Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02.420 --> 00:00:06.420
Rocket's 16th Anniversary User Request Festival!
1
00:00:06.420 --> 00:00:12.420
This is a 3-month-long, super-large-scale special for you!
2
00:00:12.420 --> 00:00:17.420
Nice to meet you! I'm Matsuri, the Ambassador of User Request Festival!
3
00:00:17.420 --> 00:00:20.420
Call me Matsuri-chan!
4
00:00:20.420 --> 00:00:28.660
Thanks to the support of the users, Rocket was able to celebrate its 16th anniversary!
5
00:00:28.660 --> 00:00:30.660
Thank you very much!
6
00:00:30.660 --> 00:00:41.660
User Request Festival is a dream-like event to realize the Request Project posted by the users!
7
00:00:41.660 --> 00:00:47.660
This year, we received the highest number of posts in the past, 884!
8
00:00:47.660 --> 00:00:51.660
Thank you for your many applications!
9
00:00:51.660 --> 00:00:56.660
Please enjoy the 18 titles selected from them!
10
00:00:56.660 --> 00:00:59.660
Here is everyone's hope!
11
00:00:59.660 --> 00:01:03.660
We look forward to working with you in the future as well!
12
00:01:03.660 --> 00:01:08.660
Congratulations to Rezu Daisuki-san and Yamada-san for your applications!
13
00:01:08.660 --> 00:01:21.220
Let's start the VTR!
14
00:01:21.220 --> 00:01:31.220
At the Rezu level, there is no one who can beat me, so it's easy to win!
15
00:01:31.220 --> 00:06:04.460
This time, I will aim for the perfect game and win!
16
00:06:04.460 --> 00:07:10.140
I will never lose!
17
00:07:10.140 --> 00:07:15.140
I will do my best to finish the game!
18
00:07:15.140 --> 00:07:39.280
You're so cheeky!
19
00:07:39.280 --> 00:07:41.280
I will do my best!
20
00:07:41.280 --> 00:11:08.340
I was kicked out!
21
00:11:08.340 --> 00:11:14.210
I was told so many times!
22
00:11:14.210 --> 00:11:15.210
I was confident!
23
00:11:15.210 --> 00:13:19.890
No way!
24
00:13:19.890 --> 00:14:55.730
Do you like to practice? Or do you play slowly?
25
00:14:55.730 --> 00:15:03.220
Do you know this?
26
00:15:03.220 --> 00:15:05.220
I have a lot of experience and knowledge!
27
00:15:05.220 --> 00:15:09.460
I was being underestimated!
28
00:15:09.460 --> 00:31:00.140
If I lose, I don't have to be patient!
29
00:31:00.140 --> 00:32:16.290
I thought I could win because the rules were simple.
30
00:32:17.290 --> 00:32:19.290
I'm frustrated!
31
00:32:19.290 --> 00:32:23.940
I will do my best next time!
32
00:32:23.940 --> 00:32:36.500
I thought I could beat you!
33
00:32:36.500 --> 00:32:39.500
But I was kicked out!
34
00:32:39.500 --> 00:32:44.500
I will do my best next time!
35
00:32:44.500 --> 00:32:54.340
Are you frustrated that you lost?
36
00:32:54.340 --> 00:33:00.570
You look so miserable!
37
00:33:00.570 --> 00:33:05.540
You didn't get hurt, did you?
38
00:33:05.540 --> 00:33:31.640
I will take good care of you!
39
00:33:31.640 --> 00:33:33.640
I'm not here to battle with you!
40
00:33:33.640 --> 00:33:35.640
I came here to be comfortable!
41
00:33:35.640 --> 00:49:06.000
Don't underestimate me!
42
00:49:06.000 --> 00:52:47.990
I can't let you go!
43
00:52:47.990 --> 00:52:49.990
I'm so frustrated!
44
00:52:49.990 --> 01:09:01.500
I was so relieved!
45
01:09:01.500 --> 01:09:16.520
What do you think?
46
01:09:16.520 --> 01:09:18.520
From the next game,
47
01:09:18.520 --> 01:09:22.520
I hope you'll evaluate me properly!
48
01:09:22.520 --> 01:09:27.520
Well, I'm aiming for the perfect game.
49
01:09:27.520 --> 01:09:35.510
I will definitely win the next game!
50
01:09:35.510 --> 01:09:38.510
Nozomiki, you are strong!
51
01:09:38.510 --> 01:09:55.940
I lost, but I think I was able to attack a little, so I will take advantage of this attack and use my seniors' techniques and do my best so that I don't avoid only my seniors.
52
01:09:55.940 --> 01:10:08.540
But it felt good, right?
53
01:10:55.580 --> 01:39:07.320
It was dangerous at the end, but I'm glad I won.
54
01:39:07.320 --> 02:02:38.770
I think I won, so I'll get my spirit back.
55
02:02:38.770 --> 02:02:53.990
It was decided who would be my opponent, but I had plenty of time before the game.
56
02:02:53.990 --> 02:03:01.340
How was my perfect game?
57
02:03:01.340 --> 02:03:22.870
There's still a penalty game left after this, so I'll get my spirit back and let you go a lot.
58
02:03:22.870 --> 02:03:28.870
I won in the first round, so I got a long time off.
59
02:03:28.870 --> 02:03:31.870
Prepare yourself.
4535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof