Original subtitles

[Munhee borrowed money from Minjung due to an emergency.] Could I borrow some money?

Money?

I'll pay you back in one week.

How much?

About $3,000.

5 Missed Calls

[When Munhee realizes she can't pay Minjung back, she avoids her.]

I'll deal with it later.

She said she'd pay me back in one week.

It's been over 10 days.

Good luck getting it back.

Why?

She's well-known for not having money

and for not paying back debts.

[Minjung resorts to unique methods to try to get her money back.] So when did you ladies meet?

Oh. She came over before. I lent her some...

What kind of tea would you like?

I said, it's nothing like that!

Come on, let me see.

It's nothing!

Why are you eating it?

But what are you doing here?

Don't worry about me.

[In the end, Munhee gives in.] Give me money.

What for?

You can do what you want later. I don't care.

Just give it to me! Give me the money, now!

Miss Seo! Here's the money.

Oh, you don't have to...

What are you talking about? Just take it and go. Take it!

Well, if you insist... Thank you very much.

Mr. Lee.

[Meanwhile, clumsy Miss Seo... ]

- Yes? - Coffee break.

[Yunho continues to take advantage of Miss Seo...] Thanks.

Two cups for me? Thank you!

No...

High Kick!

High Kick! Episode 29 I'm always late. Taxi!

Mister, please hurry. This will be the 5th day in a row...

Miss, I can't run a red light, no matter how late you are.

Oh, dear.

Yunho!

Miss Seo.

You promised me you wouldn't ride your bike anymore.

Come on. You're breaking your promise.

Man, I'm late. You better hurry too, Miss Seo.

Yunho! Yunho!

Hey, Honey! Honey!

What are you doing?

Hey, hey, hey!

What?

When did you come home?

What are you doing sleeping in the middle of the day?

It's time for lunch. I have to go back down soon.

Where did the time go?

Man, I'm hungry.

Is this it? Why is there nothing to eat?

No soup?

We ate it all this morning. Just do without it for today.

What's with the food these days?

What have you been using the money for groceries on?

I haven't had time to buy groceries because of Jun.

Oh, you're just being lazy.

You rarely prepare proper meals. Isn't that right, Junha?

Yes, it seems like you're not putting much thought into it lately.

Why don't you watch the baby? See if you have time.

I told you to get a babysitter.

We can't leave him with a stranger.

How am I supposed to eat this?

I guess it will have to do. Get me some water.

Just deal with it. You can't let it go, can you?

It's not just once. It's been subpar for awhile now.

Are you actually in agreement with me?

It must be the first time in one year.

Has it been that long? Father?

High five!

Oh, goodness. You're not much better.

- Hello. - Hi.

- Hello. - Hi.

- Hello. - Hi.

- Hello. - Hi.

Hey, Yunho!

Hi.

Where are you going? Lunch is almost over.

I have to do something...

Where are you going?

What a disappointment. You're cutting class, aren't you?

Let go, I'm going to fall. I'm going to...

Oh, no! Yunho!

Yunho, are you okay?

Are you hurt?

If you're going to grab me, either hold tight or let go...

Were you trying to kill me?

I'm sorry. I'm not very strong...

Yunho, where are you going? Class is starting.

I'll be right back.

Yunho, you promised. Don't ride that bike!

Man, I'm hungry.

Don't you have a home?

I'll go after dinner.

You need to start paying rent.

Stir-fried beef! Stir-fried noodles!

Sweet.

This is a nice surprise.

You guys wouldn't stop complaining. Where's Haemi?

She's with a patient. She'll be up soon.

What is it?

It's a bit sweet.

It's really sweet.

What do you mean, it's sweet? It's supposed to be sweet.

Did you coat it in sugar? Why is it so sweet?

What are you talking about?

It's sweet, Grandma.

Now, what?

It's a bit salty.

Oh, it's really salty.

What do you mean, it's salty? It's the same as I always make it.

Did you drown this in soy sauce? Why is it so salty?

Forget it.

I'm home!

Are you cheating on me?

What in the world are you talking about?

What are you thinking about while you cook, then?

Why can't you get anything right?

- Forget it, I'm not cooking anymore. - What?

You complain that I don't make anything and when I do, it tastes bad.

What am I supposed to do?

And you! If it tastes that bad,

go home and eat! Who told you to eat here?

Good night.

Beom!

What are you yelling for? We're not allowed to say anything?

Mom, we're eating, okay? It's just that the seasoning is off...

What's wrong with it?

It's salty.

So he's been hiding it here.

Lee Yunho, I've got you!

Hello?

Where are you? You said you'd come home for dinner.

I'll be home soon. I'm waiting for Yunho.

- Where are you going? - Hey, get him!

You're dead meat!

You little punk!

I'm going to stop him from riding his bike.

His mother asked me to help. He refuses to listen, though.

He's coming! Bye!

Miss Seo?

I was waiting for you. I'm confiscating these.

Miss Seo, give them to me! Please, I'm in a hurry!

Then come and get me. Try to catch me!

Miss Seo!

- Hey! Lee Yunho! - Stop right there!

You're toast.

Hey! Yunho, let's see what you've got.

You can't ride it anymore. Didn't think I could run, did you?

See?

Why isn't he following?

Jun, Daddy's home.

- Mom, I'm home. - Hi.

What are you doing here alone? Did you have dinner?

No, I have no appetite.

What? No appetite? You?

Did you fight with Dad?

No, just...

Is something bothering you?

Let's go eat. Make me something.

Ask your sister-in-law. Hurry and go eat.

I don't want to ask her.

I don't know what it is, but let's go eat, okay?

You know I can't eat without you there.

Oh, come on.

How is it?

Now it's good.

Good.

Mother, I adjusted the seasoning for the dishes.

I think they're okay now.

You should let Haemi take over.

She's much better at cooking.

Oh, Father.

No, you're lots better.

She's a smart one, she is. She picks things up quickly.

Mother's just been busy with Jun.

I can't compare...

Honey, are there more noodles?

- Lots, please. - Oh, okay.

Where are you going?

So you took his keys?

Yeah, I did good, right?

You're such a passionate teacher.

I would just do the bare minimum that would get me my paycheck.

Aren't I like a movie heroine?

I'm the teacher who reforms the rebellious troublemaker.

It's touching. Do you really think he'll see the light?

- I think he will. - I think he won't.

See you.

- Yunho! - Aunt Shinji, is Miss Seo in?

Yeah, but what happened to your face? Were you in a fight?

Don't get me started.

Miss Seo!

Miss Seo!

Miss Seo, where are you? Miss Seo!

Miss...

What are you doing? What do you want?

I didn't see anything!

I don't believe this.

What is it?

Where are my keys?

I'm confiscating them. I'm giving them to your mother.

Don't get involved, okay? I just took a beating because of you!

You what because of me?

I can't hear you. I'll be out in a second.

Forget it.

I'm taking my keys back.

Are they in here?

Yunho, you can't! You can't take them.

I'm ordering you as your teacher. You don't want to mess with me.

Don't move until I get out there!

Yunho!

He took them.

This doesn't taste good, either.

This doesn't taste good, either.

This doesn't taste good, either.

This doesn't taste good, either.

This doesn't taste good, either. What's going on?

Miss Seo

Lee Yunho.

I hear you skipped tutoring yesterday.

What? No, I didn't.

Minho said he didn't see you.

I was five minutes late. He always sits up front.

Be careful. I'm watching you.

- It's me. Yeom Seunghyun. - You're still alive?

You're dead. Meet me.

What, didn't get enough yesterday?

Cut the trash talk. Meet me behind Juan Building at 5:00 P.M.

Are you going to fight again?

He's dead.

You just don't learn.

I'm going to tell Mom.

Tell? Tell who?

Hey, relax.

Don't get hit, okay? You can do it!

Hi, Minho? It's Miss Seo.

Miss Seo? What's up?

I need to talk to Yunho, but he's not picking up his phone.

Is he home?

He just left.

Where? Is he going to fight again?

How did you know?

What? Really? Where?

What? I'm dead meat if I tell you.

Minho, tell me. Please.

Mother, aren't you going to the market?

No, why?

We're supposed to make gimchi today. I thought we'd go together.

Gimchi?

It's my day off, so it would be good to do it now.

You do it.

By myself?

It's not like you need to make a lot.

That's true, but pickling gimchi is your thing.

No, you're good at it. I don't feel well.

Mother? Mother?

Okay.

You should rest, then. I'll take care of it.

Honey, let's go to the supermarket!

Mom.

What?

Mom, why aren't you making gimchi?

Why are you leaving Haemi to do it?

She does it better.

Better? You're the one that pickles the gimchi in this house!

That's in the past. I'm a has-been now.

It's time for me to go into retirement.

What? Mom, what's wrong with you? Get up for a second!

Oh, what for?

Why do you look so defeated?

Is it because of what everyone said last night?

I'm too old. I don't have confidence anymore.

Why in the world not?

They say your taste buds grow dull when you get old. It's happening.

You're smart sister-in-law...

She can make anything if she puts her mind to it. How can I...

Mom! Why are you talking like that?

I don't know. I'm too old. I can't keep up.

It's bothersome to cook. Leave me alone.

Mom!

Fine, if you're tired and it's bothersome, I guess there's nothing we can do.

But I never thought you'd be so insecure when it came to cooking.

I guess that means you'll just be cooking that tasteless food when

chef extraordinaire Haemi is too busy to cook, right?

Okay, then spend the rest of your life in her shadow.

Isn't gimchi the last thing that's yours?

Yunho!

Miss Seo? Why did you come here!

Yunho, you can't fight. You promised.

How did you know? Did Minho tell you? I don't believe it!

Let's go, Yunho. Let's go.

Let go of me.

Just stay out of it, and go away.

Yunho!

Stop following me.

Yunho!

Is it them?

Hey, buzz off!

Yunho doesn't fight anymore. Go away.

What's her problem?

Get lost! Yunho doesn't fight anymore!

You're going to regret it!

What's wrong with her?

Hey, Seunghyun, change in plans.

Miss Seo found out.

What the...

Don't come any closer! I'm a Pungpa teacher.

If you don't stop...

So what if you're a teacher?

Does that give you the right to throw things at people?

Don't talk to me that way!

Which school do you go to?

Which school?

Look, lady. We graduated five years ago.

What?

So, you're not here to fight with Yunho?

Who's that? Is he your boyfriend?

Hey, let go of her!

- Miss, Seo, let's go! - Hey!

Who do you think you are?

The blood's still wet on your head. Haven't learned your lesson?

- You want to play? - What do we do?

Run!

I was itching for a fight. Get them!

They're really not the kids you were going to fight?

Can't you tell? They're men!

What did you mess with them for?

All you do is cause trouble!

I'm sorry, I really didn't know.

What do we do?

Are you okay? Get up!

It hurts.

Please, get up...

Yunho, I can't walk. You go.

Oh, man...

Get on.

Oh, no, save yourself.

Yunho, I'm sorry. Am I heavy?

Don't make me talk. I'm about to collapse...

Who is it? Mom?

Minyong.

I don't want to live in her shadow.

I'm not that old yet.

Of course not.

I'm going to make gimchi. Will you help me?

Mom!

Cabbage should be medium-sized, heavy and crisp.

The ones with a bit of spring to the white part taste good.

Pickled shrimp is best when it's bright pink and in clear liquid.

Sun-dried red pepper flakes have the best color and flavor.

Eight hours is the optimal amount of time to pickle the cabbage.

It's faster to use the slicer.

Less water comes out when you julienne it by hand.

Like this. Like this. Stop eating it.

Here, toss it lightly...

It becomes a nice red color, see?

I brought it, but what is it?

Essence of plum.

It's my secret ingredient.

It tastes better than sugar and kills any bacteria.

- How is it? - It's bland.

How is it?

It's not refreshing.

How is it?

It's missing something.

How is it?

Eat more. Should I order some more?

Just stay out of my business, would you?

Look at the mess you've caused.

I'm sorry. I just wanted to help.

I don't need your help. Just stop getting in the way, okay?

I'm sorry. Really.

What are you crying for? What did I say?

I'm just really sorry.

Man.

I'll catch you a cab. Let's go.

I'll tell Aunt Shinji to come meet you.

You're not going to fight, are you?

I don't have the strength to fight. Do you have any idea how heavy you are?

How much do you weigh, anyway?

What? 90 pounds...

Teachers shouldn't lie, should they?

Hey, over there! They're over there!

- Perfect! - Oh, no!

Can you walk?

I can't. Just go. Get away. I'll be okay.

Just get on, quickly! Hurry, hurry!

You can't run if you carry me. I weigh more than you think.

Just get on.

Sorry, I need to borrow this.

What are you doing?

Hey, Yunho!

What was that? What was on his back? A baby?

- Wasn't it our English teacher? - Why would he be carrying her?

Come eat, everyone. Minho, Yunho.

Hey, what's all this? It's beef. Beef.

I thought it would go well with the gimchi I just made.

You made this?

I don't know if it's any good.

Of course it is.

Where's Yunho?

- He hasn't come home yet. - Nice! Meat!

Mother, come eat.

Where were you all day?

Here.

- What's this? - It's gimchi.

Yeonggi's mom gave me some cabbage. I was on the roof making gimchi.

But I already made a batch.

I had nothing else to do. Try some.

Mother, have a seat.

No, I'm not hungry.

Why make two batches?

The color's a bit different.

Stop right there!

It's over, you little punk.

Oh, no, what do we do?

I'm sorry. Don't hit us, please.

Stop talking. Start doing something useful.

- Like what? - If you're sorry, do something about it.

Come any closer, and you're dead.

You disrespectful runt.

Yunho, don't fight. You shouldn't fight.

You little twerp!

Yunho, it can't be helped this time, but you know you shouldn't fight, right?

Stay away! Stay away!

Hey, they make a crazy team! They have four arms!

Yunho, promise me. You can't fight anymore.

You can't ride your bike anymore.

Stop talking! On your right!

Wow, I ate a lot.

Man, I'm full. That was good.

Mom, the gimchi was good.

What?

I bet it will be even better when it's fermented.

The taste was just right.

They ate it all!

Mother, yours sold out.

Mine didn't do so well.

What makes it different?

Minyong! Minyong!

- What is it, Mom? - They ate all my gimchi. Just mine.

Really?

They ate all of mine. Only mine.

What did I tell you? I told you, you could do it.

- Mom! - Minyong!

Mom!

That day, Mom recovered her lost honor and confidence.

Since that day, Mom has been a more steadfast cook than ever before.

Bloopers Hey, before, we...

Cut!

Hold on, before we...

The four of us, we...

Hey, stop laughing! Jerk!

I'm sorry.

Before, the four of us, we...

Now, what?

I'm sorry. I'm really sorry. What's wrong with me?

Before, the four of us, we came here sometimes, right?

Don't laugh. Seriously. Man.

Oh, you don't know, do you? It won't mix if you do it like that.

Oh, I'm sorry.

Oh, dear... How do I do this?

Why did you put that in there?

Oh, you don't know, do you? It won't mix if you do it like that.

What's so funny?

Why are you flaring your nostrils?

I'm sorry.

Oh, you don't know, do you? It won't mix if you do it like that.

Is that so?

- Here! - Thanks.

Why are you laughing?

[ Next Episode ]

- Do you want to go see a movie? - A movie?

What's a married man doing watching a movie with a single girl?

Stop playing dumb.

I really didn't watch a movie!

Father!

- Keep it a secret. - I really...

I'll make you regret it if you tell anyone. Got it?

I'm really sorry, honey!

I've never dated anyone under 6 feet tall.

You don't know what love is.

If he takes off his shoes...

Then I'll wait outside.

What are you still doing here?