Original subtitles

"LA OSCURIDAD ES GENEROSA, Y PACIENTE, Y SIEMPRE GANA". - MATTHEW STOVER

L�NEA POLICIAL, NO CRUZAR

911. �Cu�l es su emergencia?

Por favor. Por favor, manden a alguien.

D�game qu� pasa, se�ora.

S�lo manden a alguien.

Los Oficiales ya est�n de camino, se�ora. �Est� herida?

No lo s�.

Tengo que salir.

Se�ora, �sigue ah�?

No puedo salir.

�l a�n podr�a estar aqu�.

La encontr� sentada en medio de la habitaci�n.

�Qu� habitaci�n?

La mala.

�La mala?

�Est� herida?

El m�dico dice que est� bastante deshidratada, pero bien por lo dem�s.

Es la sangre de otra persona.

A�n no hemos podido identificarla.

Loewen.

�Perdona?

Se llama Cora Loewen.

Hola, Cora.

�Necesitas algo? �Quieres agua o algo?

VISITAS NO FUMAR

�Puedes decirme qu� ha pasado?

�Puedes decirme de qui�n es la sangre que te cubre?

S�lo quer�a que �l volviera.

Me dijo que podr�amos recuperarle.

�Qui�n te lo dijo?

Realmente pens� que podr�amos recuperarlo.

�Noah?

Cora.

Han pasado siete a�os.

Wyatt.

�Wyatt! Wyatt.

�Oye! Despierta. Tienes que despertar.

Tienes que ayudarme a esconder toda esta mierda.

�Carajo!

�Es la madre de Noah Loewen?

�Qu� es esto?

�Sabe d�nde est� su hijo, se�ora Loewen?

S�, claro que lo s�. Claro que lo s�.

De acuerdo. �Qu� carajos es esto?

S�lo estamos haciendo el seguimiento del control de asistencia social, se�ora.

�Puede ir a confirmar que est� aqu�, por favor?

Centro 15 env�a a dos.

Es un negativo en la residencia.

El dolor de perder a alguien cercano puede resultar insoportable.

La soledad, la impotencia.

Una sensaci�n de que nadie m�s

en el planeta Tierra podr�a comprenderlo.

Y, sin embargo, todos los de este c�rculo, se han sentido as�

en un grado u otro, en alg�n momento.

Y s�lo por tener el valor de sentarse en esta habitaci�n,

de estar aqu� juntos, para este tipo de curaci�n,

�se es el primer paso para recuperar el control.

Me da una c�lida sensaci�n en el coraz�n, el saber que...

puede darles un poquito de consuelo

el escuchar y compartir.

Porque tener este grupo, ha dado

un sentido a la p�rdida de mi Beverly

que nunca pens� que hubiera sido posible.

Y eso se lo debo a todos.

Muy bien, tenemos que pasarnos al jueves de la semana que viene,

porque el bingo tiene la habitaci�n reservada.

De acuerdo. Gracias por venir, chicos.

Hoy es su cumplea�os.

O...

hubiera sido.

Habr�a sido su cumplea�os.

Nunca he compartido aqu�.

Creo que porque pensaba que s�lo por venir,

de alguna manera ya estaba avanzando o

trabajando hacia algo.

Curaci�n. Tal vez. No lo s�.

Buscando respuesta a una pregunta, supongo.

Creo que me he estado enga�ando a m� misma.

Probablemente no haya respuesta.

Pero busco y busco esa cosa.

Ya saben, esa peque�a cosa que podr�a ayudar,

a desencadenar algo o a ayudarme a recordar.

Pero no hay nada.

S�lo hay lo de yo estando drogada.

Eso es todo lo que hab�a, carajo.

Y no me importaba lo que me hicieran

o lo que me quitaran, mientras estuviera drogada.

Y me promet� que estar�a sobria,

cuando �l volviera a m�.

Y ya llevo sobria mucho tiempo.

Es decir, ya ni siquiera s� c�mo debo actuar.

�Saben? O lo que se supone que deba sentir.

Es decir, �qu� se supone que debo hacer con todo esto?

�Se supone que debo mantener la esperanza?

Se supone que una madre debe mantener la esperanza, �no?

�Qu� clase de madre ser�a s� renunciara a la esperanza?

�Y si simplemente no tengo ninguna?

�Y si todo esto son tonter�as?

Supongo que estamos en esa �poca del a�o.

- Hola, Cora. - Allison.

Estaba por la zona, as� que...

�S�? Bueno, estoy bien.

Puedes tachar esto de tu lista de remordimientos de conciencia

o lo que sea que hagas.

- Estoy por aqu�, �sabes? - �Est�s por aqu�?

�Quieres ir a tomar una cerveza?

�C�mo est�s?

Existiendo.

Hoy...

S�, ya s� qu� d�a es hoy.

Veo c�mo me mira la gente, �sabes?

Probablemente ni siquiera sepan qu� decir.

S�.

Bueno, cuando dicen algo...

me paso toda la conversaci�n consol�ndoles yo a ellos.

�C�mo funciona eso?

Y luego lo terminan con una idiotez

que ni siquiera quieren decir.

Lo juro por Dios,

s� oigo: "Estamos juntos en esto",

de una maldita persona m�s...

Echo de menos a mam�.

S�, yo tambi�n.

Pero esa gran casa parece muy tranquila.

La verdad es que me gusta.

S�lo yo y mi fantasma.

A Noah le encantaba esa casa.

�Sabes que guardaba una habitaci�n para �l?

- S�, lo s�. - S�.

A veces duermo ah�.

Perdona. Se me olvida c�mo hablar con la gente.

Mira...

No voy a fingir

que s� lo que es vivir tu vida.

Pero, por si sirve de algo

eso nunca me abandona.

Ni siquiera un segundo.

Eso estuvo muy cerca de: "Estamos juntas en esto".

Oye.

Tienes que irte.

�Ocurre algo?

No, s�lo... S�lo tienes que irte.

NI�O PERDIDO NOAH LOEWEN 5 A�OS DE EDAD

Cora, no puedo hacer nada para ayudarte, a menos que

me cuentes lo que ha pasado.

Cora, deja que te ayude. �De acuerdo? De verdad que quiero ayudarte.

Hab�a un hombre.

�Qu�?

Hab�a un hombre.

# �C�mo pudiste...

# Amarme, amarme

�Qu� puedo ofrecerte?

Hola.

Hola, �qu� hay?

Estaba por el vecindario. Pens� en comer algo.

�Qu�... �Qu� est� bueno?

�Bueno?

Las hamburguesas son seguras.

El pastel de carne, no tanto.

Vivamos peligrosamente.

Pastel de carne ser�.

Gracias.

- �Puedes hacer eso? - �Qu�?

Bueno, me voy en un rato,

y de todas formas aqu� no hay nadie.

�Qu� eres, la Polic�a de las meseras?

�Quieres algo m�s aparte de agua?

No.

�Qu�?

No seas raro.

Es... tu bot�n.

La pel�cula favorita de mi ni�a.

Tambi�n es la de Noah.

Sabes, hay una teor�a.

Toda la historia estaba en la mente del padre.

Se sabe que los peces payaso macho se comen sus huevos.

Proteger�n el nido.

Asegur�ndose de que todos est�n a salvo.

Entonces te das la vuelta y ellos s�lo empiezan a...

La teor�a es que el padre se comi� a todos los ni�os,

as� que en realidad nunca lleg� a tener a Nemo.

As� que emprende este viaje, s�lo...

sale en su b�squeda para tranquilizar su propia conciencia.

Eso es oscuro.

Oye, yo... Tengo que darte las gracias.

- �Agradecerme? - Por compartir.

S� que no es poco, y que ayuda a la gente.

Estamos solos hasta que descubrimos que no lo estamos.

Bueno, eso s�lo me sali� de coraz�n.

Me alegro si ha podido ayudar a alguien,

pero, mi motivaci�n no era tan noble.

En realidad significa "nadie" en lat�n.

Nemo.

�As� que la pel�cula se llama en realidad "Buscando a Nadie"?

�Te encuentras bien?

El pastel de carne.

�No!

Lo has estropeado todo.

- �Su ropa ha sido procesada? - Confirmado.

�Resultado de la sangre?

Todo ir� al laboratorio por la ma�ana.

�Qu� hay de, llamadas al 911, denuncias de personas desaparecidas,

- algo por el estilo? - No, nada.

�De qui�n carajos es la sangre, Cora?

�Un animal tal vez?

- �Qu�? - Viste toda esa mierda macabra.

�Y si viniera de una, no s�,

cabra o algo as�?

Los kits de campo mostraron un presunto positivo

para hemoglobina humana, Detective.

�Se drogaba ella, Sargento?

En otra �poca.

Entonces, debe de estar consumiendo de nuevo.

Puede ser.

Oye, oye.

Oye.

Has dejado de venir al grupo.

S�, creo que... Ahora mismo estoy muy ocupada, as� que...

S�, mira...

�Puedo entrar un minuto?

No creo que eso sea...

S�lo un momento.

Todos hemos estado un poco preocupados.

Yo estoy bien.

- �C�mo podemos ayudar? - De acuerdo.

No creo que pueda seguir haci�ndolo.

El grupo. Es que...

me est� afectando demasiado.

�Hay alguna forma de convencerte para que vuelvas?

Te lo agradezco mucho...

por todo lo que has hecho por m�.

De verdad, de verdad que s�.

Es mucho m�s de lo que nadie se ha molestado,

pero, es que... Ya no puedo m�s.

Nada de eso.

Cora, �cu�ntas ganas tienes de curarte?

�Cu�nto qu�?

�Qu� tipo de pregunta es �sa?

�Y si te dijera...

�Y si te dijera que hay una forma de curar de verdad todo esto?

Gracias.

Pero estoy harta de la autoayuda.

No, no. De verdad.

Curarlo.

Arreglarlo.

�Y si pudieras volver a verlo a �l?

�Se supone que eso sea una broma?

�Qu� carajos significa eso?

Exactamente lo que acabo de decir.

�Como una idiotez metaf�sica?

�Como una sesi�n de espiritismo o algo as�?

Algo parecido.

De acuerdo...

Realmente aprecio tu preocupaci�n, pero,

tengo cosas que hacer, as� que...

�De verdad?

�Qu� tienes que hacer?

No lo s�. Cosas.

Cosas reales tangibles que pueda tocar con las manos

y que pueda ver con mis ojos.

Cora, te ofrezco la oportunidad de deshacer esto.

Cora, sabes lo que me pas�, �verdad?

Sabes que perd� a mi hijita.

Pues yo la he recuperado.

�Qu�?

Ella est� viva.

Por favor. Vete.

Est� viva.

La he recuperado.

Te digo que est� vivita y coleando.

- Adi�s. - Est� viva.

S�.

�Cora?

�Qu� quer�a decir con eso? �Qu� hab�a recuperado a su hija?

�Maldita sea, Cora! Tienes que ayudarme aqu�.

�Por qu� ha dicho �l eso?

Porque era verdad.

�Qu� era verdad? �Qu� hab�a encontrado a su hija en alguna parte?

No. No. La trajo de vuelta.

�La trajo de vuelta? �De d�nde?

Carajo. No lo s�. �Ad�nde vas cuando te mueres?

�Por Dios!

Te digo que no lo sabes todo, carajo.

S�, bueno, d�jame decirte lo que s� s�.

S� que esa ni�a est� muerta...

porque vi c�mo sacaban su cad�ver sin vida del agua.

El Condado de Mill atrap� al tipo, Cora.

Fue un feriante de Sioux Falls.

Confesi�n completa, pruebas f�sicas.

�Y he mencionado un cuerpo?

Ella est� viva.

Se cambiaron el apellido por el de la ex-mujer,

y se mudaron a una zona de perras ricas de Boston.

Vivita y coleando. Te lo digo en serio, carajo.

Becky o Beverly o algo as�.

Ve a buscarla en alguna computadora que tengan por ah�.

Jes�s.

D�melo.

Me sentir�a mejor si...

No. Aqu� mismo.

Cuando ellos...

la encontraron... cuando la sacaron del agua,

ella estaba...

ya sabes...

los...

Los peces la estaban comiendo. Llevaba all� abajo un buen rato.

Pero, segu�a siendo tan bonita.

Tan bonita.

No pas� mucho tiempo para que...

una mujer, viniera a buscarme.

Ella era... Todav�a no lo s�.

Pero empez� a contarme estas cosas.

Me cont� lo que te estoy contando a ti.

Hay una forma de recuperarlos.

�Recuperarlos de d�nde?

De dondequiera que vayan.

Voy a subir a tu camioneta.

Pero s�lo porque tengo fr�o.

Pero si se pone raro...

S�lo... No te pongas raro.

Es un ritual.

- �Como una sesi�n de espiritismo? - No.

Es como un ritual.

Es antiguo, como mesopot�mico o algo as�.

Juro por mi vida que yo hice esto.

Hice esto y funcion�.

Mira, ya sabes lo que le pas� a ella.

Todo el mundo por aqu� lo sabe. Simplemente lo saben.

De la misma forma que conocen tu historia.

Pero me crees que est� viva, �no?

O no estar�as aqu�.

SAL EVAPORADA Y GRANULADA

COSAS A CONSEGUIR:

�Hola?

S�. No, lo siento. Ella ya falleci�.

S�. Esta es su hija.

No, la otra.

S�. S�. De acuerdo. Muy bien.

�Qu� carajos estoy haciendo?

# �D�nde, d�nde puede estar el ni�o? #

# La mam� monstruo necesita cosquillas para vivir

�B�!

Te he encontrado, Se�or Magoo.

�Eso hace cosquillas!

S�. Ella me ha dejado.

Ya lo s�.

S�. Hace mucho tiempo.

Justo cuando Nolan desapareci�.

Noah.

S�. Bueno... s�, claro.

Est�s servido.

��Qu� carajos?!

Al�jate de su casa.

Ir� a d�nde me venga la gana.

S�, bueno, ese papel dice lo contrario.

90 metros. Que tengas un buen d�a.

�Oye!

Oye, �qu� se siente el saber que eres una mierda en tu trabajo?

Quiero decir que... s� encontraste su,

su zapato, �verdad?

As� que tienes eso a tu favor.

No te fuiste del todo a casa con las manos vac�as,

pero luego te diste por vencida.

Quiero decir, �qui�n hace eso?

�Qui�n... qui�n abandona a un ni�o desaparecido?

Y puede que... Puede que fuera demasiado duro.

Ya sabes, un caso dif�cil.

Demasiado duro para una mujer Polic�a. Soy un feminista.

Sabes, estoy a favor de... Estoy de tu parte.

Quiero que est�s arriba y abajo

y de rodillas, revolc�ndote.

�Qu� pasa, se�ora Polic�a? �Has olvidado algo?

Bueno, tienes una jeringuilla

asomando por tu bolsillo, Wyatt.

A la mierda mi vida.

�Y armas?

�Tienes alg�n arma en el remolque

de la que tenga que preocuparme? No, no, no, no, no.

Ni se te ocurra.

Oye, oye.

Al�jate de Cora. �Me has entendido?

Si ella busca una excusa.

Simplemente dilo.

S�, �la hermana mayor al rescate?

Dilo.

S�, tengo que alejarme.

�Quieres recoger eso? Adelante.

Te he dado permiso.

Ese papel dice 90 metros.

Pero quiero que hagas como si dijera 150 km.

�Puedes decirlo por m�?

150 km.

Buen chico.

Y se llamaba Noah, pedazo de mierda.

LA PURIFICACI�N

�Hay aparatos electr�nicos en la casa?

- No... - De acuerdo.

No, como la Internet o algo as�.

Quiero decir, hay un peque�o sitio...

en el piso de arriba, cerca del suelo, donde puedes tener cobertura.

De acuerdo, bien.

No, no queremos... ninguna interferencia, ninguna distracci�n.

Esto es...

�jab�n de pino de verdad?

�Y la sal?

S�, esa es kosher. Como me dijiste.

Muy bien. No, esto est� bien. La sal de mesa contiene yodo.

Tiene que ser sal kosher o sal de mar.

Es muy espec�fico.

El M�s All� es quisquilloso con sus condimentos.

Mira, entiendo que no est�s completamente convencida

de todo esto, pero necesito saberlo ahora mismo...

hasta qu� punto est�s comprometida.

Esto... esto es muy real, y cualquier desviaci�n...

No pretend�a ofenderte, ni nada por el estilo.

- De verdad que no. - Yo estoy...

Es que... Lo siento. Esto es como...

Es todo como, ya sabes, quiero decir, vamos.

Hay como un maldito grillete atornillado al suelo,

- �por el amor de Dios! - De acuerdo, deber�amos...

Deber�amos cancelar esto.

- �Qu�? - No, �esto no puede...

- hacerse a medias! - �No, no!

Lo siento.

Perd�n.

Yo... Lo... siento.

Lo siento, yo...

Escucha, estuve de acuerdo con esto, y... y tienes raz�n.

Har� lo que me digas que tenga que hacer.

Y, perd�n.

De verdad.

Esto va a ser muy doloroso.

No puedo recalcarlo lo suficiente.

Es algo que nunca has conocido.

- De acuerdo. - Muy bien.

Vamos a tener que limpiarte.

- �Lo de la sal de ba�o? - S�.

Oye, Cora.

�S�?

No voy a entrar. �Est�s... �Est�s en la tina?

Estoy.

Olvid� decirte lo de la sal.

As� que la sal crea una capa protectora.

Pero tambi�n... absorbe la energ�a negativa.

Estupendo. Gracias.

De acuerdo, entonces una vez que te la apliques,

vas a refregarte con ella c�mo te he ense�ado,

y luego enjuagar con agua limpia.

Y todas esas impurezas se ir�n por el desag�e.

Impresionante.

De acuerdo, �lo tienes?

Entendido. Gracias.

Estar� abajo.

Si�ntete como en casa.

�Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

�Por qu� hay tanta tristeza en tus ojos?

- �La hay? - S�.

S�, la hay, y puedo verla, pero yo s�lo,

no puedo entenderla.

Digo... La has recuperado, �verdad?

Pensaste que la hab�as perdido, pero la recuperaste.

Sin ataduras.

Sabes que no la he visto, �verdad?

�Qu�?

�Lo dices en serio?

S�lo tengo una...

cosa de la que ocuparme, antes de irme.

Ella est� a salvo con su madre.

Ir� a visitarla en cuanto pueda

y tenga todo arreglado.

EL RITO

�Qu�?

Es para tu protecci�n.

�Mi protecci�n? �Qu� significa eso?

Espera, nunca me dijiste que esta maldita cosa era para m�.

S�lo vas a necesitar esto para hoy.

Despu�s de esto, no ser� necesario, te lo prometo.

Tienes que recordar que todo por lo que est�s pasando,

yo ya lo he hecho.

Esto es...

As� es como funciona.

O conf�as en m� o no conf�as.

�Demasiado apretado?

No lo s�. Es...

- No, est� bien. - Muy bien.

Mira, esta parte es la que te exige m�s f�sicamente.

Sobre todo porque est�s muy desnutrida

y probablemente, ya sabes...

Pero, era muy importante,

y cr�tico el eliminar todas esas impurezas de tu organismo.

Has hecho exactamente lo que ten�as que hacer, �de acuerdo?

Estupendo. �Podemos, por ejemplo, poner esto en marcha

y decirme lo que tengo que hacer?

Nada. No hagas nada.

S�lo qu�date ah� de pie.

Mantente abierta.

Repite el rito exactamente como yo te lo diga.

Y... sin sentarse.

S�lo de pie. Es muy importante.

Ya lo tengo. Ya lo tengo. Vamos.

Eso es importante.

Lo entiendo.

Venimos por nuestra propia voluntad.

Venimos por nuestra propia voluntad.

S�lo buscamos lo que se pone a nuestra disposici�n.

S�lo buscamos lo que se pone a nuestra disposici�n.

Rechazamos el orden natural

y nos despojamos de la cobertura espiritual...

de la vida.

Rechazamos el orden natural y nos despojamos

de la cobertura espiritual de la vida.

�Podemos detenernos?

Necesito parar.

Abel, quiero parar.

Necesito agua.

�Oye!

Vamos. �Qu� carajos? Esto es una idiotez.

Nada est� pasando.

Abel, voy a quitarme esto ahora mismo, carajo.

Maldita sea, �no estoy jugando!

�Voy a quitarme esto! �Qu� carajos?

Te juro por Dios, Abel, que si no...

S�.

�Dios! �Con un carajo!

- �Est�s bien? - �Dios!

- S�. - ��Qu� ha sido eso?!

�Qu� ha sido eso? Estaba flotando.

�Estaba flotando en el aire!

�Dios m�o! No, no, no, no.

Lo he sentido. Lo he sentido.

Era como una energ�a en mi pecho.

�Dios m�o! Esto es real.

Voy a recuperar a mi beb� otra vez.

�Voy a recuperar a mi beb� otra vez!

LA INVITACI�N

Intentamos devolver los muertos a los vivos.

Intentamos devolver los muertos a los vivos.

Aqu� viene.

�Ha venido por ti?

Decimos ven. Decimos ven.

Est� bien. Est� bien. Est�s aqu� conmigo.

- Est�s a salvo. - No, no estoy a salvo.

- S�, lo est�s. - No estamos a salvo.

- De acuerdo, m�rame. - No estamos a salvo, no estamos a salvo.

Cari�o, m�rame. Ya est�. Est� bien.

Fue como si se apagara la luz del d�a.

Como si alguien hubiera accionado un interruptor.

- De acuerdo. - No.

Est� bien.

No, tenemos que volver.

Tenemos que volver.

Era como si hubi�ramos invitado...

Hay una orden, y tenemos que seguir el orden.

Pero...

�Pero qu�?

No. L�rgate de aqu�.

�Eso es lo primero que me vas a decir?

Oye, Wyatt, la orden de alejamiento sigue vigente.

La renuevo todos los malditos a�os.

Dios, Cora, vamos.

La respuesta sigue siendo la misma. No tengo nada para ti, �de acuerdo?

No tengo ni dinero, ni nada. As� que l�rgate de m� porche.

Ni siquiera sabes para qu� he venido.

De acuerdo, voy a llamar a la Polic�a.

Carajo. Los dos sabemos que tu tel�fono no funciona una mierda aqu� afuera.

Carajo, Cora.

Cre�a que eras de ir a la Iglesia.

Lo juro por mis perlas.

A menos que este sea tu padre.

De acuerdo, Abel, est� bien. Yo me encargo.

Tu padre se suicid�.

Hola, viejo.

Oye, �no te conozco?

No, viejo, creo que no.

No, s�. Mierda. Culpa m�a.

Tu... tu cara estuvo por toda la T.V. por...

no s� cu�nto tiempo, �cierto?

- S�. - S�. A la mierda.

Famoso local sacando a esa ni�a del barranco.

Oye, �c�llate! Cierra el pico. No puedes estar aqu�.

Puedo estar d�nde me d� la maldita gana, se�orita.

�Te la est�s cogiendo, Abel?

�S�? �Eres capaz, Abel?

De acuerdo. Bueno, te ha pedido que te vayas, as� que...

�Sabes una cosa? Est� bien. De verdad. No es nada.

S�lo es un pedazo de mierda colgado.

La sart�n por el mango, Cora.

La olla y la maldita tetera.

T�, tu nuevo amigo hombre, �l,

�realmente te conoce, te conoce de verdad?

Sobre todas esas vergas que chupaste por droga.

Oye. Oye, viejo.

�Oye, viejo!

�Qu�?

�Qu� carajos vas a hacer con eso?

Te lo voy a estrellar en la maldita cabeza...

- s� tengo que hacerlo... - Oye, no. Oye. Carajo.

Me voy.

Se merecen el uno al otro.

Somos los malditos Padres del Club Mundial.

- �Vete! - �Me voy!

Viejo, seguro que se est�n abrazando...

despu�s de coger, y est�n como,

"soy el peor padre", "no, yo soy el peor padre".

"No, cari�o, t� lo has hecho lo mejor que has podido".

Y t� dices: "Pues tu mejor esfuerzo no es lo bastante bueno, carajo".

"Bueno, yo he perdido a mi hija.

Mi hija se cay� por un maldito agujero en la tierra.

�C�mo carajos vas a superar eso?"

"Bueno, yo acabo de perder a mi maldito hijo".

"S�, eso est� muy mal".

"Bueno, ya sabes, es a�n peor. Ni siquiera... "

Lo siento mucho, Abel.

Eso no fue culpa tuya.

S�. Eso est� muy bien y tal, pero...

No deber�a dejar que otras personas paguen por mis decisiones de mierda en la vida.

�Est�s segura de que est�s preparada para hacer esto hoy?

�Qu�?

Wyatt ha jodido todo lo bueno de mi vida.

Y no me va a quitar esto tambi�n.

No me salen las palabras para explicarte

lo dif�cil que ser� el d�a de hoy.

Seguimos adelante con esto.

LA PENA

Venimos por nuestra propia voluntad, y hacemos lo que queremos,

no lo que se nos dice.

Venimos por nuestra propia voluntad, y hacemos lo que queremos,

no lo que se nos dice.

Hoy...

pedimos pena.

Hoy pedimos pena.

Dolor del m�s alto nivel.

Dolor del m�s alto nivel.

Remesa por aquello que deseamos recibir.

Remesa por aquello que deseamos recibir.

Las reglas, criatura.

Para que esto no sea...

tu �ltimo recuerdo de �l.

No estaba drogada.

Vi esos lugares. Estuve all�.

De acuerdo.

Mira, yo...

Me estoy esforzando mucho por sentarme aqu� y escuchar,

pero es muy dif�cil con toda la mierda

que hemos pasado con tu...

�Con mi qu�? Oye... �Con mi qu�?

Con tus elecciones, Cora.

Con tus elecciones de mierda.

Huyes de todo, �sabes?

Saboteas todo aquello de lo que no puedes huir.

Metes todas las malditas sustancias qu�micas que encuentras

en tu cuerpo, �verdad?

Nunca s� lo que te pasa.

- De acuerdo. - S�.

Bueno, siento no haber podido estar nunca a la altura...

del list�n de hija dorada que t� pusiste.

- �Carajo! - No puede ser.

�Qu� carajos quieres que te diga?

�Y cu�ntas malditas veces quieres que lo diga?

�Por qu� no me has llamado?

Para que me dijeras que estaba loca como una maldita cabra,

que me estaba drogando,

�o lo que carajos quisieras decir?

Esa mierda fue real. Era real.

Y era la �nica manera.

T� no ibas a traerlo a casa.

Cristo.

�Tienes un minuto?

S�. �Qu� pasa?

�Qu� estoy mirando?

La autopsia de la ni�a Turner sacada del desfiladero el a�o pasado.

S�, la reconozco.

�Qu� hay con el registro escolar este?

Es de la Escuela Secundaria Blanchard.

En Boston.

Tomado apenas el mes pasado.

EL TRUEQUE

�Est�s preparada?

No.

�C�mo es que estas cosas siguen aqu�?

Mi madre hizo que les pusieran alg�n tipo de sellador,

y, creo que empiezan a mostrar su edad.

Hoy se va a aparecer.

Recuerda que esto es un trueque.

No es un regalo.

Qu�date en ese c�rculo.

Si olvidas todo lo dem�s, recuerda esto...

Qu�date adentro.

Vamos a estar bien.

Ya casi hemos llegado.

Venimos por nuestra propia voluntad.

Se ha extendido la invitaci�n.

Dolor soportado.

Ahora somos los autores de los s�mbolos de tu llegada.

Ahora somos los autores de los s�mbolos de tu llegada.

Ven.

Ven a nosotros ahora.

Ven.

Ven a nosotros ahora.

De la oscuridad, de la oscuridad...

�Abel?

T�...

Esto...

�No deseas volver a postrar tus ojos en �l?

�Para saborear una vez m�s su inocente aroma?

Tu hijo... Noah.

S�.

S�, por favor.

Lo siento mucho.

Har� lo que sea.

S� que lo har�s, criatura. S� que lo har�s.

Termina lo que has empezado.

�C�mo?

Estoy toda sola.

Ya tienes todo lo que necesitas.

PUERCO

Yo lo dije. Sangre de una maldita cabra.

Vamos, Jones.

Est� bien.

Est� bien. Vamos.

Ven.

Ya lo he hecho todo.

Ven.

�Cu�ndo lo ver�?

Ven, criatura.

Al c�rculo.

Por el ni�o.

Esto es, Cora.

El d�a de pago.

�Noah? �D�nde est� Noah?

Pronto.

Lo siento mucho, Abel.

Plato.

�Qu� es esto?

S�lo es una cabra.

No. Quiero ver a Noah.

�Plato!

�Carajo!

Ahora, el primero es la carne.

El segundo, la sangre.

Y el tercero, el hueso.

Come.

- �Qu�? - Come.

Para que la carne, la sangre y los huesos de Noah queden sanos.

Yo di mi pago por el don de la vida.

Pas� el secreto, a cambio de mi hija.

Tra�da de vuelta a los vivos.

Y aunque no la volv� a ver...

considero mi pago justo y equitativo.

- Yo no... - Este es el �ltimo paso, Cora.

Bebe, para que el rito est� completo.

�Cu�ndo le ver�?

No lo s�.

S� que si bebes, Noah estar� vivo en carne y hueso.

�se es el acuerdo.

B�betelo.

�No!

No.

�La mujer que me concedi� este regalo, pag� su precio!

�Y yo pagu� el m�o!

Como lo han hecho innumerables almas a lo largo de milenios.

Dejaste claro que esto val�a el peaje, as� que paga el tuyo.

Debes llevar al...

Debes llevar al buscador, hasta la siguiente alma que lo necesite.

Es la manera.

�Es la �nica manera!

Jesucristo.

�Me has escogido?

- J�dete. - En el grupo. En el grupo.

�Estabas buscando a alguien para pasarle...

esta cosa?

�Lo hac�as?

Lo has estropeado todo.

Te he ofrecido el renacer.

Es un regalo divino.

A cambio, me lo has quitado todo.

Me robaste la posibilidad de volver a ver a mi hijita...

porque no puedes seguir unas malditas instrucciones sencillas.

�Te lo mereces, carajo!

�Bebe!

�B�betelo!

�J�dete!

�No-o-o-o-o-o!

Se me debe.

Y me apropiar� del premio.

- No. - El ni�o estar� sufriendo...

sin fin.

No conocer� m�s que el dolor, la pena y la desesperaci�n...

hasta el fin de todas las cosas.

No, por favor.

No puedes.

- Pero s� puedo. - No, no puedes.

Tiene que haber algo.

Debo tener un recipiente.

El pago es claro.

As� es como se hace.

Puedo conseguirte un recipiente.

S� puedo.

Sin juegos, criatura.

Nada de juegos. Yo puedo.

Yo puedo.

Oye.

S�, ya lo s�.

Realmente necesito verte esta noche.

No, no, no. Esta noche.

�Puedes venir?

S�. S�.

Oye.

Date prisa.

�Pastelito?

�Pastelito?

�Qu� carajos?

Peek-a-boo.

Te veo.

Oye.

Tengo tu mierda.

Y t� a�n no est�s desnuda.

La droga no es gratis, Cora.

�Qu� es esto, criatura?

Te he dado...

Este recipiente est� contaminado.

Impuro.

911. �Cu�l es su emergencia?

Vamos, llev�mosla a que se asee.

Vamos a qu� te des una ducha.

- �Y luego qu�? - Y luego voy a...

llevarte a Retenci�n, hasta que podamos conseguir

resolver todo esto.

- �Qu� es Retenci�n? - Est� tranquilo ah�.

- Nadie va a molestarte. - No.

No, no, no, no. No puedo estar yo sola.

Por favor. No puedes dejarme sola.

Vamos a tener que revisar todo esto,

despu�s de que descanses un poco.

No. Oye, oye.

�Qu�tame las malditas manos de encima!

��Qu� carajos?!

Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

Esto no ayuda. Tienes que calmarte.

�Puedes hacerlo?

Voy a hacer todo lo que pueda para resolver todo esto, �de acuerdo?

Me lo debes, Allison.

Ya me conoces. T� me conoces. No ella.

De acuerdo. Ella se quedar� aqu�. Nada m�s t� y yo.

�De acuerdo?

Vamos.

Gracias.

Oye.

�Ya recibimos el resultado del examen de orina?

S�, est� limpia. No hay nada en ella.

�Y Wyatt?

Acabo de hablar por tel�fono con su Oficial de libertad condicional.

Dice que lleva semanas desaparecido. Hay una orden de detenci�n activa.

�Crees que ella lo mat�?

Si no hay cad�ver, no hay asesinato.

Pero, se est� lavando la sangre de alguien, ah� adentro.

No hay forma de saberlo, hasta que entreguen los an�lisis.

No van a encontrarle. �l se ha ido.

Eso se lo ha llevado.

De acuerdo. Est� bien.

Tienes que creerme.

Dame un poco de tiempo

para resolver todo esto, �muy bien?

Realmente estamos juntas en esto.

- No te vayas. - Puerta.

No tardar�.

�No puedes dejarme en este maldito sitio, Allison!

��Qu� carajos?!

Aqu� estar�s a salvo. �De acuerdo?

As� es como tiene que ser.

�No has o�do una maldita palabra de lo que acabo de contarte?

No puedes dejarme aqu� sola.

Esa cosa vendr� por m�.

Es como si lo hubiera dejado salir.

Allison, lo he jodido todo y lo he dejado salir.

No dejar� que te pase nada malo, te lo prometo.

Intenta dormir un poco.

Volver� pronto.

Lo har�.

�Allison! �Allison, no!

�Quiere que lo lleve yo!

Allison, �por favor!

�Allison!

Lo siento mucho.

Lo he intentado.

Por favor, no vengas.

Por favor, no vengas. Por favor, no vengas. Lo siento mucho. Lo he intentado.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Maldita sea! �Puede ayudarme alguien?

Hola, hola... hola.

Yo necesito,

�por casualidad sabes si Allison volver� pronto?

�Crees que podr�as ayudarme?

�Est�s herida?

- No. - �Necesitas ir al ba�o?

Creo que puede haber algo aqu� adentro conmigo.

Y necesito de tu ayuda.

Por favor.

No, por favor, �no te vayas!

�No, por favor! �Necesito de tu ayuda!

�Por favor, no me dejes!

�Necesito de tu ayuda!

Ven, criatura.

Si�ntate.

Razonemos esto.

�Por favor! No...

Sostuviste la sangre para que yo pudiera ser de carne.

Soportaste la pena.

Dulce, dulce pena.

Y no nos olvidemos, del dolor.

Que el arrepentimiento no se instale tambi�n en ti.

�Acaso un ni�o no necesita de su madre?

Hemos llegado al final, criatura.

No hay santuario que valga.

S�lo resta el pago.

D�jame entrar.

Y p�same a un alma rota.

El ni�o...

clama por ti.

Te he encontrado, Se�or Magoo.

�B�!

From Black (2023) Una traducci�n de TaMaBin