Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 911 quelle est votre urgence ?

Allô ? Y a quelqu'un ?

S'il te plaît. J'ai besoin d'aide.

Bien sûr. Je m'appelle Maddie, et toi ?

Tu peux m'appeler John.

D'où appelles-tu, John ?

Je ne devrais pas le dire. Je veux juste que ça se finisse.

Tu penses à te faire du mal ?

Tous les jours.

Je déteste ce que je suis devenu.

Je ne sais pas,

- je ne sais pas. - Alerte, Intervention de crise.

J'ai un appel, il dit s'appeler John.

Probablement pas son vrai nom. Il envisage de s'automutiler.

Sais-tu où il se trouve ?

Je cherche ses antennes relais.

Je vais faire venir une unité d'intervention.

John,

je veux que tu saches que je suis là pour toi.

Tu n'es pas seul.

Je sais. C'est bien le problème.

Je ne voulais pas l'emmener cette fois-ci.

Je n'allais pas le faire, mais elle avait l'air si douce, si perdue.

Qui est-elle ?

Elle dit qu'elle s'appelle Jayna.

J'ai peur de faire quelque chose d'horrible.

Ce n'est pas un suicide, c'est un enlèvement.

- Quoi ? - Il est avec quelqu'un d'autre,

une possible mineure nommée Jayna. Je l'entends

crier à travers un bâillon.

Non. Je pense qu'elle est

une très bonne personne.

- J'ai sa position. - Fais-le parler.

John, parle-moi de Jayna.

À toutes les unités, code trois.

Répondez au 121 Blythe Avenue.

On a peut-être une prise d'otage.

Suspect masculin inconnu, considéré comme armé et dangereux.

727-L-30 en route.

Je pensais pouvoir la sauver,

mais elles ne veulent pas être sauvées.

Elles ne veulent pas, n'est-ce pas, Maddie ?

Tout le monde veut être sauvé.

Je pense que toi aussi, et c'est pour ça que tu m'as appelée.

Je sais que je n'irai jamais au paradis,

mais je devrais l'y envoyer.

Reste avec moi.

Écoute le son de ma voix.

Je suis là avec toi.

On va s'en sortir.

Toi, moi et Jayna.

Je sais que tu traces cet appel.

- Non. - Mensonge.

La police arrive.

- Je le sais. - Non.

La police va là où je lui dis d'aller,

et...

si tu laisses Jayna partir,

je ferai en sorte qu'ils ne te trouvent pas.

Je ne te crois pas. Tu penses que je suis un monstre.

Non.

Je te comprends.

Comment c'est possible ?

Parce que je sais ce que c'est...

de ne vouloir rien de plus que de garder un enfant en sécurité...

mais de savoir que c'était moi qui représentais un danger.

Qu'avez-vous fait ?

J'ai fui.

J'ai fui tout.

C'est ce que je te dis de faire maintenant.

727-L-30, à quelle distance êtes-vous ?

À trois rues.

Je coupe mes sirènes.

Fuis.

Fuis et je ferai en sorte

que la police ne te trouve jamais.

Je n'étais pas un monstre.

Toi non plus.

- Et Jayna ? - Je m'occuperai d'elle.

Je te le promets.

Et tu n'enverras pas la police à mes trousses ?

Je t'ai donné ma parole.

Central,

il n'y a personne ici.

Vous êtes bien au 121 Blythe Ave ?

Je suis sûre.

Vous avez fouillé les lieux ?

Il n'y a rien à fouiller.

C'est un terrain vague.

Vous m'avez menti.

Tu ne devais pas envoyer la police. Tu m'as menti.

- Il les surveille. - Police, soyez prévenus,

le suspect vous observe peut-être.

Tu as tort, Maddie.

Je suis un monstre.

John, s'il te plaît, écoute-moi.

Non. J'en ai assez d'écouter.

Sous-titres : Maylee

Ça fait peur, non ? C'est une chose de recevoir

une demande d'ami de ton ancien

patron, d'accord, mais Gerrard ?

Sur chaque photo de profil, il tient un poisson qu'il a attrapé.

Regarde ça.

Attends, il t'a aussi demandé ?

À 16 km de chez mes parents.

Le meilleur code postal d'El Paso. Qu'est-ce que tu en penses ?

C'est un peu délabré, non ?

C'est tout ce que je peux me permettre.

Tu devrais peut-être continuer à chercher.

C'est une maison à retaper. Je vais la retaper.

Je ne sais pas. La rénovation, c'est un pari.

J'ai regardé Property Brothers.

Les gens ont toujours des problèmes avec les sous-planchers.

J'ai déjà versé un acompte.

Attends, alors ça arrive vraiment.

Bien sûr.

As-tu déjà parlé à Cap ?

Non. Et...

s'il te plaît, ne dis rien à personne.

Je veux mettre de l'ordre dans mes affaires

avant de lui donner mon préavis.

C'est un sacré paquet. Qu'y a-t-il d'autre ?

J'ai déjà signé un nouveau bail

d'un an pour mon appart ici.

Si je ne trouve pas quelqu'un à sous-louer,

je vais perdre beaucoup d'argent, et c'est ce

avec quoi je vais devoir vivre parce que

je ne veux pas être parent sur FaceTime.

Je dois être là.

Alors, on sous-loue ton appart.

Ça ne peut pas être si difficile.

Je peux aider.

On va conclure cette affaire ensemble.

Un coup de poing, comme

dans Property Brothers.

Merci, mec.

Je ne sais pas ce que je vais faire sans toi.

Voilà, mon pote.

Je t'ai eu.

911 quelle est votre urgence ?

Envoyez quelqu'un à la rescousse !

Oui, madame, je peux savoir où ?

À la rescousse ! Au refuge Wilshire. Il est en feu !

Central, l'immeuble est touché

du côté Bravo-Charlie.

Envoyez une équipe de recherche et sauvetage et services animaliers.

Il y en a encore 28 à l'intérieur.

Buck, Eddie, recherche et sauvetage. Prenez la scie circulaire.

Les chiens sont dans deux pièces.

Une fois atteint le chenil principal, dirigez-vous vers le hall

- jusqu'à la salle de quarantaine. - Bien reçu.

J'en ai un juste là.

Oui, mon pote.

Voilà, je te tiens, je te tiens.

C'est bon.

Viens ici, mon grand.

Et voilà.

Je te tiens.

Juste là.

Allez, mon pote. Et voilà.

Bon garçon.

Tout va bien. Je te tiens.

- On a un fugitif. - Buck !

Allez, où vas-tu ?

Non ! Allez, allez.

Ici, mon garçon. Allez.

Je ne vais pas te faire de mal.

Tu vois une inhalation de fumée ?

Je vois des queues qui remuent.

J'ai mis en place de l'oxygène,

mais je pense que vous les avez sortis à temps.

Où est Buck ?

Il est parti à la recherche d'un chien errant.

Te voilà.

Allez, mon pote. Tout va bien.

Buck, quelle est la situation là-dedans ?

Le toit s'effondre !

Alors tu devrais aussi.

Tu vois ?

Je suis juste un type normal.

Buck, tu me reçois ?

Allez, Buck.

Le voilà qui arrive.

Ça va ?

Tu nous as fait peur.

Désolé, les gars.

Elle parlait au chien.

Merci beaucoup. On s'en occupe maintenant.

Mon pote, tu vas les accompagner.

Bon garçon.

Très bien.

- Où va-t-il ? - À El Segundo.

Le refuge de notre sœur participe, pour le moment.

- Et ensuite ? - Comme d'habitude.

Prier pour qu'il trouve un foyer.

Merci d'avoir arrangé ça, surtout parce que

je sais que ce que je vais dire peut sembler fou.

La seule chose que les flics ont l'habitude d'entendre

c'est la folie.

Parle-moi de cette inspectrice des personnes disparues.

L'inspectrice Amber Braeburn.

Je ne la connais que de réputation, mais c'est un vrai chien de chasse.

Dure, directe et elle ne supporte pas les imbéciles.

Tu ne me rassures pas.

On est entre de bonnes mains.

Elle a retrouvé plus d'enfants disparus que quiconque

au cours des 15 dernières années,

et a été la première de son service

à lever la main quand je lui ai dit

que cela pourrait être plus qu'un canular.

- Sergent Grant. - Inspecteur Braeburn.

Amber. J'entends parler d'Athena Grant depuis des années.

C'est un honneur de vous rencontrer.

De même. Et voici Maddie Han,

la régulatrice qui a pris l'appel.

Alors c'est un honneur de vous rencontrer aussi.

Vous êtes très douée dans ce que vous faites.

- Vous avez écouté l'appel ? - À plusieurs reprises.

La façon dont vous avez établi le contact avec le kidnappeur,

gagné sa confiance... magistral.

Gagnée puis perdue.

J'ai fait une très grosse erreur.

Je lui ai menti.

Écoute-moi. J'ai tracé ton téléphone

et envoyé la police à ton adresse.

Si tu touches à cette fille, je te jure que tu le paieras.

Je savais que vous ne pourriez pas m'aider.

Que vous jugeriez. Ça ne sert à rien.

Je suis désolé, Holly. Je suis tellement déso...

Et vous êtes sûre que c'est la même voix ?

Je n'ai aucun doute.

Sauf que cet appel est arrivé au Central de L.A. il y a dix ans.

La police s'est rendue à l'adresse et elle était abandonnée.

Holly Martinez.

Elle a été retrouvée cinq jours plus tard

à Griffith Park.

Je m'en souviens. Près du manège.

Aucun signe d'agression sexuelle ou de torture, juste tuée et jetée.

Deux appels en dix ans.

S'il est ce qu'on pense tous,

c'est une période de réflexion assez longue.

J'y ai pensé aussi, alors j'ai vérifié une page Reddit

pour les régulateurs, demandé si quelqu'un avait déjà reçu

un appel similaire d'une voix en larmes.

Et ?

Un central à Portland.

Il y a trois ans, d'un numéro masqué.

Il a dit qu'il avait kidnappé une certaine Angie.

Angie Bixby a été retrouvée

jetée dans les bois une semaine plus tard.

Une semaine après avoir appelé le 911.

Je ne pense pas qu'il veuille faire ce qu'il fait.

Ou, du moins, une partie de lui ne le veut pas.

C'est peut-être pour ça qu'il les garde si longtemps.

Il essaie de ne pas les tuer.

Donc vous pensez que Jayna pourrait être encore en vie ?

Je dois y croire.

Aucune Jayna n'a été portée disparue localement.

Pas localement.

Jayna Whitlock a été vue pour la dernière fois à un arrêt de bus

à Bakersfield il y a neuf jours.

Vous allez me faire perdre mon travail.

Ça ne peut pas être aussi simple.

Quoi ?

Richard Bullock.

Un grand voyageur et délinquant sexuel enregistré.

Il vit dans un hôtel pour voyageurs de passage

juste à côté de la gare du centre-ville.

Je l'ai relié à trois autres fugueurs qui ont disparu.

Et l'hôtel était la dernière adresse connue pour chacun d'entre eux.

Je suis à la recherche de ce type depuis longtemps.

Je ne sais pas.

Peut-être que je veux juste que ce soit lui.

On dirait qu'on va devoir

lui faire ramener ses fesses pour l'interroger.

Je suis d'accord. Malheureusement, je ne peux pas.

Attendez. Pourquoi ?

J'ai tellement cherché ce type

et je suis revenue bredouille,

qu'il a déposé une plainte contre moi auprès de la ville.

Maintenant, je ne peux plus m'approcher de lui sans

des preuves solides, sinon c'est considéré comme du harcèlement.

Quelqu'un d'autre va devoir lui parler.

Je n'ai jamais été au-dessus d'un peu de harcèlement.

D'accord, qu'en penses-tu ?

Ça a l'air fleuri.

"Reprends mon bail" ou

"désolé que ta mère soit morte" ?

Le premier.

- On y va. Tu gères. - On y va.

- Je suis Eddie. - Kayla.

Alors, l'eau et Internet sont inclus ?

Il y a aussi beaucoup de places de parking.

- Si vous invitez des amis. - Ce ne sera pas nécessaire.

- Pas de voiture ? - Pas d'amis.

J'adore cette porte en arc.

Il y a même de la place pour le piano, chérie.

- Vous jouez ? - Elle joue. Je ne fais qu'écouter.

Ne le mettez pas dans ce coin.

Le sol est un peu mou.

Tout est question de communauté pour nous.

Tout à fait.

Il y a beaucoup d'enfants

de son âge dans le coin.

L'école primaire la plus proche est en bas de la rue.

Et il y a une aire de jeux à quelques pas.

- On est en phase cage à poules - Quoi ?

Moi aussi, mec.

Comment est la cuisine ?

La cuisine. C'est par ici.

- Vous allez l'adorer. - Superbe lumière naturelle.

Ce n'est pas une cuisine de chef,

ça c'est sûr, mais elle fera l'affaire.

Vous travaillez dans quoi déjà ?

Je suis chef.

J'aime le fait que ce soit un trajet direct jusqu'à l'aéroport.

Je voyage beaucoup pour le travail.

C'est génial. Si on écoute,

on pourrait même entendre un avion au-dessus de nos têtes.

Il est sur la trajectoire de vol ?

Pas dessus.

En dessous.

Alors, vous êtes ami avec vos voisins ?

Je connais presque tous les voisins.

Ou du moins, tu le pensais.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il y avait ce voisin, Jim.

Mais il vivait tout au bout de la rue, alors...

Écoutez ça. On intervient pour un incendie chez ce type.

On est pompiers.

Le gars dirige un labo de méth dans son garage.

Il est à la tête de l'association de quartier.

- C'est fou, non ? - Très.

Je ne pense pas que ça va marcher.

Dis au revoir. Je sais. Allez, Teddy.

- Si ça peut aider, je peux repeindre. - Non, ça n'aidera pas.

Bien, allons-y.

- D'accord. Merci. - Au revoir.

Mec !

Je pensais vraiment qu'on l'avait.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu as saboté chacune des projections.

Saboté ?

Jim le Labo de Meth ?

Allez, c'est une histoire amusante.

Ça montre que le quartier a du caractère.

Il va en avoir un de moins. Tu t'en vas.

Quoi ? Non, allez. Je vais aider.

Non, vas-y, s'il te plaît.

Je peux m'en occuper moi-même.

Entrez.

Voilà.

Je m'appelle Nick. Voici ma femme Kelly.

Bienvenue.

- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je pense que ce que mon mari voulait dire,

c'est une si belle maison, pourquoi vouloir la sous-louer ?

Je déménage au Texas.

Opportunité d'emploi ?

Famille.

En fait, c'est Los Angeles qui offrait l'opportunité d'emploi.

Mais je n'ai pas de liens ici.

Tout ce qui compte est au Texas.

Laissez-moi vous montrer la cuisine.

Tu es si mignon.

Je connais ce cabot.

Ça sent encore la fumée.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Buck l'a sauvé.

- Je sais. J'étais là. - Non, il venait du refuge.

Tu l'as adopté ?

- Buck est un fier papa chien. - Vraiment ?

- Tu as l'air surpris. - Non. C'est juste que...

tu n'en avais pas parlé.

Quoi, je dois tout te demander maintenant ?

Tu aurais pu me demander.

Surtout si tu comptes l'amener ici.

Allez, Cap, regardez-le. En plus, chaque caserne

- a besoin d'un chien. - Si c'était

un dalmatien et que nous étions au début des années 1900, peut-être.

Pourquoi les casernes avaient-elles des dalmatiens ?

Ils calmaient les chevaux qui tiraient les camions.

- Alors ce chien calmera Buck. - Exactement.

C'est mon nouveau meilleur ami. N'est-ce pas, Blaze ?

- N'est-ce pas ? - Blaze ?

Blaze.

À cause de la façon dont on s'est rencontrés.

Et Cap, je ne l'amènerai pas tous les jours.

Je ne veux pas le laisser seul pour le moment.

Je ne veux pas qu'il pense que je l'abandonne.

Je croyais que ton proprio n'autorisait pas les animaux.

- C'est vrai. - Ça ne va pas poser de problème ?

Si c'est le cas, je déménage.

Tu vas déménager ? Pour un chien ?

Oui, Eddie. Je déménage.

Tu n'es pas le seul à pouvoir faire ça, tu sais.

On a raté quelque chose ?

Tu déménages ?

Je n'étais pas vraiment prêt

à dire quoi que ce soit, mais

maintenant c'est le bon moment, je suppose.

Cap, je dois donner ma démission.

- Quoi ? - Non.

Je retourne au Texas.

Si Christopher est là-bas, c'est grâce à moi.

Et il s'épanouit.

Je ne veux pas le sortir de cet environnement.

Je dois être là pour élever mon fils.

Bien sûr que tu le dois.

C'est la bonne décision. Je comprends.

Tu es un bon père et tu vas nous manquer ici.

C'est vrai.

Merci. Et c'est

plutôt trois semaines que deux.

Je dois encore sous-louer mon appartement ici.

Tout ce dont tu as besoin.

J'ai l'impression d'être soulagé.

Merci, Buck.

Richard Bullock, tu es là ?

Richard, ouvre. Police.

Richie ne vit plus ici.

Tu sais où il est maintenant ?

J'espère qu'il pourrit en enfer, et vous pouvez y aller aussi.

Dégagez ! Je ne parle pas aux porcs !

Et si je pouvais te donner quelque chose

que tu désires vraiment ?

Comme quoi ?

La revanche.

Entrez.

Je peux vous offrir un café, officier ?

Tant que tu n'y mets pas de poison. Et Athena me va.

Je suis Isabelle.

Alors, depuis combien de temps est-il parti ?

Richie ?

Je l'ai mis à la porte

il y a presque deux semaines.

Que s'est-il passé ?

Je l'ai surpris en train de draguer des filles qui traînaient

dans le couloir, et elles avaient l'air d'avoir environ 15 ans,

alors ça a été la goutte d'eau.

Quand as-tu eu de ses nouvelles pour la dernière fois ?

Il a appelé en pleurant plusieurs fois pendant le week-end,

me suppliant de le reprendre.

- Mais je l'ai bloqué. - Merci.

En pleurant ?

Il sanglotait comme un petit con.

Avant, j'avais pitié de lui,

et maintenant je trouve ça pathétique.

Tu as un message sur ton répondeur ?

De quoi s'agit-il, Athena ?

Tu reconnais cette fille ?

Peut-être que tu l'as vue dans le motel ?

Non. Peut-être ? Je ne sais pas.

Il y a tellement d'enfants qui vont et viennent ici, et je travaille la nuit.

Vous pensez que ce pervers s'est mis avec cette jolie fille ?

Je pense qu'il a peut-être fait pire que ça.

Elle a disparu il y a dix jours.

Vous pensez qu'il l'a kidnappée ?

Pire ?

On doit le trouver, Isabelle.

Donc, si tu sais où il est,

j'ai besoin que tu me le dises.

On arrive, Central.

Vous avez des agents en attente ?

Deux sur Branford Street.

Si vous en avez besoin de plus, faites-le moi savoir.

Espérons que je n'en aurai pas besoin.

- Brèche, brèche. - Bougez, bougez.

- Allez, allez, allez. - Police ! - Police !

Police ! Richard Bullock, montrez-vous.

Police !

RAS. Attendez.

RAS.

Derrière.

RAS.

On dirait qu'il était pressé.

Vérifiez.

Il n'a pas fini son déjeuner. Il a oublié ses médicaments.

Peut-être que son ex l'a prévenu qu'on arrivait ?

Peut-être.

Je tiens quelque chose !

Du sang.

Le sang de Jayna.

C'est son portefeuille.

Central, informez tout le monde que la scène est sécurisée.

Les officiers sont en sécurité.

Bullock s'est enfui.

Et on dirait qu'il a emmené Jayna avec lui.

911 quelle est votre urgence ?

Maddie ?

C'est toi ?

Dieu merci.

- C'est lui. - Il a fallu quatre essais.

Je sais que tu t'appelles Richard.

Je voulais te dire que j'ai fait de mon mieux, Maddie.

J'ai vraiment essayé.

Je l'ai gardée en vie plus longtemps que les autres.

Tu lui as fait du mal ?

Pas encore, mais je ne pense pas pouvoir attendre plus longtemps.

On dirait que son GPS est actuellement

au 1504 St. George.

Résidence individuelle.

Saisie il y a un an.

L'adresse est probablement fausse, mais...

J'envoie tout le monde quand même.

À toutes les unités disponibles, code trois.

1504 St. George, silence radio.

Richard, continue de me parler.

On a tout le temps du monde.

Tu crois que je vais encore tomber dans le panneau ?

Je sais que tu as parlé à Isabelle.

Elle est toxicomane. Tu le savais ?

Quels mensonges t'a-t-elle racontés...

les mêmes que toi ?

À quelle distance se trouve l'unité la plus proche de cette adresse ?

Douze minutes. Si c'est bien la bonne adresse.

C'est un gros si.

Tu es tout ce qu'elle a maintenant, Maddie.

Richard ?

Tu envoies la police, n'est-ce pas ?

Mais on sait tous les deux qu'ils ne trouveront rien

- quand ils arriveront. - Ils pourraient.

Écoute, je ne te mens plus.

Je l'ai fait avant, et je suis désolée si je t'ai blessée.

Tu l'as fait. Et je t'ai appelée à l'aide.

Je croyais en toi.

Je t'ai montré ma douleur et tu m'as trahi.

Et je n'ai jamais voulu ajouter à ta douleur.

Je voulais seulement faire la même chose que toi :

sauver Jayna.

La dernière fois qu'on s'est parlé,

tu as dit que tu ne voulais pas lui faire de mal.

Savais-tu que même avec la jugulaire coupée,

ça peut prendre dix minutes pour se vider de son sang

après s'être fait trancher la gorge ?

C'est assez horrible.

Je ne veux pas qu'elle traverse ça.

Non, bien sûr que non.

Peux-tu imaginer ta fille traverser ça ?

Jee-Yun ?

Non, je ne peux pas.

J'ai une arme cette fois.

Ce sera rapide, indolore.

Tout ira bien

Attends...

Attends. Richard, écoute-moi.

Que suis-je censé faire d'autre ?

Écoute, tu m'as dit

que tu voulais trouver un moyen de t'en sortir.

Que tu voulais que ça s'arrête,

et j'y ai beaucoup réfléchi.

Je pense pouvoir t'aider à y mettre fin.

Comment ? Je ne peux pas aller en prison.

Non, bien sûr que non. Je ne parle pas de prison.

Il n'y a qu'un moyen de mettre fin à toute cette souffrance.

Comment ?

Tu sais comment.

La réponse est là, dans ta main.

Ce sera rapide et indolore.

Pourquoi tu me demandes de faire une chose pareille ?

Tu as dit que je n'étais pas un monstre.

Je ne pense pas que tu le sois.

Une partie de toi l'est, mais...

il y a une autre facette de toi, un homme bon,

qui ne veut faire de mal à personne,

et c'est cette partie de toi qui m'a appelée.

Mais c'est un péché. Si je fais ça,

je n'irai pas au paradis.

Dieu comprendra.

Tu dois être courageux maintenant ? Tu dois...

tuer le monstre.

Fais-le pour Jayna.

Pour toutes les autres filles qui viendront après.

Rapide et indolore. Comme tu l'as dit.

- Je ne peux pas le faire. - Tu peux le faire, Richard.

Plus de larmes.

Juste la paix.

Tue le monstre, Richard.

Richard, tu es là ?

Richard, dis quelque chose !

Maddie.

Athena ?

La police est sur place.

Et Bullock ?

Il est à terre.

Coup de feu.

On dirait qu'il se l'est infligé lui-même.

Et Jayna ?

Je te tiens au courant.

Officier.

Tout va bien. Tout va bien, Jayna.

Tout va bien.

Tu es en sécurité maintenant.

Tu es en sécurité.

Je veux ma maman !

Viens.

Central, je suis avec Jayna Whitlock.

Et elle est vivante.

L'unité d'intervention est déjà en route.

Ils auraient pu l'arrêter.

Ils n'avaient pas à le faire.

Parce que tu l'as fait.

Qu'est-ce que je viens de faire ?

Ce que tu fais toujours.

Sauver une vie.

Merci pour les nouvelles.

Ils examinent toujours Jayna à l'hôpital,

mais les médecins n'ont pas trouvé de blessures graves.

Donc...

- Bullock ne lui a jamais fait de mal ? - Pas physiquement, en tout cas.

Dieu merci.

Les blessures émotionnelles mettront du temps à guérir,

mais elle s'en remettra.

C'est le meilleur scénario possible

- qu'on puisse espérer, Maddie. - Peut-être.

Je suis censée être une bouée de sauvetage pour les personnes qui appellent.

Au lieu de ça, je l'ai convaincu...

Si je l'avais laissé parler encore deux minutes,

tu aurais franchi la porte.

Sauf qu'il n'y avait aucune raison que tu penses

que je franchirais cette porte.

Il a simulé tous les autres appels.

- Alors pourquoi pas cette fois ? - Peut-être pour les mêmes raisons

qu'il a continué à appeler le 911.

Il voulait être arrêté.

Ça allait être la fin pour lui, de toute façon.

Je sais que ce n'était pas un type bien.

Mais le désespoir dans sa voix, c'était brut.

C'était si réel, et...

Je n'arriverai jamais à me sortir sa voix de la tête.

Montrez-lui.

On ne partage pas ça avec le public, mais

il y a quelque chose que vous devriez voir.

On a trouvé une pochette étanche

dans la cuvette des toilettes de Richard Bullock après le raid.

À l'intérieur, il y avait des trophées.

Une carte d'étudiant d'Holly Martinez.

Un permis de conduire appartenant à Angie Bixby.

La fille de Portland.

Et on ne sait pas à qui appartenaient les cheveux

ou le porte-clés,

mais les experts y travaillent en ce moment.

Il y avait donc d'autres victimes.

Tu as aidé à arrêter un monstre, Maddie.

Grâce à vous,

aucun enfant perdu n'aura à souffrir à nouveau de ses mains.

Rentre chez toi, Maddie.

Serre ta petite fille dans tes bras.

Sers-toi un bon gros scotch.

Tope là.

Bon garçon, Blaze. Tu l'as bien mérité.

Qui aurait cru que tu serais si intelligent ?

Tu lui apprends tout ce que tu sais ?

Il sait comment rester.

Contrairement à certains.

Tu as quelque chose à me dire, Buck ?

Non. Pas vraiment.

Donc, tu n'aimes parler que quand Cap est là.

C'est ça ?

Tu n'aimes parler que dans mon dos.

J'ai entendu ce que tu as dit à ces locataires, Eddie.

De quoi tu parles ?

"L.A. était l'opportunité d'emploi.

Je n'ai aucun lien ici.

Tout ce qui compte est au Texas."

Tes mots, n'est-ce pas ?

Mon Dieu.

Tu m'espionnais.

Je ne t'espionnais pas.

Et tu sais quoi ? C'est bon.

Je n'ai pas besoin de toi non plus.

Parce que j'ai Blaze. C'est vrai.

Blaze !

Blaze !

Bingo, viens ici.

Bingo !

C'est vraiment toi.

Tu m'as tellement manqué.

Je l'ai appelé Blaze.

Ça lui va bien aussi.

Il a été effrayé par notre voisin qui a tiré des feux d'artifice.

Il a été chassé de la cour.

On voit beaucoup d'animaux se séparer

de leur famille à cause des feux d'artifice.

Comment avez-vous su qu'il était ici ?

On a vérifié à peu près tous les refuges de ce côté de la ville.

Y compris celui qui a brûlé.

Ils l'ont reconnu,

ils nous ont dit dans lequel il avait été transféré,

mais vous nous avez devancés.

Il a beaucoup de chance d'avoir des gens qui l'aiment autant.

On l'aime.

Est-ce que ce serait possible...

qu'il lui dise au revoir ?

Bien sûr.

Merci.

Salut, garçon.

Je suppose que c'est tout.

On n'a pas passé beaucoup de temps ensemble,

mais je ne t'oublierai jamais.

Et tu ne t'enfuis plus

avec tes semblables. Parce que...

tu n'as pas idée combien c'est dur pour eux.

Monsieur, vous...

- vous devez partir. - Absolument.

Content que vous ayez récupéré votre chien.

118, allons-y.

Dans une seconde.

Ce n'est pas le moment.

J'ai rendez-vous pour faire visiter. Le gars sera là

dans quelques secondes, donc je...

Ça ne sera pas long, promis.

Il s'agit vraiment toujours de toi, n'est-ce pas ?

Écoute, je sais que c'est ce dont ça a l'air.

Ce n'est pas ce dont ça a l'air. C'est ce que tu en fais.

À chaque fois.

J'essayais de te soutenir.

Je le faisais vraiment.

Et tu as réussi, jusqu'à un certain point.

Je ne voulais pas te dénoncer devant Cap

et tout le monde.

C'est exactement ce que tu as fait.

Tu t'es mis en colère, alors tu t'es comporté comme tu le fais toujours.

Mais tu veux savoir quelque chose, Buck ?

Si tu as besoin d'être en colère contre moi

pour te faciliter la tâche,

- alors sois en colère. - Je ne suis pas en colère.

Non, je l'étais.

Je ne sais pas, mec, je...

Je suppose que j'ai plus de mal

avec l'idée que tu ne sois plus là que...

J'aime l'admettre.

Je n'aime pas ça plus que toi.

Mais si tu veux que je choisise

entre toi et mon fils...

- tu perdras à chaque fois. - Mais non, bien sûr,

c'est même pas la question.

Il est là.

- Tu devrais y aller. - Je te promets

de ne pas saboter celle-ci.

Parole de scout.

Il s'appelle Freddy.

Super. Freddy.

- Que se passe-t-il ? - Ce qui se passe

- c'est qu'on t'emmène. - Pour quoi faire ?

Pour fêter ça. C'est un dîner d'adieu. C'est une tradition.

Mets tes chaussures de soirée,

on a le meilleur chauffeur désigné

du secteur.

La réservation est dans 20 min. On doit se dépêcher.

Écoutez, les gars, je suis désolé, je ne peux pas maintenant.

Un sous-locataire potentiel va arriver dans quelques minutes.

- Tu ne lui as toujours pas dit ? - Me dire quoi ?

Ce n'est pas pour tout ramener à moi, mais...

c'est moi.

Je suis ton locataire.

J'ai répondu à ton annonce en utilisant un faux nom.

Tu es Freddy ?

Je suis Freddy Fakeman.

- Freddy Fakeman ? - Freddy Fakeman !

Comment as-tu pu laisser passer ça ?

C'est plus évident quand tu le dis à voix haute.

Et ton loft ?

Ce n'est plus mon loft.

Je leur ai donné mon préavis ce matin.

Et maintenant tu n'as plus à t'inquiéter.

Tu as vraiment fait ça pour moi ?

Toi et Christopher.

J'ai quand même quelques conditions.

Écoutons-les.

Si tu pouvais fermer les yeux sur ma côte de crédit.

Quoi d'autre ?

Je pourrais vouloir adopter un autre animal plus tard.

Tu as vraiment créé des liens avec ce chien en une dizaine de secondes.

C'est un peu mon truc.

Mec, je suis désolé que tu aies dû le rendre.

Non, pas moi.

Écoute, quand Blaze a sauté dans ses bras,

je n'étais pas triste. J'étais heureux.

Parce qu'il retournait là où il devait être.

Et c'est pourquoi je suis heureux pour toi.

Parce que tu retournes là où est ta place.

Avec Christopher.

Vous devriez vous réconcilier.

Très bien, on décolle.

Eddie, n'oublie pas ton portefeuille.

Attends, pourquoi ?

C'est toi qui paies.

Mon propre dîner d'adieu ?

C'est notre tradition.

Laisse-moi prendre ma veste.

Que penses-tu de démolir ce mur ?

Dehors, Buckley.

"Où étais-tu ?"

demanda le papa de Benji.

"Je me suis perdu", marmonna Benji.

"D'abord, j'ai vu une meute de tricératops,

"puis j'ai été poursuivi

par un vélociraptor."

"Mais je me suis souvenu de ce que tu as dit

et j'ai suivi le coucher du soleil jusqu'à la maison."

Fin.

Où que tu ailles,

je promets de te protéger.

Je t'aime, maman.

Je t'aime.

Salut.

Tu es en avance.

Je veux que tu me racontes le dîner d'Eddie.

Mais d'abord, tu dois embrasser ta fille pour lui souhaiter bonne nuit.

Je ne voulais pas faire ça.

Je le jure.

Mais tu m'as forcé.

Tu m'as forcé à faire ça !

N'est-ce pas ?

Tu m'as forcé à faire ça.

Tu vas être tellement en colère contre moi.

Gentille fille.