Original subtitles

aisubs.app

The weather is nice, and I feel at ease.

Risa, did you change the coffee beans?

Oh, I'm sorry. I'm a little tired.

What is this?

How many years has it been since you got married, and you can't even keep up with your husband's taste?

I'm sorry.

This is too sour.

I'll buy it today.

There's no coffee.

I'm really sorry.

Coffee is a special morning event.

This is a big deal.

It's like you're drinking poisonous water.

I'm sorry. I'll buy it today.

What should I eat for dinner today?

I see.

I want fish today.

Oh, fish.

I got it.

But I want to focus on the main event.

I want to eat Japanese food.

I want at least five dishes.

I got it.

Thank you.

Don't be lazy with the retort.

I'll go to the supermarket today.

But I might have to go to the store today.

I might not be able to go home.

Oh, I see.

Then I'll have dinner later.

No, I'll be back soon after work.

Oh, I see.

Just get ready.

Of course.

You can come back anytime.

I'll make it early.

That's my job.

That's my job.

I see.

I go to the supermarket every day.

But I can't do it at all.

I got 40 out of 100.

Is it bad?

I can't do it anymore.

I'll be careful.

At least...

I'll try to get 70 or 80 points.

Good morning.

Good morning.

It was sunny today, wasn't it?

That's good.

It was a lot of rain last night.

That's right.

Are you going to work from now on?

Yes, that's right.

Please do your best.

It's windy today.

It's windy, but it feels good, doesn't it?

Yes, it feels good.

Have a nice day.

See you.

Try this.

My rice cooker is not your bowl.

It's fine.

It's really good.

Do you want to eat it?

I don't need it.

Recently...

What?

I went to Hitotsumafuzoku.

Aya was there.

She was so pretty.

When I heard about it,

I just got a divorce.

I don't want to get a divorce.

I don't have a girlfriend.

So I came here.

I'm sorry.

I'm talking about a divorce.

I don't care about it at all.

It's been two years.

I don't care about it at all.

What?

Did you get divorced?

Yeah.

I've been working really hard.

Hard?

I've been working really hard.

I can't look at you at all.

It's the best.

I think you might be really happy when we're talking about your divorce.

With a nice face.

Take it easy, please.

You don't have to.

You go yourself.

We can go together.

I don't care. I don't like it after you.

You don't like it?

You licked it, didn't you?

I will lick it.

I don't like it. It's dirty.

Why?

You don't have to be a rich family.

You can hook up with a girl.

Isn't there a pretty girl?

There isn't.

My neighbor's wife is pretty.

What?

What kind of person is she?

Her face is beautiful.

Her face?

You can't see her face from the front.

Her face is like this.

Her hair is dyed.

She's old.

I don't know if she's the same age as you.

Really?

She's taller than you.

She has a good style.

You used to do can-gal.

I want to do that.

Don't do that.

Why?

I didn't see it with that intention.

You shouldn't have done that.

No way.

I was going to drink with you.

Really?

It's okay.

I understand.

See you.

Thank you.

Thank you very much.

It's a course.

I asked you for 60 minutes.

Did you like it?

Yes.

Is this your first time using it?

Yes, it's my first time.

Are you tired today?

Yes, I am.

Neck?

Neck?

Lower back?

Lower back.

Excuse me.

Let me touch you.

Let me touch you.

Okay.

It's really tight.

Excuse me.

You have a lot of waist.

I think so.

I'll loosen it firmly.

Okay.

Is there anything else you want me to be careful about?

Like an umbrella that you don't want to touch.

No, not really.

It's okay.

Thank you.

Do you have a strong hope for massage?

Well, I'm not sure.

I'm not sure.

I understand.

If you have any weak points, please tell me.

Yes.

Yes.

Yes.

Then, let's begin.

First, take a shower.

And wear these paper pants.

And wrap a towel around your head.

Is that okay?

Yes.

Then, I'll give it to you.

Yes.

The shower room is over there.

It's over there.

Yes.

Please.

I'll do it for you.

Oh, for me?

Yes.

It's okay.

Are you okay now?

Yes.

I'm in charge of it today.

My name is RAICHI.

Nice to meet you.

RAICHI?

Yes.

Can I say it again?

It's RAICHI.

RAICHI?

Yes.

Not DAICHI?

It's RAICHI.

RAICHI.

Oh, RAICHI.

RAICHI.

Yes.

Thank you.

What kind of writing do you write?

I write katakana.

Oh, katakana?

Yes.

I see.

I see.

I see.

If it's kanji, what kind of kanji do you write?

Yes.

Do you usually do massages?

It's been a long time.

Oh, really?

When I go to a hot spring, I get a massage, but when I'm here, I don't go.

Oh, really?

Oh, it feels good.

Really?

I'm glad.

Yes.

Please be healed.

Yes.

You were wearing a suit earlier, but are you going home from work?

That's right.

Oh, is that so?

Yes.

Are you doing it late?

Yes.

That's right.

Oh, there are a lot of overtime jobs.

Oh, there are a lot of overtime jobs.

Oh.

Yeah.

What kind of work can I ask you?

Oh, yes.

I'm working at a commercial company.

Oh, that sounds great.

That's right.

Then, a lot of computer work, too.

Yes.

Oh, yes.

I think there are also some fatigue that comes from the eyes.

Oh, I see.

Oh, I see.

Oh, I see.

Oh, I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

That's right.

Amazing.

It's strange, isn't it?

It seems to have changed.

By the way, is Reichi a last name?

Is it the last name?

It's the last name.

It's like a last name.

That's right. I've never heard of it.

Really?

Yes.

You're really good.

Really? Thank you very much.

It's really good, isn't it?

But didn't you say you wouldn't get a massage?

Yes.

Why did you come for a massage today?

I had something I didn't want to do at work.

I see.

In a word, I couldn't get a massage.

Is that so?

That's right.

So you were just about to get a massage.

Yes.

I'm the only one who got a massage.

I'm the chief.

At the end, everyone got a massage.

Yes.

It's really...

How did you decide to get a massage?

Well, first of all,

Yes.

high school graduation or college graduation was quite a big deal.

That's right.

It's often seen in graduate school.

I entered high school.

Is that so?

That's right.

I see.

Do you have any standards other than high school and graduate school?

Well, I don't know how much my boss will like me.

What?

I don't like it.

No, I don't like it.

No, really.

Maybe it's because you look so kind.

No, really.

I'm really...

I'm not good at it.

I'm used to it.

I'm always the type of person who ends up with a good person other than work.

Oh, but it's true.

I have a lot of good people aura.

I want to stop being like that.

What? Why do you want to quit?

No, really.

I want to be a man who is good at everything.

Yes.

I want to be a man like Imaizita.

On the contrary, I'm not good at that kind of person.

Is that so?

Yes.

After all, people who look good to anyone feel like they're lying.

I'm not good at that kind of person.

On the contrary, I like people who are honest with their hearts and don't say anything.

Raiki-san.

There's a lot going on.

Can I ask you a little more?

Of course.

You're like a rival who's been fighting for his life.

Yes.

In the same period.

Yes.

Well...

In the same period.

I wasn't a good guy when I joined.

I was a good guy when I joined.

Yes.

My subordinates often ask me to buy things.

Yes.

But sometimes, there's a different type of cigarette.

Yes, there is.

There's a different type of coffee.

Yes.

I don't care about that.

I'm a man who's always careful about that.

I'm a small man.

I'm a small man.

I often get advice from my subordinates.

Yes.

They ask me what I should do.

Yes.

I often drink with them.

Yes.

I told them I drank with them.

Yes.

Yes.

Oh, my subordinates are...

Yes.

They're look like they're tired.

My rival...

Yes.

They say they're like this.

They say they're would ever become a stupid top student.

Right.

Yes.

They say those kind of thing.

But I agree.

Then, they are...

They are the type to be excited about something in their rank?

Exactly.

What?

I was so jealous of my boss.

I'm jealous, too.

I was jealous of my boss.

I'm so jealous of him.

I don't hate him, but he's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

I'm going to keep going.

I'm going to keep going.

If you're alive, it's hard.

To be honest, I really look down on them.

This is a really good example for me.

Other people are really fond of you, aren't they?

Well, I don't know.

I'm just being looked down on.

Every time I meet them, I say,

Please take me out for a drink.

My juniors come up to me right away.

I'm really shy before I get paid.

I'm really jealous of you.

Is that so?

Because you're being looked down on, aren't you?

If that's the case, I'm really shy.

People who look down on me look down on me.

That's good.

That's absolutely true.

I don't say, Let's go out for a meal.

That's right.

I don't want to go out with someone I don't like.

I don't know.

My juniors will definitely understand.

That's right.

I don't want to go out with someone I don't like.

Of course.

That's right.

I'm glad you came.

Really?

I'm a little relieved.

The best thing is not to worry about it.

I really wanted to go out for a meal.

That's right.

The salary will also increase by 20,000 yen.

Will it change to 20,000 yen?

That's right.

I'm sure I'll be able to go out for a meal again.

Is that so?

That's right.

I'm sure he'll make something good with 20,000 yen.

I'm sure it will.

I'm sure it will.

That's right.

If you're looking at me, you're looking at you.

I'm sure you'll be able to do that.

I think so, too.

I'm sure you'll be able to do that.

You're right.

I'm sure you'll be able to do that.

I'm sure you'll be able to do that.

A person who is honest is definitely better.

That's right.

You've gotten a lot better, haven't you?

That's right.

You're right.

Really?

You've become much lighter.

Is that so?

Next, please turn your head to the left.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Doesn't your ankle hurt?

It feels good.

Really?

It's clogged here.

Is that so?

It works a lot on the waist here.

It feels good.

Really?

It works a lot on the waist here.

Doesn't it hurt?

There are many people who feel pain when they touch the ankle.

I see.

Do you go around the outside?

I often go to apologize to customers.

Is that so?

I don't know if it hurts.

I don't think it hurts.

I often go to apologize to customers.

I get tired tomorrow.

That's right.

I'm sorry.

Please don't do that.

I'm sorry. Please be honest with me.

You don't have to be honest.

I'm sorry.

Let's be honest.

I'm fine.

I'm often scolded.

Is that so?

I'm a friend who's been relaxed for me.

Oh.

I'm glad you're fine.

Oh.

I'm glad you're fine.

I'm fine.

I'm sorry.

Oh.

Are you okay?

I'm fine.

Are you hiding it?

No.

I thought it was something wrong.

Please leave it alone.

No.

I'm okay.

You hid the pain on your back.

You're right. I was a little hidden.

You're funny.

Can't you say that often?

Your juniors will like you.

I'm sorry.

You don't have to hide it.

I'm really sorry.

You're a funny person.

Can't you say that often?

I thought you were a real name.

I'm sorry.

You're a funny person.

You're a funny person.

If it's hard, you can take it off.

This?

I can't.

No, you can't.

I can't do that.

Don't worry about it.

As expected.

It's not good.

You're lying.

As expected.

It's not good.

Is that so?

I'll take it off instead.

I'm sorry.

It's hard, isn't it?

I'm sorry.

Everyone is like that.

Are you so embarrassed?

You don't look like you're embarrassed.

You're a woman.

It's funny.

You're fine.

I'll comfort you.

It's really fun.

Is this a shop like this?

It's not a shop like that.

It's not a shop like that, but I think it's cute.

If you don't like it, I'll stop it.

No, I don't like it.

Then it's okay.

It's small.

If you look at it, you'll want to comfort it.

To be honest, I'm glad.

Right?

I think it's better to be honest.

But you're a really good person.

No way.

I envy you.

Do you envy me?

I don't know because I don't have it.

No, no, no.

Your personality.

That's right.

I envy you.

I don't envy you.

That's right.

Then close your eyes and relax.

I'm embarrassed.

That's right.

You really close your eyes.

What?

Close your eyes.

Are you relaxing?

Please relax your body.

What should I do?

Oh, Mr. Lachi.

It's okay.

You're very energetic.

It's been a long time.

It's been a long time?

You look very popular.

I'm embarrassed.

Are you embarrassed?

Well, the first person to do this to me...

Then I won't be embarrassed.

You don't feel embarrassed if you do this.

Oh, oh, oh.

How is it?

Yes, I do.

Please relax your body.

Please don't come up here.

Please don't come up here.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

No.

I'm going to have a mouthache.

I'm going to have a mouthache.

I'm sorry.

I'm sorry.

Did you have a good time?

Of course.

I'm a housewife, but I don't have a sleeping bag.

So I made coffee myself.

Be careful with vegetables.

It's delicious.

The beans I picked myself are delicious.

The coffee I made myself is delicious.

Why are you separating now?

Why are you separating now?

You should have done it yesterday.

I thought I didn't have a sleeping bag.

You don't have time, do you?

I'm sorry.

You were busy watching TV yesterday.

You were busy watching TV yesterday.

I'll be careful.

I'm telling you to use that time well.

I'm sorry.

I'm sorry.

How many years do you think you've been married?

How many years do you think you've been married?

You haven't done anything basic.

By the way,

Are you okay?

I'm in a hurry.

I'm in a hurry.

Good morning.

I thought I was in a hurry.

I'm coming soon.

I'm glad I did it.

I'm glad I did it.

It's a nice morning today.

It is.

The weather is nice.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

Yes.

I will do my best.

How about you, Raichi?

Are you living around here?

Are you living around here?

I'm not close.

You are not far.

When it gets late,

There will be no trains.

Yes.

While there is a train, I will go home.

Is that so?

I'm a station away.

Is that so?

There are many good bakeries.

There are many good bakeries.

It's a nice place, isn't it?

Yes, it is.

There's a delicious croissant shop in front of the station.

It's famous, isn't it?

Do you know it?

I know most of the people around here.

It's really famous.

You know it, don't you?

I don't usually eat bread, so I don't know.

Is that so?

I got a massage the other day, and my body felt much lighter.

I was in good shape.

I see. That's good.

That's why I came here again.

Thank you very much.

You're pretty busy, aren't you?

It's a long time, isn't it?

How long has it been since I started this job?

This job?

Yes.

It hasn't been that long.

It's been about half a year.

Is that so?

Yes.

Are you married?

Yes, I am.

You're about the same age, aren't you?

Are you the same age as your husband?

No, my husband is older than me.

I see.

We used to work in the same company.

I'm a housewife.

Your husband is a kind person, isn't he?

He's a neighbor, isn't he?

He's your wife, isn't he?

He's the person who runs the one-story building.

Will you leave me alone?

Please.

Don't tell anyone about this.

That's not what I mean.

That's not what I mean.

That's not what I mean.

When I came here,

many people cheered me up.

They encouraged me.

I was in good shape.

Then,

I heard that you guys had a good relationship with your boss, so I applied for a promotion at Tsui Kajinji.

What? You applied for a promotion?

Yes. I'm the manager.

I became the manager.

That's amazing.

I came here because I wanted to say something.

I'm really sorry to surprise you.

I thought you were going to threaten me.

I don't feel that way at all, so don't worry.

That's right.

I'm not that kind of person.

I'm sorry, too.

I'm really grateful to you.

There's no one who thinks about me sincerely.

I was moved to meet you for the first time and you were so kind to me.

Thank you very much.

You're welcome.

I just said what I thought.

When I met you at the garbage dump,

I thought it would be nice if you told me.

I thought it would be a little different and suspicious.

On the contrary, this was suspicious.

I was surprised.

That's not true.

You're a kind husband, aren't you?

I often see you.

You live happily with a kind husband.

Why do you work at a store like this?

I like talking to you.

I listen to you.

I want to comfort you.

I hope I can comfort you.

My husband is busy at work.

On my day off, I go golfing with him.

I don't have much time to talk to him.

I was looking for comfort.

I keep it a secret from my husband.

On my day off.

Just once.

But we broke up two years ago.

No, no.

It's over.

I don't care.

I don't care.

I didn't notice it at first.

You're wearing glasses, aren't you?

That's right.

I was in a hurry that day.

You don't have to wear glasses.

It's very beautiful.

I like this better.

It's embarrassing to see too clearly in a store like this.

I'm taking it off on purpose.

That's why I didn't notice it at first.

That's right.

You said you got divorced two years ago.

Yes.

I'm glad we broke up now.

Why?

Well, we broke up.

We had a broken family and a broken relationship.

Even if we're together, we're always fighting.

I don't think there's anything good about it.

Rather than that,

I think it's better to break up and live our own lives.

Because you might meet a better person.

I don't have a relationship.

Besides, I don't think there's anyone who thinks highly of me.

That's not true.

You're so beautiful and kind.

You have a great style.

If I were to tell you, you'd be a precious flower.

You said that.

Besides, it's been 10 years since I married my husband.

As a woman, I haven't been seen for more than 5 years.

I've never been touched.

That's why I'm not confident.

I don't think I'm attractive.

That's not true.

No, really.

You're so attractive.

Did you really give up on your husband so much?

I can't believe it.

As the same man...

It's a little...

It's a waste.

I'm already...

You're so attractive.

I love you.

You look great, too.

The other day...

The first time I met a man...

He was so kind to me.

He gave me a kind word.

I haven't been looking for someone like that.

Really.

What am I saying?

What am I saying?

I'm sorry.

No, no.

I'm sorry.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'm glad you're here.

Yes.

Then...

Turn your head.

Turn your head.

I'm embarrassed.

I'll massage your shoulders, too.

Are you nervous?

Please relax.

I'm sorry.

It's okay.

Really.

Be honest.

It's okay.

What's wrong?

He's not here.

You're excited, aren't you?

I can't see it.

This feeling is...

I can't get over it at all.

It's nothing.

What?

Raichi?

It's not Raichi.

Oh, I see.

What is Raichi?

What?

It's okay.

It doesn't matter.

What's wrong?

You look like you're having fun.

What?

Did something good happen?

No, nothing.

Nothing.

What?

Raichi is...

It's like a real person, right?

You went to a store, didn't you?

Are you okay?

You have a great sense of horror.

I'm really surprised.

What?

Let go of me.

Let go of me.

It's okay.

I don't feel like I have anything to say.

I don't feel like it.

You don't seem to have anything to say.

I want to hear it.

You want to hear it.

I want to hear it.

What?

What's wrong?

I want to hear it.

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

Actually...

Why's that?

Do you have aians?

Do you have aians?

Yeah, yeah, yeah.

I went.

That's good.

I see.

I don't feel anything wrong at all.

I was tired of working a lot at work.

I was a little tired, so I went to see her, but she was very nice.

What did she say?

She said that her personality was good and that she was a calm and mature woman.

She advised me in a very thorough way.

What did she say to you?

She told me that she had done it, so I asked her if she had done it.

Have you done it before?

Of course I have done it.

Did you do it for a living?

Of course I have done it.

I was told that it was special, but I don't think so.

How much did you pay?

How much did I pay?

I paid a lot of money.

I paid a lot of money.

I paid a lot of money.

Did you have any money when you did it?

No, I didn't have any.

You didn't have any money?

No.

You have a lot of money.

Really?

Yes.

Oh, I see.

Really?

What kind of money did you get?

What about your face?

My face was small, two-eyed, cute, and my lips were big.

What kind of money did you get?

My face was small, two-eyed, cute, and my lips were big.

What kind of money did you get?

That's $8,000.

What did you get?

$8,000?

I got a little more money.

Did you get a little more money?

$8,000?

Yes.

Oh, that's great.

I got a little more.

I'll give you the money.

I'll give you the money.

Can I get the money?

I'm serious.

I'm serious, so I'm thinking.

I'm going to die.

I understand.

I'm sorry for being so serious.

What should I do?

I'll ask for your contact information.

What are you doing?

I'll ask for your contact information and meet you outside the store.

Listen to me.

My Kenshiro is coming.

What's wrong?

I have a bad feeling about this.

What is this?

What is this?

This is...

Did you call her?

Did you call her?

No, I didn't call her.

There is no reason to call her.

From now on, I'll call her.

No, I didn't call her.

No, I didn't call her.

Don't mess with me.

I'm angry with you.

I'm going to answer you.

You should go home today.

Yes.

Please go home.

Please do something about this.

Please go home.

I don't want to.

I don't want to.

You're too small.

Please hide your body.

I'm sorry.

I was a nuisance.

It's nothing.

I'm sorry.

I was surprised.

If you were a nuisance, would you go home?

No, I'm not a nuisance.

I'm not a nuisance at all.

It's cloudy today.

It's cloudy.

Yeah, I'm like this.

Yes, hell, but it's thatessä.

You're sluggish, aren't you?

Yes.

Be careful.

You need to get some rest, too.

That's right.

Yes.

About that,

I'm not going to do anything at the store.

Please rest assured.

You really worried about my Asian accent, right?

No, no, it's too bad if I found out.

That's what you want.

Not that way…

Just normally…

Like this…

I don't want to do this.

It's not a big deal.

What about my glasses?

I thought it would be better not to wear them.

I tried contacts today.

It's not strange at all.

I'm sorry.

Did you buy contacts?

I bought it.

I'm sorry.

I'll pay you.

It's okay.

I'm glad you stopped me.

Go away.

Go away.

I like you.

I like you.

I like you.

I don't care.

I don't have a reason to do this.

This is mine.

I don't use this at all.

This is mine.

Who is she?

She really loves you.

Who is she?

I'm Tomi, you know.

You're from Tokyo, right?

I'm not a bad guy.

I don't want to disturb you.

I think you'd better go home.

I'm sorry.

Tomi.

Would you like to use it?

How do I use it?

Well...

Press the button...

It opens like this.

Excuse me.

It makes you feel better.

You used it, didn't you?

No, no, no.

What are you going to use it for?

Well...

Why don't the three of us try it?

Let's do something fun.

This is a great opportunity.

This is...

Look.

It's funny, isn't it?

If you put it in here, it feels really good.

Do you put it in here?

Yes.

What's wrong?

Please put it on your chest.

Does it feel good?

Yes.

You're doing too much.

No, no, no.

You're doing too much.

It's okay.

Let's do it.

Let's have fun with everyone.

Let's be cool with everyone.

You're doing a lot, aren't you?

I'm sorry.

It's no good.

It's the first time I've seen this kind of thing.

It's amazing.

Don't do it here either.

Is it true?

Is it a lie?

Go away.

You can't do it.

It's decided first.

You're in the way.

Did you lick it from here?

It's called Rui-san.

Rui-san.

Rui-san.

Rui-san.

I was happy.