של מר הנפורד .כן, זה נורא-

?הוא היה סטודנט שלך

.לא .הוא לא היה-

.לא .לא-

.'אולי בסמינר של שנה א

.אני ממש לא יכול להגיד לכם

בסדר, אבל אולי הכרת אותו ?כי הוא כתב באלמסטד קורנט

אני לא חושב שדיברתי ...פעם עם עיתונאי, אז

.לא. לא

כן, נכון. הוא כתב מאמר לפני כמה שנים

.על הפקה שביימתי ...מקבת" עם שחקניות בלבד"

.למיטב זיכרוני, לא

.כן ?את רוצה לפרט-

?אני צריכה את עורך הדין שלי .לא, לא, שרה. ממש לא-

רק הבנו שמר הנפורד בדק פרופסור

וייתכן שהיה לו מידע מזיק ...שהוא תכנן

?מזיק .זה נשמע רע-

אתם לא מתכוונים ?לביקורת לא טובה על מחזה

.אז אתם מנסים להשיג מידע

,אבל אם הוא נפטר ?זה אמור להיות לא חשוב, לא

?אפשר לענות על השאלה שלי

הוא היה סטודנט .שעבד במעבדה שלי

.חשבתי שהוא למד תקשורת .זה לא חשוב-

אנחנו חייבים להעסיק סטודנטים בלי קשר לקורסים שהם לומדים

.לעבודות שירות

הבחור הצעיר הזה עבד .שש שעות בשבוע

?והוא ידע על הצמח שנגנב ?ואיך את יודעת עליו, איימי-

.פרופסור וינסלו מייעצת למשטרה

.ולסיום, שאלה אחרונה

פרסמת עבודות מרכזיות ?בחצי השנה האחרונה

.ברור שכן

.כן, בטח

.פרסמתי, כן

.בלי ספק

...לא. לא ב

.עברו שנים

.בסדר. תודה

אנחנו עדיין עובדים במלוא המרץ .על התיק שלך, פרופסור

.אני מקווה .שיהיה לשניכם יום טוב

.שיהיה לך יום טוב .תודה, פרופסור מוראלס

?מה

?מתי עברתי מאשת קשר ליועצת

כשהייתי צריך שתישמעי .חשובה יותר לפרופסור מוראלס

?אז, יועצת? מה דעתך

אני חושבת שאפשר לפסול את .ג'יימסון מוק, המורה לתאטרון

.אני מסכים .כן-

וברור שאנחנו צריכים לבדוק את .העבודות שכל השאר פורסמו

."אבל נשמע שיש לך "אבל ...אבל-

אני חושבת שאנחנו צריכים ...לבדוק מקרוב את

?את מוראלס, נכון .לא, יודעת-

.התכוונתי להגיד סטיבן מקדונה ?הפרופסור להיסטוריה-

למה? -כי כששאלת ,אם הוא מכיר אותו

.הוא היחיד שהיסס :הוא אמר, ואני מצטטת

."למיטב זיכרוני, לא"

?בסדר. מה עם החבר שלך ?פרופסור מילר

.הוא לא הגיע .כן-

אם אתה רוצה, אני יכולה .להסיע אותך לבית שלו

אני רוצה. אני רוצה .שנעשה את זה עכשיו. -בסדר

הבית הזה .בבעלות הקמפוס? -כן

.חתיכת פעמון

,הוא לא הגיע אתמול .אז החלפתי אותו

היי, את מוכנה להתקשר ?שוב למנהל התחזוקה

.כן. כן .תודה-

.היי, אלדון .זה מתחיל להיות הרגל-

.עוד לא נפגשנו בצורה רשמית .אני הבלש טרוויס בורק

.אלדון פרנל .נעים מאוד-

?את מצטרפת למשטרה, איימי .לא, לא, לא. אני רק אשת קשר-

.האישה הזאת מבינה בפשע .לפחות המומצא. -כן

אפרופו, אני קורא את הספר ?של אבא שלך. -כן? הוא טוב

.הכי טוב עד עכשיו ?אז מה יש פה

.זה מה שקיווינו לברר

?אתה מוכן להכניס אותנו .זה מה שאני עושה. -תודה-

.בבקשה .תודה-

?פרופסור מילר .זאת המשטרה

.אנחנו נכנסים לבית שלך

חדרי השינה והמשרד הביתי .נמצאים למעלה

,אני אשאר למטה .אם תצטרכו אותי

.לא, זה בסדר, אלדון. תודה

.הוא לא שם

.זה המשרד שלו

?פרופסור מילר

פרופסור מילר, מה אתה עושה פה ?עם אור כבוי

,הנה. תן לי... -איימי, תפסיקי .אל תגעי בכלום

...הוא

.אני מצטער

.תראי את היד שלו

.כדורים

.אני לא מבינה

."הלכתי להיות עם פלורנס שלי"

?מי זאת פלורנס .אשתו-

.בדיוק ראיתי אותו ביום שני

.הוא נראה בסדר

הוא אפילו אמר לי שהוא יבוא .לבחינת הסמסטר שלי

,לא יודעת אבל הוא גם דיבר איתי על כך

שהוא רוצה שאני אעמוד .בראש החוג

.לא יודעת, אלדון .אולי הוא ניסה לומר לי משהו

.הוא היה נשוי לה מעל חצי מאה ...אולי הוא רק

.רצה להיות איתה .היי, אלדון-

תודה. -תודיע לי .אם תצטרך משהו. -בסדר

.אני מעריך את זה, תודה

הפתולוג יערוך נתיחה, זה נוהל .סטנדרטי במקרי מוות כאלה

אם יש שאר בשר .שצריך לדעת על הלוויה

.לא היו לו ילדים

הוא אמר שהוא מקבל מאות ילדים .בכל ארבע שנים

.אני מצטערת .לא. זה בסדר-

.אני מבין את זה

.אני מצטער

.אני צריך לענות .תסלחי לי. -כן

.כן

היי. בריטני סאמרס בדיוק הגיבה על מסרון ששלחנו לה

.לגבי קניית תשובות למבחן .היא תעשה פגישה אישית

?'את מוכנה לחזור לקולג

.תודה שהסכמת להיפגש איתי ?הבאת את הכסף-

.יש לך את הבחינה? -לא אני רק אוהבת לשבת במכוניות

עם בנות ששואלות .שאלות מטופשות

...סליחה. אני רק .את לא נראית כמו האקרית

אחי לימד אותי איך לכתוב קודים .'כשהייתי בכיתה ד

?כשלא נראית ככה. כסף

רגע, העובדה שאת יודעת לכתוב קודים

עזרה לך לפרוץ ?למחלקת המתמטיקה

?את באמת שואלת אותי את זה ?זה עזר לך-

כן. ברור, כך השגתי את הבחינה ?שאמרת שאת רוצה לשלם עליה

.זה 300 עכשיו .כתבת 200 במסרון-

כן, זה היה לפני .שהתחלת לעצבן

.תודה

.ביי

.שלום

?מי אתה .הבלש טרוויס בורק-

?היי, בריטני. זוכרת אותי ?מה קורה פה-

קלייר, את רוצה לעשות ?מעצר ראשון כבלשית

מה שקורה הוא שהקלטנו .את כל השיחה שלנו

את עצורה על פריצה .וגניבה דיגיטלית

.תודה, רבותיי

?את מזהה את זה

?אני אמורה

.זה הגוון שלך ?את יודעת מה עוד

זה מתאים לגוון של שפתון שנמצא .על החלון בחדר של לייסי דניאלס

יש מאות בנות באלמסטד .שיש להן את השפתון הזה. לפחות

נכון. רוצה לשמוע ?משהו מצחיק על שפתון

כשאת מעבירה אותו ,מהשפופרת לשפתיים שלך

את גם מעבירה את הדנ"א .בחזרה לשפתון

.הבדיקה הפורנזית שהזמנתי ?אני אראה התאמה

ואם כן? זה פשע ?לכתוב על מראה

?להתרחק ממה ?ממה אתה חושב-

אני חושב שרקס עמד לכתוב מאמר .על העסק הצדדי שלך

או שהוא התחיל איתי .ולא הייתי מעוניינת

איפה היית בראשון בערב ?בין שמונה לחצות

.אני צריכה עורך דין .בסדר, בריטני-

.ברור שאת אינטליגנטית מאוד .יש לך הרבה מעלות

את יודעת מה לא? קלטת שבה את מודה שגנבת בחינה

.וניסית להרוויח על הגניבה

לא אכפת לי ,איזה עורך דין תשכרי

.אף אחד לא יכול להעלים את זה ?את מבינה את ההשלכות

,תעני על השאלות שלי, בריטני

ואני אגיד לתובע המחוזי .שעזרת מאוד

?את רוצה לנסות שוב .בסדר-

בראשון בלילה הייתי בבית .סיד-קאפה בחדר שלי, למדתי

.בסדר

יש שם מישהו שיכול ?לאמת את האליבי הזה

.כן. חלק מהאחיות האחרות, כנראה

.שמות ומספרים

2002‏, הפרסום האחרון של - - סטיבן מקדונה מקולג' אלמסטד

.תוק תוק ?מי זה-

.איימי. -היי, טאבי ?מה מביא אותך לחוג שלי-

.יש לי שאלה זריזה אלייך

סטיבן מקדונה פרסם לאחרונה עבודה גדולה

במגזין ההיסטוריה של אמריקה ?על ניקסון, נכון

כן. עובדה שהוא אוהב .להזכיר לי מדי יום

,והוא השאיר לי עותקים רבים .אז תיקחי אחד, בבקשה. -תודה

.2002-לפני זה הוא פרסם עבודה ב ?למה הבצורת הארוכה

,סטיבן היסטוריון טוב .אבל כותב נוראי

חוץ מאשר העבודה הזאת .על ניקסון

.הוא מלמד היסטוריה אירופית ?למה הוא כתב על ניקסון

הוא קיבל השראה מהסטודנט .אנדי באק

.הוא היה מטורף על ניקסון ?"היה"-

הוא נהרג בחופשת האביב .האחרונה. תאונת שיט

...ועכשיו עם רקס הנפורד ?איך זה קשור-

אנדי ורקס .היו החברים הכי טובים

.היי, חבר'ה

האחיות של בריטני מהאחווה לא יכולות לאמת את האליבי שלה

בין שמונה לעשר בערב, שלפי .הפתולוג, תואם את שעת המוות

?הראיות מהחדר של רקס פה .הנה הן. -תודה-

,למה? -טוב

אני חושבת שאני זוכרת למה סטיבן מקדונה לא זכר

.שהוא מכיר את רקס ?מה את עושה-

.בסדר

- נשיאות מושחתת - - הסיפור של ניקסון -

.רואים? כמעט מילה במילה .מילה במילה-

.כמובן, חוץ מאשר המחבר .זה מדהים-

.כל הכבוד, איימי

?מה זה אומר

זה אומר שלמישהו אחר הייתה .סיבה להשתיק את רקס

.סליחה. -היי, סטיבן .יש לנו עוד כמה שאלות אליך

.לגבי ריצ'רד ניקסון ?אתה יכול לשבת, בבקשה-

...תקשיבו, יש לי ארוחת ערב .שב, סטיבן-

?איפה היית בראשון .בראשון? -כן-

סטיבן, יום ראשון ,בא אחרי יום שבת

.הוא היום שלפני שני ?מה עשית בראשון

אכלתי ארוחת צהריים באותו יום עם עמיתים

,ומשהו שאכלתי לא עשה לי טוב ?אז הלכתי לישון די מוקדם. -מתי

.בשש וחצי, שבע .שש וחצי, שבע-

?אתה גר לבד ?כרגע-

כן, חשבתי. אז אין אף אחד ?שיכול לאמת את הסיפור הזה

.לא, אני מניח שלא

?אבל מה קורה ?איימי, אולי תספרי לו מה קורה-

.כן, בטח

.אתה מוכן לקחת את זה? תודה

.תפתח בעמוד 11, בבקשה

אתה יכול לקרוא ?מה כתוב למעלה

."סיפורו של ניקסון" ?מאת-

.סטיבן מקדונה

,ואם אני אקרא את זה .אני אסיק שאתה המחבר

,לא אנדי באק .שכתב את זה לפני שנה

תקשיבו, תנו לי... -מה עשית כשרקס הנפורד התעמת איתך

על כך שפרסמת מאמר .של סטודנט מת? -רגע

כששאלתי אותך אם אתה מכיר ,את רקס הנפורד

,אמרת לי ."למיטב זיכרוני, לא"

אבל... -כן. -סטיב, ראיתי הרבה .מיילים ביניכם מהשבוע שעבר

איימי, את יכולה להקריא לו .את המיילים? -בטח, בלש

בסדר. בשישי שעבר

רקס שלח לך מייל שאתם צריכים לדבר על אנדי באק

.והוא רוצה לשמוע את הצד שלך

שעתיים לאחר מכן ?"השבת "איזה סיפור

,שעה לאחר מכן הוא השיב ."הסיפור של ניקסון"

ואמרת שאתה יכול להסביר .בראשון בשמונה

."הוא השיב "בטח. נתראה אז

,ברור שהוא עשה תאונה ?אז לא נפגשנו. -איך ידעת

אמרת שהלכת לישון

בין שש וחצי לשבע ואם היית ...אמור לפגוש אותו בשמונה

,כן? זה לא הגיוני כל כך .אלא אם ידעת שהוא לא יגיע

.לא. תקשיבו

אני מודה שיש אי סדרים .בנושא הזה

,אבל עד כמה שידוע לי .פלגיאט הוא לא פשע

.לא. אבל רצח כן

רצח? -סטיב מקדונה, אתה עצור .על הרצח של רקס הנפורד

הוא יבלה לילה בכלא .והוא ירצה לדבר

.אני אדווח למפקד .בסדר-

?לדווח על מה

.הוא עצר את סטיבן מקדונה ?מקדונה התוודה-

לא. עוד לא, אבל הוא חושב .שהוא יתוודה אחרי לילה בכלא

,וכשזה יקרה .הוא ישחרר את ג'וש

זה אומר שליל ?סרטי המתים החיים הסתיים

אנחנו עדיין צריכים לגלות .מי גנב את הצמח. -כן

אבל אתה יכול לעזוב .אם אתה רוצה. -לא. לא, לא

אני אשמח להישאר. זה מראה לי

כמה עבודת משטרה אמיתית .יכולה להיות משעממת וסיזיפית

.זה טוב לתזה שלי

?אבל רוצה לאכול ארוחת ערב .רעיון טוב-

איימי, רוצה להצטרף אלינו ?לארוחת ערב

?לא. אתם יודעים מה .אני אפילו לא רעבה. לכו

.בסדר. להתראות, איימי

.היי. -היי

?את רעבה .מתה מרעב-

.זה נחמד .כן, נכון-

.שמתי לב למשהו

שמתי לב שהעור מעל פרק האצבע שלך

,באצבע הרביעית ביד שמאל שלך

היא באותו גוון .כמו שאר היד שלך

.עבודה טובה, בלש .כן. כן. נכון

אפשר להגיד שאני קלישאה .של מי שנשואה לעבודה שלה

.כן? -כן

.בסדר. טוב

.או שעוד לא פגשת את האדם הנכון

.ואולי אני כן

.כן? -כן

כן, כלומר, אולי פשוט עוד .לא הבנתי אם הוא הפושע

כן. -נכון. את רוצה מספיק ראיות .כדי לדעת שהוא הבחור הנכון

.ואולי הוא לא החשוד הרגיל

.הבחור הרגיל שאני אצא איתו

?מה זה הבחור הרגיל

.הוא... אקדמאי

,כותב

.קורא .אני מקווה ששל ספרות פשע

.החשוד שתיארת

.תיארתי היפותטית .היפותטית. הוא לא מורה-

.הוא לא כותב

?והוא לא קורא ספרי פשע

?למשל, כמו את אלה של אבא שלך

.היפותטית, כן

.היי

.היי, אבא

קיבלתי את המייל .על פרופסור מילר

?רוצה קפה

.תודה

.הייתי עם הבלש בורק, אבא

...מצאתי

.אני כל כך מצטער

.היי, היי .לפחות הוא נפטר בשנתו

?מה? מה העניין

כן, הוא נפטר בשנתו, אבל הוא .נפטר ממנת יתר של כדורי שינה

.מה? -כן. הוא השאיר פתק והכול ...אני מניחה

אני מניחה שהוא .לא רצה להיות רחוק מפלורנס

?למה הוא לא אמר לי כלום יכולתי לעזור לו להתמודד

.עם כך שהוא אלמן

.זה לא הגיוני .ראיתי אותו בשבוע שעבר

הוא רק דיבר על אפליקציה .שעוזרת עם דלקת פרקים

מכתיבים הכול ?והמחשב מקליד... -מה

כן, הוא חשב שאני אוכל .להשתמש בזה לכתיבה שלי

אתה אומר שהוא ?לא היה יכול להדפיס

.דלקת הפרקים שלו הייתה קשה

.הידיים שלו היו יותר כמו צבתות .כן, כן. אני יודעת את זה-

אבל אתה אומר שפיזית ?הוא לא היה יכול להדפיס

זה לא הגיוני .כי הוא הדפיס מכתב התאבדות

אני צריכה להתקשר .לבלש בורק. -יופי

.יופי. תני לו לטפל בזה .בסדר. גם אני נכנסתי לזה-

...חמודה, תקשיבי .זה פרופסור מילר-

בסדר? יש מת אחד .וזה עלול להיות רצח שני

כן. כן, בגלל זה תתני .למקצוענים להוביל. -בחייך

איימי, את ואני רגילים להתמודד .עם תעלומות שנמצאות על הדפים

.זה שונה. זה מסוכן

.תגידי לי שאת מבינה את זה

.תודה שבאת לפה מהר כל כך

הפתולוג בדיוק סיים את בדיקת .הרעלים של פרופסור מילר

.כדורי השינה לא הרגו אותו

הוא קיבל מנה קטלנית ?של פנטניל. -פנטניל

...זה .משכך הכאבים שהורג-

.היי, אלדון

.זה מתחיל לחזור על עצמו ?אתה מספר לי-

?שכחת פה משהו

.לא, לא בדיוק

.אין פנטניל בארון התרופות .אין אופיואידים כלשהם

?מה אתם מחפשים .אין טביעת אצבעות-

.ניקו הכול

.רגע. זאת ההוכחה

זאת ההוכחה שפרופסור מילר לא הדפיס את הפתק הזה

ומי שהדפיס אותו .ניקה את מכונת הכתיבה

.טרוויס, זה רצח

.וזה בטוח קשור למקרה של רקס .אמרת בעצמך

.אין צירופי מקרים

הפתולוג אמר שמילר .מת בשני בלילה

נראה מה שסטיב מקדונה .עשה בשני

.בסדר. כן. תודה, קלייר

.למקדונה יש אליבי לשני בערב מסתבר שהוא אכל ארוחת ערב

.עם ראש החוג שלו, בבית שלו

.עוד נראה לגבי זה .אני חברה טובה מאוד שלה

?באמת .כן. -יפה-

.בסדר

.הלו? -היי, טאבי, זאת איימי

?היי, סטיב מקדונה נעצר בגללי

לא, אני חושבת שהוא .עשה את זה לבד

תקשיבי, אני יכולה לשאול ?אותך שאלה

היית עם סטיבן מקדונה .בשני בערב? -כן

.הוא בישל לי .הוא ממש אנין טעם

?בסדר. את יודעת מתי היית שם

חמש מנות. עזבתי קצת אחרי .שעות העבודה שלי

.בערך בשש .חזרתי הביתה בערך חצות

.בסדר. בסדר. תודה. ביי

.הנה האליבי שלו

.זה בסדר, איימי. זה בסדר

זה לא משנה את המניע שלו

או את העדר האליבי שלו .לגבי הרצח של רקס

אני רק צריך למצוא ראיות .שמקשרות אותו לרצח

.היי, טרוויס, תראה את זה

.כן? -מצאנו את זה ?מצאתם מה-

.את גנב הצמח. -טרוויס, צדקת .זאת הייתה פרופסור מוראלס

באד שם לב שיש רווח קטן .של שתי דקות בטיימקוד בשבת

,בהתחלה חשבנו שאולי זאת תקלה .משהו שקורה בכל יום באותו זמן

.אז חזרנו לבדוק, אבל לא

.ואז הבאנו את ראס

.כל הכבוד, ראס ?מה מצאת, ראס-

מישהו חתך שתי דקות מהסרט .וזרק את הצילומים לסל המחזור

.והוא רוקן אותו לאחר מכן

.אבל לא היה קשה למצוא אותו

הרצתי תוכנת שחזור בסיסית .והחזרתי את התיקייה

אבל אם מוראלס לקחה את הצמח למה היא מסרה את הראיות

?שמוכיחות שהיא עשתה את זה

כי היא חשבה שיש לה את .תעלומת החדר הסגור המושלמת

?כן, אבל מה המניע שלה .כסף-

.זה כמו שמוראלס אמרה לטראוו הצמח עשוי להיות שווה מיליונים

.לתאגיד חקלאי גדול .הוא צודק. -תודה-

.בחיים אל תקרא לי טראוו .בחיים לא, אדוני-

.אנחנו צריכים לבצע עוד מעצר .כל הכבוד, ראס

.זה מגוחך

הזזתי את הצמח .לפני שהמנקים הגיעו

.עשיתי את זה מדי שבוע

.אין לכם בסיס לזה .תשמעו מעורכי הדין שלי

מה קורה? -מסתבר .שהקורבן הייתה הפושעת

כמו בספר הראשון .של אטיקוס קלר. -כן

.אני אלך לחקור אותה .כן. בהצלחה-

.היי, ברכותיי .תודה-

.אני אתקשר אלייך

כלומר, אני אתקשר אלייך כשאני .אגלה לגבי ההודאה... -כן. בסדר

כותבי התעלומות הגדולים .דומים מאוד לקוסמים

?למה אני מתכוונת

.ג'ייק? -הם משתמשים בהטעיה .הם משתמשים בהטעיה-

?מה זאת הטעיה .זה בערך כמו זה

גרמתי לכולכם לשים לב ליד ימין שלי

,כי היא עושה משהו מטורף פה עד כדי כך

שלא שמתם לב למה .שאני עושה עם יד שמאל שלי

אבל בפעם השנייה ,שאתם רואים את הטריק

אתם מתחילים להבין .מה הקוסם עושה

זה מה שאני אומרת .לסטודנטים שלי

,כשאתם מתקרבים לסוף .תמיד תחזרו להתחלה

.תמיד... תמיד תחזרו להתחלה

.באד, תחליף אותי

?לאן את הולכת

.אני צריכה לטפל במשהו

.היי. -היי ?את מחפשת את טרוויס

האמת, לא. חיפשתי את הכונן ?עם כל צילומי האבטחה

.הוא בחדר הראיות

.אבל ראס הכין לנו העתק .הנה הוא

את חושבת שאני אוכל ?לשאול אותו לכמה שעות

.זה אמור להיות בסדר

?טרוויס אמר שאת יועצת, נכון .כן, כן-

.קצת חסר לנו חלל עבודה כרגע ...אז

אל תדאגי. אני אוכל לקחת .את זה למשרד שלי ואחזיר את זה

.זה אמור להיות בסדר .בסדר. מעולה-

את רוצה גם העתק .מההערות שלנו? -כן, אני אשמח

.תודה, קלייר

- אבא -

?היי, אבא. מה קורה

.אביך המודאג בודק מה שלומך .אני בסדר-

שמעתי מטביתה .שהבלש בורק ביצע מעצר

.כן. האמת, יותר מאחד

.איזו הקלה ?אני יכול לקבל פרטים

?אתה יודע מה, אבא ,אני באמצע משהו

אבל אני אוכל לבוא בהמשך לארוחת ערב

.ואני אעדכן אותך

אני כבר מכין .את צ'ילי חמש האזעקות שלי

.נתראה בשש .כן, נשמע טוב-

.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-

.בסדר

- צילומי מצלמות אבטחה -

.‏21:15. ויכוח עם איש צוות - - .ואז הוא עזב

?אלדון

.רגע

.רקס

.סיימתי

.היי, אלדון

סליחה. לא התכוונתי .להפחיד אותך. -לא

?מה קורה

סיימתי לקרוא את כתב היד .של אבא שלך. -יפה

?איך היה ...טוב-

.אבא שלך עבד עליי

,אטיקוס קלר כלא את הרוצח .אבל נשארו שני פרקים

?אז הוא כלא את הבחור הלא נכון .בדיוק. -כן-

אבל ידעת את זה .כי נשארו עוד שני פרקים

.הייתי צריך לדעת

.אבל החשוד נראה מושלם כל כך

.היה לו מניע .בגדול-

?ולא היה לו אליבי לשעת הרצח .ברור-

.אבל החשוד לא היה אדם נחמד

.לא. הוא לא היה

והאירוניה היא שהרוצח האמיתי

.היה בחור נחמד

.מישהו שאף אחד לא יחשוד בו

.העניין הוא שגם לו היה מניע

אבל זה היה מניע .שאף אחד לא חשב עליו

מה שלום הבן שלך עם כל ?הטיפולים היקרים לסרטן, אלדון

.ידעתי שתפצחי את זה

.אלדון

...אני

אני צריך את הטלפון .הסלולרי שלך, איימי

?נו ?נו מה-

לא תעשי את הקטע הזה ?שעושה הבלש בפרק האחרון

.מוראלס הציעה לעזור לבן שלך

אבל כשבאת לבקר אותה לפני שבוע, היא אמרה לך

.שהיא חוזרת בה .היא לא תעזור לך

,ואתה כעסת והיית נואש אז הגית תוכנית

שתממן את ההוצאות הרפואיות .של הבן שלך ותנקום במוראלס

?אני צודקת .את יודעת שכן-

לא חשבתי שאתה .טיפוס נקמן, אלדון

כשאדם רואה את הילד שלו גוסס .בהילוך איטי זה משנה אותו

אבל לא ידעת שהבחור בפינת המעבדה

,ביום שהיה לך הפיצוץ עם מוראלס

חשב שהוא הכתב החוקר .הגדול הבא

.הוא התחיל לעקוב אחריך

.רקס ראה שגנבת את הצמח

תייסן גרופ, ביו-טכנולוגיה .והוא ראה למי מכרת אותו

,במקום לפנות למשטרה הוא פנה אליך

ולחץ עליך שתחשוף את האנשים .שמכרת להם את הסחורה

.תעזוב אותי ?אפשר לקבל ציטוט על זה-

.הסיפור יתפרסם איתך או בלעדיך

כתב בקולג' מפיל עסק גדול .על ריגול תעשייתי

בכל זאת היה סיכוי .שרקס יזכה בפוליצר

,הוא הבטיח שהוא לא יערב אותך .אבל לא האמנת לו

?את היית מאמינה לו

.קבעת איתו פגישה דחפת אותו

.וגרמת לזה להיראות כמו תאונה .אבל זה היה רצח

?ידעת על מקדונה ?שהייתה לו סיבה לסלק את רקס

אני מניח שהיה לי מזל .לאיזה שנייה

.עד פרופסור מילר

.ידעתי שהוא לא התאבד

אבל לא הצלחתי להבין .איך הכול קשור

.ואז הבנתי שזה היה פשוט כל כך

חלון משרדו משקיף .על מעבדת מדעי החיים

הוא ראה אותך יוצא ?עם הצמח בשבת בערב, נכון

.פגשתי אותו בשני .אחרי שראית אותי מתקין מצלמות

הוא רצה לדעת למה במדעי החיים .הכריחו אותי לעבוד בשבת בערב

מסכן. לא היה לו מושג ,מה עשית

אבל ידעת שהוא יגלה .ברגע שישמעו על הגניבה

.ומוראלס

היית צריך לוודא .שהיא תואשם בגניבה שלך

גם אם זה אומר .ששני אנשים היו צריכים למות

.תעצרי שם. מעבר לסרט התוחם

?איך תסביר את המוות שלי

את כמו כל הבלשים .שאת מלמדת עליהם

חזרת לזירת הפשע .כי לא יכולת להרפות מזה

.בדקת את הקצה והחלקת

.נפלת

.תני לי את המפתחות

?איפה זה

.איימי

.איימי

.איימי

.איימי

.קדימה

.אני יכול לעשות את זה כל הלילה

.אלדון, תעצור

.אלדון

.אתה לא רוצה לעשות את זה

.תפסיק. תעצור

אני רק צריכה שתזכור למה אתה כל כך אוהב

.את הספרים של אבא שלי, אלדון

?אתה זוכר מה אמרת לי

?אתה זוכר

,אמרת שאתה אוהב שאין רעים

שהיו רק אנשים מורכבים

.שעשו דברים רעים

אני מרגישה שזה כמו .אחד הספרים של אבא שלי

.כי אתה לא איש רע

.אלדון, אתה בחור טוב רק נקלעת למצב נואש

והמצב הסתבך .ועשית החלטות רעות

.אבל אני יודעת למה עשית את זה

כי אתה אוהב כל כך את הבן שלך .שתעשה הכול למענו

אבל אם תהרוג אותי .לא תציל אותו

.לא לזוז .טרוויס-

.לא, לא, לא. -לא לזוז .לא. לא. זה בסדר-

.ידיים למעלה .זה בסדר-

?את בסדר ?הוא נכנע. נכון-

?אתה נכנע

.כן

.אני מצטער

.קדימה. קדימה

,זכותך לשמור על שתיקה כל מה שתגיד

,עלול וישמש נגדך בבית המשפט .אלדון. זכותך לקבל עורך דין

,אם ידך אינך משגת אחד .המדינה תמנה לך עורך דין

?האם אתה מבין

?היי. את בסדר ...אני לא מאמינה-

.אני לא מאמינה שזה היה אלדון

?אני מאמין שתסבירי לי קצת, כן .כן. כן-

?איך ידעת שאני פה .אבא שלך-

הוא התקשר אליי ואמרת .שאת ממש מאחרת לארוחת ערב

?איך מצאת אותי .הנווטן בטלפון שלך-

?את בסדר

.אני כל כך שמחה שאתה פה

.סיימתי אותו

?...ו ...ו-

אבא, אתה יודע שאני אוהבת ?את כל הספרים שלך, נכון

...לעזאזל. אבל ...אבל-

אבל אני חייבת להגיד ...שהספר הזה הוא

.הכי אהוב עליי, בלי ספק

חמודה, אלה החדשות הכי טובות ששמעתי מאז השבוע שעבר

כשטרוויס התקשר להגיד לי .שאת בטוחה

אנחנו מתקשרים ?עכשיו לטראוויס, מה

.טוב... כן

הזמנתי אותו לארוחת ערב .אתמול בערב

?מה עשית .כן-

?למה הזמנת אותו לארוחת ערב תמיד טוב לשמוע דעה של שוטר-

,על ספרות פשע. -אבא .הוא לא קורא ספרות פשע. -כן

.והוא לא קורא את הספרים שלך .אני מבין את זה-

.אבל הוא עדיין בחור נחמד מאוד

.אני יודעת לאן זה מוביל ?לא. קדימה, אבא. -חמודה

.בסדר, הגיע הזמן .בואו נתחיל

,לצערי, הייתי קצת עסוקה .אבל יש לי משהו כיפי לכולכם

את הבחינה השנה .יגיש אורח מיוחד מאוד

היי. -פרופסור אמריטוס .גרהאם וינסלו

.בבקשה, בבקשה, בבקשה

.בבקשה, אבא .תודה, חמודה-

.בסדר, חבר'ה .זה התרחיש בואו נתחיל

.בסדר. בואו נתחיל .היי. -המקום הוא שיקגו. -היי-

?מה אתה עושה פה

הנשיא הוקינס אמר .שאני יכול לבדוק את הקורס שלך

אני קצת לחוץ .כי אני צריך לעשות בחינת סמסטר

אל תדאג. אבא שלי גם כך .ייתן מאה לכולם. -כן? -כן

אפילו לבחור ?שלא קרא את הספרים שלו

.שמעתי על זה. הוא עלה עליך ?איך זה להיות אשם

.אני רוצה עורך דין

.סליחה. בחלק האחורי של הכיתה

?אתם רוצים לשתף את שאר הכיתה

.לא, אדוני .סליחה, אבא-

,כמו שאמרתי .בואו נדבר על הגופה

...באתם ללמוד, כמובן

באמת תבדוק .את השיעור שלי? -כן

,אחרת איך אני אלמד ממך ?פרופסור

אתה תמיד יכול להביא אותי .לייעץ בתיק אחר, בלש

.נראה

...תחושת ביטחון עצמי

"תעלומות למתחילים" - פרק 1 -

:הביא וסנכרן F-U-Z