Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,588
♪ One, two,
a-one, two, three, and... ♪
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,216
[theme song]
3
00:00:20,438 --> 00:00:25,568
♪ Chico, don't be discouraged ♪
4
00:00:25,609 --> 00:00:31,365
♪ The Man, he ain't so hard
to understand ♪
5
00:00:31,449 --> 00:00:36,704
♪ Chico if you try now ♪
6
00:00:36,787 --> 00:00:41,542
♪ I know that you can lend
a helping hand ♪
7
00:00:41,625 --> 00:00:44,754
♪ Because there's good
in everyone ♪
8
00:00:44,795 --> 00:00:47,173
♪ And a new day has begun ♪
9
00:00:47,256 --> 00:00:52,803
♪ You can see the morning sun
if you try ♪
10
00:00:52,887 --> 00:00:57,975
♪ And I know things
will be better ♪
11
00:00:58,017 --> 00:01:03,731
♪ Oh, yes, they will
for Chico and the Man ♪
12
00:01:03,814 --> 00:01:07,777
♪ Yes, they will
for Chico and the Man ♪♪
13
00:01:10,738 --> 00:01:12,990
♪♪
14
00:01:21,665 --> 00:01:23,918
Okay, back 'er in.
15
00:01:29,632 --> 00:01:31,175
Alright, take it easy now.
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,844
Hey, Louie, take... Watch... Hey, Louie.
17
00:01:33,928 --> 00:01:35,846
Louie, Louie. Stop! Stop it!
18
00:01:35,930 --> 00:01:38,557
Louie, Louie!
What's the matter with you?
19
00:01:48,150 --> 00:01:49,360
What's the matter with you?
20
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Didn't you hear me
yelling and screaming?
21
00:01:51,111 --> 00:01:54,698
- No, I had my window rolled up.
- What for?
22
00:01:54,782 --> 00:01:57,785
So I couldn't hear you
yelling and screaming.
23
00:01:57,868 --> 00:02:00,496
You've been yelling at me
all the way from Mexico.
24
00:02:00,538 --> 00:02:01,705
Never mind.
25
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
Open the trunk.
I wanna get my fish.
26
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
[muttering indistinctly]
27
00:02:07,920 --> 00:02:09,839
Whew. Ooh.
28
00:02:09,880 --> 00:02:13,717
Whoo-wee! No wonder the
guard at the border
29
00:02:13,758 --> 00:02:16,554
waved us on so fast...
30
00:02:16,637 --> 00:02:19,514
Man, these fish smell terrible.
31
00:02:19,556 --> 00:02:21,892
Yeah, hold that while I divide the fish.
32
00:02:21,934 --> 00:02:24,937
- Okay.
- Okay. Let's see here.
33
00:02:25,020 --> 00:02:29,400
Here's one for you and one for me.
34
00:02:29,441 --> 00:02:33,737
Here's two for you and two for me.
35
00:02:34,572 --> 00:02:38,242
There's three for you and three for me.
36
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
Hey, man, wait a minute.
37
00:02:39,994 --> 00:02:42,079
How come you give me
all the little fish?
38
00:02:42,121 --> 00:02:46,041
Louie, I'm doing you a favor,
little fish taste better.
39
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Now, how you know that?
40
00:02:47,585 --> 00:02:50,671
That's why big fish eat the little fish.
41
00:02:50,754 --> 00:02:52,548
Go put them in the freezer there.
42
00:02:52,590 --> 00:02:54,842
Now, why should I carry your fish?
43
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
Because they're too tired to walk.
44
00:03:10,774 --> 00:03:12,484
- Hey, Ed.
- What?
45
00:03:12,568 --> 00:03:14,695
Do you remember catching a yellowtail
46
00:03:14,778 --> 00:03:16,488
wearing a green T-shirt?
47
00:03:16,572 --> 00:03:17,823
If it's a big one, it's mine.
48
00:03:17,907 --> 00:03:20,492
Put it in the freezer.
49
00:03:20,576 --> 00:03:22,870
What the hell are you doing here?
50
00:03:22,953 --> 00:03:25,706
You owe me 50 cents for
loading your fish.
51
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
Louie, you realize what we've done?
52
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
We brought a junior
wetback over the border.
53
00:03:30,836 --> 00:03:32,379
- Over the border?
- Yeah.
54
00:03:32,463 --> 00:03:33,881
This is Tijuana.
55
00:03:33,964 --> 00:03:37,468
No, no, kid, Tijuana was
about three hours ago.
56
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
Why didn't you say something?
57
00:03:39,261 --> 00:03:41,597
We don't announce stops.
58
00:03:41,639 --> 00:03:43,724
This is gotta be Tijuana.
59
00:03:43,807 --> 00:03:46,644
Uh-uh, this is East Los Angeles.
60
00:03:46,727 --> 00:03:50,314
Better known as Upper Tijuana.
61
00:03:50,397 --> 00:03:52,816
[speaking Spanish]
62
00:03:52,858 --> 00:03:55,653
But I promised myself
to get out in Tijuana.
63
00:03:55,736 --> 00:03:57,988
Well, I'm sorry, kid, but you blew it.
64
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
- I can't be in California!
- Why not?
65
00:04:00,824 --> 00:04:02,493
First, I gotta work in Tijuana
66
00:04:02,576 --> 00:04:04,328
to make enough money to come here.
67
00:04:05,955 --> 00:04:07,665
That takes maybe four years.
68
00:04:07,706 --> 00:04:09,917
Oh, well, we'll put you
back on schedule.
69
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
Louie, take him back to the border.
70
00:04:11,502 --> 00:04:13,170
Oh, come on, Ed, what
are you talkin' about?
71
00:04:13,212 --> 00:04:15,005
Man, it's 2 o'clock in the morning.
72
00:04:15,089 --> 00:04:16,757
What difference does that make?
We can't keep him here.
73
00:04:16,839 --> 00:04:18,634
Yeah, but I'm not getting
out there in the morning.
74
00:04:18,676 --> 00:04:20,094
Fellas, fellas!
75
00:04:20,177 --> 00:04:22,178
- What do you want?
- Don't argue.
76
00:04:22,262 --> 00:04:25,224
I'm four years ahead.
I don't mind.
77
00:04:29,061 --> 00:04:30,771
Hey, where do you think you're going?
78
00:04:30,854 --> 00:04:33,524
- Tijuana is that way.
- I'm gonna get some sleep.
79
00:04:33,607 --> 00:04:35,109
Watching you fish makes me tired.
80
00:04:35,192 --> 00:04:37,695
Yeah, well, you can't sleep here.
81
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
Okay. Then I'll sleep over here.
82
00:04:42,074 --> 00:04:44,368
Oh, no, you won't, you
can sleep here either.
83
00:04:44,410 --> 00:04:46,202
- You're illegal.
- I am not!
84
00:04:46,286 --> 00:04:48,831
My mother and father were married.
85
00:04:50,833 --> 00:04:52,291
What do we do now?
86
00:04:52,376 --> 00:04:55,087
Well, it's a little too late
to do anything now, Ed,
87
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
so you might as well let the
kid sleep here tonight.
88
00:04:57,464 --> 00:04:59,258
If you like him so much, why
don't you let him sleep
89
00:04:59,341 --> 00:05:00,467
at your place?
90
00:05:00,551 --> 00:05:03,595
- Oh, man.
- Where you going?
91
00:05:03,678 --> 00:05:05,097
The kid's got the right idea.
92
00:05:05,180 --> 00:05:07,057
I'm going home and get
me some sleep, too.
93
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Now, wait a minute.
How am I gonna sleep with that kid in here?
94
00:05:09,601 --> 00:05:11,854
Hey, what if he's a thief?
95
00:05:11,895 --> 00:05:14,023
What if the kid's honest?
96
00:05:14,064 --> 00:05:15,607
You kidding?
How many honest people
97
00:05:15,690 --> 00:05:18,569
come across the border
in the trunk of a car?
98
00:05:18,610 --> 00:05:21,447
Oh, about 2,000 a week.
99
00:05:21,529 --> 00:05:22,656
Louie, come back here.
100
00:05:22,740 --> 00:05:24,616
Don't leave me alone with a fugitive.
101
00:05:24,700 --> 00:05:26,368
I'll give you a big fish.
102
00:05:26,410 --> 00:05:27,911
I'll give you two big fishes.
103
00:05:27,995 --> 00:05:30,581
I-I'll even have them
stuffed and mounted.
104
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
I'll have them cleaned and pressed.
105
00:05:32,499 --> 00:05:33,916
Louie, don't go.
106
00:05:33,959 --> 00:05:35,753
Louie, don't leave me alone.
107
00:05:35,794 --> 00:05:37,421
Louie... Hey, Louie.
108
00:05:37,463 --> 00:05:39,005
Your trunk is up.
109
00:06:48,117 --> 00:06:49,910
Don't start with me, Margaret.
110
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
He goes home in the morning.
111
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
Hey! Hold it. Hold it. Hold it.
112
00:07:10,556 --> 00:07:12,933
I can't sell no dirty donuts.
113
00:07:13,016 --> 00:07:15,227
Oh, señora, I'm sorry.
114
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
I don't mean to mess up your nice food.
115
00:07:17,104 --> 00:07:20,232
Wait just a minute.
Just a minute. Just a minute.
116
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Who are you?
117
00:07:21,859 --> 00:07:24,611
My name is Raul.
I work in the garage.
118
00:07:24,695 --> 00:07:26,738
You work in the garage?
119
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
Oh, for a long time now.
120
00:07:30,742 --> 00:07:32,536
That's really nice food you got.
121
00:07:32,578 --> 00:07:35,581
- You want something to eat?
- Oh, no, not me.
122
00:07:35,664 --> 00:07:37,207
I ain't hungry.
123
00:07:37,291 --> 00:07:40,544
But maybe my boss would like something.
124
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
Really? Like what, for instance?
125
00:07:42,713 --> 00:07:45,048
He's gonna be very hungry.
126
00:07:45,090 --> 00:07:47,551
I fix him a good breakfast.
127
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
Potato chips.
128
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
A candy bar.
129
00:07:51,638 --> 00:07:53,390
A burrito.
130
00:07:53,432 --> 00:07:54,850
A soda.
131
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
And chewing gum.
132
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
Yeah.
133
00:07:59,479 --> 00:08:02,024
That's what Ed always has for breakfast.
134
00:08:03,066 --> 00:08:06,486
Oh, yeah, I know him like a book.
135
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Muchas gracias.
136
00:08:08,530 --> 00:08:10,157
Hold it.
137
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Don't you owe me some money?
138
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
Okay.
139
00:08:20,292 --> 00:08:21,668
Here.
140
00:08:21,752 --> 00:08:23,003
What is that?
141
00:08:23,086 --> 00:08:25,339
That's an ancient Mayan rock.
142
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Very hard to find.
143
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
All the museums want that.
144
00:08:30,719 --> 00:08:32,929
How much is this worth?
145
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
How much was breakfast?
146
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
Two and a quarter.
147
00:08:39,352 --> 00:08:42,231
That's what it's worth!
Two and a quarter.
148
00:08:42,272 --> 00:08:44,942
You sure know your rocks, lady.
149
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
Well, I'm glad I do
150
00:08:55,244 --> 00:08:58,288
because these are very
hard to make change for.
151
00:08:59,623 --> 00:09:02,333
I'm gonna have to talk
to you later, Raul.
152
00:09:12,261 --> 00:09:14,888
- What are you doing?
- I'm taking up your offer.
153
00:09:14,972 --> 00:09:17,182
- What offer?
- To work here.
154
00:09:17,266 --> 00:09:19,309
I never made you any offer.
155
00:09:19,393 --> 00:09:23,355
You were very tired last night.
You forgot.
156
00:09:24,731 --> 00:09:26,191
Come on.
157
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
Eat your breakfast.
158
00:09:31,029 --> 00:09:32,530
Potato chips?
159
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
Go ahead. You eat it.
160
00:09:34,283 --> 00:09:36,493
I'll wait till later.
161
00:09:36,535 --> 00:09:37,535
Go on, get your bedroll.
162
00:09:37,619 --> 00:09:38,870
You're checking out.
163
00:09:38,953 --> 00:09:40,247
What do you mean?
164
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
- I'm calling immigration.
- Señor.
165
00:09:42,416 --> 00:09:44,501
I don't think you better do that.
166
00:09:44,543 --> 00:09:48,297
- Why not?
- You could get in bad trouble.
167
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
You're the one who's in bad trouble.
168
00:09:50,299 --> 00:09:53,010
But, Señor, please, listen to me.
169
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
They're not gonna like
it when I tell them
170
00:09:54,928 --> 00:09:57,179
how you forced me into your car.
171
00:10:00,183 --> 00:10:01,727
What are you talking about?
172
00:10:01,809 --> 00:10:03,520
You snuck into the trunk of that car.
173
00:10:03,562 --> 00:10:07,274
I'm gonna tell them, "Officer,
these two gringos grab me
174
00:10:07,357 --> 00:10:11,194
"and put a gun in my back," and
they say, "You come with us.
175
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
We want cheap labor."
176
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
"I don't wanna go."
177
00:10:14,740 --> 00:10:16,366
"I want my mama!
I want my mama!"
178
00:10:16,450 --> 00:10:18,368
Knock it off. Knock it off.
179
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
- Ed? Ed?
- What do you want? What?
180
00:10:21,621 --> 00:10:24,249
Good morning, Ed. How did
you enjoy your breakfast?
181
00:10:24,333 --> 00:10:26,083
What breakfast?
I haven't had anything.
182
00:10:26,168 --> 00:10:28,712
Wait just a moment, Raul.
183
00:10:30,088 --> 00:10:31,465
You know him?
184
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
Sure, he's been working
for you for years.
185
00:10:34,343 --> 00:10:37,054
Señora, please.
You didn't understand me.
186
00:10:37,136 --> 00:10:40,432
I meant I'm going to
work for him for years.
187
00:10:41,224 --> 00:10:42,976
Oh, no, you're not.
188
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
This is a garage, not a taco stand.
189
00:10:46,563 --> 00:10:50,692
Señora, my family is very
poor, so I make a plan.
190
00:10:50,734 --> 00:10:55,405
I go to Tijuana, work,
and make lots of money.
191
00:10:55,489 --> 00:10:58,617
It not my fault he locked me
in the trunk with a fish.
192
00:10:58,700 --> 00:11:02,913
What? You locked this child
in the trunk with a fish?
193
00:11:02,953 --> 00:11:05,332
Oh, you ain't heard nothing yet.
194
00:11:05,415 --> 00:11:08,251
Tell her how the gringo
stuck a gun in your back.
195
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
And tell her how much
you love your mama.
196
00:11:10,253 --> 00:11:12,881
"I want my mama!
I want my mama!"
197
00:11:12,923 --> 00:11:14,591
[indistinct chatter]
198
00:11:16,718 --> 00:11:18,511
Raul, you can't stay here.
199
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
It's okay.
Me and him make a deal.
200
00:11:21,056 --> 00:11:22,599
Oh, no. We don't have a deal.
201
00:11:22,682 --> 00:11:25,268
Well, it doesn't matter
if you do have a deal.
202
00:11:25,309 --> 00:11:28,480
If you stay here, baby,
Ed could go to jail.
203
00:11:33,860 --> 00:11:35,529
For how long?
204
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
Twenty years.
205
00:11:38,532 --> 00:11:39,866
And if that doesn't
mean anything to you,
206
00:11:39,950 --> 00:11:41,284
I'll put it in Spanish.
207
00:11:41,326 --> 00:11:43,285
San Quentin.
208
00:11:46,665 --> 00:11:48,333
Honey, you're gonna have to go back.
209
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
- No!
- Oh, yes, yes.
210
00:11:50,669 --> 00:11:52,087
Oh, you'll love Tijuana.
211
00:11:52,129 --> 00:11:53,839
They stay open all night.
212
00:11:53,922 --> 00:11:57,759
If you work hard, maybe somebody
will name a car wash after you.
213
00:11:57,801 --> 00:12:00,261
But I wanna become American citizen.
214
00:12:00,303 --> 00:12:02,054
I know, but you can't do it this way.
215
00:12:02,139 --> 00:12:04,766
If immigration picks you up,
they'll never let you back in.
216
00:12:04,808 --> 00:12:06,809
Now wait a minute, hold
it, hold it, hold it.
217
00:12:06,893 --> 00:12:09,813
If I can't call immigration,
how he's gonna get back home?
218
00:12:09,855 --> 00:12:11,606
- I know.
- Who asked you?
219
00:12:11,648 --> 00:12:14,109
Please, señor, you let me work here.
220
00:12:14,151 --> 00:12:16,236
I earn the money to go on the good bus.
221
00:12:16,319 --> 00:12:18,155
The one with the toilet.
222
00:12:20,323 --> 00:12:23,660
Well, it is a good idea, Ed.
How much is it, Raul?
223
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Yeah. How much is it?
224
00:12:25,035 --> 00:12:27,831
- To get back to my village?
- Yes.
225
00:12:27,873 --> 00:12:30,500
Thirty dollars.
226
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
No, señor, I don't take no
money I don't work for.
227
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Well, you worked for it.
228
00:12:34,838 --> 00:12:36,339
You watched the fish.
You swept the garage.
229
00:12:36,381 --> 00:12:37,841
You brought me breakfast. Here.
230
00:12:37,924 --> 00:12:40,093
Señor, I don't take no charity.
231
00:12:40,177 --> 00:12:42,971
- But I tell you what I do.
- Yeah.
232
00:12:43,013 --> 00:12:46,141
Excuse me. You come over here.
This is private.
233
00:12:49,644 --> 00:12:51,438
I sell you this.
234
00:12:51,521 --> 00:12:52,606
What's that?
235
00:12:52,689 --> 00:12:54,191
An ancient Mayan rock.
236
00:12:54,232 --> 00:12:56,026
Very hard to find.
237
00:12:56,109 --> 00:12:57,944
All the museums want that.
238
00:12:58,028 --> 00:12:59,362
Yeah?
239
00:12:59,446 --> 00:13:02,324
- How much is it?
- $30.
240
00:13:04,367 --> 00:13:06,703
Same as the bus fare, huh?
241
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Okay. Here.
242
00:13:09,247 --> 00:13:13,543
Ten...20...30.
243
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Look what I got.
244
00:13:20,425 --> 00:13:23,220
I see, you know your rocks, too.
245
00:13:25,804 --> 00:13:26,932
Okay, come on.
246
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
We got to catch a bus. Let's go.
247
00:13:28,975 --> 00:13:30,727
Wait a minute, Ed,
you're not sending him
248
00:13:30,809 --> 00:13:32,187
out there by himself?
249
00:13:32,229 --> 00:13:35,106
It's okay, señora, I find the bus fine.
250
00:13:35,190 --> 00:13:36,857
No, no, maybe you got something there.
251
00:13:36,900 --> 00:13:39,402
I better take him myself.
I'll go get the keys.
252
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Wait. Raul, Raul, Ed, he's running away!
253
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
- Raul, come back here.
- Hey, come back here.
254
00:13:44,699 --> 00:13:47,244
- Come here. Raul!
- Raul!
255
00:13:52,457 --> 00:13:54,918
Well, there goes my 30 bucks.
256
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
I knew that kid was a crook.
257
00:13:57,379 --> 00:14:00,423
Well, think about the bright side, Ed.
258
00:14:00,506 --> 00:14:03,260
At least we got a piece of the rock.
259
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
[Ed] Boy, I get ripped off
by a 12-year-old kid
260
00:14:14,896 --> 00:14:16,690
for 30 bucks, that's really something.
261
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
What kind of an idiot can you be?
262
00:14:18,817 --> 00:14:21,486
Ed Brown, what are you grumbling about?
263
00:14:21,570 --> 00:14:23,697
I just wanted to find my 30 bucks.
264
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
Well, think about that
poor kid out there
265
00:14:25,991 --> 00:14:28,076
in a strange town alone.
266
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
Where is he going to sleep?
267
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
With my money, he's
probably got a penthouse
268
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
at the Beverly Hills Hotel.
269
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Well, I sure hope we find him.
270
00:14:37,586 --> 00:14:39,462
Why are you so concerned
all of a sudden?
271
00:14:39,504 --> 00:14:41,464
You weren't too crazy
about him last night.
272
00:14:41,548 --> 00:14:45,468
That was before I found out
how smart he really was.
273
00:14:45,552 --> 00:14:48,346
Conning you out of $30.
274
00:14:48,430 --> 00:14:50,640
Come on, Louie.
Let's go. It's all gassed up.
275
00:14:50,724 --> 00:14:53,852
Wait a minute. Hold everything.
Where's the money for the gas?
276
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
Are you kidding?
277
00:14:55,270 --> 00:14:56,521
We're out doing all the looking.
278
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
The least you can do is pay for the gas.
279
00:14:58,023 --> 00:15:00,692
- That's right.
- Here I go, out 30 bucks.
280
00:15:00,775 --> 00:15:03,778
Every time somebody mentions
that kid, I lose money.
281
00:15:04,988 --> 00:15:07,240
[engine revs]
282
00:15:27,427 --> 00:15:30,555
♪♪
283
00:15:50,742 --> 00:15:51,701
Ah!
284
00:16:18,353 --> 00:16:21,439
♪ La-la-la-la-la-la ♪
285
00:16:21,523 --> 00:16:25,568
♪ La-la-la,
la-la-la ♪
286
00:16:25,652 --> 00:16:29,531
♪ La-la-la, la-la-la ♪
287
00:16:54,097 --> 00:17:01,438
♪ The Man, he ain't
so hard to understand ♪
288
00:17:05,608 --> 00:17:11,531
♪ Oh... ♪♪
289
00:17:11,614 --> 00:17:14,284
Where is, uh, where is Ed Brown?
290
00:17:14,367 --> 00:17:17,619
Right here.
What can I do for you?
291
00:17:17,662 --> 00:17:19,247
Do you know this kid?
292
00:17:19,289 --> 00:17:21,249
You bet I know him.
293
00:17:21,291 --> 00:17:23,960
I caught him trying to
hotwire a candy machine.
294
00:17:24,042 --> 00:17:25,962
I didn't do nothing.
295
00:17:26,045 --> 00:17:28,339
The machine got stuck.
296
00:17:28,423 --> 00:17:30,675
- Is this your kid?
- Why?
297
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
If he isn't, I'll take him downtown.
298
00:17:33,011 --> 00:17:35,805
If he's yours, you better
keep an eye on him.
299
00:17:35,888 --> 00:17:39,267
Oh, don't worry.
I'll take good care of him.
300
00:17:39,309 --> 00:17:40,977
Come over here.
301
00:17:45,231 --> 00:17:47,525
Now, why did you steal?
You have 30 bucks.
302
00:17:47,609 --> 00:17:51,154
No more. I sent them home
to my mother, Uncle Ed.
303
00:17:51,237 --> 00:17:54,616
Don't call me Uncle Ed, you rotten kid!
304
00:17:54,657 --> 00:17:56,868
You were probably raised by wolves.
305
00:17:58,494 --> 00:18:00,038
If you thought I was so rotten,
306
00:18:00,121 --> 00:18:01,955
why didn't you turn me over to the cop?
307
00:18:01,998 --> 00:18:04,417
Because I'm not crazy
about cops, either.
308
00:18:04,501 --> 00:18:07,128
Look, señor, you just helped me out.
309
00:18:07,170 --> 00:18:09,047
I'd like to help you out.
310
00:18:09,130 --> 00:18:11,007
Oh, you want to help me out?
311
00:18:11,049 --> 00:18:11,840
Try leaving.
312
00:18:11,925 --> 00:18:13,718
You'll be on that 7 o'clock bus.
313
00:18:13,802 --> 00:18:16,304
Okay, if that's the way you want it.
314
00:18:16,346 --> 00:18:18,013
But I could be a big help around here.
315
00:18:18,056 --> 00:18:21,559
Oh, you wanna be a big help?
I'll tell you what.
316
00:18:21,643 --> 00:18:24,020
Put both hands on this
broom and keep 'em there
317
00:18:24,061 --> 00:18:25,480
where I can see 'em.
318
00:18:25,522 --> 00:18:26,898
Go ahead, start working.
319
00:18:26,981 --> 00:18:29,108
You can start with the rocks over there.
320
00:18:34,364 --> 00:18:36,866
Hey, we got a customer!
321
00:18:36,907 --> 00:18:40,244
- "We" got a customer?
- It's okay. I'll take them.
322
00:18:40,328 --> 00:18:41,913
I'll bet you will.
323
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
How you doing, Ed?
324
00:18:44,374 --> 00:18:46,292
Yes, sir. What can I do for you?
325
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
Uh, give me $2 worth.
326
00:18:48,294 --> 00:18:49,879
Regular or Supreme?
327
00:18:49,921 --> 00:18:51,172
Supreme.
328
00:18:51,214 --> 00:18:52,882
You got it.
329
00:18:58,888 --> 00:19:00,723
- Hey, mister.
- What?
330
00:19:00,807 --> 00:19:04,519
You want me to keep an eye on your car?
331
00:19:04,561 --> 00:19:06,938
- What for?
- For 50 cents.
332
00:19:07,021 --> 00:19:08,147
Oh.
333
00:19:08,231 --> 00:19:10,483
- Some kid you got here, Ed.
- Yeah...
334
00:19:10,567 --> 00:19:13,695
[chuckles] Come here, you wicked...
335
00:19:13,736 --> 00:19:15,696
We don't do that around here.
336
00:19:15,738 --> 00:19:17,156
How you make money?
337
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
We work for our money.
338
00:19:18,657 --> 00:19:21,244
Oh, you got so much to
teach me, Uncle Ed.
339
00:19:21,286 --> 00:19:23,079
Don't call me Uncle Ed!
340
00:19:25,874 --> 00:19:28,167
Go ahead.
Take care of the windshield.
341
00:19:33,089 --> 00:19:35,675
- What are you doing?
- I'm doing what you told me.
342
00:19:35,758 --> 00:19:37,093
I'm cleaning the windshield.
343
00:19:37,135 --> 00:19:38,595
Yeah, but you're dirtying the hood.
344
00:19:38,636 --> 00:19:39,762
Get off of there.
345
00:19:39,846 --> 00:19:41,763
Come on, hurry it up.
346
00:19:42,849 --> 00:19:45,476
- Oh, she all ready?
- Yeah.
347
00:19:45,560 --> 00:19:48,146
Okay. Here's your money.
$2, right?
348
00:19:48,229 --> 00:19:50,064
- Yeah.
- Okay.
349
00:19:50,106 --> 00:19:51,773
Thanks a lot, kid.
See you later, Ed.
350
00:19:51,858 --> 00:19:54,527
Okay, give me that.
351
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
I did a good job, huh?
352
00:19:55,778 --> 00:19:57,571
You were okay.
353
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Go on. Get ready.
We got to catch a bus.
354
00:20:00,657 --> 00:20:02,118
You said we had lots of time.
355
00:20:02,160 --> 00:20:04,287
I don't wanna miss it.
356
00:20:04,329 --> 00:20:05,872
Go on.
357
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
Don't worry about the bus, Margaret.
358
00:20:14,005 --> 00:20:16,549
I'll get him a window seat.
359
00:20:16,633 --> 00:20:17,550
[clanking]
360
00:20:17,634 --> 00:20:21,471
Hey! Hey!
361
00:20:21,512 --> 00:20:23,056
What are you doing?
362
00:20:23,138 --> 00:20:27,435
I figured while you get ready,
I fix this carburetor.
363
00:20:27,477 --> 00:20:29,938
It's gonna be like new
when I'm finished.
364
00:20:36,653 --> 00:20:38,279
I'm sorry, señor.
365
00:20:38,321 --> 00:20:39,864
That's alright. Try it again.
366
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
I don't think I better,
I'll just make it worse.
367
00:20:42,700 --> 00:20:44,827
Yeah, here.
I'll show you how to do it.
368
00:20:46,329 --> 00:20:48,705
There you are, see.
369
00:20:48,790 --> 00:20:51,709
Put the set screw in here...
370
00:20:51,792 --> 00:20:53,336
...turn it...
371
00:20:53,378 --> 00:20:55,630
...tighten it up a little bit...
372
00:20:55,672 --> 00:20:59,592
See, then you work the
butterfly like this. See?
373
00:20:59,676 --> 00:21:01,970
No problem. There, you did it.
374
00:21:02,011 --> 00:21:04,013
- You helped me.
- Yeah.
375
00:21:04,055 --> 00:21:05,348
Well, uh...
376
00:21:06,975 --> 00:21:10,186
Now look what you did.
You made me miss my bus.
377
00:21:10,269 --> 00:21:12,689
No, I didn't.
We still have 20 minutes.
378
00:21:12,730 --> 00:21:14,357
Yeah, but we won't get there in time.
379
00:21:14,398 --> 00:21:15,650
We can drive.
380
00:21:15,692 --> 00:21:16,818
Yeah, well, I gotta find my keys.
381
00:21:16,859 --> 00:21:18,319
I'll help you look.
382
00:21:18,361 --> 00:21:21,155
I don't have the money.
I gave you my last 30 bucks.
383
00:21:22,198 --> 00:21:23,907
It's okay, I got it.
384
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
Why, you little sneak.
385
00:21:27,119 --> 00:21:28,955
You told me you sent
this to your mother.
386
00:21:29,038 --> 00:21:30,373
I lied.
387
00:21:33,835 --> 00:21:37,171
Face it, señor, you can't
put me on the bus.
388
00:21:37,213 --> 00:21:40,008
It's okay.
I couldn't do it to you either.
389
00:21:42,427 --> 00:21:46,180
[Ed] Hey... where you going?
390
00:21:46,222 --> 00:21:47,890
- I'm going to bed.
- Bed?
391
00:21:47,974 --> 00:21:50,059
Working on carburetors makes me tired.
392
00:21:50,101 --> 00:21:51,936
Oh, well, how do you think I feel?
393
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Chasing you all over town.
Trying to get my 30 bucks back.
394
00:21:54,731 --> 00:21:55,982
Arguing with cops.
395
00:21:56,065 --> 00:21:57,567
We'll talk about it in the morning.
396
00:21:57,608 --> 00:21:59,109
Yeah.
397
00:21:59,193 --> 00:22:00,153
Hey, wait a minute.
398
00:22:00,236 --> 00:22:01,404
That's my room.
399
00:22:01,487 --> 00:22:03,698
I know. You better lock up.
400
00:22:03,740 --> 00:22:06,117
This is a rough neighborhood.
401
00:22:16,711 --> 00:22:17,920
Goodnight.
402
00:22:20,173 --> 00:22:21,715
Goodnight.
403
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
You sleeping on the floor?
404
00:22:24,969 --> 00:22:27,763
Sure.
Didn't you never have a puppy?
405
00:22:27,805 --> 00:22:29,766
Of course I had a puppy.
406
00:22:29,849 --> 00:22:32,268
But he always slept on the bed with me.
407
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
You're in my bed.
408
00:22:45,448 --> 00:22:47,116
Thanks for inviting me.
409
00:22:49,285 --> 00:22:51,369
I didn't invite you.
And you're not staying.
410
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
You're going home tomorrow.
411
00:22:52,872 --> 00:22:54,123
[speaking Spanish]
412
00:22:57,292 --> 00:22:59,087
Move over.
413
00:23:02,590 --> 00:23:03,715
[groans]
414
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
- You comfortable?
- Yeah.
415
00:23:08,387 --> 00:23:09,347
Okay.
416
00:23:11,766 --> 00:23:13,684
Goodnight, Chico.
417
00:23:13,768 --> 00:23:15,811
My name's Raul.
418
00:23:15,853 --> 00:23:18,523
By me, all you kids are named Chico.
419
00:23:18,606 --> 00:23:19,816
Okay with me.
420
00:23:19,898 --> 00:23:21,150
Gringo.
421
00:23:36,124 --> 00:23:39,794
- Uncle Ed.
- Don't call me Uncle Ed!
422
00:23:41,170 --> 00:23:42,171
What is it?
423
00:23:42,213 --> 00:23:44,132
I forgot to tell you something.
424
00:23:44,173 --> 00:23:45,340
What?
425
00:23:45,383 --> 00:23:47,218
I wet the bed.
426
00:23:54,433 --> 00:23:56,352
[male 1] "Chico And The
Man" was recorded live
427
00:23:56,435 --> 00:23:59,063
before a studio audience at NBC studios,
428
00:23:59,147 --> 00:24:01,357
Burbank, California.
429
00:24:01,398 --> 00:24:04,944
♪ Chico was born in El Barrio ♪
430
00:24:05,027 --> 00:24:08,406
♪ Spent much of his time
in the street ♪
431
00:24:08,489 --> 00:24:11,868
♪ His mind was craving
for knowledge ♪
432
00:24:11,951 --> 00:24:13,994
♪ His belly for
something to eat ♪
433
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
♪ But times are hard ♪
434
00:24:17,874 --> 00:24:21,586
♪ For Chico and the Man ♪
435
00:24:21,669 --> 00:24:24,714
♪ Times are hard ♪
436
00:24:24,797 --> 00:24:26,799
♪ For Chico and the Man ♪♪
30845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof