Original subtitles

High Kick! Episode 27

I brought you some food.

Thanks. You're all I've got.

How are you feeling?

Well, you know...

What can you expect?

Where's your mother?

She went to visit Mrs. Lee.

What? Again?

That's quite a friendship.

I wonder if she'd do the same if I was put in jail.

Fine, you selfish pig. Eat it all.

Do you know why people say you're a bad son?

It's because of things like this.

Who said I was a bad son?

I did.

It won't matter if you prepare a feast to honor me when I'm dead.

You won't even give me one strip of squid while I'm alive.

What are you getting all serious for?

Because it's a serious matter.

Whenever I asked you to share anything you eat on this couch,

was there ever a time you gave me any?

I'm keeping track of each and every time. Watch your back... You fool.

Okay, I got it.

- Father, look at this. - What?

It's the foreign doctor who practices Eastern medicine.

There's an article on him.

Where? Is that so?

Father, you read English newspapers?

Of course! Father's good at English.

Father is?

Isn't he amazing?

Yes... He's amazing... Yes...

We need more people like him to globalize Eastern medicine.

You're right. Yes.

But don't you think this part is strange?

What?

Yes, it is a bit strange...

What do you think about it?

What? Well, it's strange.

I wonder if he actually said this, or if the reporter wrote his opinion.

Why do you think he wrote that?

Yes, well... What do you think?

I think this is based on what the reporter thinks.

Oh, yes. I think it's based on the reporter's thoughts, too.

Right? We should call the paper and have them clarify that.

Yes, that's a good idea.

Father? You should tell them.

What? No, no. You do it...

Hello? Is this the Global Times?

Yes, I'm calling about an article in today's medicine section.

What was all that about?

A foreign doctor did what?

And I never told her I was good at English.

What is she doing, telling people that I am?

Honestly...

There's no need to correct her, though...

My father-in-law is also a doctor. I'll let you speak with him.

Father. The reporter wants to know the specific details...

Are you sleeping? Father?

Mr. Lee!

- Yes? - Coffee break!

It's time for a coffee break.

Yes. That's why I'm drinking some.

Oh. You already have a cup.

Hey, hey, do it properly!

You little... Don't make me come over there!

Thanks!

Wow, two cups just for me? Thank you!

What? No...

Hey, Yumi!

Hi, Minho.

I stopped by your class, but you weren't there.

Oh, I was in the music room. I was practicing piano.

You play piano?

A little...

Wow...

I'd like to hear you play some time.

Maybe later...

I'd better go. See you later.

Bye.

Hey, let's go in.

She's pretty. She's really pretty. Right?

You were scared to death of her. Now you're madly in love?

Hey, did you know she plays piano?

Piano?

With that face, and that body, and she plays piano, too...

Is there anything she lacks? Anything?

What else could you want?

She's so perfect!

Miss Seo.

I saw you coming.

Oh. So you saw me coming.

Hey! Where are you going, you delinquents?

Got you!

Yunho, stop scaring me! Only bad students do that.

But, I am a bad student. Didn't you know that?

Father, we have a guest.

One of my patients is the Korean branch manager for Xanadu Finance.

This is his personal assistant.

- I'll see him out. - Oh, okay.

Scaring me like that...

What did that man say?

Thank you something or other...

Mountain? Something about a mountain...

Everything's set, right? Clear your schedule for tonight.

- What? Why... - What?

Oh, right. I will.

Okay.

Why do I need to clear my schedule?

What's going on? Goodness...

Is that enough for dinner?

We're all going out so there won't be anyone to make dinner.

We're fine. Okay!

Okay!

Hey, doesn't that guy look like your dad?

Hey, my dad is way better. That guy looks like an idiot.

They look the same to me.

Minho.

- Hey, Yumi. - Hey.

Here's your workbook. Thanks.

I could've picked it up from you. Come in. Have some chicken.

I already ate dinner.

Oh, just come in. It's really good chicken.

I need to know where we're going so I can get dressed.

Should I just ask?

No, he said mountain, so it's probably a mountain.

I hear a foreign couple invited you to dinner.

What?

Oh, is that what it was?

Oh, yes.

Well, why didn't you tell me? I had no idea.

Why didn't you tell me they invited all of us?

What?

Oh, did they?

It slipped my mind.

Well, what do I wear?

Why are you wearing that? Isn't the dinner at their house?

What?

Oh, so we're going to a house?

Oh, I was thinking of going hiking tomorrow.

I have nothing to wear. What do I wear?

Haemi.

Oh, so we're all going for dinner at some foreign couple's house?

You're going to have to take your car.

Why? Let's go in one car.

My friend's father passed away, so we need to stop by Suwon.

Okay, then. We'll follow you.

I can't speak any English.

Do you say 'hello' or 'good morning' as a greeting?

Such ignorance!

You don't say 'good morning' at night! It's 'good night'!

Good night!

You really do know English.

You just have to keep using it. It's nothing...

I should have nothing to worry about since I've got you, Haemi, and Junha.

I'll just stay quiet and eat my meal.

That's a good idea.

- This is my favorite show these days. - Me, too.

Yumi, eat this. The wings are the best.

It's too greasy.

No, it's not that bad.

Try it with some sauce.

Are you serious? He thinks the capital of America is New York.

What? Does he really not know?

Idiot. Everyone knows it's L.A.

Look, he keeps saying New York when it's L.A.

Where are they? They should be here before us.

Should I try calling them?

Where are you? We're already here...

Mother, the shortcut we took got us stuck in traffic.

Go on in first.

Okay.

- Why did you press it? - She said to go in first.

What for?

We're early! What are we going to do inside?

I think they're asking who it is. Answer them.

What did you do that for? This is all your fault.

They're asking something. Say something.

Okay, hold on a second.

I can't hear them clearly.

Just say 'yes,' at least. Are you just going to stand here?

Oh, yes, yes! Happy?

What did you have to ring the bell for?

Well, we're already here. Should we just stand outside?

Can we just go in like this?

They opened the door. Of course we should go in.

It must be here.

Oh, my. Oh, my. Where am I going? Where are you taking me?

Honey, where is she taking me? Ask her where she's taking me.

What am I supposed to do with this?

You want me to grind this? In here?

Is she serious? Why is she making the guest do this?

Well, I never.

Are you supposed to cook whatever you're going to eat?

Is that the custom in their country?

You want me to sit here?

What do you want me to do? You want to compare feet?

Of course yours is bigger.

Massage? You want me to give you a massage?

Why should I massage your feet? Why?

Hey, moron. Doctors don't massage feet. You should ask a masseuse. Idiot...

Look here.

Don't shake your feet at me. They smell...

What kind of guy does this?

Inviting guests over and making them massage your feet. Unbelievable...

Wow, you must really like making these things.

Yeah. I always save up money to buy model airplanes.

- What are model airplanes? - What?

What's a model airplane?

You're holding it right now.

Model airplane. Small copies of planes you put together.

How do you not know when you're holding it?

Girls don't care about this stuff.

How would she know?

I don't know...

You like Song Hyegyo?

No, not really...

Yunho put it up.

She's filming a movie.

What's it about?

You know... That famous Korean gisaeng...

Oh, Hwang Shinyi!

- Who? - Hwang Shinyi, the famous gisaeng.

You mean Hwang Jinyi, not Hwang Shinyi...

Oh, right. Hwang Jinyi. I got confused.

You didn't get confused. You didn't know, right?

Hey, knock it off.

I have to go. Bye.

Hey, Yumi, hold on. I'll take you home.

Hey, wait a second.

Dude, she doesn't have a clue about anything.

Knock it off, will you?

Let's test her!

Hey, Beom!

Hey, Yumi. Do you know what our country's #1 national treasure is?

What?

What's our country's #1 national treasure? You don't know, do you?

Are you testing me?

I'm just asking. If you know, tell me.

- The Presidential Mansion? - The Presidential Mansion!

- I'm leaving. - Hey, one more.

Who was president before President Roh?

What? Is it too hard? His last name was Kim. Kim...

- Kim Yeongsam? - Kim Yeongsam.

Dude, your girlfriend seriously has no clue about anything.

Yumi, hold on!

What now?

You said that to be funny, right?

Right? You don't really... You were joking, right?

Stop it.

You really don't know?

You really don't know who the last president was?

It was President Kim Daejung.

Oh, right. Kim Daejung. I just got confused. Okay?

How could you confuse that?

And the national treasure is what? You know it's the Great South Gate.

Oh, yeah. I got confused. So what?

Then you don't really...

Do you really think L.A. is the capital of the United States?

- I was kidding! Can't I joke? - Then what is it?

I don't want to answer.

It's really mean of you to test me like this.

It's not a test... You just don't know a lot of stuff...

Fine! I don't and you do! You're first in our class!

You can't expect everyone to be like you!

Most people are like me!

That's not true... You know less than most people...

What?

So are you disappointed in me?

If you don't like me, then forget it! I don't like you either!

If the capital isn't L.A., it must be Los Angeles, right?

It's not Los Angeles either, is it?

I hate you. Forget it...

- Hello? - Hello?

Honey, where are you? I'm in the kitchen, but this woman is strange.

She's making me work.

I'm doing the dishes right now. Where are you?

- I'm with the manager. - What are you doing?

Don't pry into the affairs of men.

Come here and talk to this woman. I'm really upset right now.

Are you dumb? You can't even communicate basic things?

You know I can't speak English!

Take care of it yourself.

This is ridiculous...

Hey...

Should I try Haemi?

You want me to take it out?

How do you do this?

Hot!

Why did you make me do it? You should've done it! I feel bad now.

Well, I never!

Why invite someone to dinner only to chase me out over a broken dish?

And where are Haemi and Junha?

What?

That woman yelled at me, then kicked me out for breaking a dish!

Come get me. I'm outside right now!

What in the world...

Wait there.

Hey. Hey, Mister.

Confound it...

He doesn't understand. Great...

Curse it all.

I brought pizza!

Did Beom go home?

Dear brother, have some pizza.

- What's wrong with him? - Hey, who's bag is this?

It's a girl's bag.

Was Kang Yumi here?

Give it to me!

Kang Yumi?

Kang Yumi, homeroom 8?

You know her, too?

Of course. She's notorious.

Why?

She doesn't have a single book.

No wonder she's so brainless.

Class rank: 54 / 54 Grade rank: 379 / 380.

She does that poorly in school?

She ranked last as soon as she transferred.

Wow, really?

She looks like she'd be smart.

All the more reason it was noticed.

Man, Yumi... I feel closer to her already.

I should be better friends with her.

We're so late!

Mom?

- Mother, what are you doing here? - Mom!

Why are you so late? How come you didn't pick up?

Oh, I was on the phone and he left his at home.

But, what are you doing out here?

I got kicked out. I broke a dish. She got angry and acted all crazy.

- What? - What?

How did you break a dish?

I don't know. She made me work as soon as we went in...

And it's not like I speak English...

She kicked me out, and now I'm here.

No. That can't be right.

What about Father? Why didn't he translate for you?

He went somewhere with the man. He's having too much fun to get me...

I've just about had it...

It's impossible.

What?

A person can only be so ignorant...

This is just too much!

Where are you going?

Yumi... I thought long and hard about it...

If you don't want to...

Then let's stop seeing each other.

I think that's best for both of us.

That's Yumi playing. That's Yumi.

Wow, she's really good.

It's too loud. I told you to turn it down!

What?

VOLUME MAX

Why you...

Do you think you'll get a piano that way? You can't even play.

I finished the introductory book! Don't you know how hard it was?

It took you five years to finish it!

She must not have time to study because she practices piano.

Father.

Father, what are you doing here?

Oh, are you here now?

I think he mistook you for the foot masseuse he ordered.

You should have corrected him.

What?

Oh, so he mistook me for a foot masseuse?

I knew, but I just let it go.

And Mother was mistaken for a housekeeper and then got kicked out.

Father, you should have said something.

What?

Oh, is that why she got kicked out?

Well, he fell asleep, so... I just didn't get a chance to...

I can't believe this happened.

It's fine. Really...

Oh, so that's what happened. I see...

Shall we go eat now?

Oh, my. Father. Father!

Oh, I'm fine. I'm fine.

What a heavy sleeper.

Father. You should still accept her apology. She didn't know.

- What?

Oh, was she apologizing?

Okay.

[ Next Episode ]

Why do you always do this to me? Why?

You always, always do this! What's wrong with you? Really?

Hey, don't let it get you down. I'm here for you. Got it?

Mom. Why are you being like this? Honestly!

Why you... Give it to me!

Yunho!

Could I borrow some money?

$3,000?

What's wrong with you?

- Three thousand? - Stop it! Be quiet!

It's nothing!

My goodness, is she for real?