Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:20,632
Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv
1
00:00:21,892 --> 00:00:23,678
La naiba, da.
2
00:00:46,262 --> 00:00:47,435
Hei!
3
00:00:47,436 --> 00:00:49,050
Ce faci acolo?
4
00:00:49,051 --> 00:00:52,281
Hei, liniștește-te, bine? Doar intru în mașina mea.
5
00:00:52,282 --> 00:00:54,068
Pune jos geanta și pleacă de aici.
6
00:00:54,078 --> 00:00:55,602
Lasă-mă să-ți arăt buletinul.
7
00:00:55,603 --> 00:00:58,262
Poți să-l compari cu talonul din torpedo.
8
00:01:00,539 --> 00:01:03,287
Nemernicule!
9
00:01:03,288 --> 00:01:06,297
Acesta este un lăcaș de cult.
10
00:01:06,298 --> 00:01:08,265
Parazitule!
11
00:01:26,605 --> 00:01:28,520
Ar trebui să fii în timpul liber.
12
00:01:28,521 --> 00:01:29,704
Deci dacă e legat de muncă...
13
00:01:29,705 --> 00:01:31,279
Hei, doar verificam...
14
00:01:31,280 --> 00:01:34,460
am parafat raportul de supraveghere pentru Cruz?
15
00:01:34,461 --> 00:01:35,774
Da.
16
00:01:35,775 --> 00:01:37,560
Punctele sunt puse. Liniuțele sunt trase.
17
00:01:37,561 --> 00:01:39,437
Acum, te rog, du-te și bucură-te de vacanță.
18
00:01:39,447 --> 00:01:41,493
Bine, mulțumesc că mă acoperi.
19
00:01:41,494 --> 00:01:43,590
Întotdeauna.
20
00:01:43,591 --> 00:01:45,988
Hei, ascultă, trebuie să plec. - Și eu.
21
00:01:45,989 --> 00:01:47,432
Mulțumesc, Mag.
22
00:01:47,433 --> 00:01:50,402
Ți-am zis să faci bagaje pentru cinci zile, nu cinci luni.
23
00:01:50,403 --> 00:01:51,968
Păi, din moment ce refuzi să-mi dezvălui
24
00:01:51,978 --> 00:01:54,415
destinația acestei escapade romantice,
25
00:01:54,416 --> 00:01:56,251
a trebuit să fiu minuțioasă.
26
00:01:56,252 --> 00:01:59,572
Dar m-am limitat la șase perechi de pantofi.
27
00:01:59,573 --> 00:02:02,011
- Oh.
- Ei bine, șapte, inclusiv aceștia.
28
00:02:02,021 --> 00:02:03,585
Păi înțelegerea a fost că dacă eu îmi las arma,
29
00:02:03,586 --> 00:02:05,161
tu îți lași șlapii.
30
00:02:05,162 --> 00:02:07,339
Unde mergem noi, n-o să avem nevoie de niciunul, bine?
31
00:02:07,349 --> 00:02:09,224
Bine.
32
00:02:09,225 --> 00:02:12,104
Un hoț de rând tocmai a deschis portbagajul.
33
00:02:12,105 --> 00:02:13,809
Oricum n-ar fi vrut ce era înăuntru.
34
00:02:13,810 --> 00:02:14,943
Victima avea acte de identitate asupra sa?
35
00:02:14,944 --> 00:02:17,250
Nu. Portofelul lipsește.
36
00:02:17,251 --> 00:02:18,826
Dar am verificat numerele.
37
00:02:18,827 --> 00:02:22,929
Poza de la înmatriculări confirmă că e el... Darius Brogan.
38
00:02:22,930 --> 00:02:25,198
Gâtul tăiat și băgat în propriul portbagaj.
39
00:02:25,208 --> 00:02:27,514
Administratorul a menționat ceva despre camere de supraveghere
40
00:02:27,515 --> 00:02:29,310
în zonă? - Nu, niciuna funcțională.
41
00:02:29,311 --> 00:02:31,226
Oamenii tocmai intraseră la slujbă,
42
00:02:31,227 --> 00:02:33,494
iar enoriașii n-au văzut nimic când au sosit,
43
00:02:33,495 --> 00:02:35,811
deci putem presupune că a fost ucis în altă parte.
44
00:02:35,812 --> 00:02:37,468
Și apoi aruncat aici.
45
00:02:37,478 --> 00:02:39,524
Mulțumesc.
46
00:02:39,525 --> 00:02:41,321
Pot să iau o lampă UV, vă rog?
47
00:02:52,538 --> 00:02:53,852
Poftim.
48
00:02:57,735 --> 00:02:59,349
Bine, echipă,
49
00:02:59,350 --> 00:03:02,008
deci Darius Brogan a fost găsit în portbagajul propriei mașini
50
00:03:02,009 --> 00:03:04,325
la Situl Istoric Național Sf. Iosif...
51
00:03:04,326 --> 00:03:07,255
cu gâtul tăiat și cu o ștampilă Phoenix pe mână.
52
00:03:07,256 --> 00:03:09,562
Să începem cu elementele de bază. Ce știm despre acest tip?
53
00:03:09,564 --> 00:03:11,970
Darius Brogan din Woodhaven... tată divorțat a trei copii.
54
00:03:11,971 --> 00:03:13,666
Conduce trenuri pentru Voyager,
55
00:03:13,667 --> 00:03:16,596
compania națională de transport feroviar de pasageri, din 2004.
56
00:03:16,597 --> 00:03:19,174
Are câteva delicte minore pentru jocuri de noroc ilegale.
57
00:03:19,175 --> 00:03:21,090
Da, are nouă carduri de credit,
58
00:03:21,091 --> 00:03:23,408
toate epuizate cu pariuri sportive online,
59
00:03:23,409 --> 00:03:25,726
deci are un obicei cu jocurile de noroc.
60
00:03:25,727 --> 00:03:27,552
Ă, nouă carduri epuizate...
61
00:03:27,553 --> 00:03:29,960
nu sunt sigur că am numi asta un obicei, mai degrabă o problemă.
62
00:03:29,961 --> 00:03:31,656
Știm cine îi accepta pariurile lui Darius?
63
00:03:31,666 --> 00:03:33,752
Nu știu cine, dar s-ar putea să știu unde.
64
00:03:33,753 --> 00:03:36,290
Trei baruri din oraș folosesc aceeași ștampilă cu phoenix
65
00:03:36,291 --> 00:03:38,036
pe care Darius o avea pe mână.
66
00:03:38,037 --> 00:03:41,658
Dar doar unul, Phoenix Rising, este un centru cunoscut pentru Sem Side...
67
00:03:41,659 --> 00:03:43,976
o grupare rusească implicată în traficul de droguri
68
00:03:43,977 --> 00:03:45,461
și o rețea solidă de pariuri ilegale.
69
00:03:45,462 --> 00:03:47,246
Da, Phoenix Rising este la doar câteva minute
70
00:03:47,247 --> 00:03:48,822
de St. Joseph's.
71
00:03:48,823 --> 00:03:50,527
Proprietarul este Maikel Kuriev...
72
00:03:50,528 --> 00:03:52,664
suspectat de a fi organizator de pariuri ilegale pentru Sem Side.
73
00:03:52,665 --> 00:03:54,019
Ok, știu asta.
74
00:03:54,020 --> 00:03:55,544
Un dependent de jocuri de noroc intră într-un bar
75
00:03:55,545 --> 00:03:57,861
deținut de un cămătar periculos și sfârșește mort.
76
00:03:57,862 --> 00:03:59,739
Hai să-i facem o vizită lui Kuriev.
77
00:04:01,575 --> 00:04:02,968
Scuzați-mă.
78
00:04:02,969 --> 00:04:07,032
Ce mai faci? Sunteți proprietarul aici, Maikel Kuriev?
79
00:04:07,033 --> 00:04:09,389
- Cine întreabă?
- FBI.
80
00:04:09,390 --> 00:04:12,571
Îl recunoști pe tipul ăsta... Darius Brogan?
81
00:04:12,581 --> 00:04:14,275
1,82 m, patruzeci și ceva de ani, frecventează clubul Phoenix.
82
00:04:14,276 --> 00:04:16,332
Mulți tipi intră și ies pe aici.
83
00:04:16,333 --> 00:04:17,857
Nu te pot ajuta.
84
00:04:17,858 --> 00:04:21,609
Poate ai putea să te mai uiți o dată pentru mine.
85
00:04:21,610 --> 00:04:24,890
- Sunt puțin ocupat acum.
- Da, așa se pare.
86
00:04:24,891 --> 00:04:26,897
Marfă multă, nu?
87
00:04:26,898 --> 00:04:28,954
Va trebui să deschizi una dintre cutiile astea.
88
00:04:28,955 --> 00:04:30,569
Mișcă-te.
89
00:04:30,570 --> 00:04:33,358
Da, se zvonește că unul dintre barurile din zonă
90
00:04:33,359 --> 00:04:36,980
vinde fentanil din toaletă.
91
00:04:36,981 --> 00:04:39,128
L-am prins. L-am prins.
92
00:05:01,221 --> 00:05:03,137
Scola, l-am pierdut.
93
00:05:07,642 --> 00:05:10,170
Fuge spre vest prin parc.
94
00:05:27,246 --> 00:05:28,811
Avocat.
95
00:05:28,812 --> 00:05:30,427
Da, o să ai nevoie de unul după ce percheziționăm cutiile alea.
96
00:05:30,437 --> 00:05:31,911
Să începem cu mandatul pe care îl avem
97
00:05:31,912 --> 00:05:33,396
pentru înregistrările camerelor de supraveghere exterioare.
98
00:05:33,397 --> 00:05:34,750
"Înregistrări de supraveghere"?
99
00:05:34,751 --> 00:05:36,496
Daniel Brogan a trecut prin barul tău.
100
00:05:36,497 --> 00:05:39,115
Acum e mort, așa că ai ceva probleme, Maikel.
101
00:05:39,125 --> 00:05:41,302
S-au dus cei 16.000 de dolari ai mei.
102
00:05:41,303 --> 00:05:44,532
Deci Brogan e mort și crezi că eu l-am omorât?
103
00:05:44,533 --> 00:05:46,539
Cine omoară un tip care îi datorează bani?
104
00:05:46,540 --> 00:05:48,075
Nu eu.
105
00:05:52,660 --> 00:05:54,274
Bine, oameni buni,
106
00:05:54,275 --> 00:05:56,844
tocmai am confiscat înregistrările de supraveghere de la barul lui Kuriev.
107
00:05:56,854 --> 00:05:59,421
Să vedem dacă putem vedea ce s-a întâmplat.
108
00:05:59,422 --> 00:06:01,699
Medicul legist estimează ora morții lui Darius la 13:30.
109
00:06:01,700 --> 00:06:04,749
Pot începe cu puțin timp înainte.
110
00:06:04,750 --> 00:06:07,158
Da, el e, nu? Da.
111
00:06:10,950 --> 00:06:12,524
Se pare că a băut cam mult.
112
00:06:12,525 --> 00:06:14,441
Ă, nu a băut prea mult.
113
00:06:14,442 --> 00:06:15,976
Tocmai au sosit rezultatele toxicologice.
114
00:06:15,977 --> 00:06:19,467
Avea sistemul suprasaturat cu Rohypnol.
115
00:06:19,468 --> 00:06:21,695
Vrei să spui că tipul ăsta a fost drogat?
116
00:06:23,010 --> 00:06:25,146
Bine, cine-i ăsta?
117
00:06:25,147 --> 00:06:28,287
De ce nu cred că tipul ăsta e un samaritean?
118
00:06:32,170 --> 00:06:34,747
Da, poftim.
119
00:06:34,748 --> 00:06:36,805
În regulă.
120
00:06:41,822 --> 00:06:43,959
Ok, deci ăsta e un jaf.
121
00:06:52,828 --> 00:06:56,760
Bine, deci se pare că nu știam poanta până la urmă.
122
00:06:56,761 --> 00:06:58,676
Datoriile lui Darius la jocuri de noroc nu aveau nicio legătură cu asta.
123
00:06:58,677 --> 00:07:00,072
Portofelul lui era ținta.
124
00:07:00,082 --> 00:07:01,736
Ei bine, cardurile lui de credit și de debit
125
00:07:01,737 --> 00:07:02,960
nu au fost folosite de la crimă.
126
00:07:02,961 --> 00:07:05,530
Deci ce ar fi putut căuta?
127
00:07:05,540 --> 00:07:08,760
Ă, nu știu, permisul lui de conducere,
128
00:07:08,770 --> 00:07:12,080
cardul lui de cumpărături, ...
129
00:07:12,081 --> 00:07:15,441
legitimația lui de serviciu... lucra pentru Voyager, nu?
130
00:07:15,442 --> 00:07:19,334
Bine, deci la ce i-ar da acces legitimația de serviciu a lui Darius?
131
00:07:19,335 --> 00:07:21,993
Legitimația i-ar permite accesul în camerele de odihnă, sălile motoarelor,
132
00:07:21,994 --> 00:07:24,050
și cabina mecanicului oricărui tren
133
00:07:24,051 --> 00:07:25,926
pe care era programat să-l conducă. - Corect.
134
00:07:25,927 --> 00:07:27,190
Deci... deci când e următorul lui schimb?
135
00:07:27,191 --> 00:07:28,414
Conform Voyager,
136
00:07:28,415 --> 00:07:30,250
Darius Brogan este în prezent în tură.
137
00:07:30,251 --> 00:07:32,347
Cardul lui a fost folosit acum o jumătate de oră
138
00:07:32,348 --> 00:07:35,097
pentru a accesa un tren... Northstar 236 spre Cascada Niagara.
139
00:07:38,237 --> 00:07:41,688
Cascada Niagara... foarte romantic.
140
00:07:41,689 --> 00:07:45,139
- Deci a fost o surpriză bună?
- O surpriză grozavă.
141
00:07:45,140 --> 00:07:48,019
Cascada Niagara e uimitoare.
142
00:07:49,374 --> 00:07:51,160
Vedeți partea canadiană, nu?
143
00:07:51,170 --> 00:07:52,563
Ă, partea din New York.
144
00:07:52,564 --> 00:07:54,570
O, frumos.
145
00:07:54,571 --> 00:07:56,277
Nu fi snob.
146
00:08:06,972 --> 00:08:08,676
Asta-i fața ta de federal.
147
00:08:08,677 --> 00:08:10,813
Ce s-a întâmplat?
148
00:08:10,814 --> 00:08:12,821
Ă, nimic.
149
00:08:15,490 --> 00:08:18,850
Știi că-mi dau seama când minți.
150
00:08:18,851 --> 00:08:21,027
Tipul ăla are o armă sub jachetă.
151
00:08:21,028 --> 00:08:24,478
E ilegal pentru civili într-un tren Voyager.
152
00:08:24,479 --> 00:08:27,188
Deci probabil e un polițist sub acoperire.
153
00:08:41,856 --> 00:08:42,910
Asta nu pare în regulă.
154
00:08:51,027 --> 00:08:53,343
Ce se întâmplă, omule? Trebuia să oprim acolo.
155
00:08:53,344 --> 00:08:56,443
Partenerul meu de afaceri aștepta să urce.
156
00:08:56,444 --> 00:08:58,973
Nu facem nicio oprire.
157
00:09:02,344 --> 00:09:06,527
Acest tren este sub controlul nostru acum.
158
00:09:06,528 --> 00:09:08,936
Așa că toată lumea, jos!
159
00:09:11,514 --> 00:09:13,260
Și nu vă mișcați!
160
00:09:26,574 --> 00:09:29,634
Isobel, avem o problemă.
161
00:09:35,001 --> 00:09:36,445
Bine, știm
162
00:09:36,446 --> 00:09:38,321
că sunt 200 de vieți nevinovate în Northstar 236,
163
00:09:38,322 --> 00:09:40,498
inclusiv OA și prietena lui, Gemma Brooks.
164
00:09:40,499 --> 00:09:42,726
Știm dacă Voyager a reușit să ia legătura?
165
00:09:42,727 --> 00:09:44,130
Niciun răspuns radio.
166
00:09:44,131 --> 00:09:45,786
Și Northstar 236 tocmai a trecut de prima oprire.
167
00:09:45,787 --> 00:09:47,703
Bine, îl putem controla de la distanță?
168
00:09:47,713 --> 00:09:49,056
Voyager a încercat,
169
00:09:49,057 --> 00:09:50,803
dar comanda a fost suprascrisă de mecanic.
170
00:09:50,813 --> 00:09:53,030
Da, singura modalitate prin care trenul poate fi oprit
171
00:09:53,031 --> 00:09:54,474
este din interiorul cabinei mecanicului.
172
00:09:54,475 --> 00:09:56,049
Hei, putem să accesăm imaginile din cabină.
173
00:09:56,050 --> 00:09:57,223
Ok.
174
00:09:57,224 --> 00:09:59,190
Această cameră a fost adăugată de NTSB.
175
00:09:59,191 --> 00:10:01,768
S-ar putea ca deturnatorii să nu știe de ea.
176
00:10:01,769 --> 00:10:03,865
Nu e suficient pentru recunoaștere facială, nu?
177
00:10:03,866 --> 00:10:05,350
Bine, sunați direct mecanicul.
178
00:10:05,351 --> 00:10:07,969
Vreau să vorbesc cu el. - Am înțeles.
179
00:10:07,970 --> 00:10:10,106
OA a răspuns?
180
00:10:10,107 --> 00:10:12,073
Încă nu.
181
00:10:18,404 --> 00:10:21,503
Toată lumea, scoateți-vă telefoanele.
182
00:10:21,504 --> 00:10:24,082
Ai spus că vrei să te deconectezi weekendul ăsta.
183
00:10:24,083 --> 00:10:25,998
Nu la asta m-am referit.
184
00:10:25,999 --> 00:10:29,320
Contactați-mă când ieșiți din tunel și conduceți repede.
185
00:10:32,029 --> 00:10:33,553
Telefonul.
186
00:10:33,554 --> 00:10:35,610
Acum!
187
00:10:35,611 --> 00:10:37,044
Telefonul.
188
00:10:37,045 --> 00:10:38,750
Nu.
189
00:10:38,751 --> 00:10:40,757
Aștept un apel important despre o fuziune
190
00:10:40,758 --> 00:10:42,723
care valorează mult mai mult decât orice urmăriți voi aici.
191
00:10:42,724 --> 00:10:45,261
Nu-mi pasă de slujba ta sofisticată, doamnă.
192
00:10:45,262 --> 00:10:47,139
Dă-mi telefonul.
193
00:10:51,854 --> 00:10:52,948
Voi doi, următorii.
194
00:10:54,994 --> 00:10:56,439
Telefonul.
195
00:11:00,763 --> 00:11:02,197
Hei.
196
00:11:02,198 --> 00:11:04,556
Dă-i telefonul, Gemma. Cooperăm pe deplin.
197
00:11:09,321 --> 00:11:11,718
Fă doar ce spun ei... trebuie să fim discreți.
198
00:11:11,719 --> 00:11:13,334
Discreți? Dar tu ești...
199
00:11:13,335 --> 00:11:15,039
Nimeni nu trebuie să știe că sunt agent federal.
200
00:11:15,040 --> 00:11:16,736
Dacă se simt amenințați, lucrurile vor escalada.
201
00:11:16,746 --> 00:11:18,792
Oameni vor muri, ok?
202
00:11:18,793 --> 00:11:20,758
Ok, și ce facem?
203
00:11:20,759 --> 00:11:22,063
Telefonul.
204
00:11:23,077 --> 00:11:24,771
Dă-mi telefonul tău.
205
00:11:24,772 --> 00:11:26,568
Pune-l în geantă.
206
00:11:28,003 --> 00:11:30,671
Frâna de urgență este prea departe ca să ajungem la ea în siguranță.
207
00:11:30,672 --> 00:11:32,637
Trebuie să rămânem invizibili, să ajutăm oamenii să rămână calmi,
208
00:11:32,638 --> 00:11:34,334
și să reținem totul ca să-i putem oferi echipei mele
209
00:11:34,344 --> 00:11:35,737
tot ce au nevoie
210
00:11:35,738 --> 00:11:38,707
ca să-i doboare pe tipii ăștia când va fi momentul potrivit.
211
00:11:38,708 --> 00:11:41,196
Ce zici de chiar acum?
212
00:11:43,424 --> 00:11:44,687
Telefonul tău de serviciu.
213
00:11:44,688 --> 00:11:46,081
E vina mea că nu ai arma la tine.
214
00:11:46,082 --> 00:11:49,442
E minimul pe care îl pot face.
215
00:11:49,443 --> 00:11:51,540
Știi că te iubesc, nu?
216
00:11:58,925 --> 00:12:01,231
Ok, ok, aici OA de pe telefonul Gemmei.
217
00:12:01,232 --> 00:12:03,720
A identificat doi atacatori înarmați, plus șoferul.
218
00:12:03,730 --> 00:12:05,776
Nimeni nu știe că este agent.
219
00:12:05,777 --> 00:12:07,693
Ești gata să vorbești cu mecanicul de tren?
220
00:12:07,704 --> 00:12:09,970
Ok, liniște. Vă rog.
221
00:12:09,971 --> 00:12:11,807
Conectează-mă. - Ok.
222
00:12:13,422 --> 00:12:16,341
Sunt Agentul Special Asistent Șef Jubal Valentine
223
00:12:16,342 --> 00:12:17,695
de la FBI.
224
00:12:17,696 --> 00:12:19,140
Văd că tu și complicii tăi
225
00:12:19,141 --> 00:12:21,277
ați preluat controlul trenului Northstar 236.
226
00:12:21,278 --> 00:12:23,334
În acest moment, nimeni nu a fost rănit.
227
00:12:23,335 --> 00:12:26,123
Se poate termina acum... tot ce trebuie să faci este să oprești trenul.
228
00:12:26,124 --> 00:12:28,310
- Cu cine vorbesc?
- Nu-ți voi spune numele meu.
229
00:12:28,311 --> 00:12:30,317
Bine, atunci... un pseudonim, atunci,
230
00:12:30,318 --> 00:12:32,544
ca să putem avea o conversație cum se cuvine.
231
00:12:32,545 --> 00:12:34,119
Jamie.
232
00:12:34,120 --> 00:12:37,611
Bine, Jamie, deci de ce faci asta?
233
00:12:37,612 --> 00:12:39,617
De ce face cineva orice în țara asta?
234
00:12:39,618 --> 00:12:41,102
Vrem bani.
235
00:12:41,103 --> 00:12:43,370
Vă vom trimite prin e-mail o adresă de portofel electronic
236
00:12:43,371 --> 00:12:44,765
la linia ta de ponturi.
237
00:12:44,775 --> 00:12:48,085
Vrem 261 de milioane de dolari în Monero...
238
00:12:48,086 --> 00:12:50,835
criptomonedă de negăsit.
239
00:12:50,845 --> 00:12:52,761
E o sumă frumușică, Jamie.
240
00:12:52,762 --> 00:12:54,155
O să-mi ia ceva timp.
241
00:12:54,156 --> 00:12:56,031
Între timp, sunt mulți oameni nevinovați
242
00:12:56,032 --> 00:12:57,346
în trenul ăla.
243
00:12:57,347 --> 00:12:59,394
Cum ne putem asigura că nimeni nu pățește nimic?
244
00:12:59,404 --> 00:13:00,878
Nu puteți.
245
00:13:00,888 --> 00:13:04,420
Aveți o oră, sau toți din trenul ăsta mor!
246
00:13:07,871 --> 00:13:09,486
E o cerere astronomică.
247
00:13:09,487 --> 00:13:11,583
Da, și specifică... 261 de milioane de dolari.
248
00:13:11,584 --> 00:13:13,589
Există vreo șansă ca Departamentul de Justiție
249
00:13:13,590 --> 00:13:15,164
să aprobe asta?
250
00:13:15,165 --> 00:13:17,913
Nu pot să-l lase pe OA să moară împreună cu alți 200 de oameni.
251
00:13:17,914 --> 00:13:20,703
Ascultă, o să lupt pentru asta, dar trebuie să avem un plan B.
252
00:13:20,704 --> 00:13:22,759
Da, o să-l prelucrez pe terorist să găsesc o portiță.
253
00:13:22,760 --> 00:13:24,938
Ok, eu voi verifica orice găsiți voi.
254
00:13:24,948 --> 00:13:27,255
Bine, și, Jubal, trage de timp.
255
00:13:34,459 --> 00:13:36,204
Cred că îi putem doborî pe tipii ăștia.
256
00:13:36,205 --> 00:13:37,648
Absolut deloc.
257
00:13:37,649 --> 00:13:39,173
Dacă ne implicăm, nu vom face decât să escaladăm lucrurile.
258
00:13:39,174 --> 00:13:40,618
Sau le vom încheia.
259
00:13:40,619 --> 00:13:42,805
Uită-te la tine... ești ca un luptător MMA.
260
00:13:42,806 --> 00:13:45,203
Sunt avocat, iar în negocieri, o lovitură pe la spate
261
00:13:45,204 --> 00:13:47,341
e un bilet dus către a strica totul.
262
00:13:48,656 --> 00:13:50,962
Totul va fi bine, Gem.
263
00:13:50,963 --> 00:13:53,461
Știu. Am încredere în tine.
264
00:13:56,903 --> 00:13:58,387
Sunteți amândoi atât de norocoși.
265
00:13:58,388 --> 00:14:01,226
Mi-aș dori ca soțul meu să fie aici.
266
00:14:01,227 --> 00:14:02,450
Doar stați calmă, doamnă.
267
00:14:02,451 --> 00:14:04,638
O să vă revedeți soțul.
268
00:14:06,514 --> 00:14:08,690
Liniște, vă rog. Pune-mă pe fir.
269
00:14:08,691 --> 00:14:09,745
Da.
270
00:14:11,531 --> 00:14:13,717
Lucrăm să-ți facem rost de cripto, Jamie.
271
00:14:13,718 --> 00:14:15,153
Ar trebui să-i ai în curând.
272
00:14:15,163 --> 00:14:18,212
Bine.
273
00:14:18,213 --> 00:14:20,309
Grăbiți-vă.
274
00:14:20,310 --> 00:14:22,235
Chiar aveți nevoie mare de banii ăștia
275
00:14:22,236 --> 00:14:23,499
de treceți prin toate astea.
276
00:14:23,500 --> 00:14:24,854
Nu-i pentru noi.
277
00:14:24,855 --> 00:14:27,342
E pentru familiile și vecinii noștri.
278
00:14:27,343 --> 00:14:29,569
Nu suntem oameni răi.
279
00:14:29,570 --> 00:14:31,355
Okay, familia lor, vecinii lor...
280
00:14:31,356 --> 00:14:33,803
Vreau să știu cine sunt oamenii ăștia.
281
00:14:33,804 --> 00:14:36,642
Cu ce au nevoie de ajutor, Jamie?
282
00:14:36,643 --> 00:14:40,264
Cu totul.
283
00:14:40,265 --> 00:14:42,232
N-ai idee.
284
00:14:50,047 --> 00:14:52,404
Nu, la naiba cu asta, omule.
285
00:14:52,405 --> 00:14:54,322
Ți-am spus să te așezi.
286
00:15:06,070 --> 00:15:07,906
Nu merge!
287
00:15:12,712 --> 00:15:15,239
Jamie, a fost ăsta un foc de armă?
288
00:15:15,240 --> 00:15:16,764
Vezi?
289
00:15:16,765 --> 00:15:19,785
Fă rost de bani. Oamenii sunt în pericol.
290
00:15:21,140 --> 00:15:23,498
OA!
291
00:15:26,206 --> 00:15:28,031
Am tras frâna, dar nu a mers.
292
00:15:28,032 --> 00:15:29,827
Rămâi cu mine.
293
00:15:29,828 --> 00:15:32,797
Îmi trebuie un doctor! E vreun doctor aici?
294
00:15:32,798 --> 00:15:34,713
Iubito, ține-te bine. Ține-te bine.
295
00:15:34,714 --> 00:15:36,590
Îmi trebuie un doctor! Am nevoie de ajutor!
296
00:15:36,591 --> 00:15:37,643
Rămâi cu mine. Rămâi cu mine, Gem.
297
00:15:37,644 --> 00:15:39,039
Lasă arma jos.
298
00:15:43,624 --> 00:15:45,238
Ridică mâinile încet.
299
00:15:45,239 --> 00:15:49,211
Nicio mișcare bruscă, sau te omor.
300
00:15:49,212 --> 00:15:50,736
Legați-l...
301
00:15:50,737 --> 00:15:53,626
strâns, ca să nu mai strice nimic.
302
00:15:53,627 --> 00:15:57,468
Bine, e în regulă.
303
00:15:57,469 --> 00:16:01,131
Vei fi bine, Gem. Vei fi bine.
304
00:16:11,917 --> 00:16:14,234
Îmi pare rău.
305
00:16:27,378 --> 00:16:29,032
Ce naiba se întâmplă acolo?
306
00:16:29,033 --> 00:16:32,053
E sub control. Doar condu.
307
00:16:35,414 --> 00:16:36,808
Jubal.
308
00:16:36,809 --> 00:16:39,608
NYPD spune că un lucrător feroviar a fost găsit mort în Queens.
309
00:16:43,882 --> 00:16:46,148
Hei, Jubal, ai auzit ceva de OA?
310
00:16:46,149 --> 00:16:47,633
Nimic de la împușcătură,
311
00:16:47,634 --> 00:16:50,523
dar, ca altă veste proastă, Northstar 236 tocmai a deviat
312
00:16:50,524 --> 00:16:52,048
de la ruta programată.
313
00:16:52,049 --> 00:16:55,238
Cum, deci șoferul, ce, a luat-o pe un drum neașteptat?
314
00:16:55,239 --> 00:16:56,584
Mi se spune că nu așa funcționează.
315
00:16:56,594 --> 00:16:57,937
Macazurile de pe șine
316
00:16:57,938 --> 00:16:59,954
sunt setate să mențină trenul pe ruta corectă.
317
00:16:59,955 --> 00:17:01,911
Voyager poate schimba macazurile din centrul lor de control,
318
00:17:01,921 --> 00:17:03,184
dar nu au fost ei.
319
00:17:03,185 --> 00:17:05,191
Deci oamenii ăștia au ajutor pe teren?
320
00:17:05,192 --> 00:17:08,462
Jubal, dacă auzi de OA, te rog, bine, rău, orice...
321
00:17:08,463 --> 00:17:11,172
Vei fi primul meu apel.
322
00:17:12,265 --> 00:17:14,532
Hei. Agent Special Bell. Acesta este Agentul Special Scola.
323
00:17:14,533 --> 00:17:16,498
Aveți un angajat feroviar mort?
324
00:17:16,499 --> 00:17:18,555
Niște copii l-au văzut. Au crezut că doarme.
325
00:17:18,556 --> 00:17:20,602
Victima este Gabriel Hong.
326
00:17:20,603 --> 00:17:23,703
Cheile și portofelul lipsesc. Gâtul i-a fost tăiat.
327
00:17:27,636 --> 00:17:30,906
E același mod de operare ca Darius Brogan.
328
00:17:30,907 --> 00:17:33,484
Bine, deci Hong era angajat la Voyager?
329
00:17:33,485 --> 00:17:35,711
Nu, lucra la CTX Logistics.
330
00:17:35,712 --> 00:17:38,812
Este o companie de transport marfă cu sediul în nordul statului, în Selkirk.
331
00:17:38,813 --> 00:17:42,524
El este responsabil cu întreținerea macazurilor feroviare.
332
00:17:42,525 --> 00:17:44,179
Asta înseamnă ceva pentru tine?
333
00:17:44,180 --> 00:17:45,754
De fapt, da.
334
00:17:45,755 --> 00:17:48,333
Voyager închiriază liniile CTX... liniile din New York.
335
00:17:48,334 --> 00:17:52,176
Ok, deci Hong a fost ucis pentru accesul lui la macazuri.
336
00:17:52,177 --> 00:17:54,092
Bine, va trebui să aflăm
337
00:17:54,093 --> 00:17:57,153
dacă funcționa camera de pe această parte a clădirii.
338
00:18:15,323 --> 00:18:16,326
Hei.
339
00:18:16,327 --> 00:18:18,502
Hei!
340
00:18:18,503 --> 00:18:20,771
Are hemoragie, omule. Trebuie să mă lași să fac ceva.
341
00:18:20,781 --> 00:18:22,525
Nu mai vorbi.
342
00:18:22,526 --> 00:18:25,274
Dacă moare, lucrurile se înrăutățesc de o mie de ori pentru tine.
343
00:18:25,275 --> 00:18:26,759
Gândește-te la asta.
344
00:18:26,760 --> 00:18:28,726
Este o acuzație federală de crimă. Te pot ajuta cu asta.
345
00:18:28,727 --> 00:18:30,773
Mă poți ajuta? Frumoasă încercare.
346
00:18:32,569 --> 00:18:34,836
Sunt agent FBI.
347
00:18:34,837 --> 00:18:36,230
Astea-s prostii.
348
00:18:36,231 --> 00:18:39,382
Verifică-mi buzunarul din spate... legitimația.
349
00:18:41,298 --> 00:18:42,912
Nu e o șmecherie... e prietena mea,
350
00:18:42,913 --> 00:18:44,397
și o iubesc și nu o pot lăsa să moară.
351
00:18:44,398 --> 00:18:45,843
Vă rog!
352
00:18:54,401 --> 00:18:57,581
E aceeași haină ca a tipului care l-a ucis pe Darius.
353
00:18:57,582 --> 00:18:59,637
Sunt numere de Ohio?
354
00:18:59,638 --> 00:19:01,685
Cu siguranță.
355
00:19:01,695 --> 00:19:04,223
Înregistrate pe numele Teddy Adams...
356
00:19:04,224 --> 00:19:06,711
mecanic auto, 42 de ani, din Bethlehem, Ohio,
357
00:19:06,712 --> 00:19:08,416
fără antecedente.
358
00:19:08,417 --> 00:19:11,777
Bine, deci înțeleg de ce ar vrea ID-ul Voyager al lui Brogan.
359
00:19:11,778 --> 00:19:13,914
Dar cheile de schimbare a căii ferate ale lui Hong...
360
00:19:13,915 --> 00:19:16,102
ce, încearcă să redirecționeze trenul
361
00:19:16,103 --> 00:19:18,068
pentru planul lor de evadare? - Ei bine, hai să aflăm.
362
00:19:18,069 --> 00:19:19,413
Moran tocmai a urmărit semnalul telefonului lui Teddy,
363
00:19:19,424 --> 00:19:22,474
și indică un depou de trenuri CTX din Yonkers.
364
00:19:36,269 --> 00:19:37,582
Vezi?
365
00:19:37,583 --> 00:19:38,846
Încerc să mă asigur că toți cei din trenul ăsta
366
00:19:38,847 --> 00:19:39,940
coboară în siguranță.
367
00:19:39,941 --> 00:19:41,425
Asta vă include și pe tine și pe ea.
368
00:19:41,426 --> 00:19:43,211
Așa că dezleagă-mă.
369
00:19:43,212 --> 00:19:45,880
Nu sunt prost. Nu se va întâmpla niciodată.
370
00:19:45,881 --> 00:19:47,104
Bine.
371
00:19:47,105 --> 00:19:48,629
Bine, bine.
372
00:19:48,630 --> 00:19:50,415
Nu mă dezlegați, dar trebuie să mă ajutați să o salvez.
373
00:19:50,425 --> 00:19:52,381
Vă rog, trenul ăsta ar trebui să aibă o trusă de prim-ajutor
374
00:19:52,382 --> 00:19:53,996
în camera de control... aduceți-mi-o.
375
00:19:53,997 --> 00:19:56,705
Și apă, și niște pliculețe de ceai, dacă găsiți.
376
00:19:56,706 --> 00:19:57,839
Pliculețe de ceai?
377
00:19:57,840 --> 00:19:59,544
Da, avem în bagajele noastre.
378
00:19:59,545 --> 00:20:01,069
Și tricouri curate.
- Bine.
379
00:20:01,070 --> 00:20:03,036
Are cineva apă?
380
00:20:03,037 --> 00:20:04,872
E vina ta.
381
00:20:04,873 --> 00:20:06,097
Ajut-o.
382
00:20:20,073 --> 00:20:21,859
Rezistă, Gem.
383
00:20:25,571 --> 00:20:27,276
Ce s-a întâmplat?
384
00:20:27,277 --> 00:20:28,801
Avem nevoie de trusa de prim-ajutor.
385
00:20:28,802 --> 00:20:31,380
Hopa, hopa, hopa, hopa. Ochii sus! Avem o față!
386
00:20:33,387 --> 00:20:34,780
Bun, deci a luat trusa de prim-ajutor,
387
00:20:34,781 --> 00:20:36,658
deci împușcăturile trebuie să fi lovit pe cineva.
388
00:20:36,668 --> 00:20:38,844
Dar avem un jucător nou, fără mască.
389
00:20:38,845 --> 00:20:40,981
Spune-mi cine este, te rog?
390
00:20:40,982 --> 00:20:42,686
Simon Briggs.
391
00:20:42,687 --> 00:20:46,308
Este proprietarul Cardinal Hardware and Supply
392
00:20:46,309 --> 00:20:48,977
din Logan County, Ohio... fără antecedente.
393
00:20:48,978 --> 00:20:50,241
Cam departe de casă.
394
00:20:50,242 --> 00:20:51,857
Ce legătură are cu Teddy Adams?
395
00:20:51,858 --> 00:20:53,211
Ăă, nimic în afară de codul poștal.
396
00:20:53,212 --> 00:20:54,696
Stai, stai. O clipă.
397
00:20:54,697 --> 00:20:58,187
Ăă, a fost numit reclamant într-un proces colectiv
398
00:20:58,188 --> 00:21:00,376
de 261 de milioane de dolari...
399
00:21:03,165 --> 00:21:06,314
Împotriva CTX Logistics.
400
00:21:06,315 --> 00:21:07,618
- Compania de transport?
- Corect, corect.
401
00:21:07,619 --> 00:21:09,234
Ei erau compania responsabilă
402
00:21:09,235 --> 00:21:10,548
pentru deraierea acelui tren...
403
00:21:10,549 --> 00:21:12,334
care a avut loc în West Liberty, Ohio, acum șase ani.
404
00:21:12,335 --> 00:21:13,860
Da. Da, îmi amintesc.
405
00:21:13,870 --> 00:21:16,437
Un vagon de marfă care transporta materiale periculoase a deraiat.
406
00:21:16,438 --> 00:21:18,364
Au murit vreo 60 de oameni.
407
00:21:18,365 --> 00:21:19,718
Conform acțiunii colective,
408
00:21:19,719 --> 00:21:21,333
acela a fost doar bilanțul inițial al deceselor.
409
00:21:21,334 --> 00:21:23,030
Au susținut că o curățare eșuată și patru luni de ardere controlată
410
00:21:23,040 --> 00:21:24,173
i-au îmbolnăvit pe localnici.
411
00:21:24,174 --> 00:21:25,608
A văzut cineva vreun ban?
412
00:21:25,609 --> 00:21:27,965
Cazul nu a avansat.
413
00:21:27,966 --> 00:21:30,805
Bun, deci... deci poate că nu e o echipă de profesioniști.
414
00:21:30,806 --> 00:21:32,641
Încearcă... încearcă doar să facă ce trebuie pentru ei
415
00:21:32,642 --> 00:21:33,995
și pentru familiile lor.
416
00:21:33,996 --> 00:21:35,520
Știi ceva, nu avem fața lui Jamie,
417
00:21:35,521 --> 00:21:37,747
dar avem vocea lui Jamie.
418
00:21:37,748 --> 00:21:39,935
Trebuie să comparăm vocea lui Jamie
419
00:21:39,936 --> 00:21:41,771
cu toate știrile difuzate.
420
00:21:41,772 --> 00:21:43,648
al deraierii trenului din West Liberty.
421
00:21:48,233 --> 00:21:51,071
Pune-o jos.
422
00:21:51,072 --> 00:21:52,637
Deschide-o.
423
00:21:54,694 --> 00:21:56,700
Ok, ăsta e un defibrilator. Nu avem nevoie de el.
424
00:21:56,701 --> 00:21:59,629
Ascultă, ca agent, am pregătire de urgență pe teren.
425
00:21:59,630 --> 00:22:00,934
Dezleagă-mă. Pot să o ajut.
426
00:22:00,935 --> 00:22:05,088
Nu. Nu fac asta.
427
00:22:10,496 --> 00:22:11,810
Te pot ghida.
428
00:22:11,811 --> 00:22:14,118
Te implor. Ajut-o, te rog.
429
00:22:18,663 --> 00:22:19,886
Da, bine.
430
00:22:19,887 --> 00:22:22,546
Ok, întâi, întinde-o pe bancă.
431
00:22:22,556 --> 00:22:24,121
Du-te, du-te, du-te.
432
00:22:26,258 --> 00:22:27,743
Ok.
433
00:22:29,278 --> 00:22:31,063
Trebuie să înmoi pliculețul de ceai în apă.
434
00:22:31,064 --> 00:22:33,120
Apoi pune pliculețul de ceai pe rană.
435
00:22:33,121 --> 00:22:36,562
Acidul tanic este un coagulant care ar trebui să încetinească sângerarea.
436
00:22:41,107 --> 00:22:42,110
Poftim.
437
00:22:44,518 --> 00:22:47,748
Doare, OA.
438
00:22:47,749 --> 00:22:49,705
Știu, iubito, știu. Te descurci bine.
439
00:22:49,715 --> 00:22:52,023
Respiră în continuare.
440
00:22:53,688 --> 00:22:54,951
Funcționează?
441
00:22:54,952 --> 00:22:56,737
Nu pare să funcționeze.
442
00:22:56,738 --> 00:22:58,182
Arată foarte rău, omule.
443
00:22:58,183 --> 00:23:00,280
Se îmbibă prin tot.
444
00:23:03,069 --> 00:23:05,476
Tampoane. Are cineva tampoane?
445
00:23:05,477 --> 00:23:07,965
Ok, perfect. Îndeasă vata în rană.
446
00:23:17,617 --> 00:23:18,881
Încetinește.
447
00:23:23,466 --> 00:23:25,081
Acum ce facem?
448
00:23:25,082 --> 00:23:26,917
Acum așteptăm.
449
00:23:26,918 --> 00:23:28,532
Mulțumesc...
450
00:23:28,533 --> 00:23:29,927
Toată lumea.
451
00:23:31,894 --> 00:23:33,810
O să fii bine, Gem.
452
00:23:43,944 --> 00:23:45,728
E clar camionul lui Teddy Adams.
453
00:23:45,729 --> 00:23:48,177
Trebuie să fie pe undeva pe aici.
454
00:23:50,666 --> 00:23:53,022
Scola.
455
00:23:53,023 --> 00:23:54,418
Teddy Adams?
456
00:23:54,428 --> 00:23:56,343
FBI. Jos, la pământ, imediat...
457
00:23:56,344 --> 00:23:58,963
Fuge! Fuge!
458
00:24:16,430 --> 00:24:17,784
Bine, bine.
459
00:24:17,785 --> 00:24:20,182
Pune mâinile la spate... hai.
460
00:24:20,183 --> 00:24:21,797
Știm că orice ai face
461
00:24:21,798 --> 00:24:23,242
are legătură cu deraierea trenului din West Liberty.
462
00:24:23,243 --> 00:24:24,897
Vrei să spui dezastrul CTX.
463
00:24:24,898 --> 00:24:27,035
Știm, de asemenea, că ai umblat la macazurile feroviare
464
00:24:27,045 --> 00:24:29,352
pentru a redirecționa Northstar 236.
465
00:24:29,353 --> 00:24:30,576
Ați întârziat.
466
00:24:30,577 --> 00:24:32,191
Partenerul meu e în trenul ăla,
467
00:24:32,192 --> 00:24:34,288
așa că o să-mi spui exact unde îl redirecționezi,
468
00:24:34,289 --> 00:24:35,683
pentru că, jur pe Dumnezeu,
469
00:24:35,684 --> 00:24:37,870
mă voi asigura că nu vei mai vedea niciodată lumina zilei.
470
00:24:37,871 --> 00:24:39,044
Mă auzi?
471
00:24:39,045 --> 00:24:40,228
Nu contează ce-mi faci.
472
00:24:40,229 --> 00:24:41,973
- Unde se duce?
- Am câștigat deja.
473
00:24:41,974 --> 00:24:44,161
S-ar putea să vrei să-ți verifici calculele, Teddy.
474
00:24:44,162 --> 00:24:45,816
Vei fi arestat pentru crimă dublă,
475
00:24:45,817 --> 00:24:47,652
și niciunul dintre tovarășii tăi
476
00:24:47,653 --> 00:24:49,488
nu va primi niciun ban... să mergem.
477
00:24:49,489 --> 00:24:50,834
Nu-mi pasă de bani.
478
00:24:50,844 --> 00:24:54,374
Îmi pasă doar ca CTX să primească ce merită!
479
00:24:54,375 --> 00:24:56,080
Avem o potrivire a vocii șoferului.
480
00:24:56,081 --> 00:24:59,220
Se potrivește cu un interviu de la radioul public local
481
00:24:59,221 --> 00:25:00,705
cu un anume Gordon Davis.
482
00:25:00,706 --> 00:25:02,631
Serios? Radioul public a câștigat.
483
00:25:02,632 --> 00:25:05,902
Ok, maistru constructor de meserie în West Liberty...
484
00:25:05,903 --> 00:25:08,912
căsătorit, patru fiice, fără cazier.
485
00:25:08,913 --> 00:25:10,748
Se pare că era președintele consiliului școlar
486
00:25:10,749 --> 00:25:12,193
la momentul deraierii.
487
00:25:12,194 --> 00:25:14,290
Departamentul de Justiție nu ar aproba răscumpărarea în criptomonede,
488
00:25:14,291 --> 00:25:15,594
dar, bazându-ne pe ce a spus Teddy,
489
00:25:15,595 --> 00:25:17,731
se pare că banii erau doar o amânare.
490
00:25:17,732 --> 00:25:20,089
Deturnarea asta e despre răzbunare împotriva CTX.
491
00:25:20,090 --> 00:25:21,574
Da, are sens.
492
00:25:21,575 --> 00:25:23,722
Am identificat șoferul, așa că lasă-mă să testez teoria asta.
493
00:25:26,641 --> 00:25:28,387
Avem banii voștri.
494
00:25:30,223 --> 00:25:32,621
Nu-i văd.
495
00:25:32,631 --> 00:25:34,979
Nu vă mai prostiți! Transferați-i acum!
496
00:25:34,989 --> 00:25:37,687
Opriți trenul și voi transfera banii.
497
00:25:37,688 --> 00:25:40,656
Avem pe unul de-al vostru legat... un federal.
498
00:25:40,657 --> 00:25:43,586
Dacă nu vă grăbiți, el va fi primul care va muri.
499
00:25:43,587 --> 00:25:47,208
Gordon Davis din West Liberty.
500
00:25:47,209 --> 00:25:49,174
Cu el vorbesc, nu-i așa?
501
00:25:49,175 --> 00:25:54,151
Crede-mă, nu vrei să-i faci rău agentului meu.
502
00:25:54,152 --> 00:25:57,121
Și poți să-i transmiți asta și prietenului tău, Simon Briggs.
503
00:25:57,122 --> 00:25:59,047
Nu știu despre ce vorbești.
504
00:25:59,048 --> 00:26:01,485
Gordon, nu vei scăpa cu asta.
505
00:26:01,486 --> 00:26:02,750
Știm de ce faci asta.
506
00:26:02,760 --> 00:26:06,030
Procesul colectiv de 261 de milioane de dolari împotriva CTX.
507
00:26:06,031 --> 00:26:08,779
Vrei banii pentru comunitatea ta, nu?
508
00:26:08,780 --> 00:26:11,308
Să reconstruiești, să-ți faci orașul sigur din nou.
509
00:26:11,318 --> 00:26:12,793
Nu ne puteți învinovăți pentru asta.
510
00:26:12,803 --> 00:26:14,106
Te pot învinui
511
00:26:14,107 --> 00:26:16,033
pentru conspirație cu prietenul tău, Teddy Adams,
512
00:26:16,034 --> 00:26:19,564
pentru a ucide un șofer Voyager și un angajat CTX.
513
00:26:19,565 --> 00:26:22,795
Teddy? Ce...
514
00:26:22,796 --> 00:26:25,675
Nu am ucis pe nimeni,
515
00:26:25,676 --> 00:26:27,029
și Teddy nu face parte din asta.
516
00:26:27,030 --> 00:26:29,126
Nu e suficient, Gordon.
517
00:26:29,127 --> 00:26:32,147
De ce schimbă Teddy cursul trenului?
518
00:26:34,976 --> 00:26:36,811
Nu... Nu știu.
519
00:26:36,812 --> 00:26:40,262
Nu știu, bine?
520
00:26:40,264 --> 00:26:41,968
Sună ca și cum ar spune adevărul.
521
00:26:41,969 --> 00:26:43,935
Cedează nervos. - Da.
522
00:26:43,936 --> 00:26:45,902
Trebuie să plec.
523
00:26:47,467 --> 00:26:48,912
Îmi pare rău.
524
00:26:50,527 --> 00:26:53,014
- Stai, ce faci?
- Ce naiba se întâmplă
525
00:26:53,015 --> 00:26:54,108
cu cumnatul tău, Evelyn?
526
00:26:54,109 --> 00:26:55,763
Nimic. Las-o baltă.
527
00:26:55,764 --> 00:26:57,509
FBI-ul m-a sunat și mi-a spus că el ucide oameni acolo,
528
00:26:57,510 --> 00:26:59,436
și redirecționează trenul ăsta undeva de la sol!
529
00:26:59,437 --> 00:27:00,479
Nu este implicat.
530
00:27:00,480 --> 00:27:01,924
Doar se joacă cu mintea noastră.
531
00:27:01,925 --> 00:27:03,228
Ei nu fac asta.
532
00:27:03,229 --> 00:27:06,248
Te minte, așa cum ne-a mințit și pe noi.
533
00:27:06,249 --> 00:27:07,553
Nu.
534
00:27:09,128 --> 00:27:10,694
Spune-ne ce se întâmplă...
535
00:27:10,704 --> 00:27:11,787
acum!
536
00:27:13,453 --> 00:27:16,331
Banii nu vor repara ce a stricat CTX!
537
00:27:16,332 --> 00:27:18,558
Nu înțelegi? Trebuie să facem o declarație!
538
00:27:18,559 --> 00:27:20,605
Despre ce naiba vorbești?
539
00:27:20,606 --> 00:27:24,317
Ăsta nu e... un tren.
540
00:27:24,318 --> 00:27:27,157
E o rachetă și are o țintă.
541
00:27:27,158 --> 00:27:29,344
- Nimeni nu este rănit.
- Ăsta era planul.
542
00:27:29,345 --> 00:27:33,228
Dar nu vom prăbuși acest tren.
543
00:27:40,090 --> 00:27:41,575
Lasă arma jos, Gordon.
544
00:27:43,361 --> 00:27:45,458
Las-o jos acum, sau el e următorul.
545
00:27:51,267 --> 00:27:53,534
Pleacă. Pleacă.
546
00:27:58,421 --> 00:28:00,306
Ce facem? Ce facem?
547
00:28:00,307 --> 00:28:02,925
Nu putem face nimic aici.
548
00:28:04,671 --> 00:28:06,979
Ne va distruge pe toți odată cu ea.
549
00:28:20,172 --> 00:28:21,526
Da, da, da.
550
00:28:21,527 --> 00:28:23,923
Avem o față nouă... o femeie.
551
00:28:23,924 --> 00:28:26,542
OA nu a menționat niciodată o complice, nu?
552
00:28:26,543 --> 00:28:27,726
Deci, la cine mă uit?
553
00:28:27,727 --> 00:28:28,990
Rulez recunoașterea facială. Așteptați.
554
00:28:28,991 --> 00:28:30,958
Ok.
555
00:28:34,971 --> 00:28:37,328
Sunt agentul special FBI Jubal Valentine.
556
00:28:37,329 --> 00:28:39,866
Am negociat cu Gordon, dar dacă interveniți,
557
00:28:39,867 --> 00:28:42,355
cred că ar trebui să ne cunoaștem.
558
00:28:47,020 --> 00:28:49,076
La naiba. - Am găsit-o...
559
00:28:49,077 --> 00:28:51,254
Evelyn Adams, profesoară la o școală gimnazială publică.
560
00:28:51,264 --> 00:28:52,919
cu sediul în West Liberty, Ohio.
561
00:28:52,920 --> 00:28:55,186
Există vreo șansă ca soțul ei să fie ultimul deturnător neidentificat?
562
00:28:55,187 --> 00:28:57,414
Nu, se pare că Chris Adams a decedat
563
00:28:57,415 --> 00:28:59,210
acum patru ani... cancer.
564
00:28:59,211 --> 00:29:02,040
El este parte nominalizată în acțiunea colectivă împotriva CTX.
565
00:29:02,050 --> 00:29:05,150
E motivată să provoace durere.
566
00:29:06,635 --> 00:29:09,996
Evelyn, te rog, nu face asta!
567
00:29:14,099 --> 00:29:16,145
Gata. O să murim cu toții.
568
00:29:16,146 --> 00:29:17,630
Hei.
569
00:29:17,631 --> 00:29:19,687
Acum suntem în aceeași echipă. Dezleagă-mă ca să pot ajuta.
570
00:29:19,688 --> 00:29:21,122
Taci!
571
00:29:21,123 --> 00:29:22,606
Îmi dau seama că nu vrei să mori.
572
00:29:22,607 --> 00:29:24,754
Evelyn te-a mințit, dar încă mai avem timp.
573
00:29:24,755 --> 00:29:26,449
Putem repara asta.
574
00:29:26,450 --> 00:29:29,509
Uite, el lucrează cu federalii cu care am vorbit.
575
00:29:29,510 --> 00:29:30,994
Poate că poate ajuta.
576
00:29:30,995 --> 00:29:33,001
Acești oameni merită o șansă.
577
00:29:33,002 --> 00:29:36,192
Putem rezolva asta, dar am nevoie de ajutorul tău.
578
00:29:38,550 --> 00:29:39,593
Haide.
579
00:29:41,740 --> 00:29:43,565
Haide.
580
00:29:43,566 --> 00:29:44,970
Mulțumesc.
581
00:29:44,971 --> 00:29:46,936
Te voi scoate de aici, promit.
582
00:29:46,937 --> 00:29:48,944
Doar rezistă. Poți face asta pentru mine?
583
00:29:50,379 --> 00:29:55,275
Armele voastre. Nu vă mai sunt de folos acum.
584
00:30:00,161 --> 00:30:02,568
Radioul.
585
00:30:02,569 --> 00:30:04,224
Bine.
586
00:30:10,645 --> 00:30:13,524
OA, ești bine? Jubal a spus că a auzit focuri de armă.
587
00:30:13,525 --> 00:30:15,179
Sunt bine, dar Gemma a fost împușcată.
588
00:30:15,180 --> 00:30:16,494
Are nevoie de îngrijiri medicale.
589
00:30:16,495 --> 00:30:18,109
Bine, suntem pe cale să ne urcăm într-un elicopter!
590
00:30:18,110 --> 00:30:19,855
O să ajungem înaintea trenului!
591
00:30:19,856 --> 00:30:21,731
Avem o șansă... deturnatorii s-au întors unul împotriva celuilalt,
592
00:30:21,732 --> 00:30:22,996
iar femeia care controlează trenul este...
593
00:30:23,006 --> 00:30:25,403
Da, Evelyn Adams! Nu, o știm!
594
00:30:25,404 --> 00:30:27,540
Se pare că banii nu sunt motivul ei!
595
00:30:27,541 --> 00:30:29,507
Știu. Ne-a pus pe un curs de coliziune
596
00:30:29,508 --> 00:30:31,774
cu ceva, dar sunt blocat în afara cabinei mecanicului.
597
00:30:31,775 --> 00:30:35,708
Corect! Poți să scoți pasagerii din tren?
598
00:30:37,454 --> 00:30:39,109
Lucrez la asta.
599
00:30:43,353 --> 00:30:45,228
Deci, Polaroidul se developă.
600
00:30:45,229 --> 00:30:47,937
Evelyn Adams plănuiește să ciocnească Northstar 236
601
00:30:47,938 --> 00:30:49,283
ca să se răzbune pe CTX,
602
00:30:49,293 --> 00:30:50,817
iar cumnatul ei
603
00:30:50,818 --> 00:30:53,305
a modificat macazurile pentru a redirecționa trenul.
604
00:30:53,306 --> 00:30:55,703
Întrebarea este, unde? - O mulțime de opțiuni.
605
00:30:55,704 --> 00:30:58,452
Schemele feroviare arată aproximativ 4.500 de mile
606
00:30:58,453 --> 00:31:00,639
de cale ferată în New York, plus 600 de macazuri.
607
00:31:00,640 --> 00:31:04,391
Ok, hai să restrângem. Putem mapa macazurile active.
608
00:31:04,392 --> 00:31:06,489
Trimit semnale.
609
00:31:09,589 --> 00:31:11,465
Ei bine, algebra nu a fost materia mea preferată,
610
00:31:11,466 --> 00:31:13,481
dar aș spune că avem nevoie de încă o variabilă aici.
611
00:31:13,482 --> 00:31:15,307
Mă ocup. Interoghez toate proprietățile
612
00:31:15,308 --> 00:31:17,585
deținute de CTX Railway.
613
00:31:17,586 --> 00:31:19,983
Ok, așa da... așa... așa e mai bine.
614
00:31:19,984 --> 00:31:22,250
Ce... uh, care este această destinație?
615
00:31:22,251 --> 00:31:23,825
Sediul central CTX...
616
00:31:23,826 --> 00:31:26,094
un depou de marfă în Selkirk, New York.
617
00:31:27,408 --> 00:31:29,373
Evelyn vrea să lovească CTX în inimă.
618
00:31:29,374 --> 00:31:31,159
Trebuie să evacuăm acest depou, da?
619
00:31:31,160 --> 00:31:32,514
Nu va fi suficient.
620
00:31:32,515 --> 00:31:34,872
Acel depou de marfă CTX a primit 200.000 de galoane
621
00:31:34,873 --> 00:31:36,929
de clorură de vinil lichidă în această dimineață.
622
00:31:38,585 --> 00:31:40,371
Și dacă un tren s-ar ciocni
623
00:31:40,381 --> 00:31:41,594
cu acea cantitate de materiale periculoase...
624
00:31:41,595 --> 00:31:43,911
Ar avea loc o explozie catastrofală.
625
00:31:43,912 --> 00:31:46,359
Sute, poate mii de morți.
626
00:31:46,360 --> 00:31:47,924
A ales o țintă de mare valoare.
627
00:31:47,925 --> 00:31:49,630
Ăsta a fost planul ei de la bun început...
628
00:31:49,631 --> 00:31:51,556
să otrăvească orașul în care locuiesc șefii CTX.
629
00:31:51,557 --> 00:31:54,125
Nu doar șefii, toți angajații CTX.
630
00:31:54,126 --> 00:31:55,961
de la președinte până la mecanicii de locomotivă.
631
00:31:55,962 --> 00:31:57,887
Sunt sute de oameni în pericol.
632
00:31:57,888 --> 00:31:59,452
Bine, nu putem pur și simplu să eliminăm substanțele chimice
633
00:31:59,453 --> 00:32:00,937
din acest depou?
- Nu.
634
00:32:00,938 --> 00:32:02,814
Toate șinele din acel depou
635
00:32:02,824 --> 00:32:04,960
sunt blocate pe kilometri întregi cu trenuri neînregistrate.
636
00:32:04,961 --> 00:32:06,527
Dacă am avea mai mult timp...
637
00:32:06,537 --> 00:32:08,673
Exact cât timp avem?
638
00:32:08,674 --> 00:32:11,201
La viteza actuală a lui Northstar 236,
639
00:32:11,202 --> 00:32:14,171
ne așteptăm la o coliziune în...
640
00:32:14,172 --> 00:32:15,787
21 de minute.
641
00:32:20,372 --> 00:32:22,558
Du-te.
642
00:32:22,559 --> 00:32:23,913
Ușor. Așa.
643
00:32:23,914 --> 00:32:26,662
Asta e. Repede, repede, repede. Grăbește-te!
644
00:32:26,663 --> 00:32:28,799
Tu prima, tu prima, tu prima.
645
00:32:28,800 --> 00:32:30,635
Te țin. Te țin. Te țin. Te țin.
646
00:32:30,636 --> 00:32:32,120
O țin. O țin. O țin.
647
00:32:32,121 --> 00:32:33,735
Ok, Gem, te țin. Te țin.
648
00:32:33,736 --> 00:32:35,441
Te țin. Te țin.
649
00:32:35,442 --> 00:32:36,445
- O avem.
- Bine.
650
00:32:36,446 --> 00:32:37,668
Nu, tu ce zici?
651
00:32:37,669 --> 00:32:39,624
Cineva trebuie să oprească trenul, bine?
652
00:32:39,625 --> 00:32:41,461
Dacă nu te mai văd, am nevoie...
653
00:32:41,462 --> 00:32:43,949
Nu, nu e un rămas bun.
654
00:32:43,950 --> 00:32:45,484
Bine, bine. Fără rămas bun.
655
00:32:45,485 --> 00:32:46,829
Fără rămas bun.
656
00:32:46,839 --> 00:32:48,143
Te iubesc, bine?
- Te iubesc.
657
00:32:48,144 --> 00:32:50,501
Mulțumesc.
658
00:34:31,804 --> 00:34:33,460
Gata, OA a decuplat vagoanele.
659
00:34:33,470 --> 00:34:35,345
Bine, voi anunța echipa SORT a Poliției Statului
660
00:34:35,346 --> 00:34:36,780
să aresteze deturnatorii
661
00:34:36,781 --> 00:34:37,964
și să coboare pasagerii când se oprește.
662
00:34:37,965 --> 00:34:39,097
La viteza cu care încetinesc,
663
00:34:39,098 --> 00:34:40,191
vagoanele din spate ar trebui să se oprească
664
00:34:40,192 --> 00:34:43,201
undeva lângă Vandenburgh Cove.
665
00:34:43,202 --> 00:34:44,555
Hei, treabă bună.
666
00:34:44,556 --> 00:34:47,134
Echipa medicală va aștepta când trenul se oprește.
667
00:34:47,135 --> 00:34:49,703
Acum, crezi că poți să o convingi prin vorbe
668
00:34:49,713 --> 00:34:51,188
să intre în cabina mecanicului?
669
00:34:51,198 --> 00:34:53,285
Spune-mi tot ce avem despre ea.
670
00:34:57,399 --> 00:35:00,578
Evelyn, trebuie să deschizi ușa.
671
00:35:00,579 --> 00:35:03,157
Suntem doar eu și tu acum. Toți ceilalți au coborât din tren.
672
00:35:03,158 --> 00:35:04,993
Nu mai ai niciun ostatic.
673
00:35:04,994 --> 00:35:06,648
Ar fi... ar fi trebuit să pleci cu ei.
674
00:35:06,649 --> 00:35:08,223
Doar o să mori acum.
675
00:35:08,224 --> 00:35:10,401
Și prietena ta... dacă trăiește,
676
00:35:10,411 --> 00:35:13,331
durerea o va face să-și dorească să nu fi trăit.
677
00:35:14,425 --> 00:35:15,598
Bine.
678
00:35:15,599 --> 00:35:18,698
Durerea... de-asta faci asta, nu?
679
00:35:18,699 --> 00:35:20,102
V-ați pierdut soțul.
680
00:35:20,103 --> 00:35:22,019
În deraierea de la West Liberty, corect?
681
00:35:22,020 --> 00:35:25,160
Nu l-am pierdut. Mi-a fost luat.
682
00:35:25,170 --> 00:35:27,346
A ajutat la curățenie
683
00:35:27,347 --> 00:35:32,764
pentru că CTX a promis că e sigur și el era un om bun.
684
00:35:32,765 --> 00:35:36,688
Dar apoi a făcut leucemie mieloidă acută.
685
00:35:36,698 --> 00:35:38,914
Aveți idee cum e durerea
686
00:35:38,915 --> 00:35:40,881
în stadiile târzii?
687
00:35:40,882 --> 00:35:42,195
Pur și simplu...
688
00:35:42,196 --> 00:35:45,205
pur și simplu a dispărut.
689
00:35:45,206 --> 00:35:46,911
Îmi pare atât de rău.
690
00:35:46,912 --> 00:35:49,750
Evelyn, nu merita asta, nici tu.
691
00:35:49,751 --> 00:35:51,666
Nu te preface că-ți pasă!
692
00:35:51,667 --> 00:35:53,111
Nimănui nu-i pasă.
693
00:35:53,112 --> 00:35:54,987
Nimănui nu-i pasă cu adevărat,
694
00:35:54,988 --> 00:35:56,301
nu când se întâmplă în mijlocul pustietății,
695
00:35:56,302 --> 00:35:58,219
cu oameni obișnuiți.
696
00:35:59,964 --> 00:36:02,321
Și dacă se întâmplă în Selkirk?
697
00:36:02,322 --> 00:36:04,508
Ei bine, atunci...
698
00:36:04,509 --> 00:36:07,649
ei bine, atunci poate dacă una dintre acele familii moare,
699
00:36:07,650 --> 00:36:10,449
atunci poate că celor de la CTX le va păsa.
700
00:36:12,104 --> 00:36:13,760
Dar Chris?
701
00:36:13,770 --> 00:36:16,649
Evelyn, ar fi vrut el să mori așa?
702
00:36:18,746 --> 00:36:22,759
Sunt deja moartă.
703
00:36:28,789 --> 00:36:32,631
Atunci ar fi vrut el să faci oameni nevinovați,
704
00:36:32,632 --> 00:36:36,162
precum copiii cărora le predai, să sufere cum a suferit el?
705
00:36:36,164 --> 00:36:38,652
Oprește-te!
706
00:36:42,063 --> 00:36:43,416
Evelyn, deschide ușa.
707
00:36:43,417 --> 00:36:45,203
Nu trebuie să fie așa.
708
00:36:47,039 --> 00:36:48,655
Oprește-te!
709
00:36:54,895 --> 00:36:56,430
E prea târziu.
710
00:36:58,176 --> 00:36:59,179
Evelyn, te rog...
711
00:37:00,744 --> 00:37:03,503
Evelyn!
712
00:37:04,507 --> 00:37:06,343
Evel...
713
00:37:07,868 --> 00:37:10,395
Băieți, Evelyn s-a sinucis.
714
00:37:10,396 --> 00:37:11,750
Ce?
715
00:37:11,751 --> 00:37:13,887
Ușa e încă încuiată. Ce opțiuni am?
716
00:37:13,888 --> 00:37:15,201
Ă...
717
00:37:15,202 --> 00:37:16,465
Ok, schemele arată
718
00:37:16,466 --> 00:37:18,131
că cabinele de conducere sunt din oțel carbon
719
00:37:18,132 --> 00:37:20,268
cu încuietori multiple pe un sistem electric.
720
00:37:20,269 --> 00:37:21,703
Forța brută nu va funcționa.
721
00:37:21,713 --> 00:37:23,498
Ce va funcționa, Ian?
722
00:37:23,499 --> 00:37:25,374
Bine, dacă poți scurtcircuita sistemul,
723
00:37:25,375 --> 00:37:28,044
să provoci o supratensiune, ușile ar trebui să se deblocheze automat.
724
00:37:29,529 --> 00:37:31,705
Ok. Văd ce pot găsi.
725
00:37:31,706 --> 00:37:33,230
Bine, OA, grăbește-te.
726
00:37:33,231 --> 00:37:35,588
Maggie și Scola sunt plecați cu o echipă de urgență
727
00:37:35,589 --> 00:37:36,993
pentru a pune în aplicare un sistem de siguranță,
728
00:37:36,994 --> 00:37:40,093
dar acel sistem de siguranță... nu va fi bun.
729
00:37:40,094 --> 00:37:43,143
Cât timp avem până la sistemul de siguranță?
730
00:37:43,144 --> 00:37:44,758
Șapte minute.
731
00:37:44,759 --> 00:37:46,986
Ok.
732
00:37:50,087 --> 00:37:52,102
Atașăm acest dispozitiv de șină,
733
00:37:52,103 --> 00:37:54,410
iar când trenul îl va lovi, va deraia.
734
00:37:54,411 --> 00:37:55,985
Va fi un dezastru, cu siguranță.
735
00:37:55,986 --> 00:37:58,212
Dar nu un dezastru chimic.
736
00:37:58,213 --> 00:38:01,353
Ce se întâmplă cu oamenii din tren?
737
00:38:01,354 --> 00:38:03,841
Am văzut aceste lucruri în acțiune doar de câteva ori,
738
00:38:03,842 --> 00:38:06,289
dar nu e niciodată plăcut pentru trenul care îl lovește.
739
00:38:06,290 --> 00:38:08,426
Deci... deci prietenul nostru pur și simplu va muri?
740
00:38:08,427 --> 00:38:09,871
Asta-i cea mai bună variantă?
741
00:38:09,872 --> 00:38:13,233
Sau omul tău oprește trenul înainte să fie prea târziu.
742
00:38:26,767 --> 00:38:29,697
Okay, măresc puterea acum.
743
00:38:39,168 --> 00:38:41,656
Hai, hai, hai, hai, hai, hai.
744
00:38:46,723 --> 00:38:49,562
Oameni buni, mai am doar o singură încărcare.
745
00:39:04,020 --> 00:39:05,102
Okay, am intrat.
746
00:39:05,103 --> 00:39:06,507
Tocmai am dezactivat accelerația.
747
00:39:06,508 --> 00:39:08,424
Cum opresc chestia asta?
748
00:39:11,003 --> 00:39:13,008
Okay, vorbește cu mine. Ce vezi?
749
00:39:13,009 --> 00:39:14,886
Există o frână dinamică? Ar trebui să fie portocalie.
750
00:39:16,551 --> 00:39:18,988
Da, da, da, am găsit-o. O împing înainte?
751
00:39:18,989 --> 00:39:22,008
Ce viteză ai acum?
752
00:39:22,009 --> 00:39:24,627
Ă, 130 de kilometri pe oră.
753
00:39:24,628 --> 00:39:25,851
Mergi prea repede.
754
00:39:25,852 --> 00:39:27,155
Distanța de oprire va fi prea mică.
755
00:39:27,156 --> 00:39:29,693
Ar trebui să existe o frână de urgență roșie.
756
00:39:29,694 --> 00:39:31,389
Am găsit-o.
757
00:39:31,390 --> 00:39:33,576
Apasă frâna de urgență și frâna dinamică
758
00:39:33,577 --> 00:39:34,890
în același timp.
759
00:39:34,891 --> 00:39:36,285
Okay.
760
00:39:36,286 --> 00:39:39,074
OA, mai ai 200 de metri de șină.
761
00:39:39,075 --> 00:39:41,523
Hei, oprirea nu va fi lină.
762
00:39:43,138 --> 00:39:44,794
Am înțeles.
763
00:39:59,382 --> 00:40:01,228
Vei lovi sabotul de deraiere în opt secunde.
764
00:40:33,354 --> 00:40:34,889
A funcționat.
765
00:40:37,246 --> 00:40:39,032
A funcționat.
766
00:41:07,847 --> 00:41:08,860
Hei.
767
00:41:10,867 --> 00:41:12,703
Hei, Gem.
768
00:41:14,750 --> 00:41:17,889
Ți-am spus că nu e un adio.
769
00:41:17,890 --> 00:41:20,377
Și eu...
770
00:41:20,378 --> 00:41:22,435
Te-am crezut.
771
00:41:24,271 --> 00:41:25,705
Dar ar trebui să te odihnești.
772
00:41:25,706 --> 00:41:28,544
Doctorul a spus că totul va fi bine.
773
00:41:28,545 --> 00:41:29,950
Bine.
774
00:41:31,515 --> 00:41:34,134
Da, s-ar putea să mă culc la loc.
775
00:41:35,839 --> 00:41:38,107
E o idee bună.
776
00:42:09,721 --> 00:42:12,519
OA.
777
00:42:12,520 --> 00:42:15,840
- Cum se simte?
- E bine.
778
00:42:15,841 --> 00:42:18,940
- Tu cum te simți?
- Nu știu.
779
00:42:18,941 --> 00:42:21,729
Totul se repetă în mintea mea.
780
00:42:21,730 --> 00:42:23,565
Dacă nu m-aș fi băgat în bătaia aia,
781
00:42:23,566 --> 00:42:25,090
dacă aș fi făcut ceva diferit,
782
00:42:25,091 --> 00:42:26,705
nu ar fi acum în spital.
783
00:42:26,706 --> 00:42:28,281
- Hei.
- A fost vina mea?
784
00:42:28,282 --> 00:42:31,772
Maggie, trebuia să o protejez.
785
00:42:31,773 --> 00:42:34,221
Trebuia să o protejez.
786
00:42:36,773 --> 00:42:41,221
Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv
58093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof