Original subtitles

Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv

La naiba, da.

Hei!

Ce faci acolo?

Hei, liniștește-te, bine? Doar intru în mașina mea.

Pune jos geanta și pleacă de aici.

Lasă-mă să-ți arăt buletinul.

Poți să-l compari cu talonul din torpedo.

Nemernicule!

Acesta este un lăcaș de cult.

Parazitule!

Ar trebui să fii în timpul liber.

Deci dacă e legat de muncă...

Hei, doar verificam...

am parafat raportul de supraveghere pentru Cruz?

Da.

Punctele sunt puse. Liniuțele sunt trase.

Acum, te rog, du-te și bucură-te de vacanță.

Bine, mulțumesc că mă acoperi.

Întotdeauna.

Hei, ascultă, trebuie să plec. - Și eu.

Mulțumesc, Mag.

Ți-am zis să faci bagaje pentru cinci zile, nu cinci luni.

Păi, din moment ce refuzi să-mi dezvălui

destinația acestei escapade romantice,

a trebuit să fiu minuțioasă.

Dar m-am limitat la șase perechi de pantofi.

- Oh. - Ei bine, șapte, inclusiv aceștia.

Păi înțelegerea a fost că dacă eu îmi las arma,

tu îți lași șlapii.

Unde mergem noi, n-o să avem nevoie de niciunul, bine?

Bine.

Un hoț de rând tocmai a deschis portbagajul.

Oricum n-ar fi vrut ce era înăuntru.

Victima avea acte de identitate asupra sa?

Nu. Portofelul lipsește.

Dar am verificat numerele.

Poza de la înmatriculări confirmă că e el... Darius Brogan.

Gâtul tăiat și băgat în propriul portbagaj.

Administratorul a menționat ceva despre camere de supraveghere

în zonă? - Nu, niciuna funcțională.

Oamenii tocmai intraseră la slujbă,

iar enoriașii n-au văzut nimic când au sosit,

deci putem presupune că a fost ucis în altă parte.

Și apoi aruncat aici.

Mulțumesc.

Pot să iau o lampă UV, vă rog?

Poftim.

Bine, echipă,

deci Darius Brogan a fost găsit în portbagajul propriei mașini

la Situl Istoric Național Sf. Iosif...

cu gâtul tăiat și cu o ștampilă Phoenix pe mână.

Să începem cu elementele de bază. Ce știm despre acest tip?

Darius Brogan din Woodhaven... tată divorțat a trei copii.

Conduce trenuri pentru Voyager,

compania națională de transport feroviar de pasageri, din 2004.

Are câteva delicte minore pentru jocuri de noroc ilegale.

Da, are nouă carduri de credit,

toate epuizate cu pariuri sportive online,

deci are un obicei cu jocurile de noroc.

Ă, nouă carduri epuizate...

nu sunt sigur că am numi asta un obicei, mai degrabă o problemă.

Știm cine îi accepta pariurile lui Darius?

Nu știu cine, dar s-ar putea să știu unde.

Trei baruri din oraș folosesc aceeași ștampilă cu phoenix

pe care Darius o avea pe mână.

Dar doar unul, Phoenix Rising, este un centru cunoscut pentru Sem Side...

o grupare rusească implicată în traficul de droguri

și o rețea solidă de pariuri ilegale.

Da, Phoenix Rising este la doar câteva minute

de St. Joseph's.

Proprietarul este Maikel Kuriev...

suspectat de a fi organizator de pariuri ilegale pentru Sem Side.

Ok, știu asta.

Un dependent de jocuri de noroc intră într-un bar

deținut de un cămătar periculos și sfârșește mort.

Hai să-i facem o vizită lui Kuriev.

Scuzați-mă.

Ce mai faci? Sunteți proprietarul aici, Maikel Kuriev?

- Cine întreabă? - FBI.

Îl recunoști pe tipul ăsta... Darius Brogan?

1,82 m, patruzeci și ceva de ani, frecventează clubul Phoenix.

Mulți tipi intră și ies pe aici.

Nu te pot ajuta.

Poate ai putea să te mai uiți o dată pentru mine.

- Sunt puțin ocupat acum. - Da, așa se pare.

Marfă multă, nu?

Va trebui să deschizi una dintre cutiile astea.

Mișcă-te.

Da, se zvonește că unul dintre barurile din zonă

vinde fentanil din toaletă.

L-am prins. L-am prins.

Scola, l-am pierdut.

Fuge spre vest prin parc.

Avocat.

Da, o să ai nevoie de unul după ce percheziționăm cutiile alea.

Să începem cu mandatul pe care îl avem

pentru înregistrările camerelor de supraveghere exterioare.

"Înregistrări de supraveghere"?

Daniel Brogan a trecut prin barul tău.

Acum e mort, așa că ai ceva probleme, Maikel.

S-au dus cei 16.000 de dolari ai mei.

Deci Brogan e mort și crezi că eu l-am omorât?

Cine omoară un tip care îi datorează bani?

Nu eu.

Bine, oameni buni,

tocmai am confiscat înregistrările de supraveghere de la barul lui Kuriev.

Să vedem dacă putem vedea ce s-a întâmplat.

Medicul legist estimează ora morții lui Darius la 13:30.

Pot începe cu puțin timp înainte.

Da, el e, nu? Da.

Se pare că a băut cam mult.

Ă, nu a băut prea mult.

Tocmai au sosit rezultatele toxicologice.

Avea sistemul suprasaturat cu Rohypnol.

Vrei să spui că tipul ăsta a fost drogat?

Bine, cine-i ăsta?

De ce nu cred că tipul ăsta e un samaritean?

Da, poftim.

În regulă.

Ok, deci ăsta e un jaf.

Bine, deci se pare că nu știam poanta până la urmă.

Datoriile lui Darius la jocuri de noroc nu aveau nicio legătură cu asta.

Portofelul lui era ținta.

Ei bine, cardurile lui de credit și de debit

nu au fost folosite de la crimă.

Deci ce ar fi putut căuta?

Ă, nu știu, permisul lui de conducere,

cardul lui de cumpărături, ...

legitimația lui de serviciu... lucra pentru Voyager, nu?

Bine, deci la ce i-ar da acces legitimația de serviciu a lui Darius?

Legitimația i-ar permite accesul în camerele de odihnă, sălile motoarelor,

și cabina mecanicului oricărui tren

pe care era programat să-l conducă. - Corect.

Deci... deci când e următorul lui schimb?

Conform Voyager,

Darius Brogan este în prezent în tură.

Cardul lui a fost folosit acum o jumătate de oră

pentru a accesa un tren... Northstar 236 spre Cascada Niagara.

Cascada Niagara... foarte romantic.

- Deci a fost o surpriză bună? - O surpriză grozavă.

Cascada Niagara e uimitoare.

Vedeți partea canadiană, nu?

Ă, partea din New York.

O, frumos.

Nu fi snob.

Asta-i fața ta de federal.

Ce s-a întâmplat?

Ă, nimic.

Știi că-mi dau seama când minți.

Tipul ăla are o armă sub jachetă.

E ilegal pentru civili într-un tren Voyager.

Deci probabil e un polițist sub acoperire.

Asta nu pare în regulă.

Ce se întâmplă, omule? Trebuia să oprim acolo.

Partenerul meu de afaceri aștepta să urce.

Nu facem nicio oprire.

Acest tren este sub controlul nostru acum.

Așa că toată lumea, jos!

Și nu vă mișcați!

Isobel, avem o problemă.

Bine, știm

că sunt 200 de vieți nevinovate în Northstar 236,

inclusiv OA și prietena lui, Gemma Brooks.

Știm dacă Voyager a reușit să ia legătura?

Niciun răspuns radio.

Și Northstar 236 tocmai a trecut de prima oprire.

Bine, îl putem controla de la distanță?

Voyager a încercat,

dar comanda a fost suprascrisă de mecanic.

Da, singura modalitate prin care trenul poate fi oprit

este din interiorul cabinei mecanicului.

Hei, putem să accesăm imaginile din cabină.

Ok.

Această cameră a fost adăugată de NTSB.

S-ar putea ca deturnatorii să nu știe de ea.

Nu e suficient pentru recunoaștere facială, nu?

Bine, sunați direct mecanicul.

Vreau să vorbesc cu el. - Am înțeles.

OA a răspuns?

Încă nu.

Toată lumea, scoateți-vă telefoanele.

Ai spus că vrei să te deconectezi weekendul ăsta.

Nu la asta m-am referit.

Contactați-mă când ieșiți din tunel și conduceți repede.

Telefonul.

Acum!

Telefonul.

Nu.

Aștept un apel important despre o fuziune

care valorează mult mai mult decât orice urmăriți voi aici.

Nu-mi pasă de slujba ta sofisticată, doamnă.

Dă-mi telefonul.

Voi doi, următorii.

Telefonul.

Hei.

Dă-i telefonul, Gemma. Cooperăm pe deplin.

Fă doar ce spun ei... trebuie să fim discreți.

Discreți? Dar tu ești...

Nimeni nu trebuie să știe că sunt agent federal.

Dacă se simt amenințați, lucrurile vor escalada.

Oameni vor muri, ok?

Ok, și ce facem?

Telefonul.

Dă-mi telefonul tău.

Pune-l în geantă.

Frâna de urgență este prea departe ca să ajungem la ea în siguranță.

Trebuie să rămânem invizibili, să ajutăm oamenii să rămână calmi,

și să reținem totul ca să-i putem oferi echipei mele

tot ce au nevoie

ca să-i doboare pe tipii ăștia când va fi momentul potrivit.

Ce zici de chiar acum?

Telefonul tău de serviciu.

E vina mea că nu ai arma la tine.

E minimul pe care îl pot face.

Știi că te iubesc, nu?

Ok, ok, aici OA de pe telefonul Gemmei.

A identificat doi atacatori înarmați, plus șoferul.

Nimeni nu știe că este agent.

Ești gata să vorbești cu mecanicul de tren?

Ok, liniște. Vă rog.

Conectează-mă. - Ok.

Sunt Agentul Special Asistent Șef Jubal Valentine

de la FBI.

Văd că tu și complicii tăi

ați preluat controlul trenului Northstar 236.

În acest moment, nimeni nu a fost rănit.

Se poate termina acum... tot ce trebuie să faci este să oprești trenul.

- Cu cine vorbesc? - Nu-ți voi spune numele meu.

Bine, atunci... un pseudonim, atunci,

ca să putem avea o conversație cum se cuvine.

Jamie.

Bine, Jamie, deci de ce faci asta?

De ce face cineva orice în țara asta?

Vrem bani.

Vă vom trimite prin e-mail o adresă de portofel electronic

la linia ta de ponturi.

Vrem 261 de milioane de dolari în Monero...

criptomonedă de negăsit.

E o sumă frumușică, Jamie.

O să-mi ia ceva timp.

Între timp, sunt mulți oameni nevinovați

în trenul ăla.

Cum ne putem asigura că nimeni nu pățește nimic?

Nu puteți.

Aveți o oră, sau toți din trenul ăsta mor!

E o cerere astronomică.

Da, și specifică... 261 de milioane de dolari.

Există vreo șansă ca Departamentul de Justiție

să aprobe asta?

Nu pot să-l lase pe OA să moară împreună cu alți 200 de oameni.

Ascultă, o să lupt pentru asta, dar trebuie să avem un plan B.

Da, o să-l prelucrez pe terorist să găsesc o portiță.

Ok, eu voi verifica orice găsiți voi.

Bine, și, Jubal, trage de timp.

Cred că îi putem doborî pe tipii ăștia.

Absolut deloc.

Dacă ne implicăm, nu vom face decât să escaladăm lucrurile.

Sau le vom încheia.

Uită-te la tine... ești ca un luptător MMA.

Sunt avocat, iar în negocieri, o lovitură pe la spate

e un bilet dus către a strica totul.

Totul va fi bine, Gem.

Știu. Am încredere în tine.

Sunteți amândoi atât de norocoși.

Mi-aș dori ca soțul meu să fie aici.

Doar stați calmă, doamnă.

O să vă revedeți soțul.

Liniște, vă rog. Pune-mă pe fir.

Da.

Lucrăm să-ți facem rost de cripto, Jamie.

Ar trebui să-i ai în curând.

Bine.

Grăbiți-vă.

Chiar aveți nevoie mare de banii ăștia

de treceți prin toate astea.

Nu-i pentru noi.

E pentru familiile și vecinii noștri.

Nu suntem oameni răi.

Okay, familia lor, vecinii lor...

Vreau să știu cine sunt oamenii ăștia.

Cu ce au nevoie de ajutor, Jamie?

Cu totul.

N-ai idee.

Nu, la naiba cu asta, omule.

Ți-am spus să te așezi.

Nu merge!

Jamie, a fost ăsta un foc de armă?

Vezi?

Fă rost de bani. Oamenii sunt în pericol.

OA!

Am tras frâna, dar nu a mers.

Rămâi cu mine.

Îmi trebuie un doctor! E vreun doctor aici?

Iubito, ține-te bine. Ține-te bine.

Îmi trebuie un doctor! Am nevoie de ajutor!

Rămâi cu mine. Rămâi cu mine, Gem.

Lasă arma jos.

Ridică mâinile încet.

Nicio mișcare bruscă, sau te omor.

Legați-l...

strâns, ca să nu mai strice nimic.

Bine, e în regulă.

Vei fi bine, Gem. Vei fi bine.

Îmi pare rău.

Ce naiba se întâmplă acolo?

E sub control. Doar condu.

Jubal.

NYPD spune că un lucrător feroviar a fost găsit mort în Queens.

Hei, Jubal, ai auzit ceva de OA?

Nimic de la împușcătură,

dar, ca altă veste proastă, Northstar 236 tocmai a deviat

de la ruta programată.

Cum, deci șoferul, ce, a luat-o pe un drum neașteptat?

Mi se spune că nu așa funcționează.

Macazurile de pe șine

sunt setate să mențină trenul pe ruta corectă.

Voyager poate schimba macazurile din centrul lor de control,

dar nu au fost ei.

Deci oamenii ăștia au ajutor pe teren?

Jubal, dacă auzi de OA, te rog, bine, rău, orice...

Vei fi primul meu apel.

Hei. Agent Special Bell. Acesta este Agentul Special Scola.

Aveți un angajat feroviar mort?

Niște copii l-au văzut. Au crezut că doarme.

Victima este Gabriel Hong.

Cheile și portofelul lipsesc. Gâtul i-a fost tăiat.

E același mod de operare ca Darius Brogan.

Bine, deci Hong era angajat la Voyager?

Nu, lucra la CTX Logistics.

Este o companie de transport marfă cu sediul în nordul statului, în Selkirk.

El este responsabil cu întreținerea macazurilor feroviare.

Asta înseamnă ceva pentru tine?

De fapt, da.

Voyager închiriază liniile CTX... liniile din New York.

Ok, deci Hong a fost ucis pentru accesul lui la macazuri.

Bine, va trebui să aflăm

dacă funcționa camera de pe această parte a clădirii.

Hei.

Hei!

Are hemoragie, omule. Trebuie să mă lași să fac ceva.

Nu mai vorbi.

Dacă moare, lucrurile se înrăutățesc de o mie de ori pentru tine.

Gândește-te la asta.

Este o acuzație federală de crimă. Te pot ajuta cu asta.

Mă poți ajuta? Frumoasă încercare.

Sunt agent FBI.

Astea-s prostii.

Verifică-mi buzunarul din spate... legitimația.

Nu e o șmecherie... e prietena mea,

și o iubesc și nu o pot lăsa să moară.

Vă rog!

E aceeași haină ca a tipului care l-a ucis pe Darius.

Sunt numere de Ohio?

Cu siguranță.

Înregistrate pe numele Teddy Adams...

mecanic auto, 42 de ani, din Bethlehem, Ohio,

fără antecedente.

Bine, deci înțeleg de ce ar vrea ID-ul Voyager al lui Brogan.

Dar cheile de schimbare a căii ferate ale lui Hong...

ce, încearcă să redirecționeze trenul

pentru planul lor de evadare? - Ei bine, hai să aflăm.

Moran tocmai a urmărit semnalul telefonului lui Teddy,

și indică un depou de trenuri CTX din Yonkers.

Vezi?

Încerc să mă asigur că toți cei din trenul ăsta

coboară în siguranță.

Asta vă include și pe tine și pe ea.

Așa că dezleagă-mă.

Nu sunt prost. Nu se va întâmpla niciodată.

Bine.

Bine, bine.

Nu mă dezlegați, dar trebuie să mă ajutați să o salvez.

Vă rog, trenul ăsta ar trebui să aibă o trusă de prim-ajutor

în camera de control... aduceți-mi-o.

Și apă, și niște pliculețe de ceai, dacă găsiți.

Pliculețe de ceai?

Da, avem în bagajele noastre.

Și tricouri curate. - Bine.

Are cineva apă?

E vina ta.

Ajut-o.

Rezistă, Gem.

Ce s-a întâmplat?

Avem nevoie de trusa de prim-ajutor.

Hopa, hopa, hopa, hopa. Ochii sus! Avem o față!

Bun, deci a luat trusa de prim-ajutor,

deci împușcăturile trebuie să fi lovit pe cineva.

Dar avem un jucător nou, fără mască.

Spune-mi cine este, te rog?

Simon Briggs.

Este proprietarul Cardinal Hardware and Supply

din Logan County, Ohio... fără antecedente.

Cam departe de casă.

Ce legătură are cu Teddy Adams?

Ăă, nimic în afară de codul poștal.

Stai, stai. O clipă.

Ăă, a fost numit reclamant într-un proces colectiv

de 261 de milioane de dolari...

Împotriva CTX Logistics.

- Compania de transport? - Corect, corect.

Ei erau compania responsabilă

pentru deraierea acelui tren...

care a avut loc în West Liberty, Ohio, acum șase ani.

Da. Da, îmi amintesc.

Un vagon de marfă care transporta materiale periculoase a deraiat.

Au murit vreo 60 de oameni.

Conform acțiunii colective,

acela a fost doar bilanțul inițial al deceselor.

Au susținut că o curățare eșuată și patru luni de ardere controlată

i-au îmbolnăvit pe localnici.

A văzut cineva vreun ban?

Cazul nu a avansat.

Bun, deci... deci poate că nu e o echipă de profesioniști.

Încearcă... încearcă doar să facă ce trebuie pentru ei

și pentru familiile lor.

Știi ceva, nu avem fața lui Jamie,

dar avem vocea lui Jamie.

Trebuie să comparăm vocea lui Jamie

cu toate știrile difuzate.

al deraierii trenului din West Liberty.

Pune-o jos.

Deschide-o.

Ok, ăsta e un defibrilator. Nu avem nevoie de el.

Ascultă, ca agent, am pregătire de urgență pe teren.

Dezleagă-mă. Pot să o ajut.

Nu. Nu fac asta.

Te pot ghida.

Te implor. Ajut-o, te rog.

Da, bine.

Ok, întâi, întinde-o pe bancă.

Du-te, du-te, du-te.

Ok.

Trebuie să înmoi pliculețul de ceai în apă.

Apoi pune pliculețul de ceai pe rană.

Acidul tanic este un coagulant care ar trebui să încetinească sângerarea.

Poftim.

Doare, OA.

Știu, iubito, știu. Te descurci bine.

Respiră în continuare.

Funcționează?

Nu pare să funcționeze.

Arată foarte rău, omule.

Se îmbibă prin tot.

Tampoane. Are cineva tampoane?

Ok, perfect. Îndeasă vata în rană.

Încetinește.

Acum ce facem?

Acum așteptăm.

Mulțumesc...

Toată lumea.

O să fii bine, Gem.

E clar camionul lui Teddy Adams.

Trebuie să fie pe undeva pe aici.

Scola.

Teddy Adams?

FBI. Jos, la pământ, imediat...

Fuge! Fuge!

Bine, bine.

Pune mâinile la spate... hai.

Știm că orice ai face

are legătură cu deraierea trenului din West Liberty.

Vrei să spui dezastrul CTX.

Știm, de asemenea, că ai umblat la macazurile feroviare

pentru a redirecționa Northstar 236.

Ați întârziat.

Partenerul meu e în trenul ăla,

așa că o să-mi spui exact unde îl redirecționezi,

pentru că, jur pe Dumnezeu,

mă voi asigura că nu vei mai vedea niciodată lumina zilei.

Mă auzi?

Nu contează ce-mi faci.

- Unde se duce? - Am câștigat deja.

S-ar putea să vrei să-ți verifici calculele, Teddy.

Vei fi arestat pentru crimă dublă,

și niciunul dintre tovarășii tăi

nu va primi niciun ban... să mergem.

Nu-mi pasă de bani.

Îmi pasă doar ca CTX să primească ce merită!

Avem o potrivire a vocii șoferului.

Se potrivește cu un interviu de la radioul public local

cu un anume Gordon Davis.

Serios? Radioul public a câștigat.

Ok, maistru constructor de meserie în West Liberty...

căsătorit, patru fiice, fără cazier.

Se pare că era președintele consiliului școlar

la momentul deraierii.

Departamentul de Justiție nu ar aproba răscumpărarea în criptomonede,

dar, bazându-ne pe ce a spus Teddy,

se pare că banii erau doar o amânare.

Deturnarea asta e despre răzbunare împotriva CTX.

Da, are sens.

Am identificat șoferul, așa că lasă-mă să testez teoria asta.

Avem banii voștri.

Nu-i văd.

Nu vă mai prostiți! Transferați-i acum!

Opriți trenul și voi transfera banii.

Avem pe unul de-al vostru legat... un federal.

Dacă nu vă grăbiți, el va fi primul care va muri.

Gordon Davis din West Liberty.

Cu el vorbesc, nu-i așa?

Crede-mă, nu vrei să-i faci rău agentului meu.

Și poți să-i transmiți asta și prietenului tău, Simon Briggs.

Nu știu despre ce vorbești.

Gordon, nu vei scăpa cu asta.

Știm de ce faci asta.

Procesul colectiv de 261 de milioane de dolari împotriva CTX.

Vrei banii pentru comunitatea ta, nu?

Să reconstruiești, să-ți faci orașul sigur din nou.

Nu ne puteți învinovăți pentru asta.

Te pot învinui

pentru conspirație cu prietenul tău, Teddy Adams,

pentru a ucide un șofer Voyager și un angajat CTX.

Teddy? Ce...

Nu am ucis pe nimeni,

și Teddy nu face parte din asta.

Nu e suficient, Gordon.

De ce schimbă Teddy cursul trenului?

Nu... Nu știu.

Nu știu, bine?

Sună ca și cum ar spune adevărul.

Cedează nervos. - Da.

Trebuie să plec.

Îmi pare rău.

- Stai, ce faci? - Ce naiba se întâmplă

cu cumnatul tău, Evelyn?

Nimic. Las-o baltă.

FBI-ul m-a sunat și mi-a spus că el ucide oameni acolo,

și redirecționează trenul ăsta undeva de la sol!

Nu este implicat.

Doar se joacă cu mintea noastră.

Ei nu fac asta.

Te minte, așa cum ne-a mințit și pe noi.

Nu.

Spune-ne ce se întâmplă...

acum!

Banii nu vor repara ce a stricat CTX!

Nu înțelegi? Trebuie să facem o declarație!

Despre ce naiba vorbești?

Ăsta nu e... un tren.

E o rachetă și are o țintă.

- Nimeni nu este rănit. - Ăsta era planul.

Dar nu vom prăbuși acest tren.

Lasă arma jos, Gordon.

Las-o jos acum, sau el e următorul.

Pleacă. Pleacă.

Ce facem? Ce facem?

Nu putem face nimic aici.

Ne va distruge pe toți odată cu ea.

Da, da, da.

Avem o față nouă... o femeie.

OA nu a menționat niciodată o complice, nu?

Deci, la cine mă uit?

Rulez recunoașterea facială. Așteptați.

Ok.

Sunt agentul special FBI Jubal Valentine.

Am negociat cu Gordon, dar dacă interveniți,

cred că ar trebui să ne cunoaștem.

La naiba. - Am găsit-o...

Evelyn Adams, profesoară la o școală gimnazială publică.

cu sediul în West Liberty, Ohio.

Există vreo șansă ca soțul ei să fie ultimul deturnător neidentificat?

Nu, se pare că Chris Adams a decedat

acum patru ani... cancer.

El este parte nominalizată în acțiunea colectivă împotriva CTX.

E motivată să provoace durere.

Evelyn, te rog, nu face asta!

Gata. O să murim cu toții.

Hei.

Acum suntem în aceeași echipă. Dezleagă-mă ca să pot ajuta.

Taci!

Îmi dau seama că nu vrei să mori.

Evelyn te-a mințit, dar încă mai avem timp.

Putem repara asta.

Uite, el lucrează cu federalii cu care am vorbit.

Poate că poate ajuta.

Acești oameni merită o șansă.

Putem rezolva asta, dar am nevoie de ajutorul tău.

Haide.

Haide.

Mulțumesc.

Te voi scoate de aici, promit.

Doar rezistă. Poți face asta pentru mine?

Armele voastre. Nu vă mai sunt de folos acum.

Radioul.

Bine.

OA, ești bine? Jubal a spus că a auzit focuri de armă.

Sunt bine, dar Gemma a fost împușcată.

Are nevoie de îngrijiri medicale.

Bine, suntem pe cale să ne urcăm într-un elicopter!

O să ajungem înaintea trenului!

Avem o șansă... deturnatorii s-au întors unul împotriva celuilalt,

iar femeia care controlează trenul este...

Da, Evelyn Adams! Nu, o știm!

Se pare că banii nu sunt motivul ei!

Știu. Ne-a pus pe un curs de coliziune

cu ceva, dar sunt blocat în afara cabinei mecanicului.

Corect! Poți să scoți pasagerii din tren?

Lucrez la asta.

Deci, Polaroidul se developă.

Evelyn Adams plănuiește să ciocnească Northstar 236

ca să se răzbune pe CTX,

iar cumnatul ei

a modificat macazurile pentru a redirecționa trenul.

Întrebarea este, unde? - O mulțime de opțiuni.

Schemele feroviare arată aproximativ 4.500 de mile

de cale ferată în New York, plus 600 de macazuri.

Ok, hai să restrângem. Putem mapa macazurile active.

Trimit semnale.

Ei bine, algebra nu a fost materia mea preferată,

dar aș spune că avem nevoie de încă o variabilă aici.

Mă ocup. Interoghez toate proprietățile

deținute de CTX Railway.

Ok, așa da... așa... așa e mai bine.

Ce... uh, care este această destinație?

Sediul central CTX...

un depou de marfă în Selkirk, New York.

Evelyn vrea să lovească CTX în inimă.

Trebuie să evacuăm acest depou, da?

Nu va fi suficient.

Acel depou de marfă CTX a primit 200.000 de galoane

de clorură de vinil lichidă în această dimineață.

Și dacă un tren s-ar ciocni

cu acea cantitate de materiale periculoase...

Ar avea loc o explozie catastrofală.

Sute, poate mii de morți.

A ales o țintă de mare valoare.

Ăsta a fost planul ei de la bun început...

să otrăvească orașul în care locuiesc șefii CTX.

Nu doar șefii, toți angajații CTX.

de la președinte până la mecanicii de locomotivă.

Sunt sute de oameni în pericol.

Bine, nu putem pur și simplu să eliminăm substanțele chimice

din acest depou? - Nu.

Toate șinele din acel depou

sunt blocate pe kilometri întregi cu trenuri neînregistrate.

Dacă am avea mai mult timp...

Exact cât timp avem?

La viteza actuală a lui Northstar 236,

ne așteptăm la o coliziune în...

21 de minute.

Du-te.

Ușor. Așa.

Asta e. Repede, repede, repede. Grăbește-te!

Tu prima, tu prima, tu prima.

Te țin. Te țin. Te țin. Te țin.

O țin. O țin. O țin.

Ok, Gem, te țin. Te țin.

Te țin. Te țin.

- O avem. - Bine.

Nu, tu ce zici?

Cineva trebuie să oprească trenul, bine?

Dacă nu te mai văd, am nevoie...

Nu, nu e un rămas bun.

Bine, bine. Fără rămas bun.

Fără rămas bun.

Te iubesc, bine? - Te iubesc.

Mulțumesc.

Gata, OA a decuplat vagoanele.

Bine, voi anunța echipa SORT a Poliției Statului

să aresteze deturnatorii

și să coboare pasagerii când se oprește.

La viteza cu care încetinesc,

vagoanele din spate ar trebui să se oprească

undeva lângă Vandenburgh Cove.

Hei, treabă bună.

Echipa medicală va aștepta când trenul se oprește.

Acum, crezi că poți să o convingi prin vorbe

să intre în cabina mecanicului?

Spune-mi tot ce avem despre ea.

Evelyn, trebuie să deschizi ușa.

Suntem doar eu și tu acum. Toți ceilalți au coborât din tren.

Nu mai ai niciun ostatic.

Ar fi... ar fi trebuit să pleci cu ei.

Doar o să mori acum.

Și prietena ta... dacă trăiește,

durerea o va face să-și dorească să nu fi trăit.

Bine.

Durerea... de-asta faci asta, nu?

V-ați pierdut soțul.

În deraierea de la West Liberty, corect?

Nu l-am pierdut. Mi-a fost luat.

A ajutat la curățenie

pentru că CTX a promis că e sigur și el era un om bun.

Dar apoi a făcut leucemie mieloidă acută.

Aveți idee cum e durerea

în stadiile târzii?

Pur și simplu...

pur și simplu a dispărut.

Îmi pare atât de rău.

Evelyn, nu merita asta, nici tu.

Nu te preface că-ți pasă!

Nimănui nu-i pasă.

Nimănui nu-i pasă cu adevărat,

nu când se întâmplă în mijlocul pustietății,

cu oameni obișnuiți.

Și dacă se întâmplă în Selkirk?

Ei bine, atunci...

ei bine, atunci poate dacă una dintre acele familii moare,

atunci poate că celor de la CTX le va păsa.

Dar Chris?

Evelyn, ar fi vrut el să mori așa?

Sunt deja moartă.

Atunci ar fi vrut el să faci oameni nevinovați,

precum copiii cărora le predai, să sufere cum a suferit el?

Oprește-te!

Evelyn, deschide ușa.

Nu trebuie să fie așa.

Oprește-te!

E prea târziu.

Evelyn, te rog...

Evelyn!

Evel...

Băieți, Evelyn s-a sinucis.

Ce?

Ușa e încă încuiată. Ce opțiuni am?

Ă...

Ok, schemele arată

că cabinele de conducere sunt din oțel carbon

cu încuietori multiple pe un sistem electric.

Forța brută nu va funcționa.

Ce va funcționa, Ian?

Bine, dacă poți scurtcircuita sistemul,

să provoci o supratensiune, ușile ar trebui să se deblocheze automat.

Ok. Văd ce pot găsi.

Bine, OA, grăbește-te.

Maggie și Scola sunt plecați cu o echipă de urgență

pentru a pune în aplicare un sistem de siguranță,

dar acel sistem de siguranță... nu va fi bun.

Cât timp avem până la sistemul de siguranță?

Șapte minute.

Ok.

Atașăm acest dispozitiv de șină,

iar când trenul îl va lovi, va deraia.

Va fi un dezastru, cu siguranță.

Dar nu un dezastru chimic.

Ce se întâmplă cu oamenii din tren?

Am văzut aceste lucruri în acțiune doar de câteva ori,

dar nu e niciodată plăcut pentru trenul care îl lovește.

Deci... deci prietenul nostru pur și simplu va muri?

Asta-i cea mai bună variantă?

Sau omul tău oprește trenul înainte să fie prea târziu.

Okay, măresc puterea acum.

Hai, hai, hai, hai, hai, hai.

Oameni buni, mai am doar o singură încărcare.

Okay, am intrat.

Tocmai am dezactivat accelerația.

Cum opresc chestia asta?

Okay, vorbește cu mine. Ce vezi?

Există o frână dinamică? Ar trebui să fie portocalie.

Da, da, da, am găsit-o. O împing înainte?

Ce viteză ai acum?

Ă, 130 de kilometri pe oră.

Mergi prea repede.

Distanța de oprire va fi prea mică.

Ar trebui să existe o frână de urgență roșie.

Am găsit-o.

Apasă frâna de urgență și frâna dinamică

în același timp.

Okay.

OA, mai ai 200 de metri de șină.

Hei, oprirea nu va fi lină.

Am înțeles.

Vei lovi sabotul de deraiere în opt secunde.

A funcționat.

A funcționat.

Hei.

Hei, Gem.

Ți-am spus că nu e un adio.

Și eu...

Te-am crezut.

Dar ar trebui să te odihnești.

Doctorul a spus că totul va fi bine.

Bine.

Da, s-ar putea să mă culc la loc.

E o idee bună.

OA.

- Cum se simte? - E bine.

- Tu cum te simți? - Nu știu.

Totul se repetă în mintea mea.

Dacă nu m-aș fi băgat în bătaia aia,

dacă aș fi făcut ceva diferit,

nu ar fi acum în spital.

- Hei. - A fost vina mea?

Maggie, trebuia să o protejez.

Trebuia să o protejez.

Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv