Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
[Hezekiah] The colour of my skin
is making it very difficult for me
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,130
to find lodging in the city.
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,256
You are just one?
4
00:00:06,339 --> 00:00:07,757
[Hezekiah] Yeah, man. Me just one.
5
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
[Mary] My name is Mary Carr,
6
00:00:09,676 --> 00:00:10,927
Queen of the Forty Elephants.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,304
The biggest independent gang
of female thieves
8
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
in the whole of London.
9
00:00:14,472 --> 00:00:16,224
Aboard the Trans-Siberian Express,
10
00:00:16,307 --> 00:00:20,645
there is a trade delegation
sent by Emperor Qing of China.
11
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
[Lao] You're going to steal
from the Queen of England?
12
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
Are you in, or are you out?
13
00:00:25,233 --> 00:00:27,110
You took this money out of my box
14
00:00:27,193 --> 00:00:29,362
in my private room.
15
00:00:29,446 --> 00:00:31,990
Get out of my sight,
and don't you ever fucking come back.
16
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
[Hezekiah] You could earn some money
in the ring.
17
00:00:34,784 --> 00:00:36,036
-You were good.
-[Alec] You were better.
18
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
[Hezekiah] My position already filled.
19
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
Not here for the boxing then?
20
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
What do you wanna see a lion for?
21
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
I don't want to see a lion.
I want to tame one.
22
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
[Harkness]
Let's start your training today.
23
00:00:49,924 --> 00:00:52,302
It's five bob a day. Six on Sundays.
24
00:00:52,385 --> 00:00:53,636
[grunts]
25
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
[Hezekiah] Cages are for animals.
26
00:00:57,098 --> 00:01:00,602
Introducing the East London Gladiator.
27
00:01:00,685 --> 00:01:04,773
Henry "Sugar" Goodson!
28
00:01:04,856 --> 00:01:06,608
[spectators cheer]
29
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
[sergeant] Prepare!
30
00:02:28,481 --> 00:02:33,319
♪ Oh, let the power from Heaven ♪
31
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
♪ Fall on me, my Lord ♪
32
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
[sergeant] Hold!
33
00:02:43,038 --> 00:02:47,125
♪ Oh, let the power fall on me ♪
34
00:02:47,208 --> 00:02:49,294
-♪ My Lord ♪
-[sergeant] On my command!
35
00:02:49,377 --> 00:02:51,421
-♪ Let the power ♪
-[sergeant] Prepare to fire!
36
00:02:51,504 --> 00:02:53,757
-♪ Fall on me ♪
-[Hezekiah] Papa.
37
00:02:54,341 --> 00:02:56,259
Hezekiah! Go home!
38
00:03:06,519 --> 00:03:09,272
[chanting] Sugar! Sugar! Sugar!
39
00:03:09,356 --> 00:03:10,982
[bell dings]
40
00:03:17,739 --> 00:03:21,159
[Punch] Both don't show concern
and sizing each other up!
41
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
-To the body!
-Get him on the ropes.
42
00:03:32,128 --> 00:03:34,255
-He's quick. He's too quick.
-He can handle himself, this one.
43
00:03:40,512 --> 00:03:42,138
-[gunshots]
-[Hezekiah screaming]
44
00:03:51,981 --> 00:03:53,108
Think. Think!
45
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
-Come on now.
-[Punch] The lion tamer's landed a blow!
46
00:04:05,453 --> 00:04:08,289
But can he land two more for his five bob?
47
00:04:08,373 --> 00:04:09,749
Take your time!
48
00:04:10,959 --> 00:04:13,795
This is on a knife's edge,
ladies and gentlemen!
49
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
-[Hezekiah screams]
-Keep him on the rope!
50
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Keep him on the ropes, son.
51
00:04:41,406 --> 00:04:43,033
-[bell dings]
-[spectators shouting]
52
00:04:48,455 --> 00:04:49,873
[spectators chanting] Sugar! Sugar!
53
00:04:49,956 --> 00:04:53,001
Sugar! Sugar! Sugar!
54
00:05:02,135 --> 00:05:06,806
[villagers]
♪ Oh, let the power from Heaven ♪
55
00:05:06,890 --> 00:05:10,393
♪ Fall on me, my Lord ♪
56
00:05:15,607 --> 00:05:17,692
[villager screaming]
57
00:05:25,116 --> 00:05:26,034
[Hezekiah] Papa!
58
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
[Punch] It's a miracle,
ladies and gentlemen!
59
00:05:33,375 --> 00:05:35,210
He's on his feet!
60
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
He's back from the dead!
61
00:05:39,047 --> 00:05:40,340
[bell dings]
62
00:05:47,472 --> 00:05:49,099
[bell dings]
63
00:05:49,766 --> 00:05:50,850
[spectator 1] Come on, lads!
64
00:05:54,437 --> 00:05:55,814
Keep your hands up!
65
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
[spectator 2] Sugar! Come on!
66
00:05:59,693 --> 00:06:00,527
Take off his chin.
67
00:06:05,198 --> 00:06:06,658
That's it. That's it.
68
00:06:09,619 --> 00:06:12,747
-[grunting]
-[corner man] Give it to him, son.
69
00:06:12,831 --> 00:06:13,790
Fuckin' great!
70
00:06:18,003 --> 00:06:19,796
-Turn him. Turn him!
-Move off him!
71
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Don't come any closer.
Get out of the corner, son.
72
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
[spectator 2] Come on, Sugar.
73
00:06:30,306 --> 00:06:34,060
Come on, son.
Take it back in! Take it back!
74
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
[Sugar strains]
75
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
Come on! You got it, son!
76
00:06:38,940 --> 00:06:40,567
[Punch] Bite his fuckin' ear off!
77
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
Go on, Sugar!
78
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
Hold him. Hold him down. Hold on!
79
00:06:50,035 --> 00:06:51,369
Get your hands up!
80
00:07:01,504 --> 00:07:02,881
Charlie.
81
00:07:10,513 --> 00:07:12,223
That's it. It's done. It's done.
82
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
-[bell dings]
-[spectator 2] Get up! Come on!
83
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
[Punch] Oh, stay down.
We know you were down.
84
00:07:16,519 --> 00:07:19,814
-[Hezekiah screaming]
-Go on, son. Back off!
85
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
-Back up. You're done. You're done.
-[grunting]
86
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
[Sharkey] Mare!
87
00:07:31,159 --> 00:07:32,786
[coachman] Get out the road!
88
00:07:36,706 --> 00:07:38,083
[Sharkey] Mary!
89
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
Mare!
90
00:07:41,378 --> 00:07:43,588
Come down here, Mare!
91
00:07:45,632 --> 00:07:46,841
Mary!
92
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
Hey. Hey.
93
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
-Mare!
-Hey, hey, hey.
94
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Hey, listen.
95
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
Stop.
96
00:07:55,767 --> 00:07:56,935
Give me the gun.
97
00:07:57,018 --> 00:07:58,937
-[Sharkey sniffs]
-Please.
98
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
Give me the gun.
99
00:08:11,366 --> 00:08:13,868
[spectators jeering]
100
00:08:13,952 --> 00:08:17,664
And the brave boy
from the land of ruby red rum,
101
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
has at last had enough punishment!
102
00:08:21,960 --> 00:08:26,798
Ladies and gentlemen, that concludes
Sugar Goodson's sweet science surgery!
103
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Oi, Mary!
104
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Who is he?
105
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
-What?
-[Treacle] Who is he?
106
00:08:37,809 --> 00:08:39,811
He's a lion tamer, Treacle.
107
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
What is he to you?
108
00:08:42,230 --> 00:08:43,440
Nobody's anything to me.
109
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
Come on!
110
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
[Lao] Wait, wait.
111
00:08:46,276 --> 00:08:47,944
Wait. Wait.
112
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
[Sharkey coughs]
113
00:08:50,780 --> 00:08:53,491
Hey. Hey, hey, hey. Listen to me.
114
00:08:53,575 --> 00:08:55,869
Listen to me. Listen to me. Listen to me!
115
00:08:59,205 --> 00:09:01,166
There is more to you than this.
116
00:09:01,249 --> 00:09:03,293
-[cries]
-Yes.
117
00:09:06,421 --> 00:09:09,758
I think there is more to you than this.
118
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
[cries]
119
00:09:20,727 --> 00:09:22,354
I must see my Mary.
120
00:09:27,942 --> 00:09:29,152
Mary.
121
00:09:30,362 --> 00:09:31,529
Mare!
122
00:09:32,655 --> 00:09:33,865
Mare!
123
00:09:33,948 --> 00:09:35,325
-[horse neighs]
-No!
124
00:09:38,745 --> 00:09:40,372
[breathes shakily]
125
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
All right. Fuck off, and go home.
126
00:09:43,416 --> 00:09:47,295
Give him a round of applause.
Give him a round of applause. Come on.
127
00:09:47,379 --> 00:09:48,797
[Charlie] Fuck off! Give him room.
128
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
-Fuck!
-[spectator 1] Come on!
129
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
Come on, what was that? It's a fix!
130
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
[spectator 2] You're a cheat!
You're a fucking cheat!
131
00:09:57,097 --> 00:09:58,640
-[spectator 3] Boo!
-[Charlie] Go on, get in.
132
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
Come on.
133
00:10:19,285 --> 00:10:21,913
He didn't even see it coming.
134
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
[sighs]
135
00:10:30,964 --> 00:10:32,173
You all right?
136
00:10:43,226 --> 00:10:44,436
[sniffs]
137
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
You, uh, forgot to collect your winnings.
138
00:10:48,815 --> 00:10:50,066
For landing your blows.
139
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
It should've been the whole night's
takings. You had Sugar beat.
140
00:10:54,654 --> 00:10:55,864
That man was your friend.
141
00:10:58,241 --> 00:10:59,242
No.
142
00:11:00,285 --> 00:11:03,121
No, he was a cock with complications.
Many complications.
143
00:11:06,082 --> 00:11:08,209
Best you concern yourself
with only yourself in this life.
144
00:11:08,293 --> 00:11:10,545
Them as wish to die can suit themselves.
145
00:11:11,838 --> 00:11:14,174
If you're so concerned,
then spend two bob on a funeral.
146
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
Alternatively, we wrap him up
and throw him in the river.
147
00:11:18,219 --> 00:11:20,847
Sharkey liked the river.
Loved it actually.
148
00:11:20,930 --> 00:11:23,224
As a little boy, he grew up in the mud
between the tides.
149
00:11:23,308 --> 00:11:26,061
He would much prefer the river
full of honest eels
150
00:11:26,144 --> 00:11:28,772
to any fuckin' churchyard
full of mug punters.
151
00:11:28,855 --> 00:11:30,482
You. Are you gonna help?
152
00:11:34,569 --> 00:11:37,655
[in Hakka Chinese] Touching a dead body
brings great misfortune.
153
00:11:44,120 --> 00:11:45,497
Which part of the river?
154
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Right. There's a place
called Hell's Gateway.
155
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
We'll have to wait for the tides.
156
00:11:57,008 --> 00:12:00,845
[Mary grunting]
157
00:12:00,929 --> 00:12:02,555
After three, we sling him.
158
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
What, without a prayer?
159
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
Oh, there's no God
160
00:12:06,393 --> 00:12:09,020
who cares to stray East beyond
the territory of the Angel, Islington.
161
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
[speaking Cant]
162
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
-Throw.
-[grunts]
163
00:12:17,946 --> 00:12:20,573
[Mary sighing]
164
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
River picks them up from here.
165
00:12:23,952 --> 00:12:25,495
Like a train at the station.
166
00:12:26,746 --> 00:12:28,289
Floats them, drags them to the middle,
167
00:12:28,373 --> 00:12:32,210
then takes them express down to South End
where the dogfish do the undertaking.
168
00:12:36,214 --> 00:12:38,133
What language you just count in?
169
00:12:38,216 --> 00:12:39,426
[sighs]
170
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
"What the fuck are they saying?"
171
00:12:44,514 --> 00:12:47,851
The coppers ask as we confer
in the back of the paddy wagon.
172
00:12:51,813 --> 00:12:54,024
Tonight you lost the fight,
but you got my attention.
173
00:12:54,107 --> 00:12:56,943
Which is worth more than a night's takings
at the Blue Coat Boy.
174
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
Sometimes fate is like this old river.
175
00:13:02,240 --> 00:13:06,244
Washes up the exact thing you need
at the exact, right time.
176
00:13:08,329 --> 00:13:10,123
What is it you need?
177
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
You.
178
00:13:14,127 --> 00:13:16,338
The last chess piece for my strategy.
179
00:13:17,047 --> 00:13:19,090
-You play chess?
-With people.
180
00:13:23,094 --> 00:13:24,095
And…
181
00:13:25,013 --> 00:13:26,431
And I am a pawn?
182
00:13:28,433 --> 00:13:32,437
More like a knight in battered armour.
183
00:13:36,900 --> 00:13:37,734
[chuckles]
184
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
I have an imminent criminal engagement
185
00:13:39,611 --> 00:13:42,113
which will require someone
with your abilities
186
00:13:42,197 --> 00:13:46,951
and which would pay you personally
£100 in English paper cash.
187
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
Huh.
188
00:13:56,127 --> 00:14:00,340
£100, Mr Lion Tamer.
189
00:14:02,550 --> 00:14:05,929
How many blows would you have to give and
take to earn that in five shilling lots?
190
00:14:06,805 --> 00:14:10,392
And why should I trust you, Mary Carr?
191
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
You are in London.
192
00:14:13,311 --> 00:14:15,522
This city makes only one promise,
193
00:14:15,605 --> 00:14:18,358
that it will kill you
the first chance it gets.
194
00:14:18,441 --> 00:14:21,277
Strip your flesh as quick as them dogfish.
195
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
You think we don't have dogfish
where me from?
196
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
Oh, we have them.
197
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Mmm.
198
00:14:30,662 --> 00:14:34,833
Them wear white suits and red uniforms.
199
00:14:37,335 --> 00:14:38,962
And when you face them,
200
00:14:40,547 --> 00:14:41,756
drop your guard,
201
00:14:43,299 --> 00:14:45,135
fall for one of their lies…
202
00:14:47,470 --> 00:14:50,682
Me know all about cruelty, Mary Carr.
203
00:14:52,142 --> 00:14:55,770
That is a commodity your people
saw fit to share with the world.
204
00:15:00,275 --> 00:15:01,901
My offer stands.
205
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
And you can trust me to keep my word.
206
00:15:13,079 --> 00:15:15,081
Me and my ladies are shopping
this morning.
207
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
But when you're ready to talk,
208
00:15:16,666 --> 00:15:19,294
you can find me in The Green Dolphin Hotel
209
00:15:19,377 --> 00:15:22,797
making some very complex arrangements.
210
00:15:26,134 --> 00:15:26,968
[sighs]
211
00:15:42,233 --> 00:15:45,028
[vendors chattering]
212
00:15:51,368 --> 00:15:52,786
[Hezekiah sighs]
213
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
[Alec] Hez, where you been?
214
00:15:59,542 --> 00:16:00,752
Me did a worry.
215
00:16:01,795 --> 00:16:02,796
So…
216
00:16:04,798 --> 00:16:07,717
you did so worry that you drink
a bokkle of whisky and fall asleep?
217
00:16:07,801 --> 00:16:11,012
[chuckles] That is not real whisky.
218
00:16:11,096 --> 00:16:12,097
[chuckles]
219
00:16:13,014 --> 00:16:15,100
There's a cray fisherman by the wharf.
220
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
And him make this
out of molasses and crab apple
221
00:16:19,062 --> 00:16:22,899
and put it in a whisky bokkle fi give
"the poor liquid dignity," him say.
222
00:16:22,982 --> 00:16:25,151
[laughing]
223
00:16:25,735 --> 00:16:26,903
Him talk like that.
224
00:16:27,612 --> 00:16:29,364
He's an old soldier from Scotland.
225
00:16:29,948 --> 00:16:31,241
I think you'll like him.
226
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Ah, wah hap'n to you?
227
00:16:38,707 --> 00:16:39,791
You fight Sugar?
228
00:16:41,334 --> 00:16:45,672
Me lasted two rounds
before injustice ring the bell.
229
00:16:49,300 --> 00:16:50,927
They say we can be better.
230
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
But we cyaan win.
231
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Swallow that.
232
00:16:58,435 --> 00:16:59,644
We can be men,
233
00:17:00,895 --> 00:17:02,313
but we are not human.
234
00:17:04,899 --> 00:17:05,900
Swallow that.
235
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
[sighs]
236
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
[Hezekiah sighs]
237
00:17:24,627 --> 00:17:26,629
You know, crayfish man like me.
238
00:17:27,213 --> 00:17:28,840
Him say him have work for us.
239
00:17:31,468 --> 00:17:33,094
Him give me this one for free.
240
00:17:44,856 --> 00:17:46,691
You know women here like me too?
241
00:17:49,027 --> 00:17:50,403
[both chuckle]
242
00:17:53,198 --> 00:17:56,201
It's starting to be that I'm almost glad
that I came.
243
00:18:03,291 --> 00:18:04,709
Starting to be…
244
00:18:07,462 --> 00:18:10,423
♪ Wish I was sitting on a rock ♪
245
00:18:12,425 --> 00:18:14,969
♪ In Morant Bay ♪
246
00:18:17,347 --> 00:18:21,559
♪ With a hook and line
Catching nothing at all ♪
247
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
[humming]
248
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
[sucks teeth]
249
00:18:42,914 --> 00:18:46,292
We drank two bottles
of this last night, each.
250
00:18:46,376 --> 00:18:50,463
[chuckles] I swear.
I swear I saw a mermaid. [chuckles]
251
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
Is that why Anne's so fucking
conversational this morning?
252
00:18:54,092 --> 00:18:56,302
[sniffs] No, it's not.
253
00:18:57,554 --> 00:19:00,390
Last night I went aboard a Spanish galleon
254
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
in Charing Cross with ten Spanish sailors.
255
00:19:02,851 --> 00:19:04,060
-[Elephants gasp]
-Ten.
256
00:19:04,144 --> 00:19:07,731
Two hours later, I stepped ashore
with 100 Spanish gold coins
257
00:19:07,814 --> 00:19:11,276
that I had earned
without recourse to the obvious.
258
00:19:17,657 --> 00:19:20,201
Show us your hundred gold coins, Anne,
and we'll believe ya.
259
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
-[Eliza] You drugged them.
-Fuck you.
260
00:19:22,746 --> 00:19:24,581
I will speak only to Queen Mary.
261
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
Come on then, we've got work to do.
262
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
[door opens]
263
00:19:43,892 --> 00:19:45,226
[Treacle] Mary's downstairs.
264
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
[door closes]
265
00:19:46,394 --> 00:19:49,647
Sounds like the ladies are heading up
the West End to cause a bit of bedlam.
266
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Who is he?
267
00:19:52,859 --> 00:19:54,903
Um… [sighs]
268
00:19:54,986 --> 00:19:59,074
He got in from Jamaica a few days ago,
and they're staying in The Green Dolphin.
269
00:19:59,157 --> 00:20:00,200
Who's they?
270
00:20:03,328 --> 00:20:06,331
Well, there's the one who I fought
on Friday night and beat.
271
00:20:06,998 --> 00:20:08,208
He's called Alec.
272
00:20:10,377 --> 00:20:13,797
And then there's the one you fought.
He's called Hezekiah.
273
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
They're sleeping in my own backyard?
274
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
Where'd he learn to fight like that?
275
00:20:24,933 --> 00:20:26,142
[Treacle] No one knows.
276
00:20:26,976 --> 00:20:28,603
And that's the problem.
277
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
Mary held his fuckin' hand.
278
00:20:34,776 --> 00:20:35,985
Are you listening to me?
279
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
Strangers walking through our doors,
and we don't know who they are.
280
00:20:46,913 --> 00:20:48,331
Peggy Bettinson paid me a visit.
281
00:20:48,415 --> 00:20:49,833
And what did he fuckin' want?
282
00:20:50,375 --> 00:20:54,129
Well, he's setting up legitimate fights
for belts,
283
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
and he's taking rooms up West, Sugar.
284
00:20:56,673 --> 00:20:58,758
Proper rooms, not the fucking pub.
285
00:20:58,842 --> 00:21:00,218
He's straightening it up.
286
00:21:00,301 --> 00:21:01,511
I wanna fight him again.
287
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
The Jamaican.
288
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
[sighs]
289
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
He's got men who are half royals
and stockbrokers coming in,
290
00:21:08,893 --> 00:21:12,063
and that way we know who we're fighting,
and we can plan for it.
291
00:21:12,147 --> 00:21:15,483
Peggy Bettinson will never make a penny
from his stuck-up tea dances.
292
00:21:15,567 --> 00:21:17,986
People sat around
like they're in fuckin' church.
293
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
I wanna fight him again.
294
00:21:22,073 --> 00:21:23,158
Saturday night.
295
00:21:23,241 --> 00:21:26,202
Not with you or fucking Charlie
coming in the ring.
296
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
Just me and him.
297
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
Yeah.
298
00:21:30,331 --> 00:21:31,541
Mary watching,
299
00:21:33,084 --> 00:21:35,045
and she can raise my fuckin' hand.
300
00:21:38,715 --> 00:21:43,511
She'll hold my right hand in the air
as he lays on the canvas.
301
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
Dead or alive.
302
00:21:45,263 --> 00:21:46,514
I don't care which.
303
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Well done, mate.
304
00:22:07,077 --> 00:22:08,495
Wah hap'n? Wah hap'n?
305
00:22:11,998 --> 00:22:13,208
-Good?
-I'm good.
306
00:22:13,291 --> 00:22:15,085
-Ready? Hmm.
-Yeah, man.
307
00:22:15,168 --> 00:22:17,420
Oi! Well done.
308
00:22:18,088 --> 00:22:20,465
You swung your blows
for all of us last night.
309
00:22:20,965 --> 00:22:22,967
-Yeah, man. Thanks.
-[pedestrian] Good on you, sir.
310
00:22:40,985 --> 00:22:42,195
Yo, Jack, it's Alec!
311
00:22:54,499 --> 00:22:56,167
Jack, it's Alec.
312
00:22:59,462 --> 00:23:01,172
So what your friend want us to do?
313
00:23:03,216 --> 00:23:05,301
So him make all of them things here so.
314
00:23:05,385 --> 00:23:06,803
Him make all of this?
315
00:23:07,762 --> 00:23:09,055
Mmm, all right.
316
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
So him want we fi sell
the bokkles for him.
317
00:23:15,103 --> 00:23:18,148
Him say we can sell it as Jamaican Rum
that we bring from Kingston.
318
00:23:18,231 --> 00:23:20,108
Hmm, so him is a cheat?
319
00:23:20,191 --> 00:23:22,360
-No. Well, no, no, Hezekiah--
-Ah, the cheat is your friend?
320
00:23:23,695 --> 00:23:25,572
You know,
we only in London because of you.
321
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
[sucks teeth]
322
00:23:27,949 --> 00:23:29,200
All right, so where him is?
323
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
This Jack.
324
00:23:31,494 --> 00:23:33,496
-This cheat.
-[Jack] There he is.
325
00:23:35,498 --> 00:23:37,375
Glad that you came back, Alec.
326
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
[chuckles]
327
00:23:40,754 --> 00:23:43,590
Jack, this is my friend.
The one I did tell you about.
328
00:23:43,673 --> 00:23:46,343
Oh, not just you, Alec. Not just you.
329
00:23:46,426 --> 00:23:47,552
Everybody.
330
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
The runners, the larks…
331
00:23:50,388 --> 00:23:52,766
They're all talking about him
this morning.
332
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
The saviour of the common man, he is.
333
00:23:55,935 --> 00:23:57,145
Jack MacAllen.
334
00:23:57,771 --> 00:24:00,023
Known to the world as Jack Mac.
335
00:24:02,567 --> 00:24:05,945
Alec, me don't want pass surgical spirit
as Jamaican rum for this man
336
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
because it's not right.
337
00:24:07,113 --> 00:24:08,531
[Alec stammering] Give him a chance now.
338
00:24:09,783 --> 00:24:11,159
A man of principle, eh?
339
00:24:11,659 --> 00:24:13,161
Fire in the belly.
340
00:24:13,244 --> 00:24:15,413
Beginnings of a legend, I think, Alec.
341
00:24:16,456 --> 00:24:20,794
You know, I fought in Bloemfontein
alongside men like you.
342
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
And it was there I learned the language
of the lion.
343
00:24:25,090 --> 00:24:28,927
In Africa, it was a lion
who was my best friend.
344
00:24:30,887 --> 00:24:32,305
Everything is a lie here.
345
00:24:32,931 --> 00:24:34,933
So you believe what you waan
believe, Alec.
346
00:24:36,017 --> 00:24:39,354
You see, these mad people,
them just say what you want to hear.
347
00:24:39,437 --> 00:24:40,730
Hezekiah. Sorry.
348
00:24:40,814 --> 00:24:42,232
-Hezekiah!
-[Hezekiah] Me gone.
349
00:24:42,315 --> 00:24:44,651
-Yo, listen to me now, man--
-[Hezekiah] Me gone. Me gone.
350
00:24:55,954 --> 00:24:58,540
[patrons chattering]
351
00:25:03,169 --> 00:25:04,170
Afternoon, ma'am.
352
00:25:04,254 --> 00:25:05,672
It's all on display, ma'am.
353
00:25:14,639 --> 00:25:16,266
[patrons clamour]
354
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
-[Belle] I'll be taking that, thank you.
-[shop clerk] My God, it's the Elephants.
355
00:25:19,060 --> 00:25:21,521
[Eliza] Right. Down there.
I'll take this, you take that.
356
00:25:21,604 --> 00:25:23,440
[Belle] Pardon me, ladies.
357
00:25:23,523 --> 00:25:24,691
[patron] Oh, my!
358
00:25:27,277 --> 00:25:28,570
[patrons scream]
359
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
[Mary] It will take
the Knightsbridge Constabulary
360
00:25:38,413 --> 00:25:40,040
exactly two minutes to get here.
361
00:25:40,123 --> 00:25:44,336
And remember I want yellow and blue silk
in gold brocade.
362
00:25:45,337 --> 00:25:47,047
Verity, get down the other end.
363
00:25:54,387 --> 00:25:55,388
[chuckles]
364
00:25:58,767 --> 00:26:01,227
[Belle] Oi, pass his hat!
I'll be taking that.
365
00:26:01,311 --> 00:26:02,729
[Mary] We've got to cover it.
366
00:26:02,812 --> 00:26:05,065
-Time's up, ladies!
-Milady.
367
00:26:06,107 --> 00:26:07,484
[Esme] Right, come on. Let's go.
368
00:26:11,446 --> 00:26:13,073
[Eliza] Ladies, come on. Now.
369
00:26:14,240 --> 00:26:15,533
[chuckles]
370
00:26:17,786 --> 00:26:19,704
[chuckling]
371
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
Keep moving!
372
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
[employee] Wait!
373
00:26:25,210 --> 00:26:28,421
Is two bob a day worth
getting your throat cut for, darling?
374
00:26:29,547 --> 00:26:31,591
Fuck two bob a day.
I wanna be an Elephant.
375
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
-Where are you from then?
-Covent Garden.
376
00:26:39,391 --> 00:26:41,017
The shit end with the rotten apples.
377
00:26:47,607 --> 00:26:48,817
[officer] Stop or you'll get--
378
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Stop!
379
00:27:02,747 --> 00:27:03,957
[coins clink]
380
00:27:04,040 --> 00:27:05,333
For three more nights.
381
00:27:05,834 --> 00:27:07,836
[Lao] I hear you had Sugar Goodson beat?
382
00:27:08,420 --> 00:27:09,963
I only won five shillings.
383
00:27:10,046 --> 00:27:11,673
How it can be that I had him beat?
384
00:27:11,756 --> 00:27:13,717
[Lao] Everyone knows you had him beat.
385
00:27:13,800 --> 00:27:15,802
Which is unfortunate for you.
386
00:27:26,730 --> 00:27:28,356
If you have any sense,
387
00:27:28,440 --> 00:27:29,566
you will take your coins
388
00:27:29,649 --> 00:27:33,069
and put five miles of London
between you and this part of the river.
389
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
[sucks teeth]
390
00:27:36,698 --> 00:27:40,201
When Sugar gets mad,
the river gets hungry.
391
00:27:40,285 --> 00:27:43,788
-Look, I have done nothing to that man.
-He can't stand to lose.
392
00:27:46,583 --> 00:27:48,501
They say when he was seven years old,
393
00:27:49,294 --> 00:27:51,796
he saw his own father beaten to death
in an alley.
394
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
In the workhouse,
395
00:27:57,093 --> 00:28:00,597
he fought every day to save his
little brother from flogging and worse.
396
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
In every fight,
397
00:28:04,768 --> 00:28:06,394
he is protecting his family.
398
00:28:22,160 --> 00:28:23,620
[Hezekiah] Please just keep the rent.
399
00:28:23,703 --> 00:28:26,206
By the way,
I know there are two of you down there.
400
00:28:31,002 --> 00:28:34,714
[in Hakka Chinese] But I will only charge
for one…
401
00:28:37,175 --> 00:28:39,260
[in English] 'cause you are
my Chinese brother.
402
00:28:46,810 --> 00:28:48,019
[chuckles]
403
00:28:50,939 --> 00:28:53,942
[grunting]
404
00:28:55,318 --> 00:28:56,319
[grunts]
405
00:29:15,171 --> 00:29:17,757
Well, I admire your bollocks,
young man… [sighs]
406
00:29:17,841 --> 00:29:20,051
…but this is not a good place
for you to be.
407
00:29:20,135 --> 00:29:21,761
Give him a drink on the house.
408
00:29:25,849 --> 00:29:28,852
I would like a glass of Jamaican rum
409
00:29:30,437 --> 00:29:33,064
and to know
what your brother has planned for me.
410
00:29:38,236 --> 00:29:39,654
He wants a rematch.
411
00:29:42,157 --> 00:29:43,158
[scoffs]
412
00:29:44,117 --> 00:29:48,246
And it'll be me against him,
you, and what?
413
00:29:48,329 --> 00:29:50,081
-Two other men?
-[Treacle] No.
414
00:29:50,165 --> 00:29:51,541
No, no, no, no, no.
415
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
This time, it'll be fair and square.
416
00:29:55,128 --> 00:29:57,505
[Sugar panting]
417
00:30:08,850 --> 00:30:11,186
-[sucks teeth] How much you paying?
-You know the rates.
418
00:30:11,269 --> 00:30:12,896
Me not care about your rates.
419
00:30:13,480 --> 00:30:18,526
How much to give the emperor
a chance to restore his reputation?
420
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
£3, win or lose.
421
00:30:21,529 --> 00:30:22,739
More if I win?
422
00:30:23,448 --> 00:30:26,409
[chuckles] Punch.
423
00:30:28,453 --> 00:30:29,662
I'll check the barrels.
424
00:30:39,130 --> 00:30:40,131
No.
425
00:30:41,174 --> 00:30:45,011
On this occasion, more if you lose.
426
00:30:46,388 --> 00:30:47,472
Why more if I lose?
427
00:30:48,682 --> 00:30:49,891
I'm his brother.
428
00:30:50,517 --> 00:30:51,935
And he has hot blood.
429
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Mine is cooler.
430
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
You agree to lose on Saturday night,
431
00:30:58,149 --> 00:31:00,985
and I will give you £5
and you can walk away for good.
432
00:31:01,778 --> 00:31:03,071
Yeah?
433
00:31:03,154 --> 00:31:05,323
Just have a little move round in the ring
434
00:31:05,865 --> 00:31:07,283
and go down in the third.
435
00:31:07,826 --> 00:31:09,452
[weights clink]
436
00:31:16,167 --> 00:31:17,168
Mmm.
437
00:31:17,669 --> 00:31:18,878
-Yeah?
-Mmm.
438
00:31:18,962 --> 00:31:19,963
[exhales sharply]
439
00:31:22,465 --> 00:31:23,883
Uh, Sugar Goodson!
440
00:31:27,303 --> 00:31:28,304
[Sugar grunts]
441
00:31:29,055 --> 00:31:30,265
Sugar Goodson!
442
00:31:33,977 --> 00:31:38,982
Hey, your brother just offered me £5
to take a fall in the third round.
443
00:31:40,025 --> 00:31:42,193
Fucking idiot.
444
00:31:50,535 --> 00:31:51,536
[Sugar sighs]
445
00:31:54,039 --> 00:31:56,458
I asked my brother to make arrangements
446
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
because my heart cannot be trusted,
447
00:32:00,378 --> 00:32:03,256
and there are devils
that pull the carriage I ride.
448
00:32:06,468 --> 00:32:08,803
I am able to speak to you long enough
449
00:32:08,887 --> 00:32:12,307
to invite you to meet me in combat
450
00:32:12,390 --> 00:32:15,727
this Saturday night
at eight o'clock in that there ring.
451
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
And I promise you…
452
00:32:24,361 --> 00:32:25,779
it will be a fair fight.
453
00:32:26,821 --> 00:32:32,410
And should you win,
this pub will pay you £50.
454
00:32:34,329 --> 00:32:35,955
But should I predominate…
455
00:32:38,166 --> 00:32:39,376
should I break you,
456
00:32:40,085 --> 00:32:43,505
and I promise
I will not stop until you're dead.
457
00:32:45,799 --> 00:32:51,137
Then your body will be sent back
on that boat to whence you came.
458
00:32:57,811 --> 00:32:59,312
[Hezekiah] I am just a stranger to you.
459
00:33:01,272 --> 00:33:02,649
Why would you want me dead?
460
00:33:05,235 --> 00:33:07,070
Because it's like looking in the mirror…
461
00:33:09,531 --> 00:33:11,241
and there can't be two of us.
462
00:33:12,742 --> 00:33:13,743
Fair and square.
463
00:33:17,247 --> 00:33:18,248
[spits]
464
00:33:18,873 --> 00:33:22,669
Fair and fucking square.
465
00:33:23,253 --> 00:33:26,297
[Sugar breathing heavily]
466
00:33:52,991 --> 00:33:54,117
-[door opens]
-[bell dings]
467
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
What?
468
00:33:59,122 --> 00:34:03,418
Genuine Chinese silk liberated
from the grasp of the ruling class
469
00:34:03,501 --> 00:34:06,629
by representatives
of the urban proletariat.
470
00:34:06,713 --> 00:34:09,841
Your sisters in the struggle,
the Elephants of the revolution.
471
00:34:09,924 --> 00:34:12,552
Not much call for Chinese silk
around here.
472
00:34:13,720 --> 00:34:18,016
Lot of call for bread and shoes
and clean water.
473
00:34:19,142 --> 00:34:20,268
-Things like that.
-No.
474
00:34:20,352 --> 00:34:21,853
We don't want you to buy it off of us.
475
00:34:21,936 --> 00:34:23,730
We want you to make something out of it.
476
00:34:24,689 --> 00:34:25,982
Let me guess, Mary.
477
00:34:26,066 --> 00:34:27,442
-A wedding dress?
-[chuckles]
478
00:34:27,525 --> 00:34:29,694
-You're getting married?
-[laughing]
479
00:34:30,987 --> 00:34:33,656
Mary's waiting for a miracle,
aren't you, Mary? Hey?
480
00:34:34,240 --> 00:34:37,702
A cock with no babies in it,
a tongue that doesn't answer back.
481
00:34:37,786 --> 00:34:41,873
And when you are of no more use,
you fall under the hooves of horses.
482
00:34:44,626 --> 00:34:46,503
I want you to make a suit like this.
483
00:34:46,586 --> 00:34:49,255
Slippers as well and that hat.
We like that hat.
484
00:34:49,339 --> 00:34:50,507
What size?
485
00:34:50,590 --> 00:34:52,342
You know the man
who runs The Green Dolphin?
486
00:34:52,425 --> 00:34:53,426
It's for him.
487
00:34:55,136 --> 00:34:56,137
Will he come for a fitting?
488
00:34:56,221 --> 00:34:58,264
He don't know
he's gonna be wearing it yet.
489
00:34:58,932 --> 00:35:01,768
Mary, I'm gonna stay here for a bit.
490
00:35:05,647 --> 00:35:06,648
What, are you an item?
491
00:35:07,148 --> 00:35:08,983
No, it's just a port of call.
492
00:35:09,526 --> 00:35:11,277
We discuss revolution.
493
00:35:11,361 --> 00:35:14,072
Mary, I swear the conversation
is secondary.
494
00:35:14,155 --> 00:35:15,532
We just fuck.
495
00:35:15,615 --> 00:35:16,825
Well, fuck him all you want, Eliza,
496
00:35:16,908 --> 00:35:18,952
but don't start believing
what he has to say.
497
00:35:19,035 --> 00:35:21,246
Planting bombs and causing chaos,
498
00:35:21,329 --> 00:35:23,123
anarchists and communists and Fenians
499
00:35:23,206 --> 00:35:25,417
attract the sort of attention
we don't need.
500
00:35:25,500 --> 00:35:29,963
We are ordinary, decent criminals,
and we thrive on neglect.
501
00:35:32,048 --> 00:35:33,049
[door opens]
502
00:35:34,426 --> 00:35:35,427
[door closes]
503
00:35:37,679 --> 00:35:39,180
Come on. Yeah.
504
00:35:39,264 --> 00:35:41,891
He was coming at you fast, and you
were chasing him round in the ring.
505
00:35:41,975 --> 00:35:44,728
Yeah. Don't open up.
Stay tight like a fucking crab.
506
00:35:44,811 --> 00:35:45,687
Yeah.
507
00:35:45,770 --> 00:35:48,481
But when he pops up,
there's a second where I can catch him,
508
00:35:48,565 --> 00:35:50,734
and this time, I will. I'll catch him.
509
00:35:50,817 --> 00:35:52,902
Yeah. But if you miss, you'll be open
and he will catch you.
510
00:35:52,986 --> 00:35:54,195
I'll read his eyes.
511
00:35:54,779 --> 00:35:55,780
[scoffs]
512
00:35:56,948 --> 00:35:59,826
Yeah, but you'll be the same man,
and he will be the same man.
513
00:36:00,326 --> 00:36:01,745
Yeah, well, I've learned from last time.
514
00:36:01,828 --> 00:36:03,329
Brother, I watched you.
515
00:36:04,622 --> 00:36:05,915
Watched me? What does that mean?
516
00:36:06,583 --> 00:36:07,792
Hey, what did you see?
517
00:36:08,376 --> 00:36:10,211
What did you fuckin' see?
518
00:36:14,090 --> 00:36:15,925
I saw that you've slowed down.
519
00:36:17,594 --> 00:36:20,805
And that you came up against
someone young and useful and…
520
00:36:22,474 --> 00:36:24,100
Well, you weren't fast enough.
521
00:36:25,560 --> 00:36:27,020
Champions are fast.
522
00:36:27,103 --> 00:36:30,607
Not champions around here,
champions of everywhere in the world.
523
00:36:32,025 --> 00:36:33,651
Of the world, Sugar, yeah?
524
00:36:34,361 --> 00:36:35,570
Up west, they're talking
525
00:36:35,653 --> 00:36:39,991
about someone being the fighting champion
of the whole fucking world.
526
00:36:40,075 --> 00:36:42,786
And you can't do that
if you're-- you're dead.
527
00:36:44,371 --> 00:36:45,372
Brother,
528
00:36:46,456 --> 00:36:50,251
I saw in that lion tamer's eyes,
if we hadn't have dragged him off ya…
529
00:36:53,129 --> 00:36:54,130
that he would have killed ya.
530
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
And come this Saturday,
531
00:36:59,386 --> 00:37:02,389
you will be the same man,
and he will be the same man and…
532
00:37:08,186 --> 00:37:09,396
You're my brother.
533
00:37:11,815 --> 00:37:13,942
I'm talking sense to ya. [sighs]
534
00:37:14,442 --> 00:37:16,528
And you will fucking listen, Sugar.
535
00:37:18,613 --> 00:37:20,448
[sighs] Sugar.
536
00:37:29,749 --> 00:37:31,376
[Eliza] Oh. [chuckling]
537
00:37:32,627 --> 00:37:34,629
[chuckling]
538
00:37:34,713 --> 00:37:36,339
[kissing]
539
00:37:36,423 --> 00:37:39,467
-That e-enough now. I mean it.
-[sighs]
540
00:37:39,551 --> 00:37:43,138
I swear to God, Mary, we just fuck.
541
00:37:43,221 --> 00:37:44,431
We do fuck.
542
00:37:46,808 --> 00:37:48,018
And feel.
543
00:37:55,859 --> 00:37:57,694
Why don't you tell her it's more?
544
00:37:59,279 --> 00:38:03,116
Why don't you tell me what you and your
friends are plotting in the shadows?
545
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
For your own protection.
546
00:38:13,501 --> 00:38:16,338
Promise me you'll never breathe
a word of this to Mary.
547
00:38:20,342 --> 00:38:22,177
Why do you fear her so much?
548
00:38:23,345 --> 00:38:24,346
Fear?
549
00:38:28,933 --> 00:38:33,355
You know the man I used to be with,
and you know what he did.
550
00:38:36,900 --> 00:38:40,695
Well, it was Mary who saved me,
made me safe.
551
00:38:47,035 --> 00:38:48,870
I told her what he did. [sighs]
552
00:38:50,663 --> 00:38:51,956
Three days after I left,
553
00:38:52,040 --> 00:38:55,460
he was found at home
with a butcher's knife in his throat.
554
00:38:58,588 --> 00:39:02,008
She never said anything,
but I knew she was somehow behind it.
555
00:39:04,469 --> 00:39:06,680
You believe in your cause.
556
00:39:08,264 --> 00:39:10,266
And I believe in Mary Carr.
557
00:39:22,028 --> 00:39:23,154
Did you get what I asked?
558
00:39:23,238 --> 00:39:26,074
Courtesy of the Harrod's Department
for Sporting Gentlemen.
559
00:39:26,616 --> 00:39:27,617
Good girl.
560
00:39:31,329 --> 00:39:33,665
So, I passed?
561
00:39:35,041 --> 00:39:36,501
Am I now an Elephant?
562
00:39:36,584 --> 00:39:39,295
You don't become an Elephant.
The Elephants are born.
563
00:39:41,464 --> 00:39:44,634
At the top of my thigh, I've got
a birthmark in the shape of a stiletto.
564
00:39:46,845 --> 00:39:49,472
It's fate telling me something, I think.
565
00:39:52,267 --> 00:39:53,476
You leave fate to me.
566
00:39:55,311 --> 00:39:56,646
Heard the name Sugar Goodson?
567
00:39:57,939 --> 00:40:00,150
-No.
-You have now. Find him.
568
00:40:01,359 --> 00:40:04,320
If you can persuade him to meet me
at Hell's Gateway in an hour,
569
00:40:04,404 --> 00:40:07,365
you won't be an Elephant,
but I will have a bigger job for ya.
570
00:40:09,951 --> 00:40:12,704
And only let those who will benefit you
571
00:40:13,371 --> 00:40:15,415
ever get access to your birthmark.
572
00:40:20,462 --> 00:40:22,630
This may be the bottom
of the barrel, Alice,
573
00:40:23,590 --> 00:40:27,135
but we are gonna float elegantly
all the way to the fucking top.
574
00:40:27,635 --> 00:40:29,262
[chuckles]
575
00:40:51,618 --> 00:40:53,828
[Sugar] I remember showing you this place.
576
00:40:57,540 --> 00:41:00,460
I haven't wanted to see you
because I've been out of sorts.
577
00:41:10,178 --> 00:41:11,388
I'll be fine here.
578
00:41:15,016 --> 00:41:16,434
The river keeps me calm.
579
00:41:19,104 --> 00:41:20,313
I know.
580
00:41:20,397 --> 00:41:21,815
But whatever it is you want,
581
00:41:22,440 --> 00:41:25,026
don't make it anything
that will stop me being calm.
582
00:41:49,634 --> 00:41:50,802
Oh, f-- [sighs]
583
00:41:51,302 --> 00:41:53,138
It is the future, Sugar.
584
00:41:56,516 --> 00:41:58,518
Do it like they do up river in the West.
585
00:41:58,601 --> 00:42:01,021
Fights organised by lords and ladies.
586
00:42:02,647 --> 00:42:04,649
You put yourself
in the hands of Peggy Bettinson.
587
00:42:04,733 --> 00:42:06,151
No, no, no. Hear me out.
588
00:42:08,194 --> 00:42:11,698
Respectable punches,
honourable blood, silk stretchers,
589
00:42:11,781 --> 00:42:14,993
and mostly, the fighting men don't die.
590
00:42:19,998 --> 00:42:23,418
Until you wear gloves,
you are East End scum.
591
00:42:26,338 --> 00:42:27,547
You wear gloves,
592
00:42:27,630 --> 00:42:30,133
you're engaged in a sport for gentlemen.
593
00:42:30,216 --> 00:42:31,426
And that, Sugar,
594
00:42:32,594 --> 00:42:34,012
that is where the money is.
595
00:42:38,683 --> 00:42:41,311
Bare fists are gone.
596
00:42:50,070 --> 00:42:53,281
I go out West to fuck, not fight.
597
00:42:55,533 --> 00:42:57,744
Why don't you just try 'em on?
598
00:43:39,119 --> 00:43:40,495
There's something wrong with me,
599
00:43:42,330 --> 00:43:43,748
and there's something wrong with you.
600
00:43:45,542 --> 00:43:49,129
But the thing that's wrong with me,
I can punch,
601
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
and I can feel that I'm hurting it.
602
00:43:55,010 --> 00:43:58,430
But the thing that's wrong with you
is a hole.
603
00:44:00,640 --> 00:44:02,058
You can't feel, Mary,
604
00:44:03,143 --> 00:44:06,563
'cause there's a fucking hole
in the middle of ya.
605
00:44:09,524 --> 00:44:10,525
I've seen it.
606
00:44:17,073 --> 00:44:18,074
Be there.
607
00:44:19,868 --> 00:44:20,869
Saturday night.
608
00:44:24,080 --> 00:44:25,290
Watch me kill him.
609
00:44:39,929 --> 00:44:40,930
[sighs]
610
00:44:42,807 --> 00:44:44,809
[panting]
611
00:45:09,959 --> 00:45:11,961
[knocking on door]
612
00:45:22,305 --> 00:45:23,723
[chuckles]
613
00:45:26,434 --> 00:45:28,061
What do you think of my perfume?
614
00:45:28,603 --> 00:45:29,604
[chuckles]
615
00:45:33,733 --> 00:45:35,360
You smell like my grandmother.
616
00:45:37,487 --> 00:45:41,116
Me taking your hand seems
to have caused a bit of a problem.
617
00:45:43,993 --> 00:45:47,664
But I'd do it again because,
among other things, I read fortunes.
618
00:45:50,250 --> 00:45:54,754
And your prospects
appear to be rather poor.
619
00:45:56,798 --> 00:45:58,216
If you lose on Saturday,
620
00:45:58,299 --> 00:46:00,135
-he will kill you.
-Me can't lose.
621
00:46:00,677 --> 00:46:02,846
But if you win, he'll have you killed.
622
00:46:02,929 --> 00:46:04,014
-So…
-[bones crack]
623
00:46:04,097 --> 00:46:05,932
[groans] Fuck!
624
00:46:06,016 --> 00:46:08,435
[groaning]
625
00:46:11,354 --> 00:46:14,774
By the time the Trans-Siberian Express
arrives with the Chinese delegation,
626
00:46:14,858 --> 00:46:15,859
you should be healed.
627
00:46:15,942 --> 00:46:17,944
But you won't be healed by Saturday.
628
00:46:21,906 --> 00:46:23,324
I just saved your life.
629
00:46:23,408 --> 00:46:26,411
[Hezekiah grunting, panting]
630
00:46:26,953 --> 00:46:29,372
There'll be plenty of ways
to say thank you.45406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof