Original subtitles

PREJ:

Hvala, New York. Ponižen sem, da vas lahko nagovorim kot župan.

Vanessin odpor ni po godu bolj tradicionalnim volivcem.

Z ženo morava še marsikaj nadoknaditi.

Dr. Glenn, naj predstavim župana Fiska in njegovo ženo.

Hector Ayala? Pravijo, da si ubil policista.

Prisežem, da ga nisem potisnil. –Še vedno te želim zastopati.

Hector ni človek, s katerim sem se poročila. –Beli tiger?

Nisi povedal, da si vigilant? –Nekdo mora zaščititi ulice.

Poišči pričo, ki jo je Hector rešil na peronu.

Nicky, samo ti lahko preprečiš dosmrtno ječo.

Kje je? –Na žalost ga ni več.

Nočeš tega.

Hvala.

So ti prinesli kaj hrane?

Ne.

Luquillo je plaža blizu mesta v Portoriku, od koder prihajam.

Zame je to najlepši kraj na svetu. Bele plaže, palme in coquis.

To je majhna drevesna žaba. Ne kvaka, ampak žvižga svoje ime.

Smejim se, ker se turistom zdi hrupno in nadležno.

Toda za nas boricuase je to čaroben zvok.

In coquisi se parijo celo življenje. Vsak sončni vzhod …

Na tisoče majhnih žabic kliče k svoji edini ljubezni.

To je glasba otoka.

Še enkrat boš videl tisto plažo. To ti obljubim.

In ponovno boš združen s svojo družino.

DAREDEVIL: PONOVNO ROJEN 3. epizoda 1. sezone

Kaj je to?

Ostani miren. Gotovo je trik. Nihče ne ravna nepremišljeno.

Dober večer, gospoda.

Hladno je, kajne?

Saj ne bo nič narobe, če zahtevam ključe tega čudovitega vozila, kajne?

Izvoli. –Najlepša hvala.

In ko smo že pri tem … Dajta mi še svoji denarnici.

Izvoli. –Hvala.

Še ti, Susan. –Sploh veš, čigav je ta tovornjak?

Si zajeban, kaj? –Ja.

Mali prasec.

Vedno gledam čez ramo, a odraščal sem v mestu. Ne bojim se.

Če pa kdo krši mojo zasebnost,

potem brez oklevanja zgrabim svojo pištolo in ga ustrelim v glavo.

To so dolge, temne noči.

Dobro proti zlu, zlo proti zlu, dobro proti dobremu.

Bo New Yorku uspelo preživeti? Nimam pojma.

Hočete odgovore? Jaz jih nimam, oprostite.

Baconov Freudov triptih je spet na dražbi.

Rumeni.

Se spomniš? –Spomnim se.

Od te prodaje lahko operem 200 milijonov.

Vem, da boli samo sedeti tam, toda jaz stremim k višjim ciljem.

Na primer? –Oprostita, ker vaju motim.

Želeli ste biti obveščeni, če se kaj zgodi v pristanišču Red Hook.

Sinoči se je zgodil dvojni umor, manj kot kilometer od pristanišča.

Očitno je šel rop po zlu. To ne pomaga pri promociji lokacije.

Opraviti moramo nekaj klicev

in šef policije Gallo mora to uvrstiti na vrh prioritet.

Ja, to lahko poskusimo.

Neprimerno se obnašajo, ker ni nikogar na čelu mize.

Brez tebe ali mene se bodo obrnili drug proti drugemu.

Podgane so.

Podgane najnižje vrste. Naj se pobijejo med sabo.

In ko bodo končali s tem, potem bodo preživeli napadli tebe.

Takšen svet, takšno nasilje, drobna krvna maščevanja …

To ni naša skrb.

V redu, takoj pridem.

Teh očal ne potrebuješ notri, kajne? –Ali govorite meni?

Kdo je tam?

Potem si slepi odvetnik, ki se zna boriti.

Policist Powell …

Sodnik Cooper bo z veseljem slišal, da se vmešavaš v policijske preiskave.

Misliš izsiljevanje?

Pravzaprav se ne zdi etično. Stavim, da te bo takoj odstranil s primera.

Vsaj v zapor ne grem. Vplivanje na pričo je kaznivo dejanje.

Morda boš imel srečo in bo tožilstvo to videlo kot kršitev.

Ampak dvomim.

Se vidiva na sodišču, policist.

Očitno ne razumeš, kaj pomeni varna hiša.

Verjetno nas opazujejo. –Pravi, da ga to pomirja.

Za to je to.

Cherry Cola, vrnil si se. Končno!

Je to vse? Daj no, kolega.

To ni zabava. In nisem tvoj kolega.

Samo tako te bom spravil v prostor za priče, ne da bi se spotil ali bruhal.

Pomiri se. Razumem te.

Kako dolgo ste bili pri newyorški policiji, policist Powell? –Nekaj ​​več kot 15 let.

In koliko častnih priznanj ste prejeli v teh 15 letih?

Tri. Enega za integriteto in dva za prostovoljno delo.

Je bilo nenavadno za policista, kot ste vi, s toliko leti služenja,

da je moral delati na Silvestrovo? –Javil sem se.

Veliko kolegov v mojem okolišu ima družine z otroki.

Moji pa so že odrasli. Kelovi tudi.

Kel je policist Shanahan, vaš partner?

Ja. Dodeljena sva bila v Washington Heights,

številni drugi policisti pa so morali na Times Square.

Sta bila s policistom Shanahanom tisto noč zaposlena?

Nič se ni zgodilo, dokler nisva prišla na peron.

Kaj se je zgodilo tam? –Zaključevala sva rutinski obhod.

Bilo je kot v mestu duhov, ko se je nenadoma pojavil osumljenec.

Imel je divji pogled. Kot izkušen policist veš, kaj to pomeni. Stekel je proti nama.

Sta mu rekla, naj se ustavi? –Ja, večkrat.

Ne reagiraj na to.

Zavpila sva in pokazala svojo značko, on pa je tekel naprej in naju začel tepsti.

Začutil sem, da ga je Kel potegnil z mene.

Nato pa ga je zgrabil in ga potisnil pred vlak.

Kot da ni bilo nič. –Kot da ni bilo nič?

Ugovor. Vplivanje na pričo. –Sprejeto.

Policist Powell, vem, kako težko je to za vas.

S Kelom Shanahanom sva bila partnerja osem let.

V teh letih sva skupaj pila pivo, se pogovarjala o svojih otrocih,

kako zanič igrajo Knicksi …

Kel Shanahan je bil moj najboljši prijatelj.

In zdaj je tega konec.

Nimam več vprašanj.

Policist Powell, dobro jutro. Menda imate modrico.

Upam, da ste v redu. –Ne skrbite.

V boksu pravijo: "Najboljše zdravilo za modrico so hitre roke."

Ugovor. –Sprejeto. Dajte no, g. Murdock.

Policist Powell, rad bi samo nekaj razumel.

Rekli ste, da je bila postaja zapuščena, preden je prišla moja stranka.

Potem sta bila s partnerjem sama na peronu? –Ja.

Jezik se lahko razlikuje, zato se želim prepričati, da mislimo isto.

S "sama" mislite samo vidva in nihče drug?

Tako je. –Potem ni nihče čakal na vlak? –Ne.

Nobenega uličnega glasbenika s kitaro? –Ne. –Torej sta bila sama.

Brez glasbenikov ali potnikov.

Potem zagotovo tudi ni bilo ovaduha, ki sta ga pretepala. –Ugovor.

Raje dokažite to, g. Murdock.

Lahko to storim, sodnik. –Sprehajate se po robu.

Policist Powell, poskusimo drugače. Ste kdaj srečali koga po imenu Nicky Torres?

Nisem še slišal zanj.

Zanimivo. Ker je Nicky Torres menda ovaduh, ki dela za policijo.

Pravzaprav je sodeloval z vami in policistom Shanahanom.

Policist Powell, sta s Shanahanom tisti večer srečala Nickyja Torresa na peronu?

Povedal sem vam, da ga ne poznam. –Ja, to ste res rekli.

Hvala.

Torres ne sme pričati.

Kmalu bo pripravljen.

Kaj počne? –Bi me moralo skrbeti? –Ja.

Obljubil si mi, da bom varen. –Izogibaj se radovednim očem. Pridi, greva.

Z gledanjem proti vratom ne bo prišel nič prej. –Kdo pravi, da opazujem vrata?

Zagotovo bosta prišla.

Prosim, vstanite.

Vrhovno sodišče zvezne države New York zaseda.

Predseduje spoštovani Fitzgerald Cooper.

Si v redu? –Ja.

G. Murdock, pokličite svojo pričo.

Počakajmo še trenutek, sodnik.

Dobro jutro, policist. –Stopi ven, kreten.

Kje je?

Odpri.

Si v redu? –Ja. –Pridi.

Tukaj sta.

Ravno pravi čas, kolega.

Prosim, povejte svoje ime za zapisnik. –Ime mi je Nicky Torres.

Kje živite, g. Torres? –Washington Heights.

Potem živite blizu podzemne postaje na 168. ulici? –Ja, to je štiri ulice stran.

Kje ste trenutno zaposleni? –Zaenkrat sem brez službe.

Imeli ste nekaj težkih let.

Pred 18 meseci so me aretirali zaradi preprodaje.

Tega ne bi smel storiti, a imam otroka. Potreboval sem denar.

Potem vam je grozila zaporna kazen. Kako se je končal ta primer?

Bil je razveljavljen. –Nam lahko poveste, zakaj?

V zameno sem občasno ponudil pomoč policiji.

In s tem mislite, da ste postali ovaduh?

Ja.

G. Torres, ste to počeli tudi na Silvestrovo?

Ste posredovali informacije policistoma Shanahanu in Powellu?

Ne pozabite, da ste pod prisego.

Ne, cel večer sem bil doma.

Ne razumem. Prej ste jasno povedali, da so vas pretepli na postaji 168. ulice,

ko vam je Hector Ayala rešil življenje! –Ugovor. –Sprejeto.

Zaradi vas se je spravil v nevarnost. –Matt … –Odvetnik, pomirite se!

Kakšno sranje je to!

Samo končaj. –Kako boste nadaljevali, g. Murdock?

Umikam pričo, sodnik. –G. Torres, lahko greste.

Župan zamuja pol ure. –Ne bo prišel.

Tisto streljanje v pristanišču je zadnje v dolgi vrsti hrupnih napak.

Ugrabitve tovornjakov, nasilje v pristanišču, vojna tolp …

To so udarni naslovi na prvi strani časopisa.

Z današnjim dnem je tega konec.

Ne sprejemamo tvojih ukazov. Tako ne gre. –Luca …

To dolguješ Victorju.

Povračilo.

1,8. Lepo se sliši. –Se ti je zmešalo?

Raje najemi nekoga, ki zna ugrabiti avto. –Dovolj je kretenov, ki so veseli sprožilca!

Točno to, kar mislim. Vse to prepiranje, vso to prelivanje krvi … Prihaja v napoto.

1,8. To je znesek.

Imam nekaj boljšega.

Viktorju ne plačam nič, ti pa rečeš Fisku, da mi lahko pride sam povedati, kaj hoče.

Ne bom poslušal ukazov od županovega postreščka!

Ne delam za župana. Delam za človeka.

Ko smo ga pripravljali, je bil v redu.

Bil je naporen, ampak je sodeloval. Kaj se je zgodilo?

Morda je policija zagrozila njemu ali njegovemu otroku.

Ali pa sploh ni bil na naši strani.

Kaj imamo potem brez Nickyja? –Nič. Naša obramba je v razsulu.

Mogoče obstaja papirna sled. Obrazec za registracijo ali povzetek plačil.

Kasneje ga lahko pokličemo nazaj. –Iskal sem, pa nisem našel ničesar.

Powell je vse plačal v gotovini brez beleženja. –Je pričal za njih?

Ga lahko s čim obremenjujemo? –Nič nisem našel.

On je nedolžen. Pokličemo ga.

Pove svojo zgodbo. Resnico.

In upajmo, da ga porota vidi tako, kot ga vidimo mi.

To je naša edina možnost.

Potrebujemo veliko več burbona.

Kar poskušaš narediti, ne bo delovalo. –Terapija?

Samo povej mi.

Bucka sem poslala k Luci, da Viktorju vrne 1,8 za krajo tistega vozila.

Ne hodiva nikamor, kjer ti ne zaupam.

Ne maram gledati, kako vse razpada.

To spoštujem. Hotela si ohraniti mir.

Toda včasih je treba mir končati in mora zavladati kaos.

Samo za trenutek, da izstopiš močnejši.

Je to to? Kaos za močnejši mir? Ali je moja pokora za to, kar sem storila?

Ne. –Kaznuješ me zaradi Adama.

Za nič te ne kaznujem! –Puščaš me na hladnem.

Hvala za vajino potrpežljivost. Kje smo ostali?

G. Ayala, kako pogosto se zadržujete na postaji podzemne železnice na 168. ulici?

Nekajkrat na teden. Blizu mojega stanovanja je.

Ste bili tam na Silvestrovo? –Ja.

Nas lahko popeljete skozi dogodke tistega večera?

Kupil sem rože v la bodegi in se odpravljal proti postaji.

Kam ste bili namenjeni, g. Ayala?

G. Ayala?

Z ženo živiva pri sestri in nečakinji.

S Soledad sva vedno sanjala o lastni hiši. Končno sem prihranil denar.

Plačal sem garsonjero v južnem Bronxu.

Je skromna, ampak naša.

Tja sem želel odnesti rože.

Ker ste želeli presenetiti ženo? –Ja.

V redu, potem ste prišli na postajo. Kaj se je zgodilo zatem?

Slišal sem kričanje nekoga v težavah. Pohitel sem, da bi videl, kaj se dogaja.

In kaj ste videli? –Videl sem pretepenega moškega.

Ste poznali tega moškega? –Ne. Nisem ga več videl do včeraj na sodišču.

Zdaj vem, da mu je ime Nicky Torres.

In moška, ki sta ga pretepla? Ste poznali njiju? –Ne.

Ste vedeli, da sta policista?

Ne. Zavpil sem jima, naj nehata, pa nista hotela.

Pritekel sem na pomoč. In potem se je vse zgodilo zelo hitro.

Hotel sem ju ločiti, potem pa sta me začela tepsti.

Poskušal sem se braniti, dokler enemu ni spodrsnilo in je padel na progo.

Hotel sem samo pomagati.

Nikomur nisem hotel žalega. –Lahko pa bi preprosto odšli.

Ignorirali problem, a ste se odločili tvegati lastno varnost, da bi pomagali neznancu.

To ni bilo prvič, kajne?

Ne razumem. –Hočem reči, da ste se že večkrat spravili v nevarnost. Ampak, zakaj?

Ker je bil v težavah. –Tisto noč ste posredovali, ker ste junak.

Matt, ne počni tega.

G. Ayala, ali ste vi vigilant, ki ga poznamo kot Belega tigra?

Ugovor, sodnik. –Mir v dvorani! –Ja ali ne? –Mir!

Mir v moji sodni dvorani!

Oba v mojo pisarno. Takoj!

Res si nezanesljiv kurac.

Sedel si na tem istem stolu in me prevaral.

Predlagal si mi stvari, zamolčal to informacijo,

mi celo pridigal, kaj je prav in kaj narobe …

In potem si me drzneš zasmehovati v moji sodni dvorani? –To ni bil namen.

Vplivali so na mojo glavno pričo. Nisem imel izbire.

Kaj pa tvoja vzvišena retorika o nepoštenem vplivanju na poroto?

Hectorjev alter ego je ključnega pomena.

Njegova dejanja v vlogi Belega tigra kažejo njegov značaj. Imam pravico …

Imate tudi oddelek za hinavščino? –Dovolj je! Nehajta!

Lahko dam to izbrisati iz zapisnika, ampak nima smisla.

Lahko bi zavrnil primer, vendar je ta možnost že zamujena.

Kar me postavlja v težak položaj. –Nisem nameraval užaliti sodišča.

Naj bom jasen. Vi ste odprli ta vrata, g. Murdock. Kar pomeni …

Da je odprta sezona lova na mojo stranko. Razumem.

Končali smo. –Hvala, sodnik.

Zadolžen sem za več kot petsto namestnikov.

Še na lokalnem sodišču ti bodo dihali za ovratnik. Upajmo, da je bilo vredno.

Mislim, da g. Ayala ne bo deležen poštenega sojenja.

Veste, zakaj? Portoričan je. Z njim bodo ravnali drugače.

Če je dovolj dokazov, naj gre v zapor.

Toda zasluži si pošteno sojenje, kar pa mislim, da ga ne bo dobil.

Moral bi me prej vprašati.

Vem.

Tega ne bi smel razkriti.

Samo poskušal sem te obvarovati pred zaporom.

Izgubljali smo. Moral sem tvegati.

Hector, če boš oproščen,

potem bodo tvoji dnevi v vlogi Belega tigra končani.

Saj veš to, kajne? Te obleke ne smeš nikoli več obleči.

Mislim, da ne razumeš. Beli tiger je več kot obleka.

To sem jaz.

To je klic.

Nisem sam izbral tega. Bil sem izbran.

Kot bi me prosil, naj neham dihati.

Pomagaš lahko tudi na druge načine. Da drugače prispevaš.

Brez nošenja maske.

Zdaj moraš misliti na svojo družino. Potrebujejo te. In kolikor je vredno …

Mislim, da boš presenečen, kako zelo ga ne boš pogrešal.

Odložila sva sina in se peljala domov.

Terenec ni upošteval znaka in je zapeljal naravnost v naju.

Motor je zagorel.

Poskušal sem odpreti vrata, a so se zataknila. Pomislil sem, da bova umrla.

Dokler naenkrat nisem zagledal nekoga, ki teče proti nama. Bil je Beli tiger.

Rešil nama je življenje.

Pred nekaj tedni sem odhajala z dela.

Bilo je že pozno in sem morala sekati pot skozi to ulico do doma.

Zgrabil me je nek tip. Zakričala sem,

potem pa sem opazila, da ima nož. Strašno me je bilo strah.

Če ne bi bilo Belega tigra, ne vem, kaj bi se zgodilo.

In zdaj še bolj objektivna priča.

To je policijsko poročilo, ki ga je vložil policist Lucas Barlow.

"V noči na 2. oktober ob 2.38 sem se odzval na poskus vloma.

Ko sem prišel tja, se je osumljenec skrival v ulici.

Preden sem sploh lahko potegnil orožje, me je nenadoma napadel.

Borila sva se. In potem se je pojavil Beli tiger.

Posredoval je, osumljenca potegnil z mene, mi ga pomagal obvladati in prijeti."

Policijskih poročil je več.

Policist Reyes. Policist Wong.

Policist Morales. Policist Grant.

Drugačne različice iste zgodbe.

In to ni zgodba o človeku, ki goji maščevanje proti policiji.

Pravzaprav mislim, da ima veliko ljudi v tej dvorani Belega tigra za zaveznika.

G. Ayala, recimo besedo o gospodu in gospe Burgos.

Zakaj bi stekli k gorečemu avtomobilu, da bi rešili tujca? –Ker je to edino prav.

Kaj pa Gianna Moreno? Spet ste se izpostavili nevarnosti. Zakaj?

Ker je to prava odločitev.

In ko ste videli, da je policist Barlow v nevarnosti,

ste stekli proti njemu, medtem ko so drugi bežali. Zakaj?

Ker je to prava odločitev.

Policista sta povedala, da ju je Hector napadel.

Da se je pojavil od nikoder. Tako sta rekla.

Toda zakaj bi Hector, Beli tiger …

Zakaj bi to storil brez svojega amuleta, ki mu daje izjemne moči?

Bi kdo od vas šel v boj z roko zvezano na hrbtu?

Jaz ne.

Hector Ayala vsako noč tvega svoje življenje,

da ohrani svojo sosesko varno. Da zaščiti svojo skupnost.

Zato se vprašajte …

Ali se to sliši kot tip človeka, ki bi hladnokrvno ubil policista?

On je mož integritete.

Tako pravi skupnost. Tako pravi policija.

Maska ne naredi človeka.

In ne glede na to, ali Hector Ayala nosi obleko Belega tigra, ali ne,

je junak.

Hvala.

Vsako jutro vstanem, poljubim ženo, otroke.

Hodim v službo, da služim ljudem tega velikega mesta.

Vsako nedeljo grem v cerkev. Sedim v svoji klopi. Svoji župniji dajem denar.

In potem se odpeljem k svoji mami v Queens.

Sem zaradi tega dobra oseba? To je bilo zvito vprašanje.

Odkrito povedano, to je napačna predpostavka.

Dobri ljudje lahko delajo slabe stvari. Slabi ljudje lahko delajo dobre stvari.

Vsi smo ljudje.

Smo neurejeni, zapleteni, lahko delamo dobro in slabo.

Ja, Hector Ayala je morda naredil nekaj dobrih stvari.

Ampak ali je zaradi tega nezmožen, da bi storil kaj slabega?

Seveda ne.

Ali veste, kaj se zgodi človeku, ko ga zbije vlak?

Ko vate trešči dve toni jeklene konstrukcije,

takrat ti zlomi vse kosti, notranji organi so uničeni,

tvoje telo se dvigne v zrak kot balon, poln krvi.

Ampak zgodi se nekaj zanimivega: še vedno si živ.

Dejansko umreš šele, ko vlak zapeljejo vzvratno.

Potem tvoje telo samo razpade.

In to se je zgodilo policistu Shanahanu,

ko ga je Hector Ayala potisnil pred tisti vlak.

In s tem bi se morali zadovoljiti. Ker je storil dobre stvari za ljudi.

Ker je to "prava odločitev".

Poglejte okoli sebe.

Moški in ženske, ki sedijo tukaj, so služabniki zakona.

Prisegli so, da bodo varovali. Tudi v nevarnosti.

In vsak dan se pojavijo ti pogumni moški in ženske,

da služijo prebivalcem mesta. Da služijo vam, da služijo meni.

In to počnejo brez maske.

Če hoče Hector narediti dobro za svojo skupnost, zakaj se skriva?

Ker zadnjič, ko sem preveril,

se pravim junakom ni bilo treba skrivati.

Si v redu?

Je porota dosegla razsodbo? –Ja, sodnik.

Lahko osumljenec vstane, prosim?

V primeru sojenja proti Hectorju Ayali zaradi obtožbe za umor prve stopnje

je porota spoznala obtoženca …

Za nedolžnega.

V primeru obtožbe za umor druge stopnje

je porota spoznala, da je obtoženec nedolžen.

V primeru obtožbe za hud napad

je porota spoznala, da je obtoženec nedolžen.

Ta primer je zaključen.

Čestitke, prijatelj.

G. Ayala, lahko greste. –Hvala, sodnik. Hvala.

Hvala. –Čestitam, Hector.

Hvala vam. Hvala.

Kaj menite o tem, da je župan Fisk vigilante označil za morilce policajev?

Hvaležni smo, da je pravica zmagala. Nimam dodatnega komentarja. Hvala.

HECTOR AYALA NI KRIV BELI TIGER NA PROSTOSTI

Daniel … –Ja, gospod?

Tvoja prijateljica, novinarka BB …

Z vsem spoštovanjem … V Timesu imamo svoje ljudi.

Povej ji, da želim znova govoriti z njo. –Lahko ste prepričani.

Ljubiti moraš moškega, ki kuha. –Večerja za enega v restavraciji je malo depresivna.

Ne govori.

Je to častni krog Matta Murdocka?

Si dobil primer Ayala in zdaj lahko uživaš v razvajanju?

Ne še povsem. Nekaj ​​manjka.

Z bivšim partnerjem sva bila skoraj brez denarja, ko sva zapustila univerzo.

Zbrala sva vse, kar sva imela, za eno steklenico O'Melvenyja.

Odprla sva jo samo, če sva dobila primer.

Jasno je, da je prva steklenica zdržala zelo dolgo.

Lep spomin na to, da sistem vsake toliko časa deluje.

Govoriš o svojem prijatelju Foggyju Nelsonu, kajne?

Zanimalo me je, kdaj ga boš omenil.

Ni enostavno. Znal je uživati ​​v lepih trenutkih.

V redu.

Na človeka, ki zna kuhati.

Na dobljen primer in na Foggyja Nelsona.

Naj jih Bog vse drži v svoji roki.

Obsodba v primeru Ayale je sodna zmota.

Toda sodišče in porota sta ga spoznala za nedolžnega.

Sodišče včasih presodi narobe, porote se lahko zmotijo. To vem.

In zdaj se lahko maskirani vigilant, morilec, svobodno sprehaja po ulicah.

Policijski veteran pa je mrtev.

Ti vigilanti so grožnja za vsako pravno družbo.

Človek, ki si zakriva obraz z masko,

je strahopetec.

Ti vigilanti niso junaki.

Dal sem obljubo.

In oprostilna sodba Hektorja Ayale zahteva, da jo izpolnim.

Vladavina prava mora prevladati.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com