Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,862 --> 00:01:06,172
Estimados ciudadanos, gracias por su confianza.
2
00:01:06,793 --> 00:01:09,206
Su cooperación es muy apreciada.
3
00:01:13,517 --> 00:01:16,931
Estimados ciudadanos, recomendamos tomar únicamente la información oficial
4
00:01:17,034 --> 00:01:19,620
Pastillas de equilibrio para su beneficio.
5
00:01:20,517 --> 00:01:23,206
Los productos no autorizados pueden dañarle a usted y a su familia.
6
00:01:25,551 --> 00:01:28,310
Le pedimos amablemente que asuma la responsabilidad.
7
00:01:28,482 --> 00:01:30,310
para nuestra sociedad y ayúdanos a
8
00:01:30,448 --> 00:01:32,000
trastorno de derrota.
9
00:01:51,689 --> 00:01:52,517
Negro
10
00:01:53,689 --> 00:01:54,862
zapato.
11
00:02:10,689 --> 00:02:13,379
Cuando miro por la ventana
12
00:02:16,068 --> 00:02:18,379
Muchos lugares de interés para ver
13
00:02:20,551 --> 00:02:23,068
Y cuando miro por mi ventana
14
00:02:25,827 --> 00:02:28,448
Tantas personas diferentes para ser
15
00:02:30,068 --> 00:02:32,379
Que es extraño,
16
00:02:35,034 --> 00:02:37,482
Qué extraño
17
00:02:39,965 --> 00:02:43,068
Tienes que recoger cada puntada
18
00:02:44,862 --> 00:02:47,965
Tienes que recoger cada puntada
19
00:02:49,862 --> 00:02:52,655
Tienes que recoger cada puntada
20
00:02:54,241 --> 00:02:55,586
M-Mmh
21
00:02:57,068 --> 00:03:00,655
Debe ser la temporada de las brujas.
22
00:03:01,827 --> 00:03:06,344
Debe ser la temporada de las brujas, sí.
23
00:03:06,482 --> 00:03:09,344
Debe ser la temporada de las brujas.
24
00:03:38,034 --> 00:03:40,724
Tienes que recoger cada puntada
25
00:03:42,862 --> 00:03:45,862
Los conejos corriendo en la zanja
26
00:03:47,482 --> 00:03:50,482
Los beatniks están decididos a enriquecerse
27
00:03:52,034 --> 00:03:57,655
Oh no, debe ser la temporada de las brujas.
28
00:03:59,310 --> 00:04:02,172
Debe ser la temporada de las brujas.
29
00:04:37,517 --> 00:04:39,137
[camarero] No puedes entrar sin zapatos.
30
00:04:39,310 --> 00:04:40,620
Hay un tornado afuera.
31
00:04:42,551 --> 00:04:44,344
No puedes entrar sin zapatos.
32
00:04:44,862 --> 00:04:46,172
El talón está roto.
33
00:04:46,931 --> 00:04:48,137
[gerente] ¿Hay algún problema aquí?
34
00:04:48,586 --> 00:04:49,793
Se acerca un tornado.
35
00:04:49,931 --> 00:04:50,793
Hay algo extraño ahí fuera.
36
00:04:54,206 --> 00:04:55,517
[gerente] ¿Tornado?
37
00:04:55,655 --> 00:04:57,068
Eso no salió en las noticias.
38
00:04:57,241 --> 00:05:00,137
Sí, las noticias no dijeron nada sobre un tornado, así que...
39
00:05:01,068 --> 00:05:01,931
No hay ninguno.
40
00:05:02,896 --> 00:05:05,275
No puedes entrar sin zapatos.
41
00:05:05,448 --> 00:05:07,172
No sin zapatos.
42
00:05:40,103 --> 00:05:40,689
Denise.
43
00:05:44,034 --> 00:05:45,068
¿Qué quieres, Anton?
44
00:05:45,862 --> 00:05:47,241
¿Escuchaste lo que me pasó hoy?
45
00:05:48,965 --> 00:05:49,379
¿Qué?
46
00:05:50,103 --> 00:05:51,793
Ahora soy responsable de relaciones con el cliente.
47
00:05:52,275 --> 00:05:53,344
Tengo un escritorio.
48
00:05:53,931 --> 00:05:55,344
Realmente no estoy de humor para hablar.
49
00:05:55,689 --> 00:05:56,793
En realidad estaba en medio de algo.
50
00:05:58,344 --> 00:06:00,620
Con esos zapatos no te verán en el banco.
51
00:06:01,241 --> 00:06:04,034
Llevas cinco años trabajando en el banco.
52
00:06:04,620 --> 00:06:05,827
Mmmmm.
53
00:06:06,000 --> 00:06:08,344
¿Alguna vez te preguntas por qué haces lo que haces?
54
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
Wes es raro. No me acercaría a él.
55
00:06:17,517 --> 00:06:20,206
No funciona correctamente en la sociedad.
56
00:06:20,827 --> 00:06:22,448
después de regresar de esa guerra.
57
00:06:26,413 --> 00:06:27,034
Mirar.
58
00:06:28,655 --> 00:06:29,517
Allá arriba.
59
00:06:43,344 --> 00:06:45,862
[Altavoz] Queridos ciudadanos, ayúdennos a derrotar el desorden.
60
00:06:47,275 --> 00:06:49,586
[Robot] El siguiente número, por favor,
61
00:06:50,103 --> 00:06:52,000
Ve a la esquina en esta dirección.
62
00:07:05,448 --> 00:07:06,379
Está mejorando, Patrick.
63
00:07:06,551 --> 00:07:07,275
¿Qué es?
64
00:07:07,620 --> 00:07:08,448
El mundo.
65
00:07:08,965 --> 00:07:10,172
Se ha producido un cambio.
66
00:07:10,448 --> 00:07:11,000
¿Por qué?
67
00:07:11,655 --> 00:07:12,517
¿Qué cambio?
68
00:07:12,655 --> 00:07:14,206
Algo interesante
69
00:07:14,310 --> 00:07:17,896
Ha ocurrido algo realmente interesante.
70
00:07:18,068 --> 00:07:19,862
De todos modos no puedo irme de aquí.
71
00:07:19,965 --> 00:07:22,068
Apenas conseguí este trabajo.
72
00:07:22,206 --> 00:07:23,896
Arriba en el cielo,
73
00:07:24,034 --> 00:07:25,103
Hay dos lunas.
74
00:07:27,000 --> 00:07:28,068
¿Alguien más lo vio?
75
00:07:28,689 --> 00:07:30,172
Anton lo vio.
76
00:07:30,275 --> 00:07:31,241
Él lo confirmó.
77
00:07:32,896 --> 00:07:35,586
Anton lo confirmó, bueno.
78
00:07:35,724 --> 00:07:36,965
Entonces debe ser verdad.
79
00:07:39,724 --> 00:07:42,517
[Altavoz] Estimados ciudadanos, pueden notificarnos fácilmente
80
00:07:42,620 --> 00:07:44,275
Sobre los ciudadanos que no cooperan,
81
00:07:45,379 --> 00:07:47,517
Les ayudaremos cuidadosamente a adaptarse.
82
00:07:51,862 --> 00:07:53,827
Hoy vi cosas extrañas en el cielo.
83
00:07:55,137 --> 00:07:56,000
A nadie le importó.
84
00:07:58,068 --> 00:08:01,034
Ésta es una premisa aterradora para toda civilización.
85
00:08:01,172 --> 00:08:01,310
¿Qué?
86
00:08:02,724 --> 00:08:05,241
Que no estamos dirigiendo las cosas.
87
00:08:05,344 --> 00:08:08,413
¿Por qué? Me sentiría aliviado. Cualquier cosa sería mejor.
88
00:08:08,551 --> 00:08:11,000
Rocas, nubes, gravedad.
89
00:08:30,758 --> 00:08:31,724
¡Terremoto!
90
00:08:35,275 --> 00:08:36,172
Xenia.
91
00:08:52,448 --> 00:08:54,103
Denise, es hora de que pagues el alquiler.
92
00:08:57,275 --> 00:08:59,586
Bueno, en realidad no estoy ocupando ningún espacio en mi rincón.
93
00:09:00,000 --> 00:09:02,689
Y, sabes, ahora estoy desempleado.
94
00:09:02,862 --> 00:09:05,482
Vaya, será mejor que te pongas las pilas.
95
00:09:06,068 --> 00:09:09,068
Quiero decir, mírate, estás viviendo en un rincón.
96
00:09:09,206 --> 00:09:10,517
¿Vas a volver a conseguir un trabajo?
97
00:09:11,275 --> 00:09:12,931
¿Alguna vez has conseguido un trabajo solo una vez?
98
00:09:13,896 --> 00:09:15,551
No necesito un trabajo.
99
00:09:15,724 --> 00:09:17,068
Xenia es una artista y el mundo
100
00:09:17,241 --> 00:09:18,931
Necesita saber lo que está pensando.
101
00:09:19,724 --> 00:09:22,275
Ah, casi lo olvido.
102
00:09:22,413 --> 00:09:24,448
Ah, aquí hay un regalo para ti, Denise.
103
00:09:27,000 --> 00:09:27,448
¿Un regalo?
104
00:09:30,310 --> 00:09:33,103
Gracias, Xenia, es realmente hermoso.
105
00:09:33,241 --> 00:09:34,275
Que dulce.
106
00:09:35,068 --> 00:09:36,827
¿Ustedes sintieron algo como un estruendo?
107
00:09:37,000 --> 00:09:38,620
¿Casi como un terremoto?
108
00:09:38,758 --> 00:09:40,551
¿Crees que tiene algo que ver con el hecho?
109
00:09:40,724 --> 00:09:42,275
¿Hay dos lunas en el cielo?
110
00:09:42,551 --> 00:09:44,862
Xenia, ¿no te parece increíble?
111
00:09:45,000 --> 00:09:46,103
Tengo que irme.
112
00:09:47,310 --> 00:09:48,310
¡Hasta luego!
113
00:09:53,758 --> 00:09:54,758
-Espera.-Adiós.
114
00:10:02,655 --> 00:10:04,000
No sé.
115
00:10:04,448 --> 00:10:07,241
Creo que esa pequeña rubia caliente te estaba coqueteando.
116
00:10:07,758 --> 00:10:09,034
Sigues siendo el mismo.
117
00:10:09,413 --> 00:10:11,724
[intercomunicador] Bienvenido, teniente Daniel Winthrop.
118
00:10:13,413 --> 00:10:14,275
Eso fue divertido.
119
00:10:15,241 --> 00:10:16,137
Muchas gracias.
120
00:10:18,310 --> 00:10:19,068
Salud.
121
00:10:19,206 --> 00:10:19,827
Salud.
122
00:10:20,310 --> 00:10:21,689
Por una amistad duradera.
123
00:10:22,137 --> 00:10:23,655
Celebremos entonces nuestra amistad.
124
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
y esta maravillosa noche.
125
00:10:27,931 --> 00:10:30,689
Una cosa, por desgracia, que no podremos hacer
126
00:10:30,827 --> 00:10:32,310
Celebrando esto es.
127
00:10:33,310 --> 00:10:33,965
Este
128
00:10:35,000 --> 00:10:36,172
es un problema
129
00:10:37,724 --> 00:10:38,068
Escuchar,
130
00:10:39,172 --> 00:10:40,275
Puedo arreglar esto
131
00:10:41,137 --> 00:10:42,793
Puedo ponerte en un puesto gubernamental de alto nivel.
132
00:10:42,965 --> 00:10:43,965
lejos del ámbito académico.
133
00:10:44,137 --> 00:10:45,896
Están tomando medidas enérgicas contra las universidades.
134
00:10:46,413 --> 00:10:49,413
Pero si me das una oportunidad, creo que puedo hacer que esto desaparezca.
135
00:10:49,586 --> 00:10:52,551
No quiero convertirme en un tipo gordo y corrupto del gobierno.
136
00:10:53,724 --> 00:10:55,275
Lo que quiero es la verdad.
137
00:10:56,413 --> 00:10:57,551
No queremos la verdad.
138
00:10:57,896 --> 00:10:58,896
¿Quieres saber por qué?
139
00:11:00,965 --> 00:11:03,448
Porque tenemos nuestra verdad.
140
00:11:03,586 --> 00:11:05,793
Tienen que ser pequeños engranajes de la máquina.
141
00:11:06,586 --> 00:11:08,103
-Ah, eso es... -Control remoto.
142
00:11:08,275 --> 00:11:09,689
-Está bien, eso es... -¿Entiendes?
143
00:11:09,862 --> 00:11:11,000
-No, yo... -Hay una razón para esto.
144
00:11:12,413 --> 00:11:13,620
Sin poder,
145
00:11:15,620 --> 00:11:16,793
Todo es impredecible.
146
00:11:17,793 --> 00:11:19,896
La vida en sí es impredecible. Deberías saberlo.
147
00:11:20,068 --> 00:11:21,482
No, no, no, no, no. No para nosotros.
148
00:11:22,068 --> 00:11:23,620
No dejamos que esta gente razone.
149
00:11:23,793 --> 00:11:24,448
¿Lo entiendes?
150
00:11:24,620 --> 00:11:25,413
¿Estas bromeando?
151
00:11:25,551 --> 00:11:25,965
Arreglalo
152
00:11:27,931 --> 00:11:29,793
Retracten el maldito informe.
153
00:11:31,655 --> 00:11:33,413
¡Arreglen el maldito informe!
154
00:11:33,793 --> 00:11:35,344
¿Quién carajo eres tú?
155
00:11:36,241 --> 00:11:39,724
Los derechos nos llegan de Dios a través de la naturaleza.
156
00:11:43,931 --> 00:11:45,310
Es tarea del gobierno
157
00:11:46,137 --> 00:11:47,965
asegurar y proteger esos derechos.
158
00:11:48,103 --> 00:11:50,344
El gobierno no da derechos, da razón.
159
00:11:51,482 --> 00:11:52,689
¿Lo entiendes?
160
00:11:52,862 --> 00:11:55,310
Para justificar la guerra por
161
00:11:56,137 --> 00:11:56,827
para
162
00:11:58,275 --> 00:11:59,000
a nosotros.
163
00:12:22,827 --> 00:12:24,206
[Altavoz] Estimados ciudadanos
164
00:12:26,000 --> 00:12:27,172
El cartel sigue aquí,
165
00:12:27,586 --> 00:12:29,862
lo que significa que el trabajo todavía está disponible.
166
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
André, ¿por qué no te sientas aquí?
167
00:12:31,137 --> 00:12:31,896
¿Y pensar pensamientos positivos?
168
00:12:34,034 --> 00:12:34,827
Oye, mira allí.
169
00:12:35,000 --> 00:12:36,137
Mira a ese niño.
170
00:12:36,758 --> 00:12:38,448
Pongamos lo mejor de nosotros,
171
00:12:38,551 --> 00:12:40,137
Mantengamos la cabeza en alto,
172
00:12:40,689 --> 00:12:42,827
y haz que sea fácil para ellos contratarte.
173
00:12:55,517 --> 00:12:57,655
Hola, lo veo desde tu cartel en la ventana.
174
00:12:57,793 --> 00:12:59,000
que tienes una vacante de trabajo
175
00:12:59,137 --> 00:13:00,310
Aquí en vuestro maravilloso café.
176
00:13:01,379 --> 00:13:02,655
Eh... ¿puedo ayudarlas, señoritas?
177
00:13:02,827 --> 00:13:04,137
Oh, no somos damas pero puedes ayudar.
178
00:13:04,379 --> 00:13:06,206
Da la casualidad de que mi
179
00:13:06,379 --> 00:13:08,689
Mi amigo Wes está aquí buscando trabajo.
180
00:13:08,965 --> 00:13:10,034
Dile que no se moleste si
181
00:13:10,206 --> 00:13:11,103
Él no es de por aquí.
182
00:13:12,137 --> 00:13:12,758
¿Bueno?
183
00:13:13,000 --> 00:13:14,413
Nuestra gente es lo primero.
184
00:13:14,586 --> 00:13:16,965
Estuvo fuera unos meses luchando en la guerra.
185
00:13:18,620 --> 00:13:19,103
Gracias.
186
00:13:27,586 --> 00:13:28,137
Acaso tú
187
00:13:28,827 --> 00:13:29,724
¿Es tuyo?
188
00:13:29,862 --> 00:13:30,793
Sí, gracias.
189
00:13:31,931 --> 00:13:32,620
Gracias.
190
00:13:33,413 --> 00:13:34,103
Divertido.
191
00:13:34,724 --> 00:13:35,517
No, lo siento.
192
00:13:36,310 --> 00:13:37,068
Gracias.
193
00:13:37,241 --> 00:13:37,965
Perdón, ¿qué es?
194
00:13:38,931 --> 00:13:39,896
Oh, es una solicitud de empleo.
195
00:13:40,034 --> 00:13:41,275
para que mi amigo trabaje allí.
196
00:13:41,689 --> 00:13:43,551
¿Wes? ¿Trabajas ahí?
197
00:13:44,241 --> 00:13:45,862
Bueno, ya sabes, en estos tiempos,
198
00:13:46,000 --> 00:13:46,758
Ya sabes, cualquier trabajo es un buen trabajo.
199
00:13:46,931 --> 00:13:47,931
¿Estás listo para irte Tom?
200
00:13:48,689 --> 00:13:51,379
Oye, Denise, el auto llegará en dos minutos.
201
00:13:51,896 --> 00:13:53,965
Tu amigo tiene un aspecto inusual.
202
00:13:54,206 --> 00:13:56,000
[Tom] Oh, creo que tiene un aspecto interesante.
203
00:13:56,379 --> 00:13:57,931
Sí, es muy bueno en sus trabajos.
204
00:13:58,206 --> 00:13:59,241
Simplemente no lo contratan
205
00:13:59,413 --> 00:14:00,482
Porque tiene un aspecto inusual.
206
00:14:00,655 --> 00:14:01,793
No soy inusual
207
00:14:03,000 --> 00:14:04,517
Acaba de conseguir un trabajo en un banco,
208
00:14:04,655 --> 00:14:06,206
pero movieron su escritorio
209
00:14:06,344 --> 00:14:07,241
debajo del sótano.
210
00:14:07,620 --> 00:14:08,827
[Patrick] Tengo una carrera allí, ¿de acuerdo?
211
00:14:09,448 --> 00:14:10,068
-Sí. -¡Sí!
212
00:14:10,172 --> 00:14:10,862
-¡Sí! -¡SÍ!
213
00:14:11,000 --> 00:14:11,517
Sí
214
00:14:13,689 --> 00:14:14,655
¿De dónde son ustedes?
215
00:14:14,827 --> 00:14:15,586
Oh, somos de um
216
00:14:15,689 --> 00:14:16,517
Muchos lugares.
217
00:14:18,931 --> 00:14:21,034
Está bastante mal en todas partes.
218
00:14:22,793 --> 00:14:24,379
Las guerras y
219
00:14:24,517 --> 00:14:25,448
Por eso estamos aquí,
220
00:14:25,620 --> 00:14:26,000
país neutral.
221
00:14:26,827 --> 00:14:27,517
Mi nombre es Tom.
222
00:14:28,034 --> 00:14:29,275
Este es mi sobrino Andre.
223
00:14:29,413 --> 00:14:31,482
Hola, llevamos aquí poco tiempo.
224
00:14:32,241 --> 00:14:33,379
¿Es ese un sombrero militar?
225
00:14:33,551 --> 00:14:34,413
Lo es, sí.
226
00:14:34,586 --> 00:14:35,689
Es de mi papá.
227
00:14:35,827 --> 00:14:36,931
Él ha estado en todas partes,
228
00:14:37,103 --> 00:14:38,172
Incluso hasta la cima del mundo.
229
00:14:38,862 --> 00:14:40,000
Estuvo destinado allí,
230
00:14:40,137 --> 00:14:42,137
Probablemente haya visto osos polares.
231
00:14:42,689 --> 00:14:44,034
Si, ya no hay mucha nieve allí.
232
00:14:46,448 --> 00:14:47,379
¿Que estudiaste?
233
00:14:47,896 --> 00:14:49,000
No terminé la escuela.
234
00:14:49,448 --> 00:14:50,517
¿Por qué no?
235
00:14:50,655 --> 00:14:51,758
Quiero unirme al ejército.
236
00:14:52,344 --> 00:14:53,862
Sí, él va a conseguir su um
237
00:14:54,965 --> 00:14:56,896
educación superior en otros lugares.
238
00:14:57,068 --> 00:14:58,862
Lo siento, ¿hice demasiadas preguntas?
239
00:14:59,034 --> 00:15:00,206
No, en absoluto.
240
00:15:01,344 --> 00:15:02,413
Será mejor que nos vayamos.
241
00:15:04,517 --> 00:15:06,068
Oye Wes, ¿lo hiciste?
242
00:15:06,241 --> 00:15:07,413
¿Ves las dos lunas?
243
00:15:13,862 --> 00:15:15,620
¿Habías visto alguna vez caras así?
244
00:15:16,862 --> 00:15:18,206
Tan desplazado.
245
00:15:19,724 --> 00:15:21,241
Como si no pertenecieran a ninguna parte del universo.
246
00:15:22,896 --> 00:15:23,793
Denise, si no lo haces
247
00:15:26,137 --> 00:15:28,517
Serás así si no pones tu vida en orden.
248
00:15:28,655 --> 00:15:29,413
Igual que ellos.
249
00:15:33,413 --> 00:15:34,724
¿Sabes lo que hice?
250
00:15:34,862 --> 00:15:36,724
Acabo de firmar un contrato en
251
00:15:36,862 --> 00:15:38,586
Una capilla de bodas en Las Vegas.
252
00:15:38,724 --> 00:15:39,344
¿Ah, de verdad?
253
00:15:39,862 --> 00:15:42,000
Sí, porque este plan es genial.
254
00:15:42,172 --> 00:15:43,724
Ya sabes, todos los demás actores.
255
00:15:43,862 --> 00:15:46,068
¿Qué quieren hacer? Todos van directamente a
256
00:15:46,241 --> 00:15:47,241
Hollywood. ¿Qué van a hacer?
257
00:15:47,379 --> 00:15:48,517
Ellos van a servir mesas, ¿verdad?
258
00:15:48,689 --> 00:15:50,034
-Es cierto. -Sí, pero Beat y yo,
259
00:15:50,206 --> 00:15:51,586
Tenemos este plan único.
260
00:15:51,758 --> 00:15:53,137
- ¿Ah, sí? - Primero llegamos a Las Vegas.
261
00:15:53,310 --> 00:15:56,172
¡Dios mío! ¿Nadie puede entenderlo?
262
00:15:56,344 --> 00:15:57,655
¿servicio en este país?
263
00:15:59,827 --> 00:16:02,448
Estuve en este otro restaurante y tardaron 20 minutos.
264
00:16:02,620 --> 00:16:03,310
traer mi almuerzo.
265
00:16:04,448 --> 00:16:05,172
En mi restaurante,
266
00:16:05,344 --> 00:16:06,724
Si los clientes me molestan,
267
00:16:07,413 --> 00:16:08,724
Los serviré aún más lento.
268
00:16:08,965 --> 00:16:10,103
[se ríe] ¡Tienes razón!
269
00:16:10,275 --> 00:16:11,172
Y es por eso que siempre lo harás.
270
00:16:11,310 --> 00:16:12,517
Sé camarero, Gianni.
271
00:16:12,793 --> 00:16:15,793
Aunque es muy bonito.
272
00:16:16,344 --> 00:16:17,965
¡Amor, oh Dios mío!
273
00:16:19,724 --> 00:16:21,379
Necesitamos revisar las noticias.
274
00:16:21,482 --> 00:16:23,103
No estamos cambiando los canales.
275
00:16:23,827 --> 00:16:26,413
[Universo] Tengo otro amigo que vendrá a visitarme pronto.
276
00:16:27,827 --> 00:16:28,827
Ella es una VIP.
277
00:16:30,137 --> 00:16:34,103
Muy rica. Su padre es dueño de todas las galerías de arte.
278
00:16:34,275 --> 00:16:35,379
en Nueva York.
279
00:16:35,482 --> 00:16:37,517
¡Guau! Hola, me encantaría conocerla.
280
00:16:38,137 --> 00:16:40,068
Oh, en realidad lo es.
281
00:16:40,241 --> 00:16:41,344
Buscando novio.
282
00:16:43,103 --> 00:16:45,586
Hola ciudadanos, Theresa Battensby con la noticia.
283
00:16:46,931 --> 00:16:49,103
Nuestro jefe de operaciones encubiertas,
284
00:16:49,241 --> 00:16:50,551
Teniente Daniel Winthrop,
285
00:16:50,896 --> 00:16:51,793
nos ha hecho saber que,
286
00:16:52,172 --> 00:16:53,793
Bueno, lo que estás viendo es
287
00:16:53,931 --> 00:16:56,896
Un espejismo en el cielo, una confusión de líneas.
288
00:16:57,000 --> 00:16:58,344
Debido al clima inusual.
289
00:17:01,206 --> 00:17:03,448
¿Una difuminación de líneas en el cielo?
290
00:17:04,827 --> 00:17:06,758
Te dije que sería algo así.
291
00:17:08,620 --> 00:17:10,482
Intentan hacer que todo sea ordinario.
292
00:17:51,586 --> 00:17:55,206
Entonces, ¿trabajaste en el banco durante cinco meses?
293
00:17:56,965 --> 00:17:58,344
Sí, lo hice.
294
00:18:01,793 --> 00:18:05,310
Dime, Denise ¿por qué quieres este trabajo?
295
00:18:06,758 --> 00:18:07,758
Bueno, para ganar dinero.
296
00:18:12,517 --> 00:18:15,551
Aunque estoy realmente nervioso por esto.
297
00:18:15,724 --> 00:18:18,103
Situación de todo el cielo. ¿Lo has notado?
298
00:18:19,896 --> 00:18:22,551
Si estuvieras sentado en una oficina típica, ¿qué tipo de...
299
00:18:22,724 --> 00:18:24,931
¿Qué persona famosa te gustaría sentarte junto a?
300
00:18:25,620 --> 00:18:28,689
A. Un político. B. Una estrella de la música.
301
00:18:28,827 --> 00:18:30,206
¿O C. Una figura del deporte?
302
00:18:33,241 --> 00:18:35,724
Mi primera opción probablemente sería Sylvia Plath.
303
00:18:35,896 --> 00:18:36,655
Ella es una poeta.
304
00:18:37,241 --> 00:18:38,413
C. Una figura deportiva.
305
00:18:41,793 --> 00:18:44,620
A. Un político. B. Una estrella de la música.
306
00:18:44,965 --> 00:18:46,724
La obra de Hermann Hesse es muy interesante.
307
00:19:00,586 --> 00:19:01,517
¿Qué pasó?
308
00:19:05,275 --> 00:19:05,931
¿Qué pasó?
309
00:19:06,793 --> 00:19:08,896
Él dijo que ella robó, pero no lo hizo.
310
00:19:11,655 --> 00:19:13,241
-¿Llamaste a una ambulancia? -Sí, lo hicimos.
311
00:19:13,413 --> 00:19:15,551
Pero no disparamos a la gente por robar.
312
00:19:16,000 --> 00:19:16,689
Ahora lo hacemos.
313
00:19:24,172 --> 00:19:27,000
Tus zapatos están muy limpios.
314
00:19:27,379 --> 00:19:29,965
[Altavoz] Hola, ciudadanos. En estos tiempos de
315
00:19:30,103 --> 00:19:33,793
Extrañeza, tanto en el cielo como en el suelo,
316
00:19:33,965 --> 00:19:37,310
Es genial saber que estamos protegiendo ese terreno,
317
00:19:37,448 --> 00:19:41,172
Que la tierra es nuestra y siempre lo será.
318
00:19:41,344 --> 00:19:42,034
[Tom] Hola.
319
00:19:42,965 --> 00:19:45,137
-Hola, nos conocimos.
320
00:19:45,724 --> 00:19:47,862
-Sí. -Me alegro que lo recuerdes.
321
00:19:48,379 --> 00:19:50,931
Mmm, estoy bien, si quieres saberlo.
322
00:19:51,517 --> 00:19:52,965
Muy bien, de hecho.
323
00:19:53,310 --> 00:19:54,379
¿Y tú?
324
00:19:57,620 --> 00:19:59,620
Acabo de ver como le disparaban a una mujer.
325
00:20:03,206 --> 00:20:04,137
Lamento oír eso.
326
00:20:06,931 --> 00:20:07,862
Y hay dos lunas
327
00:20:08,620 --> 00:20:10,310
en el cielo durante el día.
328
00:20:11,655 --> 00:20:12,551
Me parece genial.
329
00:20:13,827 --> 00:20:16,034
Todo tiene que ser reexaminado.
330
00:20:17,000 --> 00:20:18,448
Es como durante el Renacimiento,
331
00:20:18,862 --> 00:20:20,137
Cuando se dieron cuenta de que la Tierra
332
00:20:20,275 --> 00:20:22,000
no era el centro del universo
333
00:20:22,172 --> 00:20:24,586
Todo tuvo que ser reevaluado.
334
00:20:25,965 --> 00:20:29,034
Puede que esto te parezca interesante, puede que no.
335
00:20:31,137 --> 00:20:33,517
Escribo poemas. ¿Qué piensas sobre esto?
336
00:20:33,689 --> 00:20:35,344
las dos lunas, pensé en una.
337
00:20:36,620 --> 00:20:39,413
Dije, ¿qué es eso que está ahí arriba?
338
00:20:40,137 --> 00:20:41,827
¿Y yo qué soy aquí abajo?
339
00:20:44,896 --> 00:20:46,827
Escuché que van a iniciar una nueva guerra.
340
00:20:48,000 --> 00:20:49,103
Por supuesto que lo son.
341
00:20:49,275 --> 00:20:50,379
¿A qué te refieres con "por supuesto"?
342
00:20:51,551 --> 00:20:53,034
Bueno, si luchamos en una guerra,
343
00:20:53,172 --> 00:20:55,172
No vamos a mirar las lunas, ¿verdad?
344
00:21:00,310 --> 00:21:01,379
Podría simplemente irme.
345
00:21:01,551 --> 00:21:02,965
Escucha, Denise,
346
00:21:03,724 --> 00:21:06,689
Antes de ir a cualquier lugar, debes saber
347
00:21:06,793 --> 00:21:08,931
Esas lunas son un anuncio.
348
00:21:09,896 --> 00:21:11,827
Están diciendo, despierta, joder.
349
00:21:13,103 --> 00:21:15,379
Ustedes, los que están ahí abajo, se están escondiendo.
350
00:21:15,482 --> 00:21:16,586
Detrás de lo familiar.
351
00:21:18,034 --> 00:21:18,793
Pero es decepcionante.
352
00:21:19,758 --> 00:21:20,827
Así que, despierta.
353
00:21:22,620 --> 00:21:24,206
Me gusta tu positividad.
354
00:21:24,862 --> 00:21:25,931
Bueno, cuando quieras hablar,
355
00:21:26,068 --> 00:21:27,689
Acabas de pasar por el santuario de aves.
356
00:21:29,206 --> 00:21:30,275
¿Qué haces allí?
357
00:21:31,034 --> 00:21:34,379
Soy un conserje que habla el lenguaje de los pájaros.
358
00:21:37,275 --> 00:21:38,137
¿Bueno?
359
00:21:38,275 --> 00:21:40,275
Bueno. Aquí estamos.
360
00:21:53,482 --> 00:21:54,482
¿Profesor?
361
00:21:56,137 --> 00:21:57,827
Oh, Diana, hola.
362
00:21:58,827 --> 00:22:02,206
Estaba tomando un descanso después de clases.
363
00:22:04,172 --> 00:22:07,103
Como me gusta este parque, me tranquiliza.
364
00:22:08,551 --> 00:22:09,896
También me gusta el parque.
365
00:22:10,689 --> 00:22:12,965
¿Pero te fijaste en las lunas y el cielo?
366
00:22:14,310 --> 00:22:15,896
Los veo.
367
00:22:16,000 --> 00:22:16,965
Me sentía mareado.
368
00:22:18,689 --> 00:22:20,482
No creo que sean las lunas y el cielo.
369
00:22:20,620 --> 00:22:21,931
Tomo las pastillas de equilibrio.
370
00:22:22,103 --> 00:22:22,931
Ahora estoy bien.
371
00:22:23,379 --> 00:22:24,517
¿Las pastillas del equilibrio?
372
00:22:25,620 --> 00:22:26,689
No es necesario que los tomes.
373
00:22:27,620 --> 00:22:28,896
Es la mente sobre la materia.
374
00:22:58,344 --> 00:23:00,172
[Xenia] Oh, Denise.
375
00:23:00,310 --> 00:23:02,517
Me temo que tendrás que mudarte.
376
00:23:02,655 --> 00:23:03,724
Kim se muda aquí.
377
00:23:04,448 --> 00:23:05,000
¿Qué?
378
00:23:06,000 --> 00:23:06,862
Oh, no te preocupes,
379
00:23:07,000 --> 00:23:08,896
No es una relación comprometida.
380
00:23:09,068 --> 00:23:10,551
No me preocupaba eso.
381
00:23:10,724 --> 00:23:11,724
Lo siento mucho, Denise.
382
00:23:12,413 --> 00:23:17,068
Mi invitada VIP del mundo del arte, Phoebe, se alojará aquí.
383
00:23:17,551 --> 00:23:19,344
Eh, voy a cobrar el desempleo.
384
00:23:19,517 --> 00:23:20,310
Lo están recortando.
385
00:23:21,413 --> 00:23:24,517
[Universo] ¿Has leído: "Los pobres se lo pasan en grande"?
386
00:23:24,689 --> 00:23:26,551
¿A tu costa?"
387
00:23:26,965 --> 00:23:28,827
Es un best seller en mi tierra.
388
00:23:30,241 --> 00:23:31,206
[Xenia] Aquí están tus pastillas.
389
00:23:31,758 --> 00:23:33,068
Llegaron por correo hoy.
390
00:23:36,206 --> 00:23:39,000
No estoy tomando pastillas del gobierno.
391
00:23:39,172 --> 00:23:41,344
¿Por qué me miras así?
392
00:23:41,448 --> 00:23:44,000
Actúas como si fuera mi culpa que ya no puedas quedarte aquí.
393
00:23:44,103 --> 00:23:45,379
Es.
394
00:23:45,551 --> 00:23:47,310
Siempre culpando a alguien más
395
00:23:47,482 --> 00:23:49,758
por tu falta de capacidad para funcionar.
396
00:23:49,896 --> 00:23:51,275
[Universo] Pensamiento típico de víctima
397
00:23:51,448 --> 00:23:52,620
Capítulo 13.
398
00:24:01,793 --> 00:24:03,965
¿Y por qué ocurre esto?
399
00:24:04,620 --> 00:24:07,137
Bueno, nos vemos en mi instalación.
400
00:24:07,275 --> 00:24:10,034
Ahora mismo tengo que recoger a Phoebe en el aeropuerto.
401
00:24:13,206 --> 00:24:14,034
Ven, Kim.
402
00:24:16,655 --> 00:24:17,379
Ciao por ahora.
403
00:25:24,896 --> 00:25:29,724
Hola a todos, bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.
404
00:25:37,793 --> 00:25:38,965
Hermoso
405
00:25:41,137 --> 00:25:43,000
¡Oh sí!
406
00:25:44,620 --> 00:25:47,241
¡Oh sí!
407
00:25:51,896 --> 00:25:53,068
¿Quién es ese? Qué rico.
408
00:26:04,379 --> 00:26:06,137
Hola, ¿quieres un poco más?
409
00:26:06,310 --> 00:26:08,206
Por favor, por favor.
410
00:26:08,896 --> 00:26:10,172
Hola, soy Bruce.
411
00:26:10,862 --> 00:26:12,655
Verás más de mí en un momento.
412
00:26:13,793 --> 00:26:14,931
Estaré esperando eso con ansias.
413
00:26:15,068 --> 00:26:16,620
[riendo] - Um, ¿camarero?
414
00:26:17,137 --> 00:26:18,379
-Gracias. -Por supuesto.
415
00:26:18,827 --> 00:26:19,862
Aquí tienes.
416
00:26:39,275 --> 00:26:41,310
Como podéis ver en mi trabajo,
417
00:26:41,793 --> 00:26:45,000
Me considero una persona tremendamente individual.
418
00:26:45,482 --> 00:26:48,172
¡Todos, todos!
419
00:26:50,241 --> 00:26:51,965
Esta es Phoebe Van Vleck.
420
00:26:53,413 --> 00:26:56,310
Artista increíble, filántropo,
421
00:26:56,482 --> 00:26:59,137
Un amigo del Universo, y ahora un amigo mío.
422
00:27:00,275 --> 00:27:02,310
¡Bienvenidos, bienvenidos!
423
00:27:03,724 --> 00:27:05,068
Estoy muy emocionado de estar aquí.
424
00:27:07,241 --> 00:27:09,965
Cuando vi por primera vez esta obra de Xenia,
425
00:27:10,344 --> 00:27:13,068
¡Pensé que esto era genial!
426
00:27:14,689 --> 00:27:17,344
Y ahora mi amigo poeta Adrián recitará
427
00:27:17,482 --> 00:27:20,000
Un poema rápido para empezar la velada.
428
00:27:26,862 --> 00:27:29,896
Gracias, Xenia. Este es mi poema.
429
00:28:25,068 --> 00:28:26,206
¿Otro artista?
430
00:28:27,034 --> 00:28:28,172
¡Sí!
431
00:28:37,551 --> 00:28:39,931
¿Y si la guerra mundial fuera algo bueno?
432
00:28:40,344 --> 00:28:42,793
Somos demasiados y toda esta basura...
433
00:28:46,068 --> 00:28:47,379
¿Qué estás haciendo?
434
00:28:47,551 --> 00:28:49,827
Este era un periodista muy importante.
435
00:28:50,275 --> 00:28:52,517
¿Y acabas de escuchar lo que dijo sobre mi trabajo?
436
00:28:52,689 --> 00:28:53,620
No me importa.
437
00:28:53,862 --> 00:28:55,068
El gobierno dice que tienes que darme
438
00:28:55,241 --> 00:28:56,931
Un aviso con un mes de antelación. Así que no estás
439
00:28:57,103 --> 00:28:58,137
Echándome, ¿de acuerdo?
440
00:29:01,620 --> 00:29:04,655
Ah, esa es Cybelle, como ya sabes. La hermana de Kim.
441
00:29:06,862 --> 00:29:09,448
Cybelle, ¿qué hace tu hermano con uniforme?
442
00:29:11,034 --> 00:29:12,000
Fue reclutado.
443
00:29:12,448 --> 00:29:14,586
Escucha Denise, sin ofender,
444
00:29:14,758 --> 00:29:16,758
pero el VIP se queda a pasar la noche y
445
00:29:16,931 --> 00:29:18,724
Kim y yo tenemos que pasar un rato de calidad.
446
00:29:19,241 --> 00:29:21,206
Así que esas son tus bolsas de allí,
447
00:29:22,344 --> 00:29:24,206
y discutiremos las cosas más tarde cuando sea
448
00:29:24,344 --> 00:29:25,413
¡Más conveniente para mí!
449
00:29:25,586 --> 00:29:26,586
¡Hasta luego!
450
00:29:28,689 --> 00:29:31,000
Probablemente crearemos una nueva humanidad.
451
00:29:54,034 --> 00:29:55,310
No me sigas, Denise.
452
00:29:55,827 --> 00:29:57,448
Estás arruinando mi reputación.
453
00:29:57,689 --> 00:30:00,551
¿Reputación? ¿Has mirado al cielo últimamente?
454
00:30:01,482 --> 00:30:04,310
Mira, sabes que no les gusto en el banco porque...
455
00:30:04,482 --> 00:30:05,689
de mi mirada inusual.
456
00:30:06,724 --> 00:30:09,448
Ahora no me lo hagas peor, ¿de acuerdo?
457
00:30:09,586 --> 00:30:12,655
Hay rumores de que podría estar a punto de estallar una guerra.
458
00:30:13,931 --> 00:30:15,344
Este es un país neutral.
459
00:30:21,724 --> 00:30:23,379
¿Es una camiseta de fútbol americano la que llevas puesta?
460
00:30:25,413 --> 00:30:27,137
Esta era la única manera de poder conservar mi apartamento.
461
00:30:27,275 --> 00:30:28,896
Bruce y Beat estaban amenazando
462
00:30:29,068 --> 00:30:30,172
Para echarme otra vez.
463
00:30:30,310 --> 00:30:31,379
Ahora se están americanizando.
464
00:30:36,620 --> 00:30:40,413
Denise, ¿alguna vez intentaste conseguir otro trabajo?
465
00:30:41,620 --> 00:30:42,827
Sí, lo hice. Lo intenté.
466
00:30:43,137 --> 00:30:45,344
Pero, ya sabes, lo intenté, pero yo...
467
00:30:45,517 --> 00:30:47,172
La cagué hablando de poesía.
468
00:30:47,344 --> 00:30:48,517
Pero no puedo evitarlo, Patrick,
469
00:30:48,689 --> 00:30:50,758
De todos modos, es simplemente intrascendente.
470
00:30:51,344 --> 00:30:53,517
Quiero decir, ¿acaso miraste el cielo hoy?
471
00:30:53,931 --> 00:30:56,000
¿Viste lo que está pasando ahí afuera?
472
00:30:58,551 --> 00:30:59,137
Lo veo.
473
00:31:06,620 --> 00:31:08,896
¿Quién conocerá el mundo antes de que desaparezca?
474
00:31:11,000 --> 00:31:11,344
Escuchar,
475
00:31:14,586 --> 00:31:16,827
Si nunca volvieras a mencionar lo mucho que odias el fútbol,
476
00:31:17,931 --> 00:31:20,793
Bueno, Bruce y Beat, quizás te dejen quedarte con nosotros.
477
00:31:23,206 --> 00:31:25,034
[TV, sonidos del estadio] En la línea de la yarda
478
00:31:26,758 --> 00:31:28,413
¡No, regresa Ricky McNeil!
479
00:31:29,862 --> 00:31:30,689
Ricky va a la izquierda.
480
00:31:31,931 --> 00:31:33,413
Ricky, consigue un bloqueo.
481
00:31:34,034 --> 00:31:35,206
Ricky tiene otro bloqueo.
482
00:31:36,551 --> 00:31:37,482
¡Ricky McNeil!
483
00:31:39,275 --> 00:31:40,275
Sin banderas.
484
00:31:41,965 --> 00:31:43,206
Aterrizaje,
485
00:31:44,068 --> 00:31:45,310
¡Vaqueros!
486
00:31:45,724 --> 00:31:47,517
Una oración contestada.
487
00:31:47,689 --> 00:31:51,206
Los vaqueros van por delante. ¡Ah, sí!
488
00:31:52,689 --> 00:31:53,896
¿A dónde van?
489
00:31:55,551 --> 00:31:56,068
¡Hola, fuera!
490
00:31:57,241 --> 00:32:00,103
Dije: "Quédense en sus habitaciones hasta que regrese su papá, ¿de acuerdo?"
491
00:32:00,241 --> 00:32:01,896
Los estoy mirando para conseguir algo de dinero extra.
492
00:32:02,068 --> 00:32:03,137
No tienes talento
493
00:32:04,448 --> 00:32:07,000
Los tipos como tú no tienen talento.
494
00:32:07,379 --> 00:32:08,689
Cero talento.
495
00:32:10,137 --> 00:32:11,310
¿Me estás diciendo eso?
496
00:32:12,344 --> 00:32:14,827
¿Con mi educación, sensibilidad e inteligencia?
497
00:32:15,344 --> 00:32:17,172
Con mi apariencia y talento
498
00:32:17,344 --> 00:32:18,689
¿Afirmas que fracasaré en Hollywood?
499
00:32:18,862 --> 00:32:19,689
¡Ja!
500
00:32:20,310 --> 00:32:21,965
¿De verdad estás discutiendo con niños de 12 años?
501
00:32:22,137 --> 00:32:23,310
¿Qué opinas sobre tu carrera?
502
00:32:23,448 --> 00:32:24,827
Payaso pésimo.
503
00:32:35,448 --> 00:32:37,896
¿Te bebiste un poco de mi Coca-Cola?
504
00:32:38,034 --> 00:32:39,310
Podría haber sucedido, Bruce.
505
00:32:39,482 --> 00:32:41,551
Sí. Lo siguiente que sé es que estarás robando dinero.
506
00:32:42,000 --> 00:32:43,068
¡Late, bate!
507
00:32:43,172 --> 00:32:44,000
¿Sí, amigo?
508
00:32:44,965 --> 00:32:47,068
Revise nuestros bolsillos y vea si falta algún dinero.
509
00:32:47,206 --> 00:32:48,172
Sí, sí.
510
00:32:49,034 --> 00:32:51,517
Phoebe, que es una ganadora, me habló de gente como tú.
511
00:32:52,862 --> 00:32:54,689
Hay una razón por la que te echaron de
512
00:32:54,827 --> 00:32:56,137
tu rincón en ese apartamento, Denise.
513
00:33:09,896 --> 00:33:10,482
¿Tomás?
514
00:33:11,724 --> 00:33:12,068
¡Ey!
515
00:33:12,206 --> 00:33:12,724
¡Hola!
516
00:33:13,241 --> 00:33:14,724
Oye, me alegro de verte.
517
00:33:15,068 --> 00:33:17,448
Regresé. Quizás necesite un lugar donde quedarme.
518
00:33:18,137 --> 00:33:19,724
Le arrojé un libro a alguien.
519
00:33:20,862 --> 00:33:21,862
Felicidades.
520
00:33:22,241 --> 00:33:24,172
Inmediatamente gratificante.
521
00:33:24,310 --> 00:33:25,275
No estoy muy seguro
522
00:33:25,724 --> 00:33:26,517
Cómo me va a servir a largo plazo.
523
00:33:28,034 --> 00:33:28,586
Es solo que, eh...
524
00:33:30,517 --> 00:33:32,137
Me cuesta mucho adaptarme.
525
00:33:32,275 --> 00:33:33,344
Eso no es tan malo.
526
00:33:33,931 --> 00:33:35,413
Puedes pensar tus propios pensamientos.
527
00:33:36,896 --> 00:33:41,172
Es como si siguiera golpeando esas puertas de cristal.
528
00:33:41,344 --> 00:33:42,413
Pero cuando los miro,
529
00:33:43,206 --> 00:33:44,758
Realmente no quiero estar del otro lado.
530
00:33:45,137 --> 00:33:47,965
Quiero decir que estoy condenado a ser este inadaptado.
531
00:33:50,310 --> 00:33:51,103
Pero no lo eres, ¿lo sabes?
532
00:33:52,896 --> 00:33:55,137
Anoche, Bruce y Beat estuvieron despiertos toda la noche,
533
00:33:55,310 --> 00:33:56,344
mirando a estos hombres con cascos,
534
00:33:56,517 --> 00:33:58,413
Estoy pensando en conseguir una pelota.
535
00:33:58,551 --> 00:34:00,000
Y me quedé pensando:
536
00:34:00,379 --> 00:34:01,965
¡Hay dos lunas en el cielo!
537
00:34:03,068 --> 00:34:05,689
Tal vez deberías pensar en el fútbol de otra manera.
538
00:34:05,965 --> 00:34:07,310
Sí. Sí, tiene razón.
539
00:34:08,413 --> 00:34:09,448
Piénsalo.
540
00:34:09,724 --> 00:34:11,620
Quiero decir, fútbol americano, ¿sí?
541
00:34:12,482 --> 00:34:14,413
Tienes la pelota, estás corriendo.
542
00:34:14,586 --> 00:34:16,103
A través del campo, estás tratando de atravesar el
543
00:34:16,241 --> 00:34:17,413
obstáculos, tratando de sortearlos,
544
00:34:17,551 --> 00:34:18,620
tratando de superarlos
545
00:34:19,137 --> 00:34:20,344
y estás corriendo, corriendo, corriendo, pero ¿sabes qué?
546
00:34:20,448 --> 00:34:22,206
Correr no se trata de anotar
547
00:34:22,379 --> 00:34:24,310
Un touchdown, se trata de supervivencia.
548
00:34:25,482 --> 00:34:26,310
Y la pelota
549
00:34:28,931 --> 00:34:29,931
Ahora, la pelota
550
00:34:30,965 --> 00:34:31,827
Es tu alma.
551
00:34:35,620 --> 00:34:37,896
[Denise] ¿Pero qué pasa si la pelota es sólo una pelota?
552
00:34:50,551 --> 00:34:52,551
Bueno, esto es lo que ahora llamamos hogar.
553
00:34:53,793 --> 00:34:54,344
Adelante.
554
00:34:56,793 --> 00:34:58,689
¿A qué solías llamar hogar?
555
00:34:58,793 --> 00:34:59,793
Un si
556
00:35:00,896 --> 00:35:02,068
Yo tomaré el suyo.
557
00:35:02,241 --> 00:35:04,896
Mi mamá y yo en la guerra, eh, me lastimé.
558
00:35:05,793 --> 00:35:06,689
No importa cómo.
559
00:35:07,344 --> 00:35:09,793
Y me estaba despertando en este barco.
560
00:35:10,758 --> 00:35:14,000
Tom estaba ayudando a la gente a alejarse de la guerra.
561
00:35:14,413 --> 00:35:15,655
¿Tom está casado?
562
00:35:15,827 --> 00:35:18,379
Oh, no. Um, pero estaban juntos.
563
00:35:18,620 --> 00:35:20,896
Ella es muy diferente a él yum
564
00:35:21,137 --> 00:35:23,103
Todavía estaba bastante molesto cuando rompieron.
565
00:35:23,965 --> 00:35:24,517
Sí.
566
00:35:25,206 --> 00:35:27,137
Pero realmente no debería hablar de ello.
567
00:35:27,620 --> 00:35:29,068
Te daré mi sofá para esta noche.
568
00:35:29,793 --> 00:35:31,275
Voy a dormir sobre esto.
569
00:35:31,413 --> 00:35:32,551
Qué lindo.
570
00:35:33,172 --> 00:35:34,379
Tom tiene la otra habitación.
571
00:35:34,724 --> 00:35:37,379
Él trabaja allí. Y Wes también está allí.
572
00:35:37,517 --> 00:35:38,724
Ya sabes, Tom, él lo acogió.
573
00:35:40,827 --> 00:35:42,034
¿Viste mi colección de libros?
574
00:35:43,034 --> 00:35:44,793
Algunos de los libros son de mi papá.
575
00:35:45,655 --> 00:35:46,586
Él ha estado en todas partes.
576
00:35:48,241 --> 00:35:49,724
¿Dónde está tu papá ahora?
577
00:35:58,482 --> 00:35:59,862
Oye, Wes, estamos bien.
578
00:36:03,689 --> 00:36:04,896
[Wes] Tenemos que irnos pronto.
579
00:36:05,448 --> 00:36:08,000
Algo está pasando aquí.
580
00:36:08,137 --> 00:36:10,827
Algo está pasando y nadie habla de ello.
581
00:36:11,448 --> 00:36:13,482
Aquí no tenemos terremotos.
582
00:36:14,103 --> 00:36:16,103
Quizás nadie lo sepa.
583
00:36:16,517 --> 00:36:17,344
Oh, no, la gente lo sabe.
584
00:36:18,137 --> 00:36:20,517
La gente lo sabe, pero no habla de ello.
585
00:36:20,655 --> 00:36:21,586
Están pasando cosas.
586
00:36:21,758 --> 00:36:24,137
Las pequeñas cosas van llegando poco a poco.
587
00:36:24,724 --> 00:36:26,724
La gente quizá no hable de ello.
588
00:36:26,827 --> 00:36:29,655
¿Quién conocerá el mundo antes de que desaparezca?
589
00:36:33,517 --> 00:36:37,448
Una vez tuve este sueño, y fue justo después de que murió mi padre.
590
00:36:37,586 --> 00:36:39,551
Y en mi sueño, era de mañana,
591
00:36:39,655 --> 00:36:40,965
pero no había sol en el cielo.
592
00:36:41,965 --> 00:36:43,896
Pero mi papá se estaba levantando y poniendo...
593
00:36:44,034 --> 00:36:46,000
Vestido para ir a trabajar como si todo fuera normal.
594
00:36:46,965 --> 00:36:48,862
Y le dije: "Pero, papá, ¿no?
595
00:36:49,000 --> 00:36:50,965
¿Sabías que no hay sol en el cielo?
596
00:39:00,068 --> 00:39:02,137
[Sueño] ¡Esas lunas son un anuncio!
597
00:39:03,172 --> 00:39:05,413
Están diciendo: "¡Despierta, carajo!"
598
00:39:05,586 --> 00:39:07,793
[Estallidos de TV] Hola ciudadanos, soy Theresa Battensby
599
00:39:07,965 --> 00:39:10,379
con noticias de nuestra guerra triunfante.
600
00:39:13,206 --> 00:39:15,620
Hablemos con el joven Davy Milburn,
601
00:39:16,034 --> 00:39:18,793
se va a cumplir con su deber y se embarcará mañana.
602
00:39:21,137 --> 00:39:24,103
Entonces, joven Davy, ¿qué opinas de embarcarte mañana?
603
00:39:26,068 --> 00:39:28,344
En realidad tengo mucho miedo.
604
00:39:29,241 --> 00:39:32,172
¿Y tienes claro los motivos por los cuales?
605
00:39:32,344 --> 00:39:33,448
¿Necesitamos que luches?
606
00:39:34,620 --> 00:39:35,206
La verdad sea dicha...
607
00:39:36,724 --> 00:39:38,931
Noticias de nuestra guerra triunfante.
608
00:39:41,586 --> 00:39:43,172
[sarcástico] Bueno, eso explica muchas cosas.
609
00:39:53,517 --> 00:39:54,482
Ese niño suena asustado.
610
00:39:55,551 --> 00:39:56,000
Yo no.
611
00:39:56,620 --> 00:39:57,655
Soy como mi papá.
612
00:39:58,448 --> 00:39:59,379
No tengo miedo de nada.
613
00:40:01,827 --> 00:40:03,275
Y tampoco me vuelvo loco por ello como Wes.
614
00:40:05,689 --> 00:40:06,379
Oye, escucha.
615
00:40:07,379 --> 00:40:10,413
Vi a Tom tocando esta vieja música esta mañana.
616
00:40:10,586 --> 00:40:12,310
Sí, él toca mucho esa música.
617
00:40:12,758 --> 00:40:13,655
Supongo que le ayuda.
618
00:40:13,827 --> 00:40:15,137
Él estaba bastante molesto.
619
00:40:15,310 --> 00:40:16,827
desde que lo echaron de su lugar.
620
00:40:20,413 --> 00:40:21,379
¿Lo hizo?
621
00:40:21,620 --> 00:40:23,103
Bueno, ya sabes cómo se siente.
622
00:40:23,275 --> 00:40:24,827
Acabas de ser expulsado del tuyo.
623
00:40:26,206 --> 00:40:27,275
Oye, escucha.
624
00:40:28,206 --> 00:40:30,482
Sólo porque acabo de perder mi apartamento
625
00:40:30,655 --> 00:40:33,068
No significa que sea una especie de refugiado.
626
00:40:33,241 --> 00:40:34,758
No es que tenga ningún problema con ellos,
627
00:40:34,896 --> 00:40:35,793
pero ya sabes.
628
00:40:36,137 --> 00:40:37,793
No tienes que dar explicaciones
629
00:40:38,000 --> 00:40:39,896
He ido de un lugar a otro toda mi vida.
630
00:40:48,896 --> 00:40:51,206
¿Qué hacías antes de la guerra?
631
00:40:52,965 --> 00:40:54,137
No me digas que trabajaste en un banco.
632
00:40:54,310 --> 00:40:56,551
No, trabajé arreglando computadoras.
633
00:40:57,793 --> 00:40:59,413
Andre dijo que te lastimaste.
634
00:41:00,310 --> 00:41:01,379
Nada serio.
635
00:41:02,310 --> 00:41:04,724
Pero usted pasó algún tiempo en un hospital.
636
00:41:06,275 --> 00:41:07,517
¿Y ahí fue donde conociste a la enfermera?
637
00:41:08,896 --> 00:41:11,000
Oh, no tienes que responder a eso.
638
00:41:11,379 --> 00:41:13,344
Siempre hago demasiadas preguntas personales.
639
00:41:13,482 --> 00:41:15,896
Bueno, está bien.
640
00:41:17,689 --> 00:41:18,172
La amaba.
641
00:41:20,206 --> 00:41:24,068
Y vine aquí, a su país, con ella,
642
00:41:25,724 --> 00:41:26,896
en este país neutral.
643
00:41:28,413 --> 00:41:29,206
Tengo un plan.
644
00:41:31,000 --> 00:41:32,103
¿Qué tipo de plan?
645
00:41:33,379 --> 00:41:36,275
Escribiendo un plan de libro.
646
00:41:36,379 --> 00:41:41,551
Ya sabes, las lunas en el cielo son un mensaje, ¿verdad?
647
00:41:43,793 --> 00:41:46,448
Quiero que la gente vea este mensaje.
648
00:41:47,551 --> 00:41:48,931
Quiero generar un cambio.
649
00:41:50,241 --> 00:41:53,862
Y voy a hacer esto con un libro de poemas.
650
00:41:56,206 --> 00:41:56,931
¿Poemas?
651
00:41:57,448 --> 00:41:57,896
Sí,
652
00:41:58,965 --> 00:42:00,586
Cambiará el mundo.
653
00:42:05,241 --> 00:42:06,000
Me tengo que ir.
654
00:42:09,034 --> 00:42:09,793
Buena suerte.
655
00:42:11,206 --> 00:42:11,793
Gracias.
656
00:42:20,448 --> 00:42:21,896
[Altavoz] Hola ciudadanos,
657
00:42:22,068 --> 00:42:25,931
Hay 4.000 muertos y vamos por delante.
658
00:42:31,034 --> 00:42:32,482
Hola, Denise.
659
00:42:34,448 --> 00:42:35,310
¿Qué está temblando?
660
00:42:36,241 --> 00:42:37,310
[el maletín se abre]
661
00:42:39,310 --> 00:42:41,275
¿Qué es eso? ¿Qué están haciendo?
662
00:42:42,137 --> 00:42:44,275
¿Recuerdas aquel libro que me arrojaste?
663
00:42:46,379 --> 00:42:49,310
Bueno, he involucrado a mi abogado.
664
00:42:51,344 --> 00:42:53,068
¿Qué vas a hacer? No tengo nada.
665
00:42:53,206 --> 00:42:54,724
¿Qué estás haciendo de todos modos, Denise?
666
00:42:54,896 --> 00:42:56,551
caminando libremente
667
00:42:57,620 --> 00:42:59,275
Hay una orden de arresto en tu contra.
668
00:42:59,448 --> 00:43:01,000
¿No lo sabías?
669
00:43:01,137 --> 00:43:02,482
¿Por qué? No he hecho nada.
670
00:43:02,931 --> 00:43:04,172
No, no lo has hecho, Denise.
671
00:43:04,551 --> 00:43:05,931
Y ese es el problema.
672
00:43:06,310 --> 00:43:08,310
No has hecho nada de lo que debías hacer.
673
00:43:08,689 --> 00:43:10,827
No tomar tus pastillas para el equilibrio,
674
00:43:11,000 --> 00:43:13,413
no estar tranquilo, no tener casa,
675
00:43:13,586 --> 00:43:14,758
No ser rico.
676
00:43:16,482 --> 00:43:18,068
Debiste haber crecido, Denise,
677
00:43:18,655 --> 00:43:20,241
Ya no somos payasos.
678
00:43:21,724 --> 00:43:25,344
Hemos trabajado duro, hemos creado redes, hemos besado,
679
00:43:25,517 --> 00:43:28,758
Y ahora viajamos a América.
680
00:43:30,000 --> 00:43:33,172
Convertirse en personas influyentes de poder.
681
00:43:35,689 --> 00:43:36,896
Respecto a ti,
682
00:43:38,034 --> 00:43:41,000
Estoy haciendo una llamada telefónica.
683
00:43:42,000 --> 00:43:43,206
¡Oye, maldita termita!
684
00:43:44,310 --> 00:43:45,310
-¡Dame mi teléfono! -Oye,
685
00:43:45,482 --> 00:43:47,206
¡Meterse con una persona desfavorecida!
686
00:43:47,551 --> 00:43:48,896
¡Tengo que demandarte, joder!
687
00:43:49,344 --> 00:43:51,655
¡Tengo que demandarte, imbécil!
688
00:44:00,103 --> 00:44:04,758
Los cambios vienen, déjalos ir.
689
00:44:05,344 --> 00:44:08,517
Pero no me cambies de nuevo.
690
00:44:09,896 --> 00:44:12,034
¿Viste eso?
691
00:44:12,896 --> 00:44:15,137
Sí. Lo mismo que antes.
692
00:44:16,344 --> 00:44:17,172
¿Qué quieres decir?
693
00:44:20,068 --> 00:44:22,103
Um realmente no puedo decirlo.
694
00:44:47,241 --> 00:44:48,379
¡Gianni!
695
00:44:48,517 --> 00:44:49,034
¡Gianni!
696
00:44:50,344 --> 00:44:51,206
Gianni,
697
00:44:51,344 --> 00:44:52,241
¿Qué estás haciendo con ella?
698
00:44:53,379 --> 00:44:55,965
Oh Dios, tiene una cola de animal en su bolso.
699
00:44:56,862 --> 00:45:00,379
Escucha, necesito quedarme unas cuantas noches en tu sofá.
700
00:45:00,517 --> 00:45:02,517
Lo haría totalmente, pero yo...
701
00:45:03,206 --> 00:45:05,310
Pareces una mujer sin hogar.
702
00:45:05,793 --> 00:45:07,620
Te lo digo, están limpiando todo.
703
00:45:07,793 --> 00:45:09,344
Y todos arriba ahora.
704
00:45:09,793 --> 00:45:12,931
Escucha, solo necesito hablar unos minutos a solas.
705
00:45:13,103 --> 00:45:14,551
-Yo-- -con Gianni hasta--
706
00:45:14,724 --> 00:45:16,482
Bueno, ¡no puedes!
707
00:45:16,620 --> 00:45:18,620
Gianni me acompaña románticamente
708
00:45:18,758 --> 00:45:20,103
sobre el resto de mi viaje por Europa.
709
00:45:21,586 --> 00:45:23,310
Nosotros... vamos, tenemos que irnos.
710
00:45:23,448 --> 00:45:24,896
Tenemos que coger el tren.
711
00:45:28,379 --> 00:45:30,862
Tenía que escaparme ¿ves?
712
00:45:30,965 --> 00:45:31,793
Adrián ya se fue.
713
00:45:31,931 --> 00:45:32,965
¿Qué quieres decir?
714
00:45:33,448 --> 00:45:34,655
Está con el grupo en las montañas.
715
00:45:35,620 --> 00:45:37,068
¿No lo sabías? Todos estamos en el
716
00:45:37,206 --> 00:45:38,310
lista de rechazados del gobierno
717
00:45:39,241 --> 00:45:40,448
Tú también, Denise.
718
00:45:42,793 --> 00:45:45,137
Ahora vamos, tenemos que irnos.
719
00:45:47,862 --> 00:45:49,310
Te cuidaré, Denise.
720
00:45:54,310 --> 00:45:57,310
[Altavoz] Estimados ciudadanos, pueden notificarnos fácilmente
721
00:45:57,482 --> 00:45:59,965
Sobre ciudadanos que no cooperan.
722
00:46:00,103 --> 00:46:01,517
Les ayudaremos con cuidado.
723
00:46:01,689 --> 00:46:02,413
Para ajustar.
724
00:46:25,344 --> 00:46:26,482
Ese es el escritorio de Patrick.
725
00:46:26,620 --> 00:46:27,172
Equivocado.
726
00:46:28,206 --> 00:46:29,172
¡No!
727
00:46:30,896 --> 00:46:33,310
¿Consiguió un ascenso?
728
00:46:33,413 --> 00:46:35,379
¿De verdad crees que estoy por debajo de él?
729
00:46:36,034 --> 00:46:37,172
Equivocado.
730
00:46:39,448 --> 00:46:40,379
Tus zapatos,
731
00:46:41,517 --> 00:46:44,068
No están en lo correcto
732
00:46:45,862 --> 00:46:47,000
Tienes que salir ahora.
733
00:46:47,724 --> 00:46:48,310
No.
734
00:46:49,655 --> 00:46:51,137
¿Dónde está Patrick?
735
00:46:51,310 --> 00:46:52,482
No puedo ser visto contigo
736
00:47:07,586 --> 00:47:08,413
Dije: "¡Aléjate!"
737
00:47:09,068 --> 00:47:10,896
Dije: "¿Dónde está Patrick?"
738
00:47:11,068 --> 00:47:11,448
Él está en la lista.
739
00:47:13,931 --> 00:47:15,517
¿Por qué te estás cayendo?
740
00:47:16,586 --> 00:47:17,620
No lo soy.
741
00:47:17,793 --> 00:47:18,793
Sí es usted.
742
00:47:18,931 --> 00:47:19,931
Eres, te vi, simplemente te caíste.
743
00:47:22,758 --> 00:47:23,586
¡No se lo digas a nadie!
744
00:47:23,758 --> 00:47:24,241
¿Por qué?
745
00:47:24,931 --> 00:47:27,172
Obviamente algo va mal.
746
00:47:27,275 --> 00:47:28,586
Entonces ¿por qué no podemos hablar de ello?
747
00:47:28,758 --> 00:47:30,068
Porque pensarán que soy rara.
748
00:47:30,620 --> 00:47:32,413
Me pondrán en la lista como a ti y a Patrick.
749
00:47:32,758 --> 00:47:33,827
¿Dónde está Patrick?
750
00:47:34,689 --> 00:47:35,310
¡CELDA!
751
00:47:37,275 --> 00:47:38,862
¡Se lo llevaron esta mañana!
752
00:47:40,379 --> 00:47:41,310
¿Qué está sucediendo?
753
00:47:41,931 --> 00:47:42,689
Las cosas han empeorado.
754
00:47:43,275 --> 00:47:44,689
Mi amigo Patrick está en la cárcel.
755
00:47:44,793 --> 00:47:45,965
Estoy en una especie de lista.
756
00:47:46,724 --> 00:47:48,137
¿Puedes ir conmigo a la cárcel?
757
00:47:48,275 --> 00:47:49,655
¿Puedes sobornar a alguien para que lo saque?
758
00:47:49,827 --> 00:47:50,137
Venga conmigo.
759
00:47:51,103 --> 00:47:51,517
Mirar,
760
00:47:54,206 --> 00:47:55,103
Este es mi libro.
761
00:47:57,896 --> 00:48:01,172
Durante los últimos dos días, he escrito 10 poemas más.
762
00:48:01,517 --> 00:48:03,517
Ellos simplemente vinieron a mí, tal como tú viniste a mí.
763
00:48:05,724 --> 00:48:08,517
Todo es parte del todo.
764
00:48:08,689 --> 00:48:09,724
¿Todo qué?
765
00:48:10,482 --> 00:48:11,758
El universo.
766
00:48:12,310 --> 00:48:15,758
No el que hicimos, sino el verdadero.
767
00:48:15,896 --> 00:48:17,793
Y tiene un propósito.
768
00:48:17,931 --> 00:48:18,896
¿Que propósito?
769
00:48:24,103 --> 00:48:28,551
Hace un tiempo intenté hacer algo horrible.
770
00:48:30,448 --> 00:48:32,000
Fue una cosa cobarde.
771
00:48:33,172 --> 00:48:35,206
Cuando mi hermano murió,
772
00:48:37,034 --> 00:48:39,344
Intenté suicidarme.
773
00:48:42,310 --> 00:48:45,551
Y mientras me cortaba las muñecas, vi las lunas.
774
00:48:47,206 --> 00:48:48,448
¡Y las lunas significan esperanza!
775
00:48:50,413 --> 00:48:52,379
¿Esperanza? ¿Has mirado a tu alrededor últimamente?
776
00:48:52,551 --> 00:48:53,206
Sí.
777
00:48:53,827 --> 00:48:57,000
Y mientras ese cielo extraño desciende sobre nosotros,
778
00:48:57,172 --> 00:49:01,206
negro, interminable, inexplicable,
779
00:49:02,517 --> 00:49:03,413
Todavía está allí.
780
00:49:04,068 --> 00:49:06,655
Y todos nosotros vamos a investigarlo.
781
00:49:07,517 --> 00:49:10,137
Y veremos poesía.
782
00:49:12,724 --> 00:49:13,655
Hola.
783
00:49:58,862 --> 00:50:00,689
¡Todos nos iremos pronto!
784
00:50:07,758 --> 00:50:10,482
Oye Denise, ¿no tienes frío?
785
00:50:11,310 --> 00:50:11,827
Ven aquí.
786
00:50:12,689 --> 00:50:13,793
Gracias, Andre.
787
00:50:13,965 --> 00:50:14,448
¿Dónde está Tom?
788
00:50:14,931 --> 00:50:15,758
Él tenía que trabajar.
789
00:50:16,241 --> 00:50:18,275
Y luego me encontrará aquí de nuevo.
790
00:50:18,620 --> 00:50:20,586
y va a intentar sacar a Patrick de la cárcel,
791
00:50:21,000 --> 00:50:22,655
Y luego todos vamos a cenar,
792
00:50:22,793 --> 00:50:25,000
Y todos vamos a hablar, tú, yo y Patrick.
793
00:50:26,068 --> 00:50:26,793
Me siento muy feliz.
794
00:50:28,034 --> 00:50:29,103
Eres bienvenido aquí y
795
00:50:29,275 --> 00:50:31,103
No quiero que Tom esté solo.
796
00:50:31,241 --> 00:50:33,137
Me iré pronto, así que
797
00:50:33,413 --> 00:50:33,655
¿Por qué?
798
00:50:34,931 --> 00:50:36,965
¿Recuerdas esa carta que recibí?
799
00:50:37,103 --> 00:50:38,482
Se supone que debo ir a pelear en la guerra.
800
00:50:40,103 --> 00:50:41,862
Tú no puedes luchar en la guerra.
801
00:50:42,000 --> 00:50:43,586
Quiero decir, tú
802
00:50:44,034 --> 00:50:45,275
Oh, ahora aceptan a cualquiera.
803
00:50:46,379 --> 00:50:47,413
No soy como Tom.
804
00:50:47,586 --> 00:50:48,517
Él no cree en países,
805
00:50:48,620 --> 00:50:50,724
pero quiero volver a casa algún día,
806
00:50:50,896 --> 00:50:52,482
Y mi mamá siempre decía
807
00:50:52,655 --> 00:50:54,689
Tenías que cumplir con tus deberes, como mi papá.
808
00:50:55,275 --> 00:50:55,655
Pero tú...
809
00:50:57,000 --> 00:50:58,448
Te hacen pruebas para eso, ¿no?
810
00:50:58,620 --> 00:51:00,310
Y puedes equivocarte en esas pruebas.
811
00:51:00,896 --> 00:51:02,517
Quiero decir ¿de dónde saqué esa carta?
812
00:51:03,448 --> 00:51:04,310
Adiós, Denise.
813
00:51:17,034 --> 00:51:17,724
Excelente.
814
00:51:34,655 --> 00:51:37,103
Parece que hay algún error.
815
00:51:37,241 --> 00:51:41,344
El hijo de un amigo mío es discapacitado.
816
00:51:41,482 --> 00:51:42,827
Y no puede luchar en el ejército.
817
00:51:43,000 --> 00:51:44,172
¿Cómo te llamas?
818
00:51:47,206 --> 00:51:48,965
Xenia Papadeas.
819
00:51:55,000 --> 00:51:56,344
Ella está usando los zapatos equivocados.
820
00:51:58,379 --> 00:51:59,172
¿IDENTIFICACIÓN?
821
00:52:10,586 --> 00:52:12,310
Voy a la montaña. Tengo un trabajo.
822
00:52:13,379 --> 00:52:14,241
Es privado
823
00:52:15,000 --> 00:52:16,137
¿Podría ser posible que me lleven?
824
00:52:17,586 --> 00:52:18,344
Mierda.
825
00:52:18,586 --> 00:52:19,793
Es un bonito atuendo, por cierto.
826
00:52:21,896 --> 00:52:23,310
No voy a subirme al auto contigo.
827
00:52:23,724 --> 00:52:24,965
¿Por qué debería siquiera confiar en ti?
828
00:52:25,137 --> 00:52:26,689
Todavía no estoy seguro de qué lado estás.
829
00:52:27,137 --> 00:52:28,827
Hasta donde yo sé, sigues siendo un revolucionario.
830
00:52:47,931 --> 00:52:48,551
¿Tomás?
831
00:52:52,241 --> 00:52:53,103
[Tom] Lo intenté.
832
00:52:55,758 --> 00:52:57,896
Pero no pude llegar hasta Patrick.
833
00:52:58,068 --> 00:52:59,586
No sé dónde está.
834
00:53:02,931 --> 00:53:04,620
¿No sé si lo tienen?
835
00:53:04,758 --> 00:53:06,172
¿No sé si es un prisionero?
836
00:53:07,689 --> 00:53:08,827
¿No sé si lo liberaron?
837
00:53:11,965 --> 00:53:13,758
No podemos regresar
838
00:53:19,310 --> 00:53:22,793
[Altavoz] y parpadea y el
839
00:53:22,965 --> 00:53:24,793
Lo que estás viendo es una imagen borrosa.
840
00:53:24,965 --> 00:53:26,655
Pareces molesto.
841
00:53:27,965 --> 00:53:29,000
Estoy molesto
842
00:53:29,620 --> 00:53:32,000
Bueno, yo también. Algunos rechazados fueron a la oficina de reclutamiento,
843
00:53:32,137 --> 00:53:33,517
Intentaron decir que eran yo.
844
00:53:33,620 --> 00:53:35,000
Tuve que venir a aclararlo.
845
00:53:38,241 --> 00:53:38,827
Él se fue.
846
00:53:39,896 --> 00:53:40,689
¿El conserje?
847
00:53:41,793 --> 00:53:43,620
Oh, podría haberte dicho eso.
848
00:53:43,793 --> 00:53:45,482
Todo es insincero por parte de esos países.
849
00:53:46,655 --> 00:53:48,034
Fue a salvar a alguien.
850
00:53:51,551 --> 00:53:52,310
Claramente no eres tú
851
00:53:54,965 --> 00:53:56,482
De todos modos, ven conmigo.
852
00:53:58,931 --> 00:54:00,896
Tengo que ir a buscar a Patrick. Está en la cárcel.
853
00:54:01,793 --> 00:54:03,068
Podrás volver a quedarte en el apartamento.
854
00:54:06,103 --> 00:54:09,000
Oh, whoa, whoa, whoa. No te dejes llevar, ¿de acuerdo?
855
00:54:10,206 --> 00:54:12,586
¿Qué tal si Adrián está en alguna lista?
856
00:54:12,758 --> 00:54:14,310
Vi a Gianni y...
857
00:54:14,482 --> 00:54:18,379
Se fueron a algún lugar con ese grupo.
858
00:54:18,551 --> 00:54:19,931
Todos están en contra de la guerra.
859
00:54:21,379 --> 00:54:24,241
Lo mejor que puedes hacer ahora es encajar.
860
00:54:29,068 --> 00:54:29,689
Voy a...
861
00:54:30,793 --> 00:54:32,896
Me estoy deshaciendo de mi poesía.
862
00:54:38,379 --> 00:54:39,551
Voy a ser normal.
863
00:54:54,000 --> 00:54:57,206
En las horas y minutos fríos
864
00:54:57,724 --> 00:55:02,689
De incertidumbre, quiero ser
865
00:55:02,862 --> 00:55:07,862
En el cálido abrazo de tu mente amorosa
866
00:55:10,586 --> 00:55:14,172
Sentirte a mi alrededor
867
00:55:14,413 --> 00:55:18,931
Y tomar tu mano, por la arena
868
00:55:19,172 --> 00:55:24,413
Ah, pero también puedo intentar atrapar el viento.
869
00:55:27,310 --> 00:55:30,793
Cuando el atardecer palidece el cielo
870
00:55:31,068 --> 00:55:35,482
Quiero esconderme un rato, detrás de tu sonrisa.
871
00:55:35,724 --> 00:55:41,241
Y dondequiera que mirara, encontraría tus ojos.
872
00:55:43,620 --> 00:55:46,758
Para que yo te ame ahora
873
00:55:47,724 --> 00:55:52,413
Sería lo más dulce que me haría cantar.
874
00:55:53,034 --> 00:55:54,931
Ya sabes, esa línea se moverá muy pronto.
875
00:55:57,827 --> 00:56:00,103
Y cubrirá todo el cielo loco.
876
00:56:00,620 --> 00:56:01,793
No lo cubrirá por mucho tiempo.
877
00:56:01,965 --> 00:56:03,068
¿Cómo sabes eso?
878
00:56:03,793 --> 00:56:04,896
¡De una distorsión del tiempo!
879
00:56:06,482 --> 00:56:07,827
Apareciste un día sin más.
880
00:56:08,103 --> 00:56:09,241
Supongo que se podría decir eso.
881
00:56:09,896 --> 00:56:12,206
Sí, tal vez soy de una distorsión del tiempo.
882
00:56:14,862 --> 00:56:16,655
Pero estoy seguro que podría decir lo mismo de ti.
883
00:56:16,827 --> 00:56:18,482
Aquí me refiero al poder de las flores.
884
00:56:21,206 --> 00:56:23,172
"Los dientes de león no dicen mentiras", cariño.
885
00:56:24,172 --> 00:56:25,862
-Seguro... -Eduardo sabe lo que hace.
886
00:56:26,137 --> 00:56:27,172
Y está funcionando.
887
00:56:27,344 --> 00:56:28,689
Lo dudo, Wes, porque soy yo.
888
00:56:28,862 --> 00:56:31,137
Que le dijo a usted y a todos los demás qué hacer.
889
00:56:31,551 --> 00:56:32,689
Se llama acción.
890
00:56:33,620 --> 00:56:34,172
¡Pew pew!
891
00:56:36,034 --> 00:56:37,379
¿Crees que estar tirado en un campo,
892
00:56:38,275 --> 00:56:40,517
¿Zararear mantras detendrá los zapatos negros?
893
00:56:43,655 --> 00:56:45,379
Tengo a Anna de mi lado, ¿verdad?
894
00:56:45,655 --> 00:56:47,620
Sí, hombre, Anna está loca.
895
00:56:47,793 --> 00:56:49,827
No, tú estás loca. Él es genial.
896
00:56:50,310 --> 00:56:52,344
-Mira, dijo Eduardo... -Oye, vete a la mierda, Wes.
897
00:56:53,275 --> 00:56:55,862
Tú y Eduardo y el monstruo del túnel del tiempo están aquí, el
898
00:56:56,275 --> 00:56:59,379
El monstruo del flower power del año. Puedes irte a la mierda.
899
00:56:59,620 --> 00:57:01,724
Está bien, lo que sea. Adelante.
900
00:57:02,103 --> 00:57:04,103
Vuela todo con tus granadas, Benjamin.
901
00:58:04,689 --> 00:58:06,448
Oye, oye, oye, Eduardo.
902
00:58:09,000 --> 00:58:11,448
Estoy en camino hacia la retirada fascista.
903
00:58:12,379 --> 00:58:14,448
Y no puedo esperar para meterme con ese pretencioso.
904
00:58:14,620 --> 00:58:16,344
Artista de papel de aluminio falso.
905
00:58:16,517 --> 00:58:17,620
¿Cómo se llama de nuevo?
906
00:58:17,793 --> 00:58:19,896
Xilitol, Xenia.
907
00:58:22,137 --> 00:58:24,413
Ah, Denise, por fin regresas de nuevo.
908
00:58:24,931 --> 00:58:25,689
Queremos jugar juegos.
909
00:58:25,862 --> 00:58:27,620
No tenías que esperarme.
910
00:58:29,896 --> 00:58:31,413
Ooh, ¿quién es ese?
911
00:58:32,379 --> 00:58:34,758
Sí, ya lo vi.
912
00:58:34,896 --> 00:58:37,379
Es un poco mayor, más refinado,
913
00:58:37,724 --> 00:58:39,275
¡Mejor que Gianni!
914
00:58:40,482 --> 00:58:42,620
Bueno, pobre Denise, se siente un poco rara.
915
00:58:42,793 --> 00:58:45,206
desde que tuvo ese incidente con el conserje.
916
00:58:45,482 --> 00:58:47,931
Gracias a Dios ella tiene trabajo nuevamente.
917
00:58:48,206 --> 00:58:49,965
Xenia y Universe fueron tan amables de dejarnos...
918
00:58:50,344 --> 00:58:52,586
Sí, bueno, tuvimos que dejarla entrar de nuevo.
919
00:58:52,724 --> 00:58:55,689
Porque las cosas no funcionaron con Kim.
920
00:58:56,241 --> 00:58:58,206
Una visión del mundo completamente diferente.
921
00:58:58,379 --> 00:59:00,620
¿Dónde está Kim ahora? ¿Qué le pasó?
922
00:59:01,241 --> 00:59:02,931
-Se unió-- -¡Está muerto!
923
00:59:04,793 --> 00:59:05,413
Muerto.
924
00:59:09,344 --> 00:59:12,517
Bueno, es muy bueno tener las vacaciones, ¿no?
925
00:59:12,724 --> 00:59:15,206
He estado realmente trabajando en mi próxima instalación.
926
00:59:20,103 --> 00:59:21,275
¿Puedo unirme a ustedes, gente hermosa?
927
00:59:29,034 --> 00:59:30,689
Esa es esa mujer extraña.
928
00:59:33,034 --> 00:59:36,137
Entonces, ¿alguien está interesado en mí?
929
00:59:36,310 --> 00:59:38,034
¿Quieres saber qué está pasando en las noticias?
930
00:59:38,206 --> 00:59:39,379
¿Lo enciendo?
931
00:59:39,586 --> 00:59:41,965
No, porque las noticias no te contarán nada sobre...
932
00:59:42,137 --> 00:59:43,620
¿Qué pasa con la línea en el cielo?
933
00:59:44,068 --> 00:59:45,793
Sí, hay una línea en el cielo.
934
00:59:45,896 --> 00:59:46,517
Gracias.
935
00:59:48,034 --> 00:59:49,137
¿Puedo sugerir algo?
936
00:59:49,310 --> 00:59:51,482
No, no puedes sugerir nada.
937
00:59:51,586 --> 00:59:53,448
Porque no eres parte de este grupo.
938
00:59:57,482 --> 00:59:58,000
¡Suficiente!
939
01:00:00,793 --> 01:00:02,034
-Deja que suene la música. -¡Sí!
940
01:01:16,827 --> 01:01:17,931
Buen día.
941
01:01:19,275 --> 01:01:19,965
Hola.
942
01:01:21,275 --> 01:01:23,000
¿Qué piensas del cielo?
943
01:01:26,137 --> 01:01:26,965
Bien,
944
01:01:29,275 --> 01:01:31,379
Creo que da miedo.
945
01:01:33,448 --> 01:01:36,310
Da miedo por las dos lunas o
946
01:01:36,482 --> 01:01:38,344
¿Por la linea que cubre el cielo?
947
01:01:42,068 --> 01:01:44,310
Bueno, cubren el cielo, así que no tendremos tanto miedo.
948
01:01:45,965 --> 01:01:47,137
Yo no tengo miedo ¿y tú?
949
01:01:55,620 --> 01:01:56,000
Tomás.
950
01:01:56,862 --> 01:01:57,448
¿Sí?
951
01:01:57,586 --> 01:01:58,551
La vi.
952
01:01:58,965 --> 01:02:00,241
Te dije que era ella.
953
01:02:00,379 --> 01:02:02,344
Ella está aquí de vacaciones con otras personas.
954
01:02:02,896 --> 01:02:04,206
Y ella estaba bailando.
955
01:02:04,379 --> 01:02:05,413
¿Cómo puedes estar bailando ahora mismo?
956
01:02:06,620 --> 01:02:07,517
No conoces su situación.
957
01:02:08,827 --> 01:02:10,172
Lo mejor es dejarla en paz.
958
01:02:10,379 --> 01:02:11,379
Probablemente ni siquiera sabe que estamos aquí.
959
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Voy a comprobar ese informe.
960
01:02:14,724 --> 01:02:16,344
Voy a ver si ya lo han hecho.
961
01:02:17,379 --> 01:02:18,517
¿Crees que nos lo dirían si lo tuvieran?
962
01:02:21,655 --> 01:02:24,206
[Presentador de noticias] La construcción del muro a través del cielo,
963
01:02:25,172 --> 01:02:28,448
que nos protege de la distracción y
964
01:02:28,724 --> 01:02:31,241
De cualquier cosa que no sea lo que queremos saber
965
01:02:31,655 --> 01:02:33,931
Ha progresado y debería ser
966
01:02:34,103 --> 01:02:35,586
Completado dentro del mes.
967
01:02:36,965 --> 01:02:38,862
En otras noticias, hay
968
01:02:39,034 --> 01:02:39,896
cinco mil--
969
01:02:51,689 --> 01:02:52,241
Peine.
970
01:02:52,965 --> 01:02:53,413
Hola, Denise.
971
01:02:54,482 --> 01:02:55,517
¿Adónde vas?
972
01:02:56,068 --> 01:02:58,310
No sé qué piensen ustedes, pero a mí me han pasado esas falsificaciones.
973
01:02:58,586 --> 01:02:59,172
Me voy.
974
01:03:00,793 --> 01:03:03,241
Pero ¿adónde vas a ir? No hay ningún lugar seguro.
975
01:03:04,862 --> 01:03:07,137
Vivir dentro de una gran mentira de una máquina es lo peligroso.
976
01:03:10,068 --> 01:03:10,827
Nos vemos.
977
01:03:39,172 --> 01:03:41,344
Me han comprado,
978
01:03:41,448 --> 01:03:47,310
Me han vendido en la ciudad
979
01:03:48,413 --> 01:03:52,206
He cenado con los demonios,
980
01:03:52,379 --> 01:03:56,620
y bebí de su miedo
981
01:03:59,413 --> 01:04:00,586
[sueño] Nos estamos escondiendo
982
01:04:03,034 --> 01:04:04,241
Todo el grupo de nosotros.
983
01:04:04,448 --> 01:04:05,586
Apenas salimos, Denise.
984
01:04:07,068 --> 01:04:09,586
Empezamos este pequeño grupo aquí en las montañas.
985
01:04:11,068 --> 01:04:12,758
El jefe es Eduardo.
986
01:04:13,172 --> 01:04:14,344
[Denise] Pero él es una socialité.
987
01:04:15,586 --> 01:04:16,379
No, no lo es.
988
01:04:19,172 --> 01:04:21,724
Es un físico, un revolucionario.
989
01:04:23,206 --> 01:04:24,172
Pero no podemos volver atrás.
990
01:04:24,310 --> 01:04:26,172
Todas las casas se están cayendo.
991
01:04:26,482 --> 01:04:28,448
[Denise] ¿Pero los estás haciendo caer?
992
01:04:31,172 --> 01:04:32,034
Te lo dije, nos vemos.
993
01:04:32,689 --> 01:04:34,206
[Denise] ¿Los estás haciendo explotar?
994
01:04:48,103 --> 01:04:49,586
¿Qué están haciendo todos aquí?
995
01:04:52,551 --> 01:04:54,103
Hay órdenes de arresto en su contra.
996
01:04:54,275 --> 01:04:55,896
Esos payasos nos delataron.
997
01:04:57,275 --> 01:04:58,310
¿Bruce y Beat?
998
01:04:59,310 --> 01:05:00,241
Escucha, Denise.
999
01:05:00,724 --> 01:05:01,724
Únase a nosotros.
1000
01:05:02,344 --> 01:05:03,793
Existe este grupo iniciado por Eduardo.
1001
01:05:04,862 --> 01:05:08,689
Pero él es un socialité.
1002
01:05:08,862 --> 01:05:09,724
No, lo finge.
1003
01:05:09,896 --> 01:05:11,586
Está de incógnito en el hotel.
1004
01:05:13,551 --> 01:05:16,793
Y allí está mi amigo de los años 60.
1005
01:05:19,275 --> 01:05:20,931
Tuve un sueño y todos ustedes estaban en él.
1006
01:05:21,206 --> 01:05:22,310
Sí.
1007
01:05:22,413 --> 01:05:23,413
Sí, tuviste un sueño y
1008
01:05:24,068 --> 01:05:26,620
Arnbjorg, ella es física.
1009
01:05:29,034 --> 01:05:31,931
A este tipo lo llamamos Sr. Time Warp.
1010
01:05:32,103 --> 01:05:35,206
Y Ariane, el mismo túnel del tiempo como puedes ver.
1011
01:05:36,068 --> 01:05:36,862
Escucha, Denise.
1012
01:05:37,758 --> 01:05:40,413
Todos los que no cayeron en la mentira,
1013
01:05:41,034 --> 01:05:43,689
Se esconde aquí, en las montañas.
1014
01:05:44,068 --> 01:05:47,586
No, pero escucha, no puedo, no puedo unirme a ti. Yo...
1015
01:05:48,517 --> 01:05:50,310
Estoy tratando de ser normal.
1016
01:05:50,586 --> 01:05:51,241
¿Haciendo qué?
1017
01:05:52,896 --> 01:05:55,379
Conseguí un trabajo en una empresa de informática.
1018
01:05:56,827 --> 01:05:59,034
Somos cientos en el bosque.
1019
01:06:00,103 --> 01:06:02,724
Están intentando quitarnos hasta el cielo, Denise.
1020
01:06:04,896 --> 01:06:05,655
Tenemos que irnos.
1021
01:06:06,137 --> 01:06:07,034
Vi algunas luces.
1022
01:06:07,275 --> 01:06:07,931
Bueno.
1023
01:06:08,241 --> 01:06:08,655
-Vamos. -Está bien.
1024
01:06:08,793 --> 01:06:09,206
Vamos.
1025
01:06:09,344 --> 01:06:09,655
Esperar.
1026
01:06:10,758 --> 01:06:11,310
Seguir.
1027
01:06:11,482 --> 01:06:13,034
Escucha, Denise.
1028
01:06:14,448 --> 01:06:16,551
Por favor, únete a nosotros.
1029
01:06:36,689 --> 01:06:38,655
Pero creo que debemos centrarnos más.
1030
01:06:39,172 --> 01:06:40,586
No es suficiente.
1031
01:06:40,724 --> 01:06:42,482
Concéntrese en el hocus pocus.
1032
01:06:43,034 --> 01:06:44,965
¿Tumbado en el suelo? ¡No va a funcionar!
1033
01:06:45,931 --> 01:06:46,724
Bueno, funcionó.
1034
01:06:51,379 --> 01:06:53,448
Básicamente, todo lo que tenemos que hacer es
1035
01:06:53,620 --> 01:06:55,689
Haz un movimiento real, ¿de acuerdo?
1036
01:06:56,137 --> 01:06:58,000
Tengo armas, tengo granadas, tengo...
1037
01:06:58,172 --> 01:07:00,172
diciéndole a todo el mundo que ya lo tengo
1038
01:07:01,758 --> 01:07:04,931
Bajamos, nos ponemos los zapatos negros.
1039
01:07:05,827 --> 01:07:07,758
¡Límpialos por completo y listo!
1040
01:07:07,931 --> 01:07:10,965
Usamos nuestra energía, así debería funcionar.
1041
01:07:11,620 --> 01:07:13,896
No con violencia y armas.
1042
01:07:15,068 --> 01:07:15,896
Poder de las flores.
1043
01:07:16,931 --> 01:07:17,413
¡Para ti!
1044
01:07:19,000 --> 01:07:20,689
Sé que no crees en estas cosas.
1045
01:07:21,310 --> 01:07:23,000
Entonces será mejor que devuelvas tu flor.
1046
01:07:23,137 --> 01:07:24,000
Oh, gracias.
1047
01:07:24,517 --> 01:07:25,103
Oye, ¿quieres?
1048
01:07:26,344 --> 01:07:27,172
No me gustan las flores.
1049
01:07:29,379 --> 01:07:31,413
Este es el punto donde todo el mundo se recuesta.
1050
01:07:33,482 --> 01:07:34,413
Comienza tu canto.
1051
01:07:40,344 --> 01:07:42,206
La energía puede hacer muchas cosas.
1052
01:07:45,896 --> 01:07:46,689
Me rindo.
1053
01:07:57,620 --> 01:08:02,068
Llamad a los instigadores
1054
01:08:02,206 --> 01:08:06,000
Porque hay algo en el aire
1055
01:08:06,172 --> 01:08:07,000
Nos vemos luego, ¿vale?
1056
01:08:08,137 --> 01:08:09,586
Sí, nos vemos.
1057
01:08:10,724 --> 01:08:11,413
Antón.
1058
01:08:13,068 --> 01:08:15,275
Ahora soy una parte central de la revolución.
1059
01:08:15,931 --> 01:08:16,793
No te hagas ilusiones.
1060
01:08:17,931 --> 01:08:18,793
Estoy viendo a otra persona.
1061
01:08:21,068 --> 01:08:22,793
Mmm... ya veremos.
1062
01:08:22,965 --> 01:08:23,482
Nos vemos luego.
1063
01:08:27,862 --> 01:08:30,103
Denise, un millón de gracias.
1064
01:08:30,241 --> 01:08:30,827
Un millón de gracias.
1065
01:08:31,103 --> 01:08:31,827
¿Y este quién es?
1066
01:08:32,862 --> 01:08:33,482
Quiero ayudar.
1067
01:08:34,724 --> 01:08:35,965
Su hermano murió en la guerra.
1068
01:08:37,275 --> 01:08:38,793
Oh, oh, lo siento mucho.
1069
01:08:40,172 --> 01:08:41,551
Traje suministros.
1070
01:08:41,689 --> 01:08:43,000
Regresaré con ellos en uno o dos días.
1071
01:08:43,103 --> 01:08:45,344
Sí, le da algo al escritor y al niño con el...
1072
01:08:45,517 --> 01:08:46,931
con el brazo no.
1073
01:08:47,103 --> 01:08:48,586
Están allí en el tráiler.
1074
01:08:48,724 --> 01:08:51,034
No están con nosotros, pero deberías ir allí.
1075
01:08:51,206 --> 01:08:53,896
Sí, probablemente ve que las cosas no son tan fáciles.
1076
01:08:54,034 --> 01:08:56,103
Sí, él se queda solo.
1077
01:08:56,241 --> 01:08:57,068
¿En ese tráiler?
1078
01:08:57,758 --> 01:08:58,000
Sí.
1079
01:08:58,517 --> 01:08:59,448
¿Quienes son esas personas?
1080
01:09:01,586 --> 01:09:02,655
¡Estamos jodidos!
1081
01:09:04,793 --> 01:09:05,827
¡Ah!
1082
01:09:06,000 --> 01:09:08,896
¡Dile que se suelte, por el amor de Dios!
1083
01:09:09,827 --> 01:09:10,344
¡Adrián!
1084
01:09:10,758 --> 01:09:12,344
¡No estamos seguros contigo!
1085
01:09:12,551 --> 01:09:14,551
Conozco vuestro grupo desde siempre,
1086
01:09:14,724 --> 01:09:16,034
y no se lo he dicho a las autoridades.
1087
01:09:17,206 --> 01:09:18,068
Denise, volvamos atrás,
1088
01:09:18,172 --> 01:09:19,655
No es seguro con esta gente.
1089
01:09:21,172 --> 01:09:21,862
¡Cibele!
1090
01:09:32,103 --> 01:09:33,241
Denise, acabas de poner tu vida en orden.
1091
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
¡Ahora encajas!
1092
01:09:56,137 --> 01:10:03,689
♪ viento, viento, sopla viento
1093
01:10:14,931 --> 01:10:19,551
Cuando el viento fresco del verano
1094
01:10:20,172 --> 01:10:25,413
Me da escalofríos en la columna
1095
01:10:25,551 --> 01:10:30,206
Y anhelo mi amor
1096
01:10:30,379 --> 01:10:32,965
En lo profundo.
1097
01:10:35,620 --> 01:10:40,379
Sé que se ha ido
1098
01:10:40,551 --> 01:10:45,793
Pero mi amor perdura
1099
01:10:45,931 --> 01:10:50,862
En un sueño que el viento
1100
01:10:51,000 --> 01:10:53,482
viene a mi
1101
01:10:55,896 --> 01:10:58,206
♪ Recuerdo el viento - ¡Oh, qué kitsch!
1102
01:10:58,344 --> 01:10:59,689
♪ Recuerdo el viento - ¡Déjame, déjame, déjame salir!
1103
01:10:59,827 --> 01:11:01,206
♪ Recuerdo el viento -¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
1104
01:11:01,379 --> 01:11:02,275
♪ en la fresca noche de verano -¡Déjame salir!
1105
01:11:02,413 --> 01:11:06,275
♪ en la fresca noche de verano
1106
01:11:06,517 --> 01:11:07,413
♪ Mientras yacía cálido y tierno
1107
01:11:07,586 --> 01:11:08,448
♪ Mientras yacía cálido y tierno -¡Hola!
1108
01:11:08,586 --> 01:11:10,689
♪ Mientras yacía cálido y tierno
1109
01:11:10,793 --> 01:11:11,793
♪ Mientras yacía cálido y tierno -Dejémosla
1110
01:11:12,034 --> 01:11:16,206
♪ en mis brazos ¡Perdió la cabeza!
1111
01:11:18,620 --> 01:11:22,448
♪ Sopla el viento
1112
01:11:23,000 --> 01:11:26,793
♪ Oh, hoo, hoo
1113
01:11:54,586 --> 01:11:55,931
Debes saberlo, pero, eh.
1114
01:11:56,620 --> 01:11:57,724
Estás parado sobre un tocón.
1115
01:11:58,689 --> 01:12:00,034
Pareces un maldito idiota.
1116
01:12:00,413 --> 01:12:02,689
Bueno, no sería la primera vez que escucho eso.
1117
01:12:03,965 --> 01:12:05,000
Bueno, lo siento un poco por eso.
1118
01:12:05,172 --> 01:12:06,586
Porque pensé que eras un soldado.
1119
01:12:06,724 --> 01:12:08,206
Sí, solía ser soldado.
1120
01:12:09,310 --> 01:12:10,206
Ya no hago eso.
1121
01:12:12,689 --> 01:12:14,689
Y muy pronto, ni siquiera tendrás cielo.
1122
01:12:14,862 --> 01:12:16,827
Bueno, quiero decir, podrían cubrir el
1123
01:12:16,965 --> 01:12:20,517
el cielo se levantará, pero aún así sabremos que existe.
1124
01:12:20,620 --> 01:12:21,862
Ya sabes, lo entiendo con Wes,
1125
01:12:22,620 --> 01:12:24,137
Arriba y lejos y todo.
1126
01:12:27,034 --> 01:12:28,034
Yo también tenía mi familia.
1127
01:12:31,068 --> 01:12:32,172
Todos están muertos en una de las guerras.
1128
01:12:34,862 --> 01:12:36,000
Ya no sigo a los líderes
1129
01:12:36,793 --> 01:12:37,655
Sólo ideas.
1130
01:12:39,758 --> 01:12:41,793
Sí, pero todo el mundo lo conseguirá.
1131
01:12:41,931 --> 01:12:43,448
acostumbrado a no ver nada más que oscuridad.
1132
01:12:58,620 --> 01:12:59,586
No confío en él.
1133
01:13:05,758 --> 01:13:07,344
¿Cómo llegaste aquí, Tarak?
1134
01:13:10,137 --> 01:13:12,551
Eduardo, él era, eh
1135
01:13:12,724 --> 01:13:14,206
enseñanza en la universidad.
1136
01:13:15,137 --> 01:13:16,758
Cuando reunieron a todos los profesores.
1137
01:13:17,344 --> 01:13:18,551
Yo era un estudiante.
1138
01:13:19,137 --> 01:13:20,379
Él fue quien me habló de este lugar.
1139
01:13:20,517 --> 01:13:20,965
Antes de escaparse.
1140
01:13:22,344 --> 01:13:23,206
¿Cómo conociste a Xenia?
1141
01:13:25,862 --> 01:13:27,862
Alrededor Ella es muy hermosa.
1142
01:13:28,758 --> 01:13:30,275
¡Pero estoy aquí!
1143
01:13:30,379 --> 01:13:30,965
Está todo bien.
1144
01:13:38,896 --> 01:13:41,551
[♪ música orquestal premonitoria]
1145
01:13:43,379 --> 01:13:44,517
¡Saben que somos nosotros!
1146
01:13:45,724 --> 01:13:46,758
¿Qué les debo decir?
1147
01:13:46,862 --> 01:13:48,103
¿Que deberíamos irnos de aquí?
1148
01:13:48,275 --> 01:13:49,448
Hay otros lugares a los que podemos ir, yo...
1149
01:13:50,448 --> 01:13:51,827
¡Tenemos que quedarnos!
1150
01:13:51,965 --> 01:13:53,206
¿Mi granja familiar en Islandia?
1151
01:13:53,344 --> 01:13:55,827
¿Dejaremos que algunos de estos tontos nos cambien?
1152
01:13:55,965 --> 01:13:57,034
Bueno, tenemos un problema.
1153
01:13:57,793 --> 01:13:59,655
Tú, Tarak, quédate aquí y
1154
01:13:59,827 --> 01:14:01,103
Sigue así, ¿vale?
1155
01:14:15,758 --> 01:14:17,241
[Altavoz] Hola ciudadanos.
1156
01:14:17,517 --> 01:14:20,344
Las ejecuciones se llevarán a cabo a las 10 am del viernes.
1157
01:14:20,758 --> 01:14:22,827
y son gratuitos para aquellos que quieran asistir.
1158
01:14:45,413 --> 01:14:46,000
¡Alto, manos arriba!
1159
01:14:48,103 --> 01:14:49,724
Oh, tranquilo, amigo mío.
1160
01:14:49,862 --> 01:14:51,000
Lo conozco.
1161
01:14:53,379 --> 01:14:55,137
Eduardo ¿qué haces aquí?
1162
01:14:55,310 --> 01:14:56,689
Bueno, tú mismo me lo dijiste.
1163
01:14:56,827 --> 01:14:58,103
que estoy loca con mi
1164
01:14:58,275 --> 01:15:00,655
cosa de energía y el grupo en las montañas.
1165
01:15:00,793 --> 01:15:03,344
Pero este tipo y los otros soldados que estaban allí afuera...
1166
01:15:03,482 --> 01:15:05,000
Parece que lo toman en serio.
1167
01:15:05,896 --> 01:15:07,310
¡Quizás no sea tan loco!
1168
01:15:09,172 --> 01:15:11,103
Estoy aquí para pedirte un favor.
1169
01:15:12,000 --> 01:15:13,827
Tengo amigos ahí fuera,
1170
01:15:14,000 --> 01:15:15,620
Y algunos de ellos están recibiendo disparos.
1171
01:15:17,586 --> 01:15:18,068
Por favor,
1172
01:15:19,655 --> 01:15:20,310
¡por favor!
1173
01:15:23,827 --> 01:15:25,586
Tienes cinco minutos para salir de aquí antes de que yo...
1174
01:15:25,724 --> 01:15:27,034
Haz lo que tengo que hacer.
1175
01:15:27,655 --> 01:15:28,827
Haz lo correcto
1176
01:15:47,103 --> 01:15:48,172
Pero recuerda esto.
1177
01:15:49,206 --> 01:15:51,689
El universo es mucho más grande que tú.
1178
01:15:52,689 --> 01:15:53,206
Mucho más grande.
1179
01:15:53,344 --> 01:15:53,896
¡Detenedlo!
1180
01:15:55,827 --> 01:15:56,172
¿Qué?
1181
01:15:57,344 --> 01:15:57,862
¿Qué--?
1182
01:15:58,275 --> 01:15:58,896
¿Qué carajo?
1183
01:16:02,000 --> 01:16:02,862
¿Qué carajo?
1184
01:16:03,172 --> 01:16:04,068
¡Cómo... cómo!
1185
01:16:06,068 --> 01:16:07,344
[Presentador de noticias] Una alerta emocionante:
1186
01:16:07,724 --> 01:16:09,517
Tres miembros del grupo anarquista,
1187
01:16:09,724 --> 01:16:11,965
de quienes sospechábamos desde hacía tiempo que estaban escondidos,
1188
01:16:12,413 --> 01:16:13,379
Han sido arrestados.
1189
01:16:13,655 --> 01:16:15,379
Esto fue ayudado por
1190
01:16:15,551 --> 01:16:19,206
Diana Lewis, miembro estrella emergente del partido.
1191
01:16:19,344 --> 01:16:21,000
-Sí, ayudé a traerlos.
1192
01:16:21,724 --> 01:16:24,862
[Presentador de noticias] Un profesor que durante mucho tiempo se ha mostrado poco cooperativo
1193
01:16:25,000 --> 01:16:25,931
con el orden de las cosas.
1194
01:16:26,344 --> 01:16:27,931
Por supuesto que trabajo con el Orden de las Cosas.
1195
01:16:28,103 --> 01:16:29,517
bajo el mando del teniente Daniel Winthrop
1196
01:16:30,068 --> 01:16:32,206
como es correcto para una mujer.
1197
01:16:32,344 --> 01:16:33,689
Me felicitó y
1198
01:16:33,862 --> 01:16:35,000
Me dijo que hice un buen trabajo.
1199
01:16:35,724 --> 01:16:37,689
Es genial que haya cada vez menos desorden,
1200
01:16:37,862 --> 01:16:39,310
incertidumbre y asombro.
1201
01:16:39,827 --> 01:16:41,068
Oh, no hay necesidad de preguntarse.
1202
01:16:41,586 --> 01:16:42,758
Lo sabemos todo
1203
01:16:44,275 --> 01:16:44,758
Lo sabemos.
1204
01:17:10,827 --> 01:17:12,172
Los tres mosqueteros.
1205
01:17:13,827 --> 01:17:14,275
Mis pequeños amigos.
1206
01:17:16,000 --> 01:17:17,758
¿Sabes? Vi tus fotos policiales.
1207
01:17:17,862 --> 01:17:18,551
Eran realmente lindos.
1208
01:17:20,000 --> 01:17:21,551
Especialmente tú, muy guapo.
1209
01:17:23,517 --> 01:17:25,275
De hecho, ya sabes, pensé que tal vez...
1210
01:17:25,379 --> 01:17:27,482
Le regalaría una flor a alguien, ¿sabes?
1211
01:17:27,724 --> 01:17:28,137
¿Tú?
1212
01:17:29,551 --> 01:17:30,724
-No necesitas una flor, ¿verdad? -Mm-hmm.
1213
01:17:31,620 --> 01:17:32,000
Mmmmm.
1214
01:17:34,000 --> 01:17:35,758
¿Y tú, una flor, hombre?
1215
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Puedes tomarlo así.
1216
01:17:39,344 --> 01:17:40,137
¡Podrías ser un payaso!
1217
01:17:40,551 --> 01:17:41,137
¿Lo quieres?
1218
01:17:43,172 --> 01:17:45,034
Eso estuvo genial. Ponlo aquí.
1219
01:17:49,344 --> 01:17:49,931
¿Donde esta?
1220
01:17:50,931 --> 01:17:51,517
¿Eso es todo?
1221
01:18:03,068 --> 01:18:04,482
Es un poco de luz.
1222
01:18:05,793 --> 01:18:06,482
Buen dios.
1223
01:18:07,931 --> 01:18:09,758
¿Y qué pasa con el otro?
1224
01:18:09,896 --> 01:18:11,448
Ah, ella está ahí afuera en alguna parte.
1225
01:18:11,620 --> 01:18:12,551
La alcanzaré tarde o temprano.
1226
01:18:12,724 --> 01:18:14,206
Me tengo que ir. Adiós.
1227
01:18:21,896 --> 01:18:23,655
Malditos hijos de puta.
1228
01:19:00,344 --> 01:19:01,103
Me encontraron.
1229
01:19:01,275 --> 01:19:02,000
¿Quién te encontró?
1230
01:19:02,586 --> 01:19:03,862
Vendrán aquí, así lo dice.
1231
01:19:04,482 --> 01:19:05,965
Se supone que debo presentarme para el servicio.
1232
01:19:06,137 --> 01:19:07,103
Le escribiste a ella.
1233
01:19:07,206 --> 01:19:07,724
¿Quién es ella?
1234
01:19:08,413 --> 01:19:09,172
Su madre.
1235
01:19:09,931 --> 01:19:11,241
Ella estaba muy interesada en que mi hermano fuera mártir.
1236
01:19:11,413 --> 01:19:12,344
Mi padre era un héroe.
1237
01:19:13,172 --> 01:19:13,551
Otros.
1238
01:19:15,344 --> 01:19:18,482
Tu padre, mi hermano a quien amaba entrañablemente,
1239
01:19:18,620 --> 01:19:21,000
Una joven de 18 años, loca por las emociones fuertes,
1240
01:19:21,172 --> 01:19:23,344
Un niño ciego de nieve fue enviado para reemplazarlo,
1241
01:19:23,482 --> 01:19:25,068
Pensó que era el enemigo y disparó.
1242
01:19:25,172 --> 01:19:27,896
una bala incendiaria en su cara.
1243
01:19:28,344 --> 01:19:31,103
Esa no es una manera gloriosa de morir.
1244
01:19:31,620 --> 01:19:32,827
Mi madre tenía razón.
1245
01:19:33,068 --> 01:19:34,862
Quieres que me quede aquí, que sea un traidor como tú,
1246
01:19:35,137 --> 01:19:36,344
Un perdedor sin nada,
1247
01:19:36,482 --> 01:19:38,344
No tienes nada, Tom, nada.
1248
01:19:40,034 --> 01:19:41,758
No tenemos sombras.
1249
01:19:41,931 --> 01:19:43,206
¿Qué? Eso no puede ser verdad.
1250
01:19:43,862 --> 01:19:45,551
¿Qué ha hecho? Has perdido mi papel.
1251
01:19:45,724 --> 01:19:47,724
Se suponía que debía decirme a dónde debía ir.
1252
01:19:48,655 --> 01:19:49,862
Es como si ya no existiéramos.
1253
01:19:50,034 --> 01:19:50,689
No
1254
01:19:50,827 --> 01:19:52,517
No, yo existo ¡Yo existo!
1255
01:19:53,103 --> 01:19:53,586
Mirar.
1256
01:19:54,620 --> 01:19:57,517
He terminado mi libro.
1257
01:19:58,000 --> 01:20:01,206
La gente leerá esto, lo buscará y las guerras terminarán.
1258
01:20:01,620 --> 01:20:03,586
Tom, no vas a
1259
01:20:03,689 --> 01:20:05,965
Cambia cualquier cosa con tu escritura.
1260
01:20:06,103 --> 01:20:06,620
Es la verdad.
1261
01:20:08,275 --> 01:20:09,655
El mundo se basa en conseguir
1262
01:20:09,827 --> 01:20:12,172
la gente hace lo que no quiere hacer,
1263
01:20:12,344 --> 01:20:14,551
y hacer que la gente piense que quiere hacerlas.
1264
01:20:16,000 --> 01:20:17,793
Picasso pintó el Guernica.
1265
01:20:17,965 --> 01:20:19,310
La gente lo miró...
1266
01:20:19,448 --> 01:20:21,103
Estaban horrorizados y luego...
1267
01:20:21,206 --> 01:20:23,275
Volví a hacer exactamente lo mismo
1268
01:20:23,448 --> 01:20:25,172
Eso estaba en la pintura.
1269
01:20:27,551 --> 01:20:29,620
De todas formas ¿quién va a creer lo que escribes?
1270
01:20:29,758 --> 01:20:31,241
¿Quién sabe quién eres?
1271
01:20:31,827 --> 01:20:34,448
Lo leeré en voz alta.
1272
01:20:34,620 --> 01:20:36,103
Entonces te enviarán a la cárcel.
1273
01:20:36,275 --> 01:20:37,068
No me importa.
1274
01:20:38,689 --> 01:20:39,344
Tomás.
1275
01:20:46,482 --> 01:20:47,137
¿Qué estás haciendo?
1276
01:20:48,965 --> 01:20:49,344
Engañado.
1277
01:20:50,758 --> 01:20:52,068
Simplemente están engañados. Todos ustedes son simplemente...
1278
01:20:52,689 --> 01:20:53,724
Engañados, todos ustedes simplemente se están escondiendo.
1279
01:20:53,896 --> 01:20:55,206
No me estoy escondiendo. Estoy haciendo algo.
1280
01:20:57,379 --> 01:20:59,448
¿No entiendes que eres sólo un...
1281
01:20:59,620 --> 01:21:02,137
¿Una pequeña mota en el borde del universo?
1282
01:21:02,758 --> 01:21:05,275
Y lo único que puedes hacer es intentar sobrevivir.
1283
01:21:07,482 --> 01:21:08,689
Déjame ver tus muñecas.
1284
01:21:20,379 --> 01:21:21,068
Te amo.
1285
01:21:22,551 --> 01:21:23,758
Me siento mal por ti.
1286
01:21:26,448 --> 01:21:27,689
Me siento muy mal por ti
1287
01:21:27,827 --> 01:21:30,517
viviendo al borde de todo esto.
1288
01:21:30,655 --> 01:21:32,517
Tratando de encontrar luz en la oscuridad.
1289
01:21:35,068 --> 01:21:36,586
Tengo que ir a lidiar con lo que es real.
1290
01:21:40,482 --> 01:21:42,517
Tenemos que hacernos una pregunta:
1291
01:21:43,413 --> 01:21:45,586
¿Qué es exactamente real?
1292
01:21:48,655 --> 01:21:49,344
¡Perdedor!
1293
01:21:50,172 --> 01:21:52,241
Mañana hablaremos de oportunidades futuras.
1294
01:21:52,517 --> 01:21:53,344
¡Ganador!
1295
01:21:53,862 --> 01:21:55,275
¿Patrick ha sido liberado?
1296
01:21:55,689 --> 01:21:57,206
Se ha extinguido.
1297
01:21:58,068 --> 01:21:58,655
¿Qué quieres decir?
1298
01:21:59,344 --> 01:22:00,275
¡Perdedor!
1299
01:22:01,034 --> 01:22:01,655
Sí.
1300
01:22:05,068 --> 01:22:05,310
Perdedor.
1301
01:22:06,448 --> 01:22:08,275
¡Perdedor! ¡Perdedor!
1302
01:22:08,448 --> 01:22:08,896
¡Perdedor!
1303
01:22:10,586 --> 01:22:13,103
-¡Estoy tratando de ser normal! -Denise-
1304
01:22:13,241 --> 01:22:14,206
¡Vamos, Denise!
1305
01:22:21,034 --> 01:22:22,103
Eres un traidor.
1306
01:22:22,275 --> 01:22:23,344
Eres una traidora, Denise.
1307
01:22:23,620 --> 01:22:24,586
Los estoy entregando a todos ustedes.
1308
01:22:55,103 --> 01:22:56,344
¡Denise!
1309
01:22:57,344 --> 01:22:58,793
Bien, bien, bien, bien.
1310
01:22:59,206 --> 01:23:02,344
Tengo una carta para ti de tu tía.
1311
01:23:02,517 --> 01:23:03,724
Lo tengo aquí en mi bolso.
1312
01:23:05,310 --> 01:23:06,310
Es un cheque.
1313
01:23:06,896 --> 01:23:09,689
Y, eh, por ayudarles a todos a empezar de nuevo en el pueblo.
1314
01:23:10,103 --> 01:23:12,000
-Y ella dice que ellos-- -¡Sí!
1315
01:23:13,206 --> 01:23:17,275
No vivo más en el limbo. Por fin puedo empezar de nuevo.
1316
01:23:19,103 --> 01:23:22,586
¿Sabías que Kim murió durante la guerra?
1317
01:23:23,310 --> 01:23:24,379
Uh, sí.
1318
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Sí, todos lo sabíamos.
1319
01:23:28,310 --> 01:23:29,379
¡Pero no lo hice!
1320
01:23:30,206 --> 01:23:32,689
Uh, lo siento mucho, Xenia, pero um...
1321
01:23:32,862 --> 01:23:34,931
Pero, sabes, escuché rumores de que...
1322
01:23:35,758 --> 01:23:37,551
El sol no saldrá mañana.
1323
01:23:37,965 --> 01:23:40,034
¡El sol no saldrá mañana!
1324
01:23:40,379 --> 01:23:41,724
-¿Es eso cierto? -Escucha,
1325
01:23:41,965 --> 01:23:43,034
No quieres pasar tu último día al sol
1326
01:23:43,206 --> 01:23:45,310
Disparando misiles a personas que ni siquiera conoces.
1327
01:23:45,448 --> 01:23:47,896
Es otro loco de la calle, George.
1328
01:23:48,068 --> 01:23:49,310
-¿Cuantos han sido? -¡Millones!
1329
01:23:49,482 --> 01:23:50,655
Tom, estoy bien con esto.
1330
01:23:50,793 --> 01:23:52,206
Será mejor que te vayas. Será mejor que te vayas antes de que ellos...
1331
01:23:52,379 --> 01:23:53,172
-No, no, no. -¡Atrás!
1332
01:23:54,034 --> 01:23:55,827
-Ven conmigo. -No, Tom, quiero quedarme aquí.
1333
01:23:55,965 --> 01:23:56,655
-¿Por qué haces esto?
1334
01:23:59,172 --> 01:24:00,482
Voy a luchar en una guerra contra
1335
01:24:00,655 --> 01:24:01,827
Todo el otro lado del mundo.
1336
01:24:03,068 --> 01:24:04,448
¿Pero por qué haces esto?
1337
01:24:05,448 --> 01:24:07,068
Puedo ver el Polo Norte.
1338
01:24:07,689 --> 01:24:09,275
Puedo verlo todo
1339
01:24:09,413 --> 01:24:10,862
¿Por qué estás haciendo esto realmente?
1340
01:24:11,034 --> 01:24:11,931
Sigue adelante, Tom.
1341
01:24:12,275 --> 01:24:13,310
Sí, continúa, Tom.
1342
01:24:13,413 --> 01:24:14,000
Sí, sí.
1343
01:24:18,172 --> 01:24:19,172
Tom, déjalo ir.
1344
01:24:25,586 --> 01:24:26,586
¿Este joven está alistado?
1345
01:24:26,896 --> 01:24:27,862
Sí, ha firmado.
1346
01:24:28,172 --> 01:24:28,931
Excelente.
1347
01:24:29,275 --> 01:24:30,000
Entonces es nuestro.
1348
01:24:32,068 --> 01:24:33,448
Ya he visto a este hombre antes.
1349
01:24:37,103 --> 01:24:38,172
Conozco su cara.
1350
01:24:43,965 --> 01:24:45,655
Recuerde, somos normales.
1351
01:24:46,103 --> 01:24:47,034
Intenta ser normal.
1352
01:24:48,103 --> 01:24:49,206
¿De acuerdo? Lo tienes todo bajo control.
1353
01:24:50,206 --> 01:24:50,827
Porque soy normal.
1354
01:24:52,344 --> 01:24:53,448
Tan normal.
1355
01:24:53,758 --> 01:24:55,034
Somos normales.
1356
01:24:55,172 --> 01:24:55,793
-Cómo-- -Normal.
1357
01:24:57,586 --> 01:24:58,724
-¿Cómo lo hizo? -Normal.
1358
01:25:01,275 --> 01:25:02,172
Normal.
1359
01:25:02,310 --> 01:25:03,448
Soy normal
1360
01:25:03,620 --> 01:25:05,137
-Qué normal. -Vuelve.
1361
01:25:05,275 --> 01:25:06,137
-¡Normal!-Denise,
1362
01:25:06,482 --> 01:25:07,862
Denise, ¡vuelve!
1363
01:25:08,310 --> 01:25:09,000
Deni--
1364
01:25:10,137 --> 01:25:10,724
¡Denise!
1365
01:25:31,310 --> 01:25:31,896
¡Patricio!
1366
01:25:41,482 --> 01:25:43,344
Denise, tienes que abrirte camino en el mundo.
1367
01:25:44,482 --> 01:25:45,655
Lo estoy intentando.
1368
01:25:46,655 --> 01:25:48,551
Pero sigues sin lograr adaptarte.
1369
01:25:49,655 --> 01:25:51,000
Yo mismo he conseguido adaptarme.
1370
01:25:52,103 --> 01:25:53,000
¿A esto?
1371
01:25:57,724 --> 01:25:59,517
¿Quién conocerá el mundo antes de que desaparezca?
1372
01:26:00,034 --> 01:26:02,034
Entonces, simplemente vete. Deja el mundo.
1373
01:26:02,931 --> 01:26:03,551
¡Ir!
1374
01:26:04,724 --> 01:26:05,068
¡Ir!
1375
01:26:05,931 --> 01:26:06,724
¡Ir!
1376
01:26:11,586 --> 01:26:12,172
¡Ir!
1377
01:26:45,931 --> 01:26:47,000
Disculpe, ¿sabe?
1378
01:26:47,172 --> 01:26:49,068
¿Dónde se llevan a cabo las ejecuciones?
1379
01:27:39,965 --> 01:27:42,517
Hola ciudadanos, la línea que cruza el cielo
1380
01:27:42,689 --> 01:27:46,000
Ha progresado, pero está muy oscuro afuera.
1381
01:28:12,724 --> 01:28:13,965
Rompieron mi libro.
1382
01:28:14,551 --> 01:28:15,689
Te dije que lo harían.
1383
01:28:15,827 --> 01:28:17,103
Voy a escribir otro.
1384
01:28:17,206 --> 01:28:18,689
Quizás uno que sea más atractivo para las masas.
1385
01:28:18,827 --> 01:28:20,448
[Altavoz] Así que, ¡tened cuidado!
1386
01:28:20,896 --> 01:28:22,448
¡Qué lugar más extraño!
1387
01:28:22,551 --> 01:28:23,862
Sí, mucho.
1388
01:28:24,034 --> 01:28:24,896
Un poco desafiante.
1389
01:28:25,586 --> 01:28:26,689
Estás loco.
1390
01:28:27,206 --> 01:28:28,482
Vea la verdad detrás de todo.
1391
01:28:29,827 --> 01:28:30,586
¿Y entonces qué haces?
1392
01:28:31,034 --> 01:28:32,034
Yo lo escribo.
1393
01:28:32,379 --> 01:28:34,827
Sí, bueno ¿y si nadie quiere leerlo?
1394
01:28:35,000 --> 01:28:35,965
Todavía lo escribo.
1395
01:28:36,103 --> 01:28:36,896
¿Por qué?
1396
01:28:37,034 --> 01:28:37,689
Porque tengo esperanza.
1397
01:28:37,931 --> 01:28:39,724
¿Por qué tú ves y yo no, Tom?
1398
01:28:40,517 --> 01:28:41,655
¿Por qué lo ves y
1399
01:28:41,827 --> 01:28:42,965
¡No lo sé Tom!
1400
01:28:43,517 --> 01:28:45,241
¡Tomás! ¡Tomás!
1401
01:28:46,413 --> 01:28:47,068
No te preocupes.
1402
01:28:56,137 --> 01:28:57,586
Lo cual simplemente tiene que demostrarse,
1403
01:28:57,965 --> 01:28:59,551
Incluso lo más impactante
1404
01:28:59,724 --> 01:29:01,758
Los rebeldes pueden ser infiltrados.
1405
01:29:14,448 --> 01:29:14,931
Estarse quieto.
1406
01:29:46,482 --> 01:29:47,137
¡Vete ahora!
1407
01:29:50,758 --> 01:29:51,310
Dejar.
1408
01:29:52,448 --> 01:29:53,413
¡Vete ahora!
1409
01:30:00,689 --> 01:30:01,413
Respaldo.
1410
01:30:01,551 --> 01:30:01,827
Respaldo.
1411
01:30:08,034 --> 01:30:08,793
Respaldo.
1412
01:30:12,931 --> 01:30:13,793
Necesitamos refuerzos.
1413
01:30:27,310 --> 01:30:28,551
¡Wes, no!
1414
01:30:39,586 --> 01:30:40,137
Mierda
1415
01:30:58,931 --> 01:31:00,517
- ¡Bájala, hombre! - ¡No te muevas!
1416
01:31:02,551 --> 01:31:03,448
¡Se acabó!
1417
01:31:06,931 --> 01:31:07,931
Ponerse de pie.
1418
01:31:08,931 --> 01:31:09,689
Ponerse de pie.
1419
01:33:48,241 --> 01:33:51,344
Vamos. Vamos, gente. ¡Que empiece el espectáculo!
1420
01:33:53,482 --> 01:33:54,724
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
1421
01:33:55,827 --> 01:33:56,862
Vamos a ponerlo en movimiento.
1422
01:34:00,896 --> 01:34:01,827
¡Vamos! ¡Vamos!
1423
01:34:02,586 --> 01:34:03,655
Hagamos algo allí. Venga.
1424
01:34:07,344 --> 01:34:08,862
Vamos. Vamos. Vamos.
1425
01:34:09,034 --> 01:34:10,379
Vamos. Vamos. Vamos.
1426
01:34:10,551 --> 01:34:11,586
Allá vamos. Vamos. Vamos.
1427
01:34:12,172 --> 01:34:13,275
Vamos. Vamos. Vamos.
1428
01:34:14,379 --> 01:34:15,827
¡Vamos!
1429
01:34:15,931 --> 01:34:17,793
Oh, venga, vámonos.
1430
01:34:19,413 --> 01:34:21,000
Tienes que venir. Ven conmigo ahora.
1431
01:34:21,172 --> 01:34:21,862
Ven conmigo ahora.
1432
01:34:22,000 --> 01:34:24,724
Oh, vaya. Está bien. ¡Vamos!
1433
01:34:30,724 --> 01:34:32,724
Tú sigue adelante, yo te alcanzaré.
1434
01:34:36,206 --> 01:34:37,344
Vamos, vamos, vamos.
1435
01:34:40,586 --> 01:34:42,034
-Oh, sí. -Sí, hombre.
1436
01:34:48,620 --> 01:34:50,068
Hagámoslo bien esta vez, ¿vale?
1437
01:35:01,068 --> 01:35:01,379
¡Tomás!
1438
01:35:16,310 --> 01:35:17,379
Él lo alcanzará.
1439
01:35:17,758 --> 01:35:19,275
[multitud alegre]
1440
01:35:22,620 --> 01:35:24,620
Todos hacemos lo que tenemos que hacer.
1441
01:35:25,068 --> 01:35:25,517
Mmm
1442
01:35:27,517 --> 01:35:31,034
Nuestro destino es nuestro destino.
1443
01:35:35,137 --> 01:35:36,137
Vamos.100413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof