Original subtitles

Shit.

Wat is er? -Niks.

Laat weten wanneer jullie naar Suriname gaan, ik ga mee.

Kom snel of niemand rolt hier nog uit.

Geen enkel revalidatiecentrum kan hem dan nog redden.

Wat bedoel je, revalidatiecentrum?

Hij weet het niet?

Ik heb Kronto gesproken. Hij zou het vandaag in orde maken.

200 kilo. Maar heb je die shit nou geregeld?

Ik moest van m'n moeder zeggen dat jullie je niet druk hoeven te maken.

Jij bent die kleine van Meredith.

En dat ze haar mond houdt zolang jullie mij helpen.

Adil, je hebt me niet laten slapen toch?

PODCAST: Adil K.O. is de laatste van een generatie criminelen...

die ooit de hele drugshandel in hun broekzak hadden...

maar die hebben hun beste tijd dus wel gehad.

Denk je dat ik een kankertoerist ben?

Ik had niet gedacht dat ik jou ooit nog zou zien.

En ik dacht dat jij inmiddels in het bestuur zou zitten van ABN-Amro.

Kunnen we even praten?

Ik heb een pakketje voor je vader. Dat moet naar Dubai.

Ik hoor dat jullie de zaak gaan sluiten?

M'n vader wil dat ik het overneem. Maar dat gaat niet gebeuren.

Niemand wil tegenwoordig met grote hoeveelheden cash rondlopen.

Met dit systeem is dat niet meer nodig.

Het gaat verder dan witwassen of geld sturen naar Dubai of Suriname.

Mensen uit mijn... branche kunnen bij ons een rekening openen...

waarmee ze geld kunnen overboeken. Wij houden dan het kasboek bij.

dan verzorgen wij als neutrale partij de cash-transacties.

Wij beheren dan kluizen, veilige locaties in verschillende steden.

Minder geldtransacties betekent minder ripdeals...

En omdat je diep van binnen weet dat wij daar niet horen.

Ik heb al mensen klaarstaan in het buitenland. Belgie, Spanje, Colombia.

Ik vertrek vanavond naar Dubai en ik kom voorlopig niet terug.

Dus ik heb iemand nodig die het vanuit Nederland kan coordineren.

dan wil ik dat je mijn accounts verdeelt onder wat mensen.

En er moet een potje naar Adil. Adil El Haddaoui.

RUSTIGE MUZIEK

Jullie komen al bijna 400 jaar lang naar dit land om te nemen...

dus beschouw dit maar als herstelbetalingen.

Wat ga je schieten? Waarom laat je me naar die kankerjungle komen...

naar je kleine cocainehutje daar? Je wilt toch zaken doen?

En deze tyfusclown zegt: Kronto wil 200 kilo aan jullie leveren.

Je steelt van mij? Smerige klootzak.

Meneer Aveloo, laten we alstublieft zaken doen.

Om de twee, drie maanden halen we 200 kilo op.

Luister, ik kom hier niet om grappen te maken.

Ik ga dikke cash op je gooien. Iedereen houdt van geld toch?

Dat klopt, ja. Ik ben dol op geld.

Daarom gaan jullie tien procent boven op de gebruikelijke prijs betalen.

Waarom?

En omdat ik nu vuile handen moet maken.

Maak ze los.

Ik sluit me vanaf vandaag aan bij jouw verdedigingsteam.

En Sander dan?

Adil, ik ben ingehuurd door iemand die jou wil helpen met jouw zaak.

Het heeft geen zin om te vragen wie.

Het enige wat jij hoeft te weten: het is een vriend van Chaouki.

Adil, ik weet dat jouw zaak hopeloos lijkt...

maar er is altijd fucking hoop. Je moet gewoon weten wat te zoeken.

Vandaag verschijnt Adil El Haddaoui eindelijk voor de rechter.

Naar verwachting zal hij worden veroordeeld tot levenslang...

voor de vele misdrijven die hij zou hebben gepleegd...

waaronder de moord op officier van justitie Gerben van Jaren.

Goeiedag. -Goedemiddag.

Ik zal er niet omheen draaien, ik heb meer voorschot nodig.

Waarom krijg ik het gevoel dat je me oplicht?

Er is een getuige die moet worden... gemotiveerd.

ZOEMER

SPANNENDE MUZIEK

Gemotiveerd? -Ja.

Goeiemiddag. Fijn dat u mij te woord wilde staan. Gaat u zitten.

Ik wil geen dode getuige hebben. -Waar zie je mij voor aan?

U heeft mijn woord.

Alstublieft. -Bedankt.

Goeiemiddag.

Mag ik het even zien?

Dank u.

Heeft u een momentje?

U kunt omlopen, hoor.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Maar meneer Aveloo...

met alle respect, want ik waardeer het, u heeft me uitgenodigd...

maar waarom?

Daar vraag je me wat.

Omdat ik wil weten wat voor vlees ik in de kuip heb.

Vlees dat zaken wil doen. Geld brengt.

Maar het is niet jouw geld.

Het is geld van die schele rooie Hollander.

Laat me je eerst EEN tip geven.

Want bij de eerste de beste kans die hij krijgt...

steekt hij er een mes in.

maar als gereedschap.

Begrijp je?

Ik hoor wat u zegt.

Ik denk alleen dat Tatta en ik elkaar even hard nodig hebben.

Als je niet uitkijkt hij mij meer. -Hoe weet je dat zo zeker?

Hier. Kijk in die tas.

Deze shit brengt die 200 kilo zo langs de douane van Antwerpen.

We doen het elke twee maanden toch? -Vertrouw je me niet?

Ik wil zekerheid als ik hier wegga en deze shit achterlaat.

En ik denk dat jij helemaal niks te willen hebt.

Meneer Aveloo, laat het alsjeblieft.

Ik wil u bedanken voor alles.

Denk aan het advies dat ik je heb gegeven.

Laat die man.

Smerige hond.

Ik ga je neuken.

RUSTIGE MUZIEK

Hier is je pak. Met dank aan je advocaat.

Voor je eigen veiligheid.

Ik ga niet naar de rechtbank met een zwerverbaard.

Dan blijf je toch lekker hier met ons?

RUSTIGE MUZIEK

Ben je er klaar voor, neef?

NIEUWSLEZERES: Vanochtend is de eerste dag...

dat Adil El H. weer in de rechtszaal zal verschijnen...

nadat hij bijna drie maanden geleden werd opgepakt nabij de woning...

van de overleden officier van justitie Gerben van Jaren.

Dit is de eerste zitting ooit in de speciaal gebouwde rechtszaal...

binnen de Maximaal Beveiligde Inrichting.

Dit om de kans op nieuwe uitbraakpogingen te verkleinen.

Goeiedag.

Wat is er? Je kijkt alsof je water ziet branden.

Meer alsof ik een hoop stront zie praten.

Het is wel een wonder dat ik uberhaupt nog kan praten.

Na wat jouw maatje Gerben me geflikt heeft.

Die heeft me valse informatie gegeven, dat weet je toch?

Voor hetzelfde geld had Adil K. O. in mijn badkamer gestaan.

Ja, had gekund. Gemiste kans.

Gaan we nu echt met z'n allen toegeven aan deze goedkope uitstel-tactieken?

Meneer Delon. -Ja, hij komt eraan.

SPANNENDE MUZIEK

Met een knoopje? Serieus?

Gaat Adil echt KO?

Ga, loop. G, loop. -Relax, man.

Luister, heb je m'n broer gecheckt?

Tonnano heeft 24/7 een paar soldiers voor de deur staan.

Ze zouden toch actie zetten daar?

Tatta, we zijn partners. Maar ik ga niet tien jaar voor je broer doen.

Dat krijg je als je gaat lopen schieten bij zo'n revalidatiecentrum.

Luister, ik ga je checken, ik verzin iets anders.

Je hebt die man niks verteld over z'n broer?

Ik bemoei me niet met familiezaken.

AUTORADIO STAAT ZACHT

Hou je bek. Heb je nog wat gezien? -Nee, man. Er gebeurt niks.

Sowieso. Luister, Anti belde net.

Hij zei dat Samira wil dat we ze joinen in Antwerpen.

Moet ik je doodmaken? Welke Antwerpen, ben jij Belg?

Wat zei ik net? Wacht tot die balhaar komt en stop hem in de kofferbak.

Jij ook. Als je moet pissen, pis je in zo'n kankergaar blikje.

Hij weigert z'n cel uit te komen.

Hij weigert z'n cel uit te komen.

Als je dat doet hebben die kankerlijers gewonnen.

Het is mijn fucking schuld. Ilias, Nadira, jij. Allemaal dood door MIJ.

Als je wilt opgeven, doe dan. Doe.

Snij dan. Doe dan, snij.

Adil! Adil, Adil, Adil.

Blijf daar. -Snij.

Mietje.

Doe dan. Doe! -Adil.

Kijk me aan. Doe het niet. Denk aan je moeder.

Adil, Adil. Het komt goed. Geef aan mij.

Ja? Het is goed zo.

Het is oke.

Het spijt me.

We gaan die fucking rechtszaak winnen.

Edelachtbare, mijn client heeft besloten de zitting te boycotten.

Hoe zit dat met die naam, Anti?

Kijk, daar komt hij.

Ze verdienen hier goed hun brood, die klootzakken.

Fucking oplichters.

Ik dacht dat jullie Belgen goed waren met taalspelling en grammatica.

Kijk daar. 'T stad is van iedereen.' Wie verzint dat?

Dat is zogenaamd het motto van deze kutstad. Alllemaal neppe propaganda.

Kijk daar, nog eentje.

Nog zo'n douanehondje van Tia.

De wereld wordt van ons, begrijp je. -We gaan Tony op ze, hè?

SPANNENDE MUZIEK

HIPHOPMUZIEK

De tweede aanklacht tegen m'n client...

betreft de zogenoemde 'ontsnappings- poging' tijdens zijn overplaatsing.

Uit aanwijzingen blijkt dat deze vanuit Duitsland werd georganiseerd...

door Romano Tevreden. En verkeerscamera's laten zien...

dat m'n client even overrompeld was als de DJI-agenten zelf.

Mijn client is niet ontsnapt, mijn client is ontvoerd.

Waarom heeft hij zich dan niet meteen bij de politie gemeld?

Juist.

Dwing me niet om u een officiele waarschuwing te geven.

Met alle respect, de zaak van het OM is een beetje gebaseerd op drijfzand.

Laten we de moord op Rein de Waard niet over het hoofd zien.

Goed dat u erover begint.

Voormalig rechercheur Dewus wordt gelinkt aan de misdaadorganisatie...

van Jaouad Ancharad alias De Paus...

over de telefoon waaruit deze berichten zijn verstuurd.

Edelachtbare, dit is voor het eerst dat het Openbaar Ministerie hiervan hoort.

Ik kreeg pas gisteren toestemming om Dewus te bezoeken.

Dit is een cruciale getuigenis. -Geen sprake van.

Oke, laat maar zien dan. -Dank u wel, edelachtbare.

Die PGP-telefoon die ze op El Haddaoui hebben gevonden...

die was helemaal niet van hem.

Gelul. Jezus.

De groep van Paus heeft mij betaald om die PGP te planten...

en zo de liquidatie van Rein de Waard...

DELON: En waarom...

kiest u er nu pas voor om hierover naar buiten te treden?

van een collega-rechercheur. Het zou totaal krankzinnig zijn...

als de rechtbank dit soort hersenspinsels toelaat als bewijs.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

RECHTER: Deze rechtbank is er allerminst van overtuigd...

op het moment dat hij was ingerekend.

Maar aangezien de zaak van het OM vooral gebaseerd is...

op de verzamelde PGP-berichten, zijn er te veel kanttekeningen...

te plaatsen aan het bewijs. Wij hebben dan ook geen andere keus...

Godverdomme.

ZOEMER

Ik breng je naar huis, man.

Mijn zoon...

In misschien wel de grootste flater...

uit de geschiedenis van de Nederlandse rechtspraak...

is gisteravond Adil El Haddaoui vrijgelaten.

Het Openbaar Ministerie laat hiermee zien onmachtig te zijn...

tegen de georganiseerde misdaad die van ons land een narcostaat maakt.

De vraag is hoe de nabestaanden van de Paus, zijn familie en organisatie...

zullen omgaan met het nieuws...

dat een van hun laatst overgebleven concurrenten nu op vrije voeten is.

Ongetwijfeld gaat Justitie in hoger beroep...

maar tot die tijd is Adil K.O. vrij om te gaan en staan waar hij wil.

Ik heb straks m'n eerste consultatiegesprek.

Ik kom je zo halen, ja? Moet nog even iets doen.

RUSTIGE MUZIEK

Waarom loop je mank?

Ik heb een aambei zo groot als een tennisbal door dit gezeik.

Ik heb het adres via een apotheek.

Naar dit adres laat ze de medicijnrecepten toe sturen.

Doe die deur dicht.

Doe die deur dicht.

Hier.

Nee, ik hoef dit niet.

Dat vorige adres dat ik voor je moest regelen...

Luister.

Het is pas klaar wanneer ik jou vertel dat het klaar is.

Jij gaat deze pakken, je gaat tampons kopen en maandverband...

die ga je zo diep in je kut steken dat je weer man wordt. Pak deze.

Uit die kankerauto. Stap uit. Koop maandverband.

Mietje.

Adil.

Dank je. Slaappillen omdat ik niet goed kan slapen, daarom.

O ja, je oom komt vanavond met ons eten.

Wie? Abdelhak?

Ja, de inrichting waar hij zit heeft aangegeven dat het iets beter gaat.

Adil K.O. Welkom terug, strijder.

SPANNENDE MUZIEK

TELEFOON ZOEMT

Ik stuur je wel een foto van die echo. Sukkel.

Sorry, niet... INGESPREKTOON

Hallo?

HIJ ZUCHT

M'n handen stoppen gewoon niet meer met trillen.

Dat je buiten vrij bent, betekent nog niet dat je vrij bent hierbinnen.

Dat gaat nog wel even duren.

Maar het komt goed. Gewoon blijven ademen, broer.

Ademen is het probleem niet. Ik moet je wat vragen.

Als je me weer om een wapen vraagt, dan moet ik je de deur wijzen.

Geen wapen. Ik heb handschoenen nodig.

Wat zitten jullie allemaal te slapen? Doorgaan.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Adil.

Adil, ik ben Zakaria. Komt goed.

LUIDE KRETEN

GETOETER

Ik praat niet met journalisten. -Dan heb ik geluk.

Ik ben ontslagen bij de Telegraaf. Mag ik wat vragen?

Ik moest je nek breken voor die shit die je over m'n moeder hebt verteld.

dat weet je toch? -He, K.O.!

Je bent een celebrity, he? Of niet?

Althans, volgens mijn bronnen.

Het enige wat ik vraag in ruil voor die info...

is een exclusief interview met jou in mijn podcast.

Beter ga je heel ver van mij weglopen.

Als je je bedenkt, m'n nummer staat gewoon online.

RUSTIGE MUZIEK

TELEFOON ZOEMT

Dag, Samiraatje.

Wie is dit? -Volgens mij weet je dat wel.

Tia. -Gecondoleerd met je neefje.

Als hij niet inbindt, escaleert dit en is er geen uitweg.

Escaleert? Dat punt zijn we al heel lang voorbij.

Jammer dat je er zo over denkt.

Overtuig Ashraf ervan dat dit niet de juiste route is voor zijn organisatie.

Denk je dat Ashraf de leiding heeft?

Als je bij iemand om vrede wilt smeken, smeek dan bij mij.

Wie heeft het over smeken?

Hopelijk besef je dat het voor Potlood persoonlijk was...

Wat je mijn broer hebt aangedaan heeft de kans op vrede geruïneerd.

Tia, ik ga je huid afrukken met 'm eigen handen.

Wil je mee? -Ja.

En? Alles gelukt met die container?

Servaes, geef eens een fles wijn. We hebben iets te vieren.

Alsjeblieft. -Dank je.

Wat wil je drinken? -Bruisend.

Een whisky en een bruisend water graag.

Pardon?

Er worden geen containers meer doorgelaten van Tia.

Luister mevrouw, wij kunnen niet zomaar ontslag nemen.

Er zijn afspraken gemaakt. Als wij die niet nakomen, maken ze ons kapot.

Dat kan ook hier en nu gebeuren.

Maar...

dat hoeft niet.

Ten eerste, juffrouwtje, is dit maar een fractie van wat die Colombianen betalen.

dan moorden ze onze hele families uit.

Jullie gaan niet voor ons werken...

Waarom? Dit was niet het plan.

Wij pakken het geld. Alstublieft.

Wacht.

SCHOTEN

RUSTIGE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

Soms een vracht kwijtraken hoort bij ons werk, dat weet jij ook.

Dit was ruim 3000 kilo. We willen compensatie.

Die controle was een steekproef. Iedereen moet z'n verlies nemen.

Even kalm nu. Er is al een nieuwe lading onderweg naar Antwerpen.

Als de jongens van Idriss de politie vóór waren geweest met uithalen...

dan zouden we hier nu niet zitten. -Dit is niet de schuld van Idriss.

Maar goed... we zullen ons verlies nemen.

RUSTIGE MUZIEK

STEMMEN

Ik ben zo blij dat het nu beter met je gaat.

Adil.

Hoe laat ben je gekomen? Ik heb je niet horen binnenkomen. Kom.

Dit is Adil, hij is net gekomen. Ik had je toch gezegd dat hij kwam?

Dit is mijn zoon, Adil. Adil, kom je oom begroeten.

Adil? -Ja, Adil.

Begroet hem.

Alles goed?

Goed, en met u? -Goddank wel, ja.

Sorry, ik dacht dat hier het toilet was.

Het toilet is daar rechts. Wacht, ik laat het u zien.

Youssef.

Het is jouw schuld. Jouw schuld.

Het is allemaal jouw schuld.

Jij bent de oorzaak van alle problemen.

Jij hebt het leven van m'n kinderen kapot gemaakt.

Jij bent de duivel, je bent geen mens en je hebt geen ziel.

Wat is er aan de hand?

Laat me. -Wat heb je met je oom gedaan?

Schaam je. Kom, broer. Kom.

Je wilde een interview toch? Dan wil ik eerst die naam hebben.

KRETEN

Je staat verkeerd.

ZACHTE RADIOMUZIEK

Je moet een kwartslag indraaien.

Wil je leren hoe je goed moet trappen of niet?

Ik weet het.

Je heup en schouders. En vergeet je verdediging ook niet.

Dus het is...

Nu jij.

Beter.

Verdediging.

Juist, lekker. Kom maar.

Combinatie. KRETEN

Luister. Je wilde Muis helpen toch?

Ik heb het geprobeerd. -Het kan nog steeds.

Ik heb je hulp nodig. Iemand weet misschien wat er met Muis is gebeurd.

Waarom heb je mij nodig dan?

Iedereen kent mijn kop. Die van jou niet.

HIPHOPMUZIEK

RUSTIGE MUZIEK

Ja, ze is hier.

Wat is daar aan de hand? -Ik heb het onder controle.

Onder controle? Wij horen heel andere dingen.

Wat is er gebeurd met onze spullen? Je had daar toch mannetjes voor?

Het wordt opgelost. Vertrouw me.

We hebben Carlos gestuurd om je te helpen. Laat hem helpen.

Dat huis wordt bewaakt, de klok rond.

Misschien moeten we met ze onderhandelen.

Je wilde toch Carlos genoemd worden? Gedraag je dan als een man.

Waarom voer je 'm dure biefstuk? -Daar hou jij toch ook van?

Vergelijk mij niet met dat beest.

Jullie hebben allebei een goede smaak, bedoel ik.

Samira, dit is Dardan. Dardan, dit is Samira.

Ashraf. -Ik weet wie je bent. Broer.

Je beseft dus eindelijk dat Tia slecht voor de zaken is.

Ik zoek iets beters, dat is alles.

Mooi zo. Wij kunnen elkaar wel helpen, zodra we van Tia verlost zijn.

Dat bevalt ons wel.

SPANNENDE MUZIEK

Wat de fuck doe je, broer? -Fatbike toch?

Wie de fuck ben jij? -Doet er niet toe.

Heb je coke daar of niet?

Tel sneller, sukkel, ik moet gaan.

Je moet iets voor me doen. Als je doet wat ik zeg, gebeurt er niks met je.

DOFFE TIKKEN

HIJ ZUCHT

Yo. Nu kan ik gaan toch? -Hou je bek dicht.

Wie heeft de trekker overgehaald? -Mannetjes van Paus.

Hee. Ik ga, ja? SPANNENDE MUZIEK