Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,109 --> 00:00:37,598
¡Soy Criswell!
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,035
Durante años les he
contado lo increíble,
3
00:00:41,342 --> 00:00:46,002
les he relatado lo irreal y les he
mostrado que es una realidad.
4
00:00:46,309 --> 00:00:48,934
Déjenme que les cuenta una
historia del más allá,
5
00:00:49,209 --> 00:00:51,574
tan asombrosa que algunos de
ustedes podrían desmayarse.
6
00:00:51,875 --> 00:00:55,069
Esta es la historia de
esos seres crespusculares
7
00:00:55,376 --> 00:00:58,267
que una vez fueron humanos
pero que ahora son monstruos,
8
00:00:58,584 --> 00:01:01,381
en un vacío entre los
vivos y muertos.
9
00:01:01,448 --> 00:01:06,485
Son monstruos a los que compadecer,
a los que despreciar.
10
00:01:07,009 --> 00:01:08,805
Una noche con los demonios,
11
00:01:09,309 --> 00:01:11,071
los demonios renacidos
12
00:01:11,342 --> 00:01:14,706
desde las mayores
profundidades del mundo.
13
00:02:55,021 --> 00:02:57,505
Seguro que no es la mejor noche
para buscar un cementerio.
14
00:02:57,808 --> 00:02:59,138
Demos la vuelta.
15
00:02:59,442 --> 00:03:01,248
No, es en una noche como ésta
16
00:03:01,309 --> 00:03:03,503
cuando las mejores ideas
vienen a la cabeza.
17
00:03:03,808 --> 00:03:06,070
¿Pero tiene que ser
en un cementerio?
18
00:03:06,154 --> 00:03:07,917
No lo entenderías.
19
00:03:08,376 --> 00:03:10,069
El ver un cementerio
en una noche como esta
20
00:03:10,130 --> 00:03:14,461
puede inspirar las mejores ideas
para una buena historia de terror.
21
00:03:15,009 --> 00:03:17,941
Pero hay tantas cosas maravillosas
sobre las que escribir, Bob...
22
00:03:18,209 --> 00:03:20,539
Claro que las hay y
las he probado todas:
23
00:03:21,136 --> 00:03:25,166
obras de teatro, historias de amor,
westerns, historias de perros.
24
00:03:25,675 --> 00:03:28,981
Huh, había una buena, esa
historia de perros sobre...
25
00:03:29,042 --> 00:03:31,974
¿Pero por qué siempre
historias de terror?
26
00:03:32,276 --> 00:03:36,368
Shirley, he escrito durante años
sin vender una sola palabra.
27
00:03:37,094 --> 00:03:39,390
Mis monstruos me han hecho bien.
28
00:03:39,451 --> 00:03:40,814
¿Crees que los dejaría
29
00:03:40,875 --> 00:03:44,705
para poder escribir sobre
árboles, perros o margaritas?
30
00:03:45,735 --> 00:03:46,997
Margaritas.
31
00:03:47,255 --> 00:03:48,950
Eso es, voy a escribir
sobre mis criaturas,
32
00:03:49,011 --> 00:03:51,273
las que arrancan las margaritas.
33
00:03:53,634 --> 00:03:55,327
Tu educación puritana te aparta
34
00:03:55,388 --> 00:03:56,718
de mis monstruos
35
00:03:56,779 --> 00:03:59,212
pero sin duda, no afecta
a tu forma de besar.
36
00:03:59,543 --> 00:04:02,501
Así es la vida, mis
besos estan vivos.
37
00:04:03,175 --> 00:04:05,971
¿Quién dice que mis
monstruos no están vivos?
38
00:04:12,175 --> 00:04:16,039
Todos mis libros e historias están
basados en hechos o leyendas.
39
00:04:16,455 --> 00:04:18,387
Tal vez es por eso que
son más interesantes
40
00:04:18,448 --> 00:04:20,573
y están en el top de ventas.
41
00:04:20,975 --> 00:04:23,248
Bueno, sea cierto o no, no
sé cómo vamos a encontrar
42
00:04:23,309 --> 00:04:26,003
esta noche un viejo cementerio
por estas montañas.
43
00:04:26,082 --> 00:04:27,708
No veo nada.
44
00:04:28,396 --> 00:04:29,396
Demos la vuelta.
45
00:04:30,622 --> 00:04:32,714
Hay un viejo cementerio
en esta carretera.
46
00:04:32,775 --> 00:04:34,435
Ya he estado ahí antes.
47
00:04:41,633 --> 00:04:42,920
Me estoy poniendo nerviosa.
48
00:04:42,981 --> 00:04:44,640
Demos la vuelta.
49
00:04:45,209 --> 00:04:47,675
Bueno, tan pronto como
encuentre un sitio
50
00:04:47,736 --> 00:04:49,828
lo suficientemente
ancho, daré la vuelta.
51
00:04:54,421 --> 00:04:55,512
No tan rápido.
52
00:05:00,609 --> 00:05:01,609
¡No tan rápido!
53
00:05:57,109 --> 00:05:59,439
Se dice que en las
noches despejadas,
54
00:05:59,708 --> 00:06:02,573
bajo la fria luz de la luna,
55
00:06:02,875 --> 00:06:04,807
aullan un perro y un lobo
56
00:06:05,268 --> 00:06:09,031
y los reptiles se arrastran
hacia fuera del lodo.
57
00:06:10,328 --> 00:06:14,457
Es entonces cuando los demonios
festejan en todo su esplendor.
58
00:06:15,609 --> 00:06:18,405
Es en noches como esta cuando
la mayoría de la gente
59
00:06:18,466 --> 00:06:23,894
prefiere alejarse de,
eh, los camposantos.
60
00:06:26,228 --> 00:06:28,593
Es en noches como esta
61
00:06:28,675 --> 00:06:31,281
cuando se dice que
aparecen las criaturas
62
00:06:31,342 --> 00:06:32,342
¡y que caminan!
63
00:06:41,442 --> 00:06:45,238
El día ha pasado, la noche se
cierne sobre nosotros y la luna,
64
00:06:45,509 --> 00:06:47,941
que controla todo el inframundo,
65
00:06:48,209 --> 00:06:52,329
brilla una vez más con
radiante satisfacción.
66
00:06:53,209 --> 00:06:57,461
Ven aquí, ven aquí, oh
Princesa de la Oscuridad.
67
00:07:51,388 --> 00:07:53,548
El tiempo parece
haberse detenido.
68
00:07:54,255 --> 00:07:58,416
¡Pero no los demonios, no cuando
se acerca una noche del placer!
69
00:07:59,842 --> 00:08:02,809
Si no quedo satisfecho con el
entretenimiento de esta noche,
70
00:08:03,221 --> 00:08:07,211
¡desterraré sus almas
a la condenación eterna!
71
00:08:19,975 --> 00:08:21,634
¿Quién será la primera?
72
00:08:42,001 --> 00:08:44,331
Una que amaba las llamas.
73
00:08:44,548 --> 00:08:47,254
Sus amantes murieron
entre las llamas.
74
00:08:47,855 --> 00:08:50,038
Ella murió entre las llamas.
75
00:12:21,342 --> 00:12:24,933
Aquel que en vida merodee por las
solitarias calles por la noche
76
00:12:25,209 --> 00:12:28,301
estará obligado a merodear
por ellas eternamente.
77
00:14:04,543 --> 00:14:06,872
Ahh la curiosidad de la juventud,
78
00:14:06,935 --> 00:14:08,799
abocada a la ruina.
79
00:14:08,915 --> 00:14:11,325
Nunca deja de ser aventurera.
80
00:14:12,543 --> 00:14:14,031
Estoy muy asustada...
81
00:14:14,342 --> 00:14:17,502
Bueno, sin duda, no podemos
quedarnos aquí, vamos.
82
00:14:17,563 --> 00:14:18,635
¿A dónde?
83
00:14:18,708 --> 00:14:20,038
Allí.
84
00:14:20,342 --> 00:14:21,604
Me da miedo.
85
00:14:21,875 --> 00:14:24,898
Tonta, no hay nada por
lo que preocuparse.
86
00:14:25,209 --> 00:14:27,403
Entonces, ¿qué es esa música?
87
00:14:27,708 --> 00:14:29,902
Eso es lo que quiero averiguar.
88
00:14:30,209 --> 00:14:31,573
Tenemos que buscar ayuda.
89
00:14:31,875 --> 00:14:34,205
¿Pero qué ayuda podemos
buscar en el cementerio
90
00:14:34,266 --> 00:14:35,959
a esta hora de la noche?
91
00:14:36,409 --> 00:14:38,171
Bueno algo está haciendo
esa música.
92
00:14:38,242 --> 00:14:40,765
No estoy segura de
querer saber qué es.
93
00:14:41,189 --> 00:14:43,951
De acuerdo, no te preocupes.
Yo estaré junto a ti.
94
00:14:44,168 --> 00:14:48,208
¿De qué servirá que haya algo
ahí que no esté muerto?
95
00:14:48,988 --> 00:14:51,318
¿Que no esté muerto,
en un cementerio?
96
00:14:51,694 --> 00:14:54,786
No me imagino nada muerto
tocando esa música.
97
00:14:55,342 --> 00:14:57,104
Bueno, probablemente sólo
sea el encargado
98
00:14:57,165 --> 00:14:59,756
y es exactamente a
quien queremos encontrar.
99
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Tendrán un teléfono.
100
00:15:01,102 --> 00:15:02,102
Vamos.
101
00:18:00,942 --> 00:18:04,534
¿Podría tratarse de algún tipo
de novatada universitaria?
102
00:18:04,681 --> 00:18:06,444
Es una novedad, vale
103
00:18:06,842 --> 00:18:09,639
pero no de una universidad
como tú y yo las conocemos.
104
00:18:09,942 --> 00:18:11,908
Nada que esté vivo
tiene ese aspecto.
105
00:18:12,175 --> 00:18:14,107
¿No podemos salir de aquí?
106
00:18:14,376 --> 00:18:16,172
No estoy seguro.
107
00:18:16,476 --> 00:18:17,964
¿Qué quieres decir?
108
00:18:18,975 --> 00:18:20,941
No estoy seguro de mí mismo.
109
00:18:21,209 --> 00:18:25,732
Es un presentimiento que
tengo desde el accidente,
110
00:18:26,042 --> 00:18:28,872
como si sintiese un escalofrío
por todas partes.
111
00:18:28,933 --> 00:18:29,933
Y ahora esto.
112
00:19:29,442 --> 00:19:31,704
Me gustaría ver
113
00:19:31,801 --> 00:19:35,791
a aquella que en vida adoró el
oro por encima de todo lo demás.
114
00:20:03,009 --> 00:20:06,032
- ¡Mira!
- Ten cuidado, te verán.
115
00:25:48,402 --> 00:25:49,890
Echadle oro.
116
00:26:21,109 --> 00:26:22,109
Más oro.
117
00:26:42,875 --> 00:26:44,099
¡Más oro!
118
00:26:56,175 --> 00:26:57,540
¡Más oro!
119
00:27:44,842 --> 00:27:47,968
Tendrá oro eternamente.
120
00:31:09,229 --> 00:31:11,814
Y ambos recuerdan un pasaje
121
00:31:11,875 --> 00:31:16,489
de una de las historias de Bob: Un
viento repentino comienza a rugir.
122
00:31:16,888 --> 00:31:19,480
Las criaturas de la noche
son lo único que importa,
123
00:31:19,695 --> 00:31:24,248
cada sombra, una invitación
que llama al desastre.
124
00:31:25,422 --> 00:31:29,048
Sé que debería pensar en otra
cosas, en cosas agradables,
125
00:31:29,109 --> 00:31:30,269
pero no puedo.
126
00:31:30,543 --> 00:31:33,873
¿Cómo puedo pensar en otras
cosas, en cosas agradables,
127
00:31:34,202 --> 00:31:37,998
cuando estoy en un lugar rodeado
por sombras y objetos,
128
00:31:38,749 --> 00:31:42,974
que pueden tomar cualquier forma
aquí en la oscuridad,
129
00:31:43,509 --> 00:31:46,617
todas las formas que mi
mente puede concebir?
130
00:32:21,429 --> 00:32:22,662
¡Traedles!
131
00:32:49,642 --> 00:32:50,937
¿Están vivos?
132
00:32:51,162 --> 00:32:52,650
Sí, Maestro.
133
00:32:52,881 --> 00:32:55,140
¿Los vivos donde sólo deberían
estar los muertos?
134
00:32:55,476 --> 00:33:00,114
Sí, Maestro. Y nosotros les
hemos atrapado, él y yo.
135
00:33:04,762 --> 00:33:06,922
Ambos seréis recompensados.
136
00:33:09,709 --> 00:33:12,198
Mi querida Emperatriz
de la noche,
137
00:33:12,509 --> 00:33:15,134
pon a prueba a estos intrusos.
138
00:33:18,326 --> 00:33:20,630
Pero aún no son de los nuestros.
139
00:33:21,376 --> 00:33:24,240
Una situación que se puede
remediar fácilmente.
140
00:33:24,543 --> 00:33:27,066
Atádlos para que vean.
141
00:34:20,009 --> 00:34:22,160
¡Demonio, demonio!
142
00:34:24,276 --> 00:34:28,150
Amar al gato, es ser el gato.
143
00:35:44,841 --> 00:35:47,671
Un gatito ha nacido
para ser azotado.
144
00:38:22,848 --> 00:38:24,814
¡Me gustaría mucho
145
00:38:24,875 --> 00:38:28,185
ver a la esclava con sus torturas!
146
00:38:44,276 --> 00:38:47,131
¡La tortura me da placer!
147
00:45:04,543 --> 00:45:06,009
Estoy muy asustada.
148
00:45:06,309 --> 00:45:08,105
Tienes derecho a estarlo.
149
00:45:08,376 --> 00:45:10,866
Nos han atrapado un
montón de demonios.
150
00:45:11,175 --> 00:45:12,767
¡Esas criaturas!
151
00:45:13,042 --> 00:45:15,031
No dejes que te oigan.
152
00:45:16,142 --> 00:45:17,836
¿Qué podemos hacer?
153
00:45:18,142 --> 00:45:19,336
No lo sé.
154
00:45:19,456 --> 00:45:21,785
Simplemente no lo sé,
pero no te rindas.
155
00:45:22,096 --> 00:45:24,028
Todavía no estamos acabados.
156
00:45:25,042 --> 00:45:27,168
¡Tranquila Shirley, tranquila!
157
00:45:27,409 --> 00:45:29,671
¡El pánico no nos
hará ningún bien!
158
00:45:29,842 --> 00:45:30,933
Déjame pensar.
159
00:45:31,115 --> 00:45:33,309
Tenemos que ganar tiempo.
160
00:45:35,142 --> 00:45:36,802
Tengo miedo de desmayarme.
161
00:45:37,109 --> 00:45:39,396
Sea lo que sea, no hagas eso.
162
00:46:42,109 --> 00:46:43,238
¡Espera!
163
00:46:48,276 --> 00:46:49,935
Deja que ella siga aprendiendo.
164
00:46:50,209 --> 00:46:54,142
Aún no ha llegado el momento
de que se unan a nosotros.
165
00:47:33,254 --> 00:47:34,777
¿Y esto qué es?
166
00:47:34,838 --> 00:47:36,362
Un símbolo, Maestro.
167
00:47:36,808 --> 00:47:38,273
¿Qué tipo de símbolo?
168
00:47:38,334 --> 00:47:40,698
Ella amaba la plaza de
toros y al torero.
169
00:47:41,148 --> 00:47:43,513
Ella bailó para destruirles.
170
00:47:43,741 --> 00:47:46,708
Y ahora baila para
su propia destrucción.
171
00:47:47,209 --> 00:47:49,629
Es un baile de calaveras.
172
00:48:54,690 --> 00:48:57,782
Ella vino hasta nosotros
el día de los muertos.
173
00:48:57,843 --> 00:49:02,813
El día de los muertos,
una celebración en su país.
174
00:50:59,042 --> 00:51:01,031
Su baile me ha gustado.
175
00:51:33,809 --> 00:51:35,968
Con la pérdida de su amante,
176
00:51:36,276 --> 00:51:39,868
se echó al fuego del volcán.
177
00:52:42,543 --> 00:52:43,839
¿Qué era ella?
178
00:52:43,994 --> 00:52:47,487
Como decía, una
adoradora de serpientes
179
00:52:47,809 --> 00:52:50,667
y de humo y de las llamas.
180
00:52:51,042 --> 00:52:52,873
Oh, sí, una especie de religión.
181
00:52:52,934 --> 00:52:54,764
Parece que sí, Maestro.
182
00:53:50,852 --> 00:53:53,148
No me gustan las serpientes.
183
00:53:53,428 --> 00:53:56,123
Recuerdo la que usaba Cleopatra.
184
00:53:56,209 --> 00:53:59,904
Un bonito diablillo hasta que
sacó esa lengua roja,
185
00:54:00,061 --> 00:54:02,426
y esos dos colmillos afilados.
186
00:54:02,876 --> 00:54:05,048
Nunca pensarías que
algo tan pequeño
187
00:54:05,109 --> 00:54:07,371
pegase tan fuerte.
188
00:54:07,432 --> 00:54:09,455
Argh, ¿le hizo daño?
189
00:54:10,128 --> 00:54:12,652
¡Demonios, la mató!
190
00:54:30,543 --> 00:54:33,134
Teniamos muchas serpientes
en mi antiguo Egipto,
191
00:54:33,755 --> 00:54:36,358
viscosas, furtivas.
192
00:54:41,502 --> 00:54:42,907
Cuando yo estaba vivo,
193
00:54:43,055 --> 00:54:46,556
eran de lo que estaban
hechas las pesadillas.
194
00:58:28,142 --> 00:58:29,448
Ella me agrada.
195
00:58:29,509 --> 00:58:32,472
Permite que viva en el
mundo de las serpientes.
196
00:58:33,209 --> 00:58:37,005
Voy a hablar con el
Hombre Lobo y la Momia.
197
00:58:37,309 --> 00:58:39,373
Como desee, Maestro.
198
00:58:42,455 --> 00:58:43,455
Él nos quiere.
199
00:58:43,516 --> 00:58:46,116
¿Para qué crees que es?
200
00:58:47,928 --> 00:58:50,054
¿Has vuelto a meternos en problemas?
201
00:58:51,522 --> 00:58:53,098
¿Has vuelto a desafinar
al aullarle a la luna?
202
00:58:53,159 --> 00:58:54,159
Uh-uhn
203
00:58:54,534 --> 00:58:56,378
Yo tampoco recuerdo haber
hecho nada mal.
204
00:58:56,439 --> 00:58:57,403
¡Venid!
205
00:58:57,464 --> 00:58:59,828
Mejor que vayamos antes de
que le volvamos loco.
206
00:59:05,415 --> 00:59:08,262
Somos sus sirvientes, Maestro.
207
00:59:08,323 --> 00:59:09,653
Por supuesto que lo sois.
208
00:59:09,741 --> 00:59:12,901
¿Le hemos hecho enfadar
de alguna manera Maestro?
209
00:59:13,382 --> 00:59:14,900
Lo sabéis muy bien.
210
00:59:14,961 --> 00:59:17,656
No sabemos nada Maestro.
211
00:59:18,276 --> 00:59:19,936
Entonces, ¿por qué tembláis así?
212
00:59:20,096 --> 00:59:22,780
No es frecuente que un
emperador como usted
213
00:59:22,841 --> 00:59:24,932
llame a criaturas como nosotros.
214
00:59:25,208 --> 00:59:28,038
Bueno, quedaos tranquilos, no estoy
enfadado con ninguno de vosotros.
215
00:59:28,442 --> 00:59:33,533
Ah, entonces desea que
hagamos algo por usted.
216
00:59:33,676 --> 00:59:35,665
Vosotros sois los guardianes
de los condenados.
217
00:59:35,976 --> 00:59:37,408
Los conocéis a todos
218
00:59:37,676 --> 00:59:40,582
y estoy cansado de este
típico entretenimiento.
219
00:59:40,643 --> 00:59:43,431
Quiero un verdadero cambio.
220
00:59:43,889 --> 00:59:46,413
¡La luna, pronto desaparecerá!
221
00:59:46,736 --> 00:59:47,888
Queda poco tiempo
222
00:59:47,949 --> 00:59:50,065
para lo que queda de los
placeres de la noche.
223
00:59:55,759 --> 00:59:57,748
Sí, sí, sí, ya lo sé.
224
00:59:57,809 --> 01:00:00,315
Cuando aparezcan los
primeros rayos del sol
225
01:00:00,376 --> 01:00:01,984
debemos irnos.
226
01:00:02,390 --> 01:00:04,622
Supongo que la mayoría de los
otros tendrán que esperar
227
01:00:04,683 --> 01:00:07,775
su juicio hasta después de
la próxima luna llena.
228
01:00:08,041 --> 01:00:10,167
Parece que sí, Maestro.
229
01:00:16,643 --> 01:00:19,940
Ah, pero yo declaro que todavía
hay tiempo para algo.
230
01:00:20,001 --> 01:00:22,482
Hay una o dos que
deben completar
231
01:00:22,543 --> 01:00:24,339
el entretenimiento
de la noche, Maestro.
232
01:00:24,400 --> 01:00:25,610
Ah, bien.
233
01:00:25,762 --> 01:00:28,887
Entonces les veré,
retirad el resto.
234
01:00:29,222 --> 01:00:31,916
Sí, señor, Maestro.
235
01:00:43,028 --> 01:00:44,791
Las cuerdas se están soltando.
236
01:00:44,852 --> 01:00:45,852
¡Ten cuidado!
237
01:00:45,995 --> 01:00:48,155
Lo tengo, es nuestra
única oportunidad.
238
01:00:48,809 --> 01:00:50,832
No hay nada que merezca
que arriesgues tu vida.
239
01:00:51,142 --> 01:00:53,260
Sospecho que si no aprovechamos
la oportunidad enseguida,
240
01:00:53,321 --> 01:00:55,810
no nos quedará mucho
tiempo de vida.
241
01:00:56,541 --> 01:00:59,337
Estoy asustada, estoy muy asustada.
242
01:01:02,109 --> 01:01:04,381
Aguanta un poco más, Shirley.
243
01:01:05,756 --> 01:01:08,191
Ten cuidado, por
favor ten cuidado.
244
01:01:08,742 --> 01:01:10,261
Nunca saldremos de aquí con vida.
245
01:01:10,322 --> 01:01:12,516
Lo sé, simplemente así lo siento.
246
01:01:12,689 --> 01:01:13,711
¿Sí?
247
01:01:13,902 --> 01:01:15,562
Sí, lo siento en mis huesos.
248
01:01:15,962 --> 01:01:17,258
Lo que dices no tiene sentido.
249
01:01:17,609 --> 01:01:18,700
Oh, no.
250
01:01:18,895 --> 01:01:21,691
Estos paganos probablemente tengan
una tumba abierta para nosotros.
251
01:01:22,309 --> 01:01:24,901
No se atreverían a ponernos
en la misma tumba.
252
01:01:25,041 --> 01:01:26,041
¿O sí?
253
01:01:26,262 --> 01:01:28,228
Espero que no, ¡te odio!
254
01:01:28,952 --> 01:01:30,315
¿Tan pronto?
255
01:01:30,376 --> 01:01:31,672
Sí, tan pronto.
256
01:01:31,776 --> 01:01:33,519
Si no fuera por ti no
habríamos estado buscando
257
01:01:33,543 --> 01:01:35,566
un viejo cementerio
en una noche como esta.
258
01:01:35,876 --> 01:01:37,638
Es todo culpa tuya.
259
01:01:37,943 --> 01:01:39,802
Y pensé que me querías.
260
01:01:41,643 --> 01:01:46,165
Todavía no, tal vez tenga otros
planes para una tan guapa.
261
01:01:47,675 --> 01:01:53,027
No importa, te diré cuando
y si puedes tenerla.
262
01:02:11,949 --> 01:02:14,213
El Hombre Lobo me informa
de que la siguiente
263
01:02:14,274 --> 01:02:16,574
es la mujer que
asesinó a su marido
264
01:02:16,635 --> 01:02:18,465
en su noche de bodas.
265
01:02:18,789 --> 01:02:21,881
Ahora ella baila
con su esqueleto.
266
01:08:26,142 --> 01:08:28,807
¿No has disfrutado los
festejos de la noche?
267
01:08:29,676 --> 01:08:33,023
Eso cambiará pronto una vez que
te conviertas en una de nosotros.
268
01:08:42,927 --> 01:08:45,048
Parece que el Hombre Lobo
269
01:08:45,109 --> 01:08:46,633
te tendrá para él solo.
270
01:08:49,668 --> 01:08:51,315
Les he prometido tanto
al Hombre Lobo
271
01:08:51,376 --> 01:08:53,114
como a la Momia una recompensa.
272
01:08:53,175 --> 01:08:56,631
Podría ser que tú
seas esa recompensa.
273
01:08:59,489 --> 01:09:02,478
No tienes que preocuparte,
Por ahora, al menos.
274
01:09:02,621 --> 01:09:04,150
¡Déjala en paz, demonio!
275
01:09:04,211 --> 01:09:05,509
¡Demonio!
276
01:09:05,608 --> 01:09:07,376
No serás tan afortunado.
277
01:09:07,442 --> 01:09:10,168
Tu existencia cesará
en unos instantes.
278
01:09:11,395 --> 01:09:13,971
Nadie desea ver
bailar a un hombre.
279
01:09:14,296 --> 01:09:18,456
Y tú, querida, entretendrás
durante los próximos siglos.
280
01:09:18,782 --> 01:09:20,576
¡Si pudiera ponerte
las manos encima...!
281
01:09:20,637 --> 01:09:22,650
¡Oh, no podrías hacer nada!
282
01:09:23,545 --> 01:09:25,534
Te puedo ahorrar mucho dolor.
283
01:09:25,595 --> 01:09:26,891
¡Te digo que la dejes en paz!
284
01:09:27,442 --> 01:09:30,315
No bromeo.
285
01:09:30,876 --> 01:09:34,200
¡Ella es mía, es así!
286
01:09:37,376 --> 01:09:40,536
La Princesa de la Oscuridad
te querría para ella
287
01:09:40,597 --> 01:09:42,961
para que así te unieras a nosotros
a través del dolor extremo.
288
01:09:46,392 --> 01:09:49,882
Sin embargo yo me inclino, por
una tan encantadora como tú,
289
01:09:49,943 --> 01:09:51,473
a ser más indulgente.
290
01:09:51,962 --> 01:09:54,412
Sólo tengo que tocarte
con mi dedo
291
01:09:54,749 --> 01:09:56,374
y será tu perdición
292
01:09:56,435 --> 01:09:59,527
definitiva, rápida y sin dolor.
293
01:09:59,629 --> 01:10:02,803
¡No, no, no!
294
01:10:03,109 --> 01:10:04,598
¿Sientes repulsión por mí?
295
01:10:04,876 --> 01:10:08,866
Muy bien, parece que has
elegido tu propio destino.
296
01:10:09,175 --> 01:10:12,267
¡Vive con ello, debería
decir muere con ello!
297
01:10:19,042 --> 01:10:20,800
Tengo las cuerdas sueltas.
298
01:10:26,489 --> 01:10:28,455
Mis manos ya están libres.
299
01:10:28,795 --> 01:10:31,784
Ten cuidado, no cambies
demasiado tu expresión.
300
01:10:32,056 --> 01:10:34,182
No deben darse cuenta.
301
01:10:34,542 --> 01:10:36,008
¿Qué podemos hacer contra ellos?
302
01:10:36,243 --> 01:10:37,732
Todavía no lo sé.
303
01:10:38,162 --> 01:10:39,686
Solo tenemos que aprovechar
nuestra oportunidad.
304
01:10:39,828 --> 01:10:41,760
Cuando llegue, sabré que hacer.
305
01:10:42,182 --> 01:10:43,578
Espero saber qué hacer.
306
01:10:44,355 --> 01:10:46,815
Todavía no sé lo que
me hizo ir en serio
307
01:10:46,876 --> 01:10:48,205
con un escritor tan
chiflado como tú.
308
01:10:48,266 --> 01:10:50,579
Vale, baja un poco los humos.
309
01:10:51,376 --> 01:10:52,915
Mi antiguo novio Tommy
310
01:10:52,976 --> 01:10:55,101
nunca me hubiera metido
en un lío como éste.
311
01:10:55,162 --> 01:10:56,855
Al menos tiene cerebro.
312
01:10:57,082 --> 01:10:58,105
¡Él!
313
01:10:58,555 --> 01:11:00,498
Apuesto a que duerme con
todas las luces encendidas
314
01:11:00,559 --> 01:11:01,733
Tal vez sea así.
315
01:11:04,489 --> 01:11:06,982
Podría hacer de ella
otra Cleopatra.
316
01:11:07,043 --> 01:11:08,489
¡Argh ja ja!
317
01:11:08,676 --> 01:11:12,131
Sin la serpiente, por supuesto.
318
01:11:12,261 --> 01:11:14,728
- ¿Bien?
- Ella será tuya.
319
01:11:14,815 --> 01:11:17,096
- ¿Cuando?
- Cuando tu quieras
320
01:11:17,195 --> 01:11:19,889
pero primero deseo
más entretenimiento.
321
01:11:20,062 --> 01:11:21,908
¡La luna casi ha desaparecido!
322
01:11:21,969 --> 01:11:23,992
Ah, todavía hay tiempo.
323
01:11:24,409 --> 01:11:27,432
Cuando aparezcan los
primeros rayos del sol.
324
01:11:28,010 --> 01:11:30,374
Conozco las leyes de la noche.
325
01:11:30,676 --> 01:11:33,858
Yo afirmo que todavía
hay tiempo para más.
326
01:11:34,001 --> 01:11:36,661
¡Quiero tiempo para
mis propios placeres!
327
01:11:37,089 --> 01:11:39,934
Tu propio placer va
después del mío
328
01:11:40,009 --> 01:11:41,805
cuando yo lo deseo.
329
01:11:42,229 --> 01:11:45,321
Soy el único gobernante
del mundo oscuro.
330
01:11:45,776 --> 01:11:49,106
Aquí no hay nadie que
desafíe mi autoridad.
331
01:11:49,376 --> 01:11:52,381
Mi palabra es la
ley, omnipotente.
332
01:11:52,442 --> 01:11:56,875
¡No hay nadie que desafíe
esa autoridad, nadie!
333
01:11:56,955 --> 01:11:58,547
¿Entendido?
334
01:11:58,763 --> 01:12:00,388
Es lo que ordeno.
335
01:12:00,709 --> 01:12:02,368
Lo entiendo, Maestro.
336
01:12:03,943 --> 01:12:05,932
Que no vuelva a suceder,
337
01:12:05,993 --> 01:12:08,841
de lo contrario, conocerás
la desesperación eterna.
338
01:12:09,543 --> 01:12:10,737
¿Ahora hay otras?
339
01:12:11,043 --> 01:12:13,009
Hay otras.
340
01:12:13,182 --> 01:12:15,308
Bueno, vamos a proceder.
341
01:12:27,214 --> 01:12:29,737
Ella vivió como una
zombie en vida,
342
01:12:30,288 --> 01:12:33,981
así que seguirá siendo una
zombie tras la muerte.
343
01:12:35,921 --> 01:12:38,134
¡Despacio, Shirley, despacio!
344
01:15:50,988 --> 01:15:53,011
¡La luna se hunde
bajo las colinas!
345
01:15:53,302 --> 01:15:54,735
Debemos apresurarnos
hasta el final.
346
01:15:55,175 --> 01:15:56,994
Yo decidiré el final.
347
01:15:57,055 --> 01:15:58,410
Has cancelado a la Momia y
348
01:15:58,471 --> 01:16:00,166
al resto de las que estaban
programadas para esta sesión.
349
01:16:00,227 --> 01:16:01,751
Entonces cancela mi orden.
350
01:16:02,175 --> 01:16:03,972
¡La luna casi ha desaparecido!
351
01:16:04,482 --> 01:16:06,448
Todavía hay tiempo.
352
01:16:06,723 --> 01:16:08,815
¿No quieres tu propio placer?
353
01:16:08,876 --> 01:16:10,968
¡Oh, sólo si hay tiempo!
354
01:16:11,122 --> 01:16:13,215
¡Ah, siempre hay tiempo!
355
01:16:13,276 --> 01:16:16,748
A su debido tiempo,
siempre hay tiempo.
356
01:16:16,809 --> 01:16:21,374
¡Tendrás tus placeres,
yo lo decreto!
357
01:16:29,282 --> 01:16:33,408
Todas las demás han sido como
pelusas infinitesimales
358
01:16:33,809 --> 01:16:35,367
comparadas con ella.
359
01:16:39,842 --> 01:16:44,058
Ésta habría muerto por
plumas, pieles y pelusas
360
01:16:44,636 --> 01:16:46,304
y así lo hizo.
361
01:24:07,421 --> 01:24:10,695
- El tiempo apremia.
- ¿Para qué?
362
01:24:11,043 --> 01:24:13,066
¡Tus placeres, por supuesto!
363
01:24:13,127 --> 01:24:15,560
- ¿Quieres decir...?
- Puedes llevártela ahora.
364
01:24:16,088 --> 01:24:17,554
¿Hay tiempo?
365
01:24:17,615 --> 01:24:19,445
Será mejor que lo haya.
366
01:24:19,543 --> 01:24:21,669
¡Gracias, Maestro, gracias!
367
01:24:21,903 --> 01:24:24,995
Ahora date prisa, ¡yo vigilaré!
368
01:24:25,543 --> 01:24:29,114
Tus deseos pueden ser
también mi placer,
369
01:24:29,268 --> 01:24:33,698
el clímax oportuno para el
entretenimiento de la noche.
370
01:24:34,110 --> 01:24:35,933
Ahora debes darte prisa.
371
01:27:56,043 --> 01:27:58,509
Tranquila, señorita,
todo irá bien.
372
01:27:58,570 --> 01:28:00,148
¿Bob, Bob?
373
01:28:00,209 --> 01:28:02,470
Él está aquí a su lado,
también se pondrá bien.
374
01:28:12,002 --> 01:28:13,968
¿Dónde están, a dónde han ido?
375
01:28:14,029 --> 01:28:15,108
Ellos intentaron matarme.
376
01:28:15,169 --> 01:28:16,169
¿Qué es esto que está diciendo?
377
01:28:16,462 --> 01:28:17,503
¿Quién iba a matarle?
378
01:28:17,564 --> 01:28:19,697
Los demonios, todos se
convirtieron en esqueletos.
379
01:28:19,950 --> 01:28:21,780
Calma, señorita.
380
01:28:22,108 --> 01:28:23,597
Lo que necesita es
un buen descanso.
381
01:28:23,863 --> 01:28:25,989
¡Es verdad, se lo
digo, es verdad!
382
01:28:26,242 --> 01:28:28,208
Todos se convirtieron en esqueletos.
383
01:28:28,569 --> 01:28:30,432
Ella, ella me cortó aquí.
384
01:28:32,049 --> 01:28:33,743
Probablemente se hirió
en el accidente.
385
01:28:33,804 --> 01:28:35,833
Son muy afortunados.
386
01:28:41,016 --> 01:28:44,200
Te amo Bob, realmente te amo.
387
01:28:45,876 --> 01:28:46,876
¿Me perdonas?
388
01:28:47,548 --> 01:28:51,379
No hay nada que perdonar,
todo ha sido un sueño.
389
01:28:52,228 --> 01:28:53,389
¿Entonces me quieres?
390
01:28:53,622 --> 01:28:54,952
Por supuesto que sí.
391
01:29:04,288 --> 01:29:05,721
Rápido, rápido.
392
01:29:09,743 --> 01:29:12,556
Con calma, cuidado.
393
01:29:34,235 --> 01:29:36,554
Es una herida bastante fea.
394
01:29:39,428 --> 01:29:41,913
Como sucede con todas
las criaturas de la noche,
395
01:29:42,554 --> 01:29:46,215
son destruidas por los
primeros rayos del sol,
396
01:29:46,484 --> 01:29:48,281
pero con la primera aparición
397
01:29:48,342 --> 01:29:50,172
de las profundas
sombras de la noche,
398
01:29:50,355 --> 01:29:52,481
cuando haya luna llena,
399
01:29:53,075 --> 01:29:58,089
volverán a regocijarse
en su lujuria maligna
400
01:29:58,629 --> 01:30:00,891
y se llevarán a
cualquier mortal
401
01:30:01,482 --> 01:30:03,703
que pueda aparecer.
402
01:30:03,764 --> 01:30:06,114
Sí, tuvieron suerte,
estos dos jóvenes.
403
01:30:06,175 --> 01:30:07,938
Ojalá tengan ustedes
la misma suerte.
404
01:30:08,209 --> 01:30:12,215
Pero no confíen en la suerte
cuando haya luna llena.
405
01:30:12,276 --> 01:30:13,936
Cuando la noche sea oscura,
406
01:30:14,209 --> 01:30:17,215
ábranse camino para evitar
los terrenos profanos
407
01:30:17,276 --> 01:30:18,868
de las criaturas de la noche.
408
01:30:19,143 --> 01:30:23,096
¿Quien puede decir que nosotros
no existimos? ¿Pueden ustedes?
409
01:30:23,543 --> 01:30:26,730
Pero ahora, regresamos
a nuestras tumbas,
410
01:30:26,791 --> 01:30:29,641
¡y puede que pronto
se unan a nosotros!
30424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof