Original subtitles

High Kick! Episode 30

Should I have the vegetable one? Or should I have the red bean one?

I'll eat them at the same time.

Oh, hello.

Nurse Yu. What's all that?

It's for the hospital... The shipment was delayed, so I picked it up.

Wow, it looks heavy. Let me carry it.

It's okay...

Give it to me.

It's heavy... Do you want me to help?

Heavy? This?

I can carry this with one arm. One arm.

Wow, you're really strong. Your father must be proud.

Oh, this is nothing...

I like strong men...

Guys these days are too girly.

Something this light... I can carry while hopping on one foot.

Hey, it's Yumi.

- Yumi! - Hey, Minho.

- Is that chicken? - Yeah. What are you doing?

I'm on my way to a lesson.

Can you give me a ride, then?

Hey, your house is in the opposite direction.

So?

Minho, should I walk? Even though my feet hurt?

No. Get on.

Go ahead.

- Are you going somewhere? - Yeah.

Oh, wait a minute. Do you want to see a movie?

A movie?

I got free tickets. I don't have time, though.

They expire today.

Okay. I'll go with Haemi.

Have fun.

Minho.

Kang Yumi. Hi.

Dear brother... Aren't you going too fast?

You might get ticketed for speeding.

Get lost.

Oh, is that the brother who's in the same class as you?

Hey. My name's Kim Yunju.

Oh, yeah... Hi... I'm...

His name is Lee Minho.

He's ranked number one in our school. He's my boyfriend.

Yeah? I don't even know who's first in my school.

Nice to meet you.

See you.

Hold it. Yunho.

Let's invite Yumi to my birthday party.

What?

Tomorrow's my birthday. Do you guys want to come?

Kang Yumi, come with your boyfriend. I'm inviting you.

We'll see.

You have to come.

Let's go. Hold tight.

Who was that?

This girl. I can't stand her.

Is Yunho dating her?

Maybe?

He has really low standards.

Why? She's pretty.

Pretty? Her? Really?

What? No. I thought she was, but she really isn't.

Let's go.

What are you doing here?

- Are you done? - Yes.

Then, my dear. Shall we go watch a movie?

A movie?

Oh, dear. I have to go now. I told you I have a seminar tonight.

What?

- I'll see you later. - Okay.

- Oh, Father. Do you... - What? Now what?

Nothing. Never mind.

Useless fool.

Man... I don't have anyone to watch it with.

Oh, okay. Yeah.

Thank you for before.

It was nothing.

Let me buy you a cup of coffee sometime.

Sure.

Actually, would you like to go see a movie?

A movie?

I have free tickets, but I can't seem to find anyone to go with, though.

And I'd rather not go alone...

What movie is it?

Oh, it's Seducing Mr. Robinhood.

Oh? I really wanted to see that...

Okay.

Great. When do you get off?

What are you doing here?

What?

I was just passing by...

- Are you going somewhere? - Yeah, I have an audition.

What? On a Saturday? Don't you get off on Saturdays?

Why are you getting upset?

You're not going to make it anyway. Skip it.

What? What's your problem?

You're not going to make it. What's the point of going?

Just have lunch with me.

Look, Mr. I-Get-A-Salary.

My livelihood isn't as stable as yours.

If you're bored, hang out with your colleague.

Hey, hey, do you want a ride?

Where's the audition?

Hey!

That girl. Man.

Miss Seo?

Miss Seo.

What...

Mr. Lee!

Are you awake?

What are you doing here? I had no idea!

You must be tired. I'm sorry, go back to sleep.

No, I'm not tired at all! Not one bit!

You were snoring.

What?

I was wondering if you wanted to get lunch. You should nap.

Let's have lunch! I like lunch!

No, it's okay. You rest.

Mr. Lee. Take me to lunch! Please?

Please take me to lunch. I'm about to die from hunger!

Then why don't you get dressed?

Okay, five minutes!

What would you like to eat?

Anything is fine.

There's got to be something you feel like having.

I like everything. Everything.

Wait.

- That's my brother. - What?

Is that Minho and Yunho's father?

Oh, they look like their mother. Thank goodness.

Oh, no. Did you hear that?

Every word.

But who's that lady with him? Who is that?

Nurse Yu?

Junha, let's eat. Junha.

Where is he? I thought he was in here...

You didn't like it, did you?

No. It was fun.

He was seduced very well.

You were sleeping.

What?

Was I?

I tend to fall asleep as soon as the lights go out.

I'll treat you to coffee since you took me to the movies.

What would you like?

Anything, as long as it's big.

Sweet cinnamon and a cafe latte in the largest size you have.

Hello? Mom?

Where are you?

I was watching a movie.

A movie? With who?

Nurse Yu from the hospital.

What? What are you doing watching a movie with her?

No one else was available...

She had time, so we went.

Have you lost your mind? What if Haemi finds out?

Oh, it was just one movie.

Junha, you're a married man! What are you doing with a single woman?

What would people think if they saw you?

Naw...

Really?

Are you kidding? Didn't you learn your lesson yet?

Have you forgotten what happened before?

I, well...

Come home now. Before somebody sees.

Okay.

Nurse Yu, forget about the coffee...

I just...

- What are you doing? - Stand still!

What?

Don't ask. Just stand still!

What is it? What's wrong?

I have to go.

It's Yumi. Pause for a second.

Get it later.

No.

Hello?

Hey, Yumi. What's up?

Remember Yunju?

The girl that was with Yunho?

Yeah, she called again. She really wants us at her party.

All her friends are coming with their boyfriends.

Then let's go.

But... Well...

All their boyfriends are tall... Like Yunho...

Okay...

Oh... Are you embarrassed because I'm short?

No, that's not it.

Then I won't go.

No, I want you to come. It's just...

I've never dated anyone under 6 feet tall.

They're going to be shocked when they see you.

Oh... I see...

A lot of guys wear shoes that make them taller...

What?

I don't want them saying stuff about you.

Oh... Okay.

No, I'm not mad.

I'll think about it.

What is it? What's wrong?

It's not fair...

It's so unfair...

What? What is?

Mom, I'm home!

Where's Grandma?

In the laundry room.

Mom.

What if Haemi saw?

You crazy fool!

Why were you watching a movie with a nurse?

If you really had no one you should have asked me!

No. She might not have seen.

Yeah. She couldn't have seen me from that distance.

She was driving, too...

You saw her, but she didn't see you? How do you know that?

Why don't you use your brain?

I can't believe after what we went through, you still haven't learned your lesson!

Five Years Ago Honey...

Honey. Forgive me. Please?

She's just a friend. I only met up with her twice.

You know. Right?

It's not a matter of how many times you saw her.

You've broken my trust.

I don't see the point in continuing our marriage.

- Honey! - Haemi.

Forgive him. Think of the children.

No. If only for the children, I can't just let it go.

How can they learn about family under a father like this?

And as I told you, I'm going to raise the kids.

- Honey! - Haemi!

Haemi.

Mother, thank you for everything.

I'm really sorry things had to end like this.

My lawyer will contact you about hospital-related matters.

- Oh, honey! - Haemi!

You idiot!

All you do is sit at home and eat. And now you're having an affair?

Get out of my house! Get out!

- Go beg for forgiveness. Go! - Get out and don't come back.

Honey!

Honey, honey. Honey. I'm sorry.

Honey... I... Please forgive me.

Honey... I won't...

I'm really sorry... Honey...

Our entire family chased her to her parents' house and had to beg.

Do you know how humiliating that was?

I still get hot flashes when I think of that time.

It was so embarrassing.

But... That won't happen again, will it?

What's different? Do you think she'll just let it go?

Then what do I do, Mom?

Honey! Honey!

Mom... I'm scared.

Just deny everything.

Say it wasn't you. No matter what.

Where were you?

W-What? Oh, the s-study...

Why are you stuttering?

M-Me? W-when?

Oh, did you watch the movie?

No! I didn't!

I didn't watch the movie. I didn't.

Why not?

J-just because.

What's the fun in watching it alone? I really didn't watch it!

Okay.

What happened?

I don't think she saw... She didn't see.

Thank goodness.

I'm safe.

You idiot. Be careful!

Stay on your toes. Don't mess things up again!

Okay.

She told you to come wearing shoes that make you look taller?

Not exactly, but she hinted at it.

That's messed up.

She's on your case about your height? She's the worst student in our school!

Forget about it.

How can I? She's nervous about my height.

She's kind of psycho.

Just use this opportunity to break up with her.

Stop saying that.

Girls don't like short guys. That's a fact.

Man, don't you have any self-esteem?

Self-esteem?

You don't know what love is.

Whatever.

Okay, I'll wear them.

If Yumi wants me to, I can do it for her.

But where do I get them?

You know Luigi?

Luigi's brother Mario wears shoes that make him taller.

He really does look taller.

How much taller?

About four inches. I think.

Four inches?

If I was four inches taller, no one would call me short.

If you really want them, I'll ask Mario.

Thanks, Beom!

No problem!

Are you on your honeymoon? You guys are disgusting.

Hey, do you think I'll be as tall as he is?

I'd say you'd be about the same.

What? Stop whispering like a bunch of girls.

Haemi, do you need to wash anything? I'm doing the laundry.

Mother. One minute!

Wash this too, please.

Where are these movie tickets from?

When was this?

Oh, I...

What's wrong with the water in the bathroom?

Oh, Father.

Woman, why are you tripping me?

Why would I do that? Why?

Stop accusing an innocent person.

You tripped me!

Do you think I'm stupid? Woman!

Why would I trip you?

Father, why would Mother trip you?

How do I know? Ask your mother-in-law.

Why did you trip me? Why?

Why would I trip you? Come on, now.

Your father-in-law is starting again. Why would I trip you?

You did! You tripped me!

Oh, please... Just give me the pants.

Where did the tickets go?

Wow, Mom your reflexes are cat-like!

My heart shriveled up in my chest and I was so scared...

I thought I was going to die of a heart attack right then and there.

See what I have to do for you?

Why didn't you throw them out? Why were they in your pocket?

I didn't know that they were there!

Oh, you idiot! Idiot! You idiot! You'll be the death of me.

This is about four inches. Try them on.

Wow, you really can't tell at all.

Try them on.

Dude, they really work. You're really tall.

Wow...

Where are they? Yunho, try calling them.

Man, I swear...

Hey, guys!

What the...

You're all early. Sorry we're late.

Who's that? Your boyfriend?

Yeah. His name is Lee Minho. He's ranked first in our school.

He got the highest score on the last practice SAT, too, right?

What? Yeah...

Wow...

- Good-looking, tall, and smart? - Kang Yumi knows how to pick them.

Let's go eat. Let's go to our restaurant.

Hey, what happened to you? Your height...

Shut up. Don't say anything.

Is the soccer game on?

There are 10 minutes left in the game.

Man, we have to win today.

Oh, Junha, how was the movie?

What movie?

The tickets I gave you. Seducing Mr. Robinhood.

What?

Oh, I didn't watch it...

What do you mean? I saw you at the theater yesterday.

What...

I... Didn't... Why would I...

You just thought you saw me...

It was definitely you. And Nurse Yu...

Minyong, have a tangerine!

Oh, Father! Father!

Father!

I'm sorry, I was throwing it to Minyong.

Are you okay?

Woman, I swear! She's trying to kill me!

What's wrong with you? What is it?

My aim was off...

You stupid fool! You idiot!

You were caught by your own brother! What were you thinking?

Mom, your reflexes are amazing.

The room started spinning and I couldn't think straight at all.

I thought I would faint right there.

Oh, my goodness!

This is our restaurant. Let's go in.

- Hello. - Hello.

What is it?

Well... We have to take off our shoes...

It can't be helped...

Do you want me to stay outside?

No, that's not it, but...

What are you doing? Come in!

Everyone was saying how cool you are...

If you take off your shoes...

Then I'll wait outside.

I'm not that hungry anyway.

- Are you sure? - Yeah. Go ahead.

Why isn't your boyfriend coming in?

He doesn't feel well.

What's wrong with him?

Leave him. He has indigestion. He can't even take the smell of meat.

I'll say it again. Your boyfriend is really awesome.

Minho is different from other guys.

Not only is he good-looking, he's a good person.

How did a brainless ditz like her get the smartest guy in the school?

Can you guys even communicate?

Are you jealous?

Why are you picking at your food?

I'm too scared to eat properly.

Who told you to do something to make you that scared?

There are no other possible leaks, are there?

No...

You told Nurse Yu to keep it a secret, right?

What?

You didn't?

No...

You moron! That's the first thing you should have done!

You drive me crazy!

She's not stupid. She wouldn't have said anything, right?

She's not that stupid...

I want to see Seducing Mr. Robinhood.

I saw it yesterday. It was okay.

What, you went without telling me?

It was a free ticket. Minho's...

What's that sound?

- It's the fire alarm. - It's the fire alarm.

What? Go check on it!

- Can we talk? - What are you doing?

Honey, what are you doing here?

What is it, Mrs. Na?

You watched a movie with my son yesterday, right?

Keep it a secret, would you?

Why?

Just because it could cause misunderstandings... Junha's married...

If Haemi hears, it might cause trouble.

What? It was a free ticket. There's nothing to misunderstand.

I know, but just do it, okay?

Buy some lunch with this. I'm counting on you.

You don't have to do this. Really...

If you say anything, you're dead. Got it?

Thanks.

Man, I'm hungry...

- I'm so full. - That was good.

That was really good.

Why didn't you eat?

I was full.

You look like you're starving.

Back off, okay?

Hey, let's go sing karaoke.

- Yeah? - Sounds good.

- There's a really nice place close by. - Let's go. Let's go!

Aren't you hungry?

What? I'm okay.

I'm sorry...

Not at all.

I wasn't that hungry anyway.

Let's go have fun singing.

Okay.

Hey, this place isn't that great. Let's go somewhere else.

Why? It's nice. It's putting me in a singing mood.

You can take off your shoes and leave them here.

Oh, great... Why did we have to come here?

What are you doing? Come on.

I'm going to buy some drinks.

Sir. You can leave your shoes here.

You don't want me to go in, right?

Half and half.

It's weird being alone when my boyfriend is here.

Then I'll go in. Don't worry.

What are you going to do?

Go in first.

Hey, you guys started already.

Have a drink.

He's so polite... I'm so jealous.

I'm going to die early because of you, you stupid fool!

Why! You! Fool!

Mom, I would have died a long time ago if it wasn't for you.

Mom, you're the best.

Reflexes, quick-thinking...

Why are you doing things like that when you have no courage at all?

I won't anymore... I'll never do it again.

If I do, then I'm not worthy to be called a human.

Honey, honey. The baby's crying.

Okay.

I should never have had a son.

I can't believe I have to clean up after you at this age. Idiot!

I can't even taste this...

Honey, this is from the alumni association.

Okay.

Oh, I hear you watched a movie yesterday.

Beom's mom saw you at the theater.

Why did you say you didn't watch it?

Me? Me? Did I say that?

Who did you watch it with?

Mom! Mom... Help me!

What's wrong, Jun?

Mom!

Why aren't you answering? Who did you watch it with?

Oh, well that...

I saw it with...

What do I do? Mom. I'm going to faint. Mom...

Did you watch it with Nurse Yu?

Did you? Did you watch it with Nurse Yu?

I'm right, aren't I?

Mom!

Why are you watching movies with Nurse Yu?

Oh, my!

Honey! Honey!

Oh, honey! Honey!

- My voice is gone. - Me too.

- Where do you want to go? - A cafe?

Thanks for everything.

It was nothing.

I'm sorry. All the girls are so jealous.

They said out of all my boyfriends, they think you're the best.

Yeah?

Minho, don't feel bad.

I like you just the way you are.

It's just that those guys talk so much.

Okay...

I like your height, too. It's just right.

See?

- Kang Yumi. - Yeah?

What are you doing here?

We were just talking. We're coming.

Just you two? That's shady.

Go ahead. We'll be right out.

What are you doing? Let's go.

Okay.

Go ahead. We'll be right out.

We're coming. Go ahead!

Next Episode

Sheep's feet, bear's feet.

What's going on?

Penalty smack!

Who was that? No, it doesn't work.

Father, what are you doing? If you keep doing this...

Grandpa, that's cheating.

What? What? What?

What's going on? What are you doing? Let go, let go...

I feel so giddy!

I like Mr. Lee more and more.

Oh, my!

- Miss Seo. - Don't look. You can't look at that.

Please don't look. Give it to me, please!