Original subtitles

Fermi adesso Fermi 1 2 3

niente

1 2 3

il fotografo il fotografo Fermi Fermi

è così

uno due tre

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

non ci manca molto al meglio

[Musica]

ferma

Sono arrivati altri ricercatori scavano

delle Buche

[Musica]

E perché accendono quei fuochi

e servono ho sentito dire che i

ricercatori li accendono per mantenere

molle il terreno così Possono cercare

loro anche d'inverno e lo cercano qui

vicino alle baracche perché no Loro può

essere dovunque anche qui sotto i nostri

piedi muoviamoci si fanno

vi potete sistemare quella baracca da

giù dovrebbe essere libera

[Musica]

Noi andiamo da quella parte

[Musica]

ci fa freddo qui dentro

Hai ragione è proprio nei ghiacciai

questa Baracca

ma funzionerà questa stufa Non vi

preoccupate Vi do una mano io

Aiutami

[Musica]

forza giudice Ma c'è la casa lì

[Musica]

ecco

ora tiriamolo

puoi abbassare quel letto

questi ghiaccioli cominciamo a toglierli

[Musica]

Sono arrivato poco fa

[Musica]

penso che non ci sia nessuno che le

tenga testa

[Risate]

Spero di rivederla prima di partire

perché dove andate vado addosso Mi

auguro di aver trovato il filone buono

Buona fortuna Grazie

Jack quell'uomo vuole sposare mamma

e a te piace tu mi piaci di più

[Musica]

Salve Ben tornato Jack

ma qui fa un caldo infernale è per via

della stufa l'aria calda sale verso

l'alto e poi ristagno E perché non

Aprite la porta alla finestra per

riscaldare l'ambiente ci vuole almeno

un'ora qua dentro

e quelle pelli sulle gambe guarda

dalla cintura in giù ci saranno almeno

20 gradi sotto zero dalla cintura in su

saranno almeno 20 gradi sopra zero fa un

po' tu Vedrai Vedrai fra poco ci deve

essere pure un modo per impedirlo quale

sei allenders non c'era loro tornavate

con una bella muta di cani

e a quest'ora eravamo nel migliore

albergo di doson anche a 50 Dollari per

notte

Certo

sarebbe stato meglio

[Musica]

avete fatto un bel lavoro ne avrete di

terra da setacciare questa primavera

come

dannati

Io direi di tentare che cosa esce sotto

di noi ci fosse la loro perché non

dovremmo fare come fanno gli altri io ci

sto e tu ci

Beh c'è forse una probabilità su un

milione ma devo ammettere che c'è ma

cosa state combinando sloper propone di

scavare anche noi delle Buche vicino

alla baracca in primavera ci troviamo

con un bel po' di terreno smosso ad

analizzare ci potrebbe essere loro Sì

però è molto faticoso bisogna tenere un

fuoco acceso notte e giorno sulla buca

altrimenti si forma il ghiaccio e così

duro che le piccozze si possono rompere

va bene ma potremmo stabilire dei turni

di guardia di notte siamo in quattro

fate un po' come vi pare

Ehi ma dove vai con quei fagioli li

porto a saliva nervi ma non puoi

regalare agli altri la roba nostra

Questa è la mia cena sì o no E allora

posso farne quello che mi pare

è giusto Jack

ma non puoi fare tutto quello che ti

pare abbiamo razionato il cibo

e devi capire che Thomson è responsabile

della dispensa è costretto a fare così

Allora Jack ci stai a scavare la buca se

voi siete d'accordo

ma da questo momento non consideratemi

più il capo della spedizione

non lo so

Io direi di cominciare subito buona idea

che ti prende Jack

Se non sei d'accordo perché non ti sei

opposto ti avrebbero ascoltato

per sopravvivere in questo inferno

bisogna avere uno scopo

loro

per la maggior parte degli uomini è così

è per te

per me loro è il peggiore dei maligi il

punto di partenza di tutti i mali

dell'uomo

[Musica]

vai

ad aiutarli

togli condanna Mica sei

[Musica]

qui facciamo un cerchio

[Musica]

Vai a prendere la legna

[Musica]

[Musica]

Jack dovresti fumare meno non si respira

più qua dentro scusami

vado subito

[Musica]

Cosa avrà da leggere dico io

Charles Darwin l'origine della specie

io mi domando che ce lo teniamo a fare

quello lì con lui sta sempre con quel

giudice quella specie di medico lo

sollevate con loro no

Spegni il lume Consuma tanto olio

Il fatto è che non gli importa più

niente di loro

[Musica]

Jack vorrei parlarti

[Musica]

Dimmi da un po' di tempo non mi parli

più

tu sei diverso da quello che pensavo

In che senso

leggi scrivi non ti importa più niente

di noi di me

Non è vero

devo trovare loro jack l'ho promesso a

mia madre

è vecchia l'unico scopo della sua vita è

quello di ricomprare La Fattoria che

avevamo un tempo Sai siamo 15 fratelli

in casa

Hanno raccolto tutti i loro risparmi e

li hanno dati a me perché venissi qui

nel cloud like devo riuscire Jack

ti capisco merda

Non è vero

siamo dei dannati

la colpa non è di nessuno

Dante ci avrebbe messo tutti in fondo al

suo interno E chi è questo Dante un

poeta italiano

E così anche noi saremo dei dannati

certo

Buonanotte Jack

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Risate]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Jack svegliati

hai lasciato spegnere il fuoco

Ti sei addormentato Perché passi la

notte a leggere questi maledetti libri

hai combinato un bel guaio Jack

E va bene Ho fatto spegnere il fuoco Mi

dispiace vi chiedo scusa Lo riaccenderò

Ecco hai visto l'hai completamente

spento adesso il terreno Si indurito di

nuovo e ci vorranno giorni e giorni di

lavoro per renderlo molto come prima

Fermati Cerca

lo vedi

hai combinato un bel guaio

Sei proprio uno stupido Ora di guaine

combinati abbastanza sei stato per noi

un buon amico Jack ma sei cambiato negli

ultimi tempi adesso devi scegliere o

torni come prima o te ne vai

va bene me ne vado

Mi dispiace ma non farò niente per

impedirtelo

puoi anche prendere la tua roba se vuoi

prenderò solo i vestiti e le coperte Le

provviste non mi servono

C'è qualcuno disposto ad ospitarmi

[Musica]

posso farcelo da solo e la tua pelliccia

Che fine ha fatto

a darvi è malato e allora glielo

prestato Ciao ciao

a tutto lui in quella capanna cucina

taglia la legna si priva anche del cibo

per quella specie di medico per quel

giudice

se va avanti di questo passo finirà per

ammalarsi anche lui

come vado dottore meglio grazie Domani

vado io a prendere la legna Jack tu non

ti muovi da lì che non sei guarito

vediamo questi fagioli

porta i libri dal tavolo giudice si

mangia

[Musica]

lo sai Jack

pensavo

non è pericoloso applicare la legge

dell'evoluzione all'uomo

ne parlavo poco fa con il dottore che

vuoi dire

Non so come spiegarti Jack

è vero che in natura le specie più forti

sono destinate ad avere i sopravvento su

quelle più deboli Ma tu credi che questo

sia valida anche per noi uomini

Jack e se qualcuno in base a questo

principio venisse a proclamare la

superiorità di una razza su un'altra

capisco i vostri sentimenti

Ma la scienza Non può essere soggetta ai

sentimenti

La scienza è asettica altrimenti non

farebbe un passo avanti

Tanto è vero che gli scienziati non sono

responsabili di come vengono utilizzate

le loro scoperte

Jimmy Che ne pensi veramente di Jack

è difficile dirlo è buono e generoso ma

è anche molto egoista

francamente non credo che ci sia

qualcuno che possa dire chi è veramente

Jack London

[Musica]

vedi Jack vedi Queste macchie blu Astra

sulla pelle Sono delle emorragie

sottocutanee è il sintomo tipico dello

scorpione

E che cosa si può fare

[Musica]

abbiamo assoluto bisogno di cibo fresco

Jack Va bene vado io da caccia

Tu come ti senti

un po' di pesantezza alle gambe

Jack

Jack

mamma Jack sta male vieni

dov'è

laggiù per terra

Thomas e gli altri

[Musica]

Che cos'è

[Musica]

che cosa si sente signor London

[Musica]

ho avuto un capogiro

non ho visto più niente

è svenuto Che ti è successo Jack

[Musica]

credo che sia lo scopo lo scorbuto

assoluto bisogno di carne fresca devo

andare io a caccia

[Musica]

devo stare attento a non perdermi

e probabilità ho di trovare della

selvaggina

poche molto poche

emigrata Sud

gli animali che entrano in letargo non

ne usciranno che in primavera con il

leggero si nascondono così bene che

nessun Cacciatore mai riuscito a

catturarli

pure in queste foreste ci sono

sicuramente degli animali che non vanno

in letargo e riescono a sopravvivere

nutrendosi di bacche

più a nord della tundra è diverso c'è

soltanto l'alce

riuscissi a trovare un Orma

ci potrebbe essere qualche coniglio

delle nevi

qualche tipo di capra selvatica

ne ho sentito parlare L'altr'anno da

McDonald's

[Musica]

devo trovare un Orma

la seguirei e mi condurrebbe nella tana

di qualche animale però deve essere

fresca Eccola l'ho trovata

scoprire se si tratta di un'urna fresca

Devi vedere se la neve sull'orlo non è

ghiacciata Se è così vuol dire che si

tratta di un'urna fresca

non è ghiacciata

deve essere passato da uno o due ore al

massimo

posso farcela

attenzione

l'animale potrebbe essere vicino ormai

[Musica]

maledizione Ma dov'è

Le Orme finiscono qui

non la vedo più

non capisco

non è possibile

Potrebbe essere caduta era la neve dagli

alberi e avere la coperta ma non per un

lungo tratto

la ritroverò questa maledetta

devo ritrovarla

sono stanco

azione Gina cammini da troppo tempo deve

riposare

Ecco liberati dallo zaino

la tenda non ti serve

e non trovi un animale dentro sera sei

spacciato oggi ma Perciò è meglio che te

ne liberi

non so Ho una stanchezza mortale

sono le privazioni di questi mesi

poi fa freddo

sei stato un imprudente

Eppure la vita di Jack dipende da me

devo farcela solo

[Musica]

sbucato in una natura

enorme scomparsa

[Musica]

ma forse sono io che non ci vedo più

bene il colore li vedo così strani la

neve è diventata gialla

[Musica]

la neve è gialla

laggiù qualcosa si è mosso se qualcosa

si muove qui non può essere che qualcosa

di vivo un animale

non c'è dubbio è una capra selvatica

[Musica]

il braccio non si piega

Togliti il guanto

Accendi quell'animale o morirai

Metti la mano in bocca riscalda

[Musica]

Accidenti il ferro per come si scottasse

è terribile

non ho detto che quando fa freddo il

ferro non si può toccare scotta dov'è

[Musica]

dai fermo stai fermo

[Musica]

non andare giù tira su la testa

lo vedo

Dov'è non vedo più niente Non posso non

ci riesco

Non riesco a mirare

Eccolo eccolo

spara spara adesso non lo vedo più

Eccolo ora

Fermati stai fermo stai fermo

Ra spara ora ora

[Musica]

l'ho colpito l'ho preso Finalmente l'ho

preso ci sei riuscito Jimmy ce l'hai

fatta vivrai vivrai

[Musica]

[Risate]

[Musica]

[Musica]

vieni su

Che cos'hai Jack

non sono più abituati alla luce

ma non c'è più la neve

anche i fuochi sono scomparsi

È tutto così diverso sono passati quasi

due mesi D'inverno è finito Jack

Andiamo vieni a salutare gli amici

[Musica]

Ciao Jack Ciao

[Musica]

Bravo Jack ce l'hai fatta eh fare

proprio di sì

[Musica]

anche il fiume non è più ghiacciato vedi

[Musica]

Ciao Jack Sono contento di vederti in

piedi Ciao Signor London abbiamo sentito

molto la vostra mancanza Come vi sentite

adesso bene grazie ancora un po' di

giorni mi sarò ripreso auguri Grazie

[Musica]

soprattutto te devo ringraziare Gesù

Senza di te sarei morto

no non parlare di queste cose lo avresti

fatto anche tu per me

piuttosto cosa pensi di fare adesso

partirò

e ne tornerò negli Stati Uniti

e mi metterò a scrivere

è deciso

Come mai loro non mi interessa più e

Danna bianca

Lo lascerò a Tom

con lui starà bene e vedrai Ascolta Jack

appena starai un po' meglio bisogna

andare a seppellire Matt Sì Certamente

non ti dispiace se verranno anche gli

altri

va bene

è bello che Marci si unisca ancora una

volta

certo

[Musica]

[Musica]

Zanna Bianca non correre Stammi vicino

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

sei pronto Mary sì sì avvicinatevi

Fai attenzione va bene callala

lentamente

Ecco prendete dopo

l'uomo nato da donna non vive che brevi

i giorni e pieni di affanno

cresce come un fiore Ed è subito Reciso

tuo signore hai contato il numero delle

sue stagioni e hai fissato un termine

che non può oltrepassare Ti prego

signore accoglilo nel tuo regno amen

[Musica]

un momento

[Musica]

[Musica]

era la sua roba

[Musica]

Jack o qualcosa nell'occhio destro che

mi dà fastidio

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

mamma Senti come si lamenta Zanna Bianca

[Musica]

allora

Arrivederci me Ciao Jack Vedrai che un

giorno all'altro ci rincontreremo e

prima di quanto tu possa immaginare

Davvero Sì certo certo mi rivedrai verrò

a San Francisco carico d'oro Un giorno

che ti pentirai di non essere rimasto

forse

ne pentirò

ti pentirai di sicuro Proprio ieri un

vecchio cercatore mi ha confidato che in

un piccolo affluente del Bonanza basta

killarsi Per raccattare pepite grosse

come noci

se mi pentirò di non essere rimasto non

sarà certo per loro

[Musica]

Vieni vieni vecchio mio

ti dispiace tu

No mamma è il suo padrone È giusto che

vada con lui

Ma è un lupo Jim che fai lo porti con te

Sì certo Tanto lo sappiamo solo noi due

Hahaha

Jack London partita l'isola superiore

l'8 giugno 1898

si concludeva così per Jack London la

grande avventura della corsa all'oro nel

cloud

London aveva Esattamente 22 anni

nei 18 anni che seguirono fino alla sua

morte avvenuta Nel 1916

London pubblicò centinaia di romanzi e

racconti diventando il più celebre

scrittore americano dell'inizio del

nostro secolo

la materia dei suoi racconti più famosi

l'aveva trovata qui nel colonnina la

storia di gustafson e di come non riuscì

ad accendere il suo fuoco quella di

Zanna Bianca un lupo che divenne cane

per amore dell'uomo quella di book un

cane che ascoltò il richiamo della

foresta e quella di Dog il cane stregone

che rideva dell'uomo e sapeva beffardo

tutte le storie delle conbike e degli

uomini che l'avevano esplorato e

conquistato spinti dalla febbre dell'oro

ma forse più ancora da una grande sete

di avventure e di libertà

[Musica]