Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,928 --> 00:00:46,265
C'est exactement
le paradoxe de Z�non.
2
00:00:48,017 --> 00:00:49,727
Vous �tes Achille
3
00:00:50,394 --> 00:00:52,396
et la tortue est l'orgasme.
4
00:00:52,646 --> 00:00:53,647
Oh, �a va.
5
00:00:53,814 --> 00:00:55,399
Non, non, �coutez.
6
00:00:55,566 --> 00:00:57,485
Achille et la tortue font une course
7
00:00:58,277 --> 00:01:01,739
et Achille, confiant,
donne � la tortue cent m�tres
8
00:01:01,906 --> 00:01:03,199
d'avance.
9
00:01:04,241 --> 00:01:06,368
Le probl�me math�matique, c'est que,
10
00:01:06,702 --> 00:01:09,538
avant qu'Achille puisse
d�passer la tortue,
11
00:01:09,705 --> 00:01:14,126
il doit atteindre le point
d'o� elle est partie, � cent m�tres.
12
00:01:14,627 --> 00:01:16,045
Mais quand il arrive,
13
00:01:16,212 --> 00:01:18,130
la tortue a d�j� avanc�
14
00:01:18,589 --> 00:01:22,093
et il doit aller au point suivant,
et la tortue a encore avanc�,
15
00:01:22,260 --> 00:01:23,720
etc., etc., etc.
16
00:01:24,721 --> 00:01:28,266
Si bien qu'Achille ne peut jamais
d�passer la tortue.
17
00:01:29,392 --> 00:01:34,564
� trop la poursuivre,
la satisfaction vous �chappait,
18
00:01:34,731 --> 00:01:35,531
voil� le paradoxe.
19
00:01:35,607 --> 00:01:39,194
Pardon, mais vous n'avez pas l'air
de prendre �a au s�rieux.
20
00:01:39,986 --> 00:01:43,156
Je vous raconte la pire chose
qui me soit arriv�e,
21
00:01:43,323 --> 00:01:44,824
en quelques secondes,
22
00:01:44,991 --> 00:01:47,577
je n'ai plus rien senti sexuellement,
23
00:01:47,744 --> 00:01:50,038
ma chatte �tait devenue insensible.
24
00:01:50,205 --> 00:01:52,123
Et aussit�t, vous me parlez
25
00:01:52,290 --> 00:01:54,918
de ce ridicule probl�me math�matique.
26
00:01:56,128 --> 00:01:59,298
En fait, je me demande
si vous �coutez.
27
00:02:00,591 --> 00:02:02,134
Pourquoi en doutez-vous ?
28
00:02:05,263 --> 00:02:08,224
Je n'ai jamais racont�
cette histoire en entier,
29
00:02:08,391 --> 00:02:13,604
mais quand je raconte aux hommes
mes exp�riences,
30
00:02:13,771 --> 00:02:16,232
les �pisodes de ma vie sexuelle,
31
00:02:16,857 --> 00:02:19,735
il est facile de voir
que �a les excite.
32
00:02:20,903 --> 00:02:22,279
J'�tais excit�.
33
00:02:22,613 --> 00:02:25,866
Par vos �neries math�matiques,
pas par l'histoire.
34
00:02:34,418 --> 00:02:37,212
Quel genre de personne �tes-vous,
en fait ?
35
00:02:45,971 --> 00:02:47,723
Vous n'avez pas id�e.
36
00:02:54,312 --> 00:02:55,689
Mais je peux deviner.
37
00:02:59,609 --> 00:03:02,362
Pourquoi n'ai-je pas compris
plus t�t ?
38
00:03:03,071 --> 00:03:06,993
Si vous n'�tes pas excit�
par mes histoires cochonnes,
39
00:03:07,827 --> 00:03:09,620
c'est que vous n'�tes pas concern�.
40
00:03:12,206 --> 00:03:14,375
Vous n'avez jamais �t�
avec une femme.
41
00:03:26,512 --> 00:03:28,639
C'est tout � fait exact.
42
00:03:30,266 --> 00:03:32,143
Pas plus avec un homme.
43
00:03:41,068 --> 00:03:42,821
Vous le regrettez ?
44
00:03:48,035 --> 00:03:49,119
Oui...
45
00:03:51,163 --> 00:03:53,123
mais juste par curiosit�,
46
00:03:54,833 --> 00:03:55,918
non par d�sir
47
00:03:56,084 --> 00:03:57,878
comme vous pourriez le croire.
48
00:04:03,926 --> 00:04:07,304
Je me consid�re comme asexu�.
49
00:04:09,056 --> 00:04:10,265
Bien s�r,
50
00:04:10,641 --> 00:04:14,728
j'ai exp�riment� la masturbation
� l'adolescence,
51
00:04:15,937 --> 00:04:18,274
mais �a ne m'a pas fait grand-chose.
52
00:04:20,568 --> 00:04:21,486
Donc,
53
00:04:21,986 --> 00:04:23,988
il n'y a rien de sexuel en moi.
54
00:04:30,036 --> 00:04:32,497
C'est moins rare
qu'on pourrait croire.
55
00:04:33,164 --> 00:04:34,415
Bien s�r,
56
00:04:35,041 --> 00:04:37,585
j'ai beaucoup lu
au sujet de la sexualit� :
57
00:04:38,044 --> 00:04:39,545
"Les Contes de Canterbury",
58
00:04:39,712 --> 00:04:42,673
"Le D�cameron",
"Les Mille et une nuits"
59
00:04:42,965 --> 00:04:44,217
et j'en passe.
60
00:04:45,343 --> 00:04:48,513
J'ai lu �a avec beaucoup d'int�r�t
et de plaisir.
61
00:04:49,972 --> 00:04:52,141
Mais un plaisir
uniquement litt�raire.
62
00:04:54,395 --> 00:04:56,814
Mais cela fait peut-�tre de moi
63
00:04:56,980 --> 00:04:59,400
un meilleur auditeur
pour votre histoire.
64
00:05:01,068 --> 00:05:03,695
Je n'ai pas d'id�es pr�con�ues
65
00:05:04,530 --> 00:05:06,240
ou de pr�f�rences.
66
00:05:06,657 --> 00:05:10,119
Je suis le meilleur juge
� qui raconter votre histoire.
67
00:05:10,452 --> 00:05:13,455
Et d�cider si vous �tes
un �tre mauvais ou non
68
00:05:13,997 --> 00:05:15,833
ne me pose aucun probl�me.
69
00:05:17,084 --> 00:05:21,213
Parce que je ne vous regarde pas
� travers des verres teint�s
70
00:05:21,380 --> 00:05:24,007
par la sexualit�
ou l'exp�rience sexuelle.
71
00:05:26,552 --> 00:05:28,053
Je suis vierge.
72
00:05:30,431 --> 00:05:31,766
Je suis innocent.
73
00:05:52,954 --> 00:05:54,956
Elle me regarde.
74
00:05:58,459 --> 00:05:59,836
C'est une ic�ne.
75
00:06:00,378 --> 00:06:01,754
Elle est russe ?
76
00:06:02,171 --> 00:06:05,509
Oui, c'est une tr�s bonne copie.
77
00:06:06,343 --> 00:06:08,596
Peut-�tre � la mani�re de Roublev.
78
00:06:14,435 --> 00:06:17,646
Les ic�nes sont en g�n�ral li�es
� l'�glise d'Orient.
79
00:06:17,813 --> 00:06:19,148
L'�glise d'Orient ?
80
00:06:20,190 --> 00:06:22,568
Je risque d'�tre un peu th�orique.
81
00:06:24,361 --> 00:06:25,779
Vous pouvez.
82
00:06:25,946 --> 00:06:28,741
J'aimerais que vous m'en parliez.
83
00:06:29,783 --> 00:06:34,121
Bien que l'�glise chr�tienne
se soit scind�e en 1054
84
00:06:34,288 --> 00:06:38,292
pour opinions divergentes
entre �glise d'Orient et d'Occident,
85
00:06:39,001 --> 00:06:40,420
appel�es aujourd'hui
86
00:06:40,587 --> 00:06:43,214
�glise orthodoxe
et �glise catholique,
87
00:06:45,300 --> 00:06:48,887
cette ic�ne est typique
de l'�glise d'Orient.
88
00:06:49,429 --> 00:06:53,099
On y voit en g�n�ral
la Vierge Marie et l'enfant J�sus
89
00:06:53,266 --> 00:06:56,311
et plus rarement la crucifixion,
90
00:06:56,686 --> 00:06:59,481
plus r�pandue
dans l'�glise d'Occident.
91
00:06:59,647 --> 00:07:02,108
En g�n�ralisant, on pourrait dire
92
00:07:02,275 --> 00:07:05,028
que l'�glise d'Occident
est celle de la souffrance
93
00:07:05,195 --> 00:07:07,989
et l'�glise d'Orient,
celle du bonheur.
94
00:07:11,409 --> 00:07:14,120
Pourquoi me regarde-t-elle ?
95
00:07:15,372 --> 00:07:17,291
Eh bien, elle raconte une histoire.
96
00:07:17,458 --> 00:07:19,251
� l'origine, les ic�nes �taient
97
00:07:19,418 --> 00:07:22,171
une bible picturale
pour les illettr�s.
98
00:07:22,671 --> 00:07:26,342
Certains disent qu'on lit une ic�ne,
99
00:07:26,675 --> 00:07:28,260
qu'on l'�crit, m�me.
100
00:07:30,304 --> 00:07:34,558
Il y a diff�rents types d'ic�nes.
Celle-ci est une Hodigitria.
101
00:07:35,142 --> 00:07:37,394
Les directions sont tr�s importantes.
102
00:07:37,770 --> 00:07:39,438
Elle vous regarde,
103
00:07:39,939 --> 00:07:41,774
mais elle montre l'enfant J�sus.
104
00:07:41,941 --> 00:07:44,735
Lui vous regarde
et pointe le doigt vers elle.
105
00:07:46,278 --> 00:07:48,280
Vous voyez comme c'est plat ?
106
00:07:48,864 --> 00:07:51,159
Il n'y a... aucune perspective.
107
00:07:53,328 --> 00:07:56,539
Parce que c'est une image d'�ternit�.
108
00:07:57,207 --> 00:07:59,834
Et l'�ternit� n'est pas en 3D.
109
00:08:01,670 --> 00:08:05,256
Mais l'�glise d'Orient
est l'�glise de la joie ?
110
00:08:06,132 --> 00:08:09,970
Oui, les valeurs sacr�es
de l'�glise d'Orient ont � voir
111
00:08:10,136 --> 00:08:11,554
avec la joie de la foi,
112
00:08:11,721 --> 00:08:15,433
alors que l'�glise d'Occident
se compla�t dans la souffrance.
113
00:08:16,351 --> 00:08:20,313
Si vous imaginez un voyage mental
partant de Rome vers l'Est,
114
00:08:20,480 --> 00:08:25,735
vous sentez qu'on passe de la culpabilit�
et la douleur � la joie et la lumi�re.
115
00:08:26,612 --> 00:08:29,115
Mais vous dites
ne pas croire en Dieu.
116
00:08:30,491 --> 00:08:33,703
Mais le concept de religion
est int�ressant.
117
00:08:34,328 --> 00:08:36,288
Comme le concept de sexe.
118
00:08:37,373 --> 00:08:41,252
Mais vous ne me verrez � genoux
devant aucun des deux.
119
00:08:42,294 --> 00:08:44,714
Appelons ce chapitre,
120
00:08:46,215 --> 00:08:49,051
l'�glise d'Orient
et l'�glise d'Occident.
121
00:08:49,218 --> 00:08:50,845
Ce ne sera pas...
122
00:08:51,011 --> 00:08:53,973
l'histoire d'un voyage depuis Rome
123
00:08:54,515 --> 00:08:57,476
vers la lumi�re,
mais plut�t le contraire.
124
00:08:58,561 --> 00:09:01,398
Pour ne pas le rendre trop triste,
125
00:09:01,565 --> 00:09:04,901
j'ai �gay� le nom du chapitre
en y ajoutant un titre.
126
00:09:05,068 --> 00:09:09,406
Chapitre 6 : L'�glise d'Orient
et l'�glise d'Occident
127
00:09:11,199 --> 00:09:13,034
Je dois remonter en arri�re.
128
00:09:13,201 --> 00:09:14,870
J'avais douze ans
129
00:09:15,036 --> 00:09:17,455
et j'�tais en excursion avec l'�cole.
130
00:11:57,327 --> 00:11:59,163
Vous vous moquez de moi ?
131
00:11:59,330 --> 00:12:00,164
C'est-�-dire ?
132
00:12:00,331 --> 00:12:03,751
Non seulement vous avez eu
un orgasme, mais spontan�.
133
00:12:03,918 --> 00:12:05,962
Oui, c'�tait un orgasme,
134
00:12:06,337 --> 00:12:08,631
m�me si les m�decins ont parl�
135
00:12:08,798 --> 00:12:09,598
d'�pilepsie.
136
00:12:09,757 --> 00:12:12,552
Et durant l'orgasme,
vous avez la vision
137
00:12:13,344 --> 00:12:15,972
de ces deux femmes
de chaque c�t� de vous.
138
00:12:17,390 --> 00:12:19,517
La femme sur ma droite
139
00:12:19,726 --> 00:12:23,604
�tait habill�e en violet
et rouge �carlate,
140
00:12:23,771 --> 00:12:26,315
avec beaucoup d'or et de perles.
141
00:12:27,275 --> 00:12:30,528
Elle tenait un gobelet dor�
dans sa main.
142
00:12:30,820 --> 00:12:34,241
Elle �tait assise
sur un animal �trange.
143
00:12:36,076 --> 00:12:40,414
Et l'autre femme portait
des habits romains,
144
00:12:40,998 --> 00:12:42,666
un b�b� sur le bras,
145
00:12:42,833 --> 00:12:47,337
et ses cheveux ondulaient
en boucles serr�es sous son voile.
146
00:12:51,425 --> 00:12:54,678
Tenait-elle le voile
avec deux doigts ?
147
00:12:56,054 --> 00:12:58,140
Et l'autre �tait assise sur un animal
148
00:12:58,307 --> 00:13:01,935
avec sept t�tes et dix cornes ?
149
00:13:02,102 --> 00:13:04,271
L'animal avait une seule t�te.
150
00:13:04,480 --> 00:13:06,607
C'�tait une sorte de taureau.
151
00:13:11,154 --> 00:13:12,489
Qu'y a t-il ?
152
00:13:15,116 --> 00:13:16,576
Vous inventez.
153
00:13:16,743 --> 00:13:17,869
Non, pas du tout,
154
00:13:18,036 --> 00:13:19,621
je vous raconte mon premier orgasme,
155
00:13:20,246 --> 00:13:22,874
que j'ai eu sans aucun attouchement,
156
00:13:23,041 --> 00:13:25,919
d'une fa�on �trange sur la montagne.
157
00:13:27,003 --> 00:13:29,339
Je n'avais jamais eu d'orgasme,
158
00:13:29,505 --> 00:13:32,800
pourtant je me masturbais
comme si ma vie en d�pendait.
159
00:13:38,014 --> 00:13:39,766
Votre histoire ressemble
160
00:13:40,975 --> 00:13:43,311
� une version blasph�matoire
161
00:13:43,478 --> 00:13:46,523
de la Transfiguration de J�sus
sur la montagne,
162
00:13:47,441 --> 00:13:50,235
l'un des passages les plus sacr�s
163
00:13:50,402 --> 00:13:51,862
de l'�glise d'Orient,
164
00:13:53,113 --> 00:13:56,158
quand le corps du Christ est illumin�
165
00:13:56,325 --> 00:13:58,452
par la lumi�re divine de l'�ternit�.
166
00:13:58,869 --> 00:14:00,829
J�sus, Pierre, et deux disciples
167
00:14:00,996 --> 00:14:02,623
avaient gravi une montagne.
168
00:14:03,040 --> 00:14:05,167
Soudain, les disciples
voient une lumi�re
169
00:14:05,334 --> 00:14:07,169
irradiant la t�te de J�sus.
170
00:14:07,836 --> 00:14:10,631
Mo�se et Elie
apparaissent � ses c�t�s.
171
00:14:11,173 --> 00:14:13,467
Et ils entendent la voix de Dieu
172
00:14:13,842 --> 00:14:15,302
l'appelant son fils.
173
00:14:16,178 --> 00:14:18,222
La relation entre...
174
00:14:18,389 --> 00:14:20,725
entre les deux femmes et vous
175
00:14:21,476 --> 00:14:26,439
serait comme la relation
entre Mo�se, Elie et J�sus.
176
00:14:28,650 --> 00:14:30,610
C'est l� o� �a devient
blasph�matoire.
177
00:14:32,278 --> 00:14:33,488
Je vois.
178
00:14:33,822 --> 00:14:34,989
Vous ne...
179
00:14:35,156 --> 00:14:37,617
vous ne savez pas
qui �taient ces femmes ?
180
00:14:41,329 --> 00:14:44,249
L'une d'elles ressemblait
� la Vierge Marie,
181
00:14:45,417 --> 00:14:46,251
�a me revient.
182
00:14:46,418 --> 00:14:48,545
Ce n'�tait pas la Vierge Marie.
183
00:14:50,004 --> 00:14:51,214
Vu votre description,
184
00:14:51,381 --> 00:14:53,758
�a devait �tre Valeria Messalina,
185
00:14:54,134 --> 00:14:56,554
la femme de l'empereur Claude,
186
00:14:56,720 --> 00:15:00,015
la plus c�l�bre nymphomane
de l'histoire.
187
00:15:02,852 --> 00:15:05,187
Elle ressemblait � votre ic�ne.
188
00:15:05,354 --> 00:15:08,524
Cette image vient
d'une statue du Louvre.
189
00:15:08,899 --> 00:15:10,734
Elle fait penser � une Hodigitria,
190
00:15:10,901 --> 00:15:13,654
mais elle n'est pas religieuse,
loin de l�.
191
00:15:15,197 --> 00:15:16,282
Et l'autre femme,
192
00:15:16,740 --> 00:15:18,659
qui chevauchait la cr�ature,
193
00:15:19,535 --> 00:15:21,954
n'�tait autre
que la putain de Babylone,
194
00:15:22,329 --> 00:15:24,999
chevauchant Nimrod
sous la forme d'un taureau.
195
00:15:30,045 --> 00:15:32,799
Si quelqu'un d'autre
me racontait cette histoire,
196
00:15:32,966 --> 00:15:35,677
j'y verrais une plaisanterie
blasph�matoire
197
00:15:35,844 --> 00:15:37,554
piment�e d'une lumi�re biblique
198
00:15:37,721 --> 00:15:42,017
�manant ni plus ni moins
d'un orgasme spontan�.
199
00:15:44,436 --> 00:15:46,062
Bont� divine.
200
00:15:47,314 --> 00:15:49,316
Vous exigez beaucoup
de votre auditeur.
201
00:15:50,483 --> 00:15:53,028
Je vous jure
que je suis aussi innocente
202
00:15:53,194 --> 00:15:56,197
s'agissant de religion,
que vous s'agissant du sexe.
203
00:15:58,908 --> 00:16:01,745
La Transfiguration
sur le mont de V�nus.
204
00:16:04,456 --> 00:16:07,793
Et apr�s, vous n'avez plus eu
d'orgasme du tout.
205
00:16:14,091 --> 00:16:16,260
Wagner. L'Or du Rhin.
206
00:16:16,427 --> 00:16:18,554
La descente au Nibelheim.
207
00:16:19,180 --> 00:16:20,848
C'�tait si terrible ?
208
00:16:21,015 --> 00:16:24,101
Imaginez que d'un seul coup
209
00:16:24,268 --> 00:16:26,604
vous perdiez tout d�sir de lire
210
00:16:26,771 --> 00:16:29,648
et toute passion
pour les livres et les lettres.
211
00:16:30,316 --> 00:16:32,568
Je ne sais pas si je peux l'imaginer.
212
00:16:55,509 --> 00:16:56,760
Je peux vous aider ?
213
00:17:58,865 --> 00:18:01,243
Comme souvent dans ma vie,
214
00:18:01,535 --> 00:18:04,538
une lueur d'espoir a jailli
d'un �v�nement mystique.
215
00:18:05,998 --> 00:18:07,207
C'est-�-dire ?
216
00:18:07,708 --> 00:18:11,211
Trois feuilles mortes
dansant un ballet �trange.
217
00:18:12,170 --> 00:18:14,631
�a vous redonnait l'espoir de quoi ?
218
00:18:16,258 --> 00:18:18,552
De retrouver ma sexualit�.
219
00:18:19,386 --> 00:18:20,429
Comment ?
220
00:18:23,181 --> 00:18:25,058
Par la force.
221
00:18:53,963 --> 00:18:56,257
Malgr� mes efforts inlassables,
222
00:18:56,424 --> 00:18:59,260
ma chatte restait sans r�action.
223
00:19:01,012 --> 00:19:03,431
Mais le fait de d�placer
l'initiative...
224
00:19:03,598 --> 00:19:06,226
semblait motiver fortement J�r�me.
225
00:19:06,643 --> 00:19:08,520
Et je dois avouer qu'il fut un temps
226
00:19:08,979 --> 00:19:10,814
o� l'on s'amusait ensemble.
227
00:19:15,402 --> 00:19:17,154
Je te donne un billet de cinq
228
00:19:20,157 --> 00:19:21,742
si tu arrives � fourrer �a
229
00:19:23,410 --> 00:19:25,037
dans ta chatte.
230
00:19:26,330 --> 00:19:27,664
Un billet de cinq ?
231
00:19:42,722 --> 00:19:44,057
Merde...
232
00:20:27,393 --> 00:20:28,435
Merci.
233
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
Je vous en prie.
234
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
Vous n'avez pas de cuill�res ?
235
00:20:35,484 --> 00:20:36,735
Non.
236
00:21:34,211 --> 00:21:36,505
Que pouvons-nous en d�duire ?
237
00:21:36,672 --> 00:21:39,842
Que l'amour et le sexe
n'ont rien � voir ou
238
00:21:40,301 --> 00:21:42,970
qu'ils sont carr�ment en opposition ?
239
00:21:43,137 --> 00:21:46,473
Le plus grotesque,
c'est que durant cette p�riode
240
00:21:46,932 --> 00:21:50,102
o� toute sensation sexuelle
m'�tait refus�e,
241
00:21:50,269 --> 00:21:52,229
une p�riode, je l'admets,
242
00:21:52,396 --> 00:21:54,815
de confort domestique reposant,
243
00:21:55,274 --> 00:21:57,568
nous avons emm�nag� ensemble
244
00:21:57,901 --> 00:21:59,403
et je suis tomb�e enceinte
245
00:21:59,945 --> 00:22:02,532
parce que j'�tais insouciante
avec ma pilule.
246
00:22:03,491 --> 00:22:05,910
Consciemment ou inconsciemment,
247
00:22:06,077 --> 00:22:08,371
je voulais une c�sarienne.
248
00:22:09,039 --> 00:22:12,000
J'esp�rais que ma chatte
allait refonctionner
249
00:22:13,001 --> 00:22:17,255
et je sentais qu'un accouchement
n'arrangerait rien.
250
00:22:19,049 --> 00:22:21,009
�tait-ce mon imagination,
251
00:22:21,176 --> 00:22:23,011
mais alors que j'�tais �tendue,
252
00:22:23,178 --> 00:22:25,388
le son des instruments
produisit un accord
253
00:22:25,805 --> 00:22:28,016
comme celui du Petit Troupeau.
254
00:22:30,060 --> 00:22:31,061
Oui.
255
00:22:31,352 --> 00:22:33,104
Ce n'�tait pas la peur,
256
00:22:33,521 --> 00:22:36,525
plut�t une esp�ce de d�go�t.
257
00:22:50,956 --> 00:22:53,876
J'aurais jur� l'avoir vu rire.
258
00:22:54,668 --> 00:22:56,337
Un fils qui rit.
259
00:22:56,545 --> 00:22:58,214
Dans "Docteur Faustus", Thomas Mann
260
00:22:58,380 --> 00:23:00,758
d�crit la naissance
du fils de No�, Cham,
261
00:23:00,925 --> 00:23:02,843
qui riait lorsqu'il est n�.
262
00:23:04,929 --> 00:23:06,514
Autre pr�sage satanique.
263
00:23:10,601 --> 00:23:11,401
� propos,
264
00:23:11,560 --> 00:23:14,314
l'enfant innocent
fut pr�nomm� Marcel,
265
00:23:14,481 --> 00:23:16,816
d'apr�s Mars,
dieu romain de la guerre.
266
00:23:17,150 --> 00:23:18,777
Et la maternit� ?
267
00:23:19,569 --> 00:23:23,448
Je suppose que l'amour maternel
n'a pas r�pondu � l'attente.
268
00:23:23,740 --> 00:23:26,326
Non, je n'avais aucune attente.
269
00:23:26,910 --> 00:23:29,120
L'amour maternel
n'�tait pas un probl�me.
270
00:23:30,163 --> 00:23:33,708
Mais quand je regardais l'enfant
dans les yeux,
271
00:23:34,459 --> 00:23:38,964
j'avais le sentiment d�rangeant
d'�tre mise � nu.
272
00:23:42,467 --> 00:23:45,637
C'est s�rement �trange de dire
� propos d'un enfant
273
00:23:45,804 --> 00:23:48,266
que mon amour n'�tait pas partag�,
274
00:23:49,183 --> 00:23:51,268
mais c'est ce que je ressentais.
275
00:23:54,313 --> 00:23:55,940
Si J�r�me esp�rait une pause
276
00:23:56,107 --> 00:23:59,110
dans ce qui �tait devenu pour lui
un travail ext�nuant
277
00:23:59,860 --> 00:24:01,404
il pouvait l'oublier.
278
00:24:02,071 --> 00:24:04,991
Achille poursuivait
� nouveau la tortue.
279
00:24:08,577 --> 00:24:09,954
Remplis tous mes trous...
280
00:24:10,121 --> 00:24:11,539
Je ne peux pas, Joe.
281
00:24:16,627 --> 00:24:17,837
Je suis d�sol�.
282
00:24:28,890 --> 00:24:29,766
On peut parler ?
283
00:24:30,308 --> 00:24:31,560
Bien s�r.
284
00:24:37,399 --> 00:24:41,361
J'aime ta fougue et ton d�sir,
je t'aime, Joe.
285
00:24:44,156 --> 00:24:47,909
En ce moment, je ne te satisfais pas
comme je voudrais.
286
00:24:49,453 --> 00:24:51,329
Te vexe pas, �a ne veut pas dire
287
00:24:51,496 --> 00:24:53,874
arr�ter notre vie sexuelle,
importante pour moi.
288
00:24:55,750 --> 00:24:57,335
Tr�s importante pour moi.
289
00:24:59,839 --> 00:25:01,674
Quand tu ach�tes un tigre,
290
00:25:03,050 --> 00:25:04,886
tu dois aussi le nourrir.
291
00:25:06,470 --> 00:25:08,055
Le satisfaire.
292
00:25:08,306 --> 00:25:09,182
D'accord ?
293
00:25:16,689 --> 00:25:18,441
Pour faire court :
294
00:25:19,317 --> 00:25:21,068
j'ai un tigre sur les bras.
295
00:25:21,235 --> 00:25:23,279
Tu veux dire
que je suis trop pour toi.
296
00:25:24,488 --> 00:25:26,115
Tu es comme tu dois �tre.
297
00:25:26,616 --> 00:25:28,784
Je me demande si tu accepterais
298
00:25:28,951 --> 00:25:31,203
que je re�oive de l'aide
pour le nourrir.
299
00:25:34,708 --> 00:25:38,378
Tu dis que je devrais baiser
avec d'autres aussi ?
300
00:25:44,676 --> 00:25:47,638
C'est une fa�on assez cruelle
de le pr�senter, mais...
301
00:25:49,264 --> 00:25:51,016
Mais exacte.
302
00:26:03,445 --> 00:26:04,571
Depuis longtemps
303
00:26:04,738 --> 00:26:07,449
l'id�e me trottait dans la t�te
que le concept
304
00:26:07,616 --> 00:26:10,286
des habits "baise-moi-vite"
pouvait �tre am�lior�.
305
00:26:11,662 --> 00:26:12,580
�a te va bien.
306
00:26:12,747 --> 00:26:15,208
Je devins le professeur de piano.
307
00:26:38,731 --> 00:26:39,816
�a va ?
308
00:26:40,358 --> 00:26:41,484
Non.
309
00:26:41,651 --> 00:26:43,152
Que se passe-t-il ?
310
00:26:43,694 --> 00:26:46,949
Je suis nulle avec les voitures.
Vous pouvez m'aider ?
311
00:26:48,826 --> 00:26:49,910
�a ne peut pas marcher.
312
00:26:50,494 --> 00:26:52,538
Les capuchons ont �t� retir�s.
313
00:26:52,704 --> 00:26:54,039
C'est moi qui l'ai fait.
314
00:26:54,540 --> 00:26:55,999
Je n'aurais pas d� ?
315
00:26:57,209 --> 00:27:01,129
Pour la premi�re fois, j'avais
le plaisir d'avoir une 8 cylindres.
316
00:27:01,296 --> 00:27:06,009
Les combinaisons possibles
de 8 capuchons sur 8 bougies
317
00:27:06,343 --> 00:27:09,304
sont de 40 320,
318
00:27:09,471 --> 00:27:11,807
si je me souviens bien de mes maths.
319
00:27:12,182 --> 00:27:15,561
Et une seule
fera d�marrer la voiture,
320
00:27:15,727 --> 00:27:17,854
ce qui me laissait
le temps n�cessaire.
321
00:27:18,814 --> 00:27:19,899
Beethoven ?
322
00:27:20,066 --> 00:27:22,068
Il ne savait pas �crire une fugue.
323
00:27:22,819 --> 00:27:24,070
Vous pensez ?
324
00:27:26,531 --> 00:27:27,740
Oui, je le pense.
325
00:27:43,840 --> 00:27:46,759
Il serait plus pr�cis de dire
que Beethoven
326
00:27:46,926 --> 00:27:48,845
a renouvel� la fugue.
327
00:27:50,388 --> 00:27:53,558
C'�tait un tel visionnaire
que les puristes de Bach
328
00:27:53,725 --> 00:27:56,312
l'ont accus� de ne pas la ma�triser.
329
00:28:19,376 --> 00:28:20,586
Bonne journ�e ?
330
00:28:29,803 --> 00:28:34,934
Pas un mot ne fut �chang�
� propos de mes le�ons de piano.
331
00:28:49,616 --> 00:28:52,494
Quand les myst�rieuses lettres
arriv�rent,
332
00:28:53,286 --> 00:28:58,124
j'ai eu peur qu'elles viennent
d'un amant compl�tement oubli�
333
00:28:58,291 --> 00:29:00,585
et les ai cach�es
pour ne pas le blesser
334
00:29:00,752 --> 00:29:02,378
au cas o� il les verrait.
335
00:29:09,678 --> 00:29:13,098
Mais J�r�me �tant toujours pr�sent
� l'arriv�e du courrier
336
00:29:13,682 --> 00:29:16,644
et les enveloppes
�tant toujours vides,
337
00:29:17,519 --> 00:29:20,397
je compris que c'�tait lui
qui les envoyait
338
00:29:20,564 --> 00:29:22,358
comme pour me tester.
339
00:29:24,860 --> 00:29:27,363
Mon choix de ne pas en parler
�tait exactement
340
00:29:27,529 --> 00:29:29,573
la r�action qu'il craignait
341
00:29:30,074 --> 00:29:33,911
et cela renfor�a sa jalousie
insens�e et ses fantasmes
342
00:29:34,078 --> 00:29:37,831
sur le fait que je tombe amoureuse
pour de bon
343
00:29:37,998 --> 00:29:40,334
alors que j'�tais
le professeur de piano.
344
00:30:08,655 --> 00:30:11,616
Pour revenir � la souffrance
de votre �glise d'Occident,
345
00:30:12,492 --> 00:30:15,745
je dois faire un bond de trois ans
dans l'histoire
346
00:30:15,912 --> 00:30:19,083
et parler de ma rencontre
avec ce que j'appellerais :
347
00:30:19,250 --> 00:30:21,335
"Les Hommes Dangereux".
348
00:30:26,757 --> 00:30:29,885
J'�tais souvent seule avec Marcel
� l'�poque,
349
00:30:30,052 --> 00:30:32,721
J�r�me voyageait la plupart du temps,
350
00:30:32,888 --> 00:30:34,473
et quand il rentrait,
351
00:30:34,640 --> 00:30:38,269
il passait son temps � m'accuser
de n�gliger Marcel,
352
00:30:38,644 --> 00:30:43,232
� mon avis pour camoufler
sa col�re contre mes amants.
353
00:30:43,983 --> 00:30:48,237
Malgr� mes initiatives libertines,
et c'est un euph�misme,
354
00:30:48,404 --> 00:30:51,782
toute satisfaction sexuelle,
sans parler d'orgasme,
355
00:30:51,949 --> 00:30:54,619
�tait plus inaccessible que jamais.
356
00:31:14,014 --> 00:31:15,807
J'avais besoin de changement.
357
00:31:16,182 --> 00:31:18,810
D'une certaine fa�on,
l'inspiration se trouvait
358
00:31:18,977 --> 00:31:21,897
sous mes fen�tres depuis le d�but.
359
00:31:22,772 --> 00:31:26,985
Je projetais d'aller l�
o� je n'aurais jamais imagin�.
360
00:31:27,736 --> 00:31:30,615
Par exemple, �tre avec un homme
dont je ne connaissais
361
00:31:30,781 --> 00:31:32,575
pas du tout la langue.
362
00:31:33,492 --> 00:31:35,911
Je sentais que �a m'excitait
�norm�ment
363
00:31:36,412 --> 00:31:38,956
d'imaginer une situation sexuelle
364
00:31:39,457 --> 00:31:43,044
o� toute communication verbale
�tait impossible.
365
00:31:46,964 --> 00:31:48,049
Bonjour.
366
00:31:48,215 --> 00:31:50,009
Je suis Tobias, l'interpr�te.
367
00:31:50,176 --> 00:31:52,303
Bonjour, je suis Joe. Entrez.
368
00:31:53,095 --> 00:31:55,556
Vous ma�trisez donc
les langues africaines.
369
00:31:56,349 --> 00:31:58,100
Je poss�de les bases.
370
00:31:59,143 --> 00:32:01,395
Qui voulez-vous interpr�ter ?
371
00:32:02,355 --> 00:32:03,230
Cet homme.
372
00:32:04,524 --> 00:32:06,026
Celui qui a le blouson vert.
373
00:32:06,193 --> 00:32:09,279
Quelle langue parle-t-il ?
374
00:32:09,446 --> 00:32:13,158
Dieu seul le sait...
en tout cas, pas l'anglais.
375
00:32:32,511 --> 00:32:34,054
C'est assez difficile.
376
00:32:34,888 --> 00:32:36,264
Mais...
377
00:32:37,099 --> 00:32:38,893
nous avons trouv� un dialecte
378
00:32:39,060 --> 00:32:41,187
que nous connaissons tous les deux.
379
00:32:44,065 --> 00:32:45,066
Vous venez ?
380
00:32:45,233 --> 00:32:47,944
Non, je reste ici,
parlez tous les deux.
381
00:32:50,029 --> 00:32:53,241
Vous allez lui demander
s'il veut coucher avec moi.
382
00:32:53,407 --> 00:32:54,450
Coucher ?
383
00:33:24,856 --> 00:33:26,316
C'est d'accord ?
384
00:33:26,483 --> 00:33:28,068
Difficile � dire.
385
00:33:28,694 --> 00:33:31,363
J'ai not� l'heure et l'endroit,
386
00:33:32,406 --> 00:33:33,573
mais...
387
00:33:34,700 --> 00:33:37,703
j'aimerais ne pas �tre responsable
388
00:33:37,869 --> 00:33:40,080
de cette traduction
389
00:33:40,247 --> 00:33:41,623
qui, je crois...
390
00:33:42,332 --> 00:33:46,253
pourrait toucher � une zone grise
de ma profession.
391
00:33:48,880 --> 00:33:51,676
C'�tait l'adresse
d'un h�tel bon march�.
392
00:34:00,101 --> 00:34:01,519
Pourquoi �taient-ils deux ?
393
00:34:01,686 --> 00:34:03,730
Ce sont exactement mes mots.
394
00:34:04,439 --> 00:34:07,316
Apparemment, N avait amen� son fr�re.
395
00:36:44,144 --> 00:36:45,188
Pourquoi �tait-il furieux ?
396
00:36:46,020 --> 00:36:48,566
Il y avait clairement
un probl�me entre eux,
397
00:36:48,899 --> 00:36:51,485
mais plus tard,
j'ai appris qu'un sandwich
398
00:36:51,652 --> 00:36:53,612
exigeait une grande sensibilit�,
399
00:36:53,779 --> 00:36:57,616
parce que les hommes peuvent
se sentir � travers les tissus.
400
00:36:57,783 --> 00:37:01,412
J'imagine que la dispute
avait commenc� dans l'escalier
401
00:37:01,579 --> 00:37:06,375
et que l'un d'eux avait revendiqu�
l'un de mes trous,
402
00:37:06,542 --> 00:37:09,879
provoquant un conflit
avec son fr�re n�gre.
403
00:37:10,379 --> 00:37:12,631
Vous ne devriez pas utiliser ce mot.
404
00:37:13,257 --> 00:37:14,758
Ce n'est pas politiquement correct.
405
00:37:16,427 --> 00:37:17,261
N�gre.
406
00:37:17,428 --> 00:37:20,097
Excusez-moi, mais dans mon milieu,
407
00:37:20,472 --> 00:37:22,976
on met un point d'honneur
� appeler un chat un chat.
408
00:37:24,436 --> 00:37:27,105
� chaque fois qu'on interdit un mot,
409
00:37:27,272 --> 00:37:29,941
on retire une pierre
aux fondations d�mocratiques.
410
00:37:30,692 --> 00:37:33,403
La soci�t� montre son impuissance
411
00:37:33,570 --> 00:37:36,906
face � un probl�me concret
en supprimant des mots de la langue.
412
00:37:37,532 --> 00:37:40,577
Les autodaf�s ne valent pas
la soci�t� moderne.
413
00:37:40,869 --> 00:37:42,787
La soci�t� r�torquerait
414
00:37:43,163 --> 00:37:46,624
que le politiquement correct
exprime pr�cis�ment
415
00:37:46,791 --> 00:37:48,710
le souci d�mocratique des minorit�s.
416
00:37:49,794 --> 00:37:52,380
Et je dis que la soci�t�
est aussi l�che
417
00:37:52,547 --> 00:37:54,299
que les gens qui la composent,
418
00:37:54,466 --> 00:37:57,803
qui � mon avis sont trop b�tes
pour la d�mocratie.
419
00:38:00,056 --> 00:38:03,392
Je comprends,
mais je suis en total d�saccord.
420
00:38:03,684 --> 00:38:05,269
Je ne doute pas
des qualit�s humaines.
421
00:38:06,771 --> 00:38:10,316
Les qualit�s humaines
peuvent se r�sumer en un mot :
422
00:38:10,483 --> 00:38:11,525
l'hypocrisie.
423
00:38:12,985 --> 00:38:16,489
On encense ceux qui pr�tendent
dire la v�rit� et mentent,
424
00:38:16,655 --> 00:38:19,283
et on traite de menteurs
ceux qui disent la v�rit�.
425
00:38:21,410 --> 00:38:23,621
La soci�t� est bas�e sur la haine.
426
00:38:23,788 --> 00:38:26,207
Elle devrait �tre bas�e
sur le pardon.
427
00:38:27,625 --> 00:38:29,752
La haine est rudimentaire.
428
00:38:32,171 --> 00:38:35,342
On devrait �tre capable
de pardonner son bourreau.
429
00:38:40,680 --> 00:38:44,100
� propos, je vous assure
que les femmes qui pr�tendent
430
00:38:44,267 --> 00:38:47,145
ne pas �tre excit�es par les n�gres,
mentent.
431
00:38:47,479 --> 00:38:49,648
Vous ont-ils satisfaite ?
432
00:38:50,190 --> 00:38:51,858
Ces n�... n�gres ?
433
00:38:55,153 --> 00:38:58,281
Mais ils m'ont r�v�l�
un monde �loign� du mien
434
00:38:58,448 --> 00:39:00,450
qu'il me fallait explorer
435
00:39:01,117 --> 00:39:03,912
et o� je pourrais peut-�tre
436
00:39:04,079 --> 00:39:05,705
renouer avec ma vie.
437
00:39:52,421 --> 00:39:53,839
Qui �tes-vous ?
438
00:39:56,091 --> 00:39:58,176
Je sais ce que vous faites.
439
00:39:58,760 --> 00:40:01,888
J'aimerais �tre une des femmes
que vous voyez.
440
00:40:05,851 --> 00:40:07,352
C'est sans int�r�t.
441
00:40:14,067 --> 00:40:15,152
Madame.
442
00:41:09,082 --> 00:41:10,542
Princesse,
443
00:41:10,709 --> 00:41:13,045
j'avais dit express�ment cinq jours,
444
00:41:13,211 --> 00:41:14,838
et ils ne sont pas pass�s.
445
00:41:16,131 --> 00:41:17,215
Donc,
446
00:41:18,550 --> 00:41:21,219
vous devez partir. D�sol�.
447
00:41:32,190 --> 00:41:33,441
Vous �tes encore l� ?
448
00:41:38,988 --> 00:41:41,366
Je ne crois pas
que ce soit pour vous.
449
00:41:44,494 --> 00:41:48,623
Si nous faisions un petit test ?
450
00:41:52,669 --> 00:41:53,753
Levez-vous.
451
00:42:02,678 --> 00:42:04,055
Asseyez-vous.
452
00:42:12,272 --> 00:42:14,483
Je veux que vous soyez assise,
453
00:42:15,359 --> 00:42:16,819
compl�tement d�tendue,
454
00:42:18,320 --> 00:42:20,489
pendant que je vous frappe au visage.
455
00:42:20,989 --> 00:42:22,407
Rien de sp�cial.
456
00:42:23,200 --> 00:42:24,284
C'est juste...
457
00:42:25,410 --> 00:42:26,787
juste une gifle.
458
00:42:32,584 --> 00:42:33,585
Pr�te ?
459
00:42:36,088 --> 00:42:37,131
Je suis pr�te.
460
00:42:45,348 --> 00:42:46,148
Non !
461
00:42:49,936 --> 00:42:50,937
Vous voyez ?
462
00:43:02,448 --> 00:43:04,075
Comme c'est myst�rieux.
463
00:43:06,035 --> 00:43:08,830
Vous me donnez
une explication raisonnable
464
00:43:09,205 --> 00:43:10,456
ou faut-il attendre ?
465
00:43:12,375 --> 00:43:16,254
Je n'ai pas d'explication,
encore moins raisonnable.
466
00:43:17,881 --> 00:43:20,301
Quelles rumeurs couraient sur lui ?
467
00:43:22,136 --> 00:43:23,721
Qu'il �tait violent.
468
00:43:23,887 --> 00:43:26,181
En quoi cela peut �tre excitant ?
469
00:43:30,436 --> 00:43:32,563
Je pense que pour comprendre,
470
00:43:32,730 --> 00:43:35,357
il faut se r�f�rer
� ma nature rebelle.
471
00:43:37,067 --> 00:43:41,572
J'�tais totalement
contre l'activit� de K.
472
00:43:42,281 --> 00:43:45,284
Le fait de le contacter �tait
473
00:43:45,534 --> 00:43:49,038
une tentative d�sesp�r�e
pour r�habiliter ma sexualit�.
474
00:43:51,790 --> 00:43:54,502
Le syst�me �tait
le facteur essentiel avec K.
475
00:43:55,545 --> 00:43:57,172
Un syst�me de violence ?
476
00:44:00,592 --> 00:44:05,138
C'est vous qui avez insist�
sur l'�glise d'Occident, non ?
477
00:44:05,513 --> 00:44:08,683
Et je... crois me rappeler
478
00:44:09,184 --> 00:44:12,812
que la repr�sentation
de la crucifixion
479
00:44:12,979 --> 00:44:15,982
est de nature violente,
pour ne pas dire sadique.
480
00:44:16,691 --> 00:44:20,195
La Passion du Christ
est pleine de violence,
481
00:44:20,361 --> 00:44:24,449
la via dolorosa, le chemin de croix
et les 39 coups de fouet.
482
00:44:49,975 --> 00:44:52,353
Vous commencez � m'irriter.
483
00:45:23,176 --> 00:45:25,470
Je vais vous donner les r�gles.
484
00:45:27,514 --> 00:45:30,100
Premi�re r�gle : je ne vous baise pas
485
00:45:30,600 --> 00:45:33,812
et ce n'est pas sujet � discussion.
486
00:45:35,021 --> 00:45:37,440
Qu'en retirez-vous alors ?
487
00:45:37,899 --> 00:45:39,068
C'est mon affaire
488
00:45:39,235 --> 00:45:41,862
et je ne veux plus
en entendre parler.
489
00:45:42,822 --> 00:45:45,700
Deuxi�me r�gle :
il n'y a pas de mot de s�curit�.
490
00:45:47,243 --> 00:45:48,703
Cela veut dire
491
00:45:48,869 --> 00:45:52,915
que si vous me suivez � l'int�rieur,
rien de ce que vous direz
492
00:45:53,082 --> 00:45:57,461
ne me fera arr�ter un geste
ou une proc�dure.
493
00:45:58,587 --> 00:46:02,633
Vous devez vous munir
d'une cravache en cuir marron usag�e
494
00:46:04,301 --> 00:46:08,431
et pas celles qu'on vend
dans les sex shops.
495
00:46:08,764 --> 00:46:10,349
Ce n'est pas une mascarade.
496
00:46:12,643 --> 00:46:14,187
Troisi�me r�gle :
497
00:46:15,188 --> 00:46:17,482
si je choisis de vous faire entrer,
498
00:46:17,649 --> 00:46:20,152
vous devrez �tre assise ici.
499
00:46:21,611 --> 00:46:24,197
Autrement dit,
vous ne saurez pas quand.
500
00:46:26,074 --> 00:46:28,118
Juste que ce sera
501
00:46:29,494 --> 00:46:31,037
entre 2 h et 6 h du matin.
502
00:46:31,705 --> 00:46:33,540
Je ne peux pas rester aussi tard,
503
00:46:33,707 --> 00:46:37,544
ma baby-sitter n'est pas fiable,
je ne peux pas laisser mon fils.
504
00:46:40,213 --> 00:46:41,882
Vous ne savez m�me pas mon nom !
505
00:46:42,048 --> 00:46:44,134
Votre nom ne m'int�resse pas.
506
00:46:45,969 --> 00:46:48,096
Ici, votre nom est...
507
00:46:50,933 --> 00:46:51,733
Fido.
508
00:47:06,741 --> 00:47:08,034
Je peux vous aider ?
509
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
Je voudrais une cravache.
510
00:47:10,953 --> 00:47:12,079
Pour quoi faire ?
511
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Pour mon cheval.
512
00:47:14,498 --> 00:47:16,917
J'avais compris.
Quel genre de cheval ?
513
00:47:20,880 --> 00:47:22,340
Il n'est pas tr�s grand.
514
00:47:22,506 --> 00:47:24,968
Je veux dire,
pour le dressage ou le saut ?
515
00:47:27,304 --> 00:47:28,805
Je ne sais pas.
516
00:47:29,931 --> 00:47:31,600
Voici une cravache de dressage.
517
00:47:32,601 --> 00:47:34,436
Probablement pour le saut.
518
00:47:35,979 --> 00:47:36,779
Comme ceci ?
519
00:47:40,817 --> 00:47:42,652
Elle est d'occasion ?
520
00:47:43,403 --> 00:47:46,573
Nous en avons,
mais celles-ci ne sont pas ch�res.
521
00:47:47,949 --> 00:47:49,534
Je pr�f�re d'occasion.
522
00:47:52,454 --> 00:47:53,372
D'accord.
523
00:48:01,798 --> 00:48:03,424
Marcel est r�veill�.
524
00:48:03,925 --> 00:48:06,177
Tu veux dire au revoir � ta maman ?
525
00:48:07,220 --> 00:48:08,429
Au revoir.
526
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
Fido !
527
00:49:31,848 --> 00:49:33,433
Je prends votre manteau.
528
00:49:54,121 --> 00:49:56,373
J'aimerais que vous releviez
vos cheveux.
529
00:49:57,875 --> 00:49:59,209
Utilisez �a.
530
00:50:00,502 --> 00:50:03,589
Au cas o� je devrais
vous frapper au visage.
531
00:50:04,757 --> 00:50:06,800
Je dois retirer mes v�tements ?
532
00:50:08,552 --> 00:50:10,262
Je vous dirai quoi faire
533
00:50:10,679 --> 00:50:11,764
et quand.
534
00:50:13,849 --> 00:50:15,309
Vous pouvez vous asseoir.
535
00:50:25,778 --> 00:50:26,988
Donnez-moi votre main.
536
00:50:35,038 --> 00:50:37,290
Je veux voir si ce n�ud vous va.
537
00:50:54,557 --> 00:50:55,475
Bien.
538
00:51:02,524 --> 00:51:03,984
Vous pouvez vous lever.
539
00:51:11,909 --> 00:51:12,868
Penchez-vous.
540
00:51:13,285 --> 00:51:14,370
Comment ?
541
00:51:16,914 --> 00:51:18,415
Approchez la chaise.
542
00:51:20,459 --> 00:51:22,169
Penchez-vous � partir des hanches.
543
00:51:25,422 --> 00:51:27,174
Regardez devant vous.
544
00:51:27,341 --> 00:51:28,926
Levez la t�te.
545
00:51:29,677 --> 00:51:31,178
Regardez devant vous.
546
00:51:38,019 --> 00:51:38,853
Devant vous.
547
00:51:44,818 --> 00:51:46,111
Vous pouvez vous lever.
548
00:51:48,405 --> 00:51:49,948
On va utiliser le canap�.
549
00:51:52,701 --> 00:51:54,035
Venez ici.
550
00:51:57,414 --> 00:51:59,249
D�tendez-vous.
551
00:52:01,167 --> 00:52:02,710
Penchez-vous.
552
00:52:05,588 --> 00:52:06,881
Tendez les bras.
553
00:52:17,935 --> 00:52:19,353
D�tendez-vous.
554
00:53:01,855 --> 00:53:03,356
Tendez les mains.
555
00:53:05,108 --> 00:53:06,610
Paumes face � face.
556
00:53:15,243 --> 00:53:16,578
D�tendez-vous.
557
00:53:53,908 --> 00:53:55,869
La prochaine fois, pas de slip.
558
00:54:21,686 --> 00:54:23,563
Votre cul n'est pas assez haut.
559
00:54:25,148 --> 00:54:26,274
�a n'ira pas.
560
00:54:26,691 --> 00:54:27,984
Quoi ?
561
00:54:35,076 --> 00:54:36,953
J'aimerais vous revoir jeudi.
562
00:54:44,502 --> 00:54:45,302
Pourquoi ?
563
00:54:47,171 --> 00:54:49,507
Nous verrons comment �a va jeudi.
564
00:55:02,436 --> 00:55:05,857
Je ne peux pas vous r�pondre,
laissez un message.
565
00:55:06,733 --> 00:55:09,569
C'est encore la m�re de Marcel.
566
00:55:09,820 --> 00:55:12,197
Il est 1 h 30.
567
00:55:12,364 --> 00:55:14,283
Nous �tions d'accord.
568
00:55:14,741 --> 00:55:17,911
J'esp�re que vous aurez ce message
et viendrez au plus vite.
569
00:55:21,331 --> 00:55:22,958
Marcel dort.
570
00:55:25,377 --> 00:55:26,795
Je dois y aller.
571
00:56:23,228 --> 00:56:24,605
Soulevez-vous.
572
00:56:28,275 --> 00:56:29,401
Encore.
573
00:56:33,822 --> 00:56:34,948
Mieux.
574
00:56:55,470 --> 00:56:56,888
C'est beaucoup mieux.
575
00:56:57,513 --> 00:56:59,015
Beaucoup mieux.
576
00:57:06,230 --> 00:57:08,608
Je vais vous fouetter douze fois,
577
00:57:08,775 --> 00:57:09,817
m�me si vous criez,
578
00:57:11,277 --> 00:57:13,029
personne ne vous entendra.
579
00:57:22,830 --> 00:57:24,582
�a ne marche pas comme �a.
580
00:57:26,793 --> 00:57:28,837
Les gens ne crient pas
avant que je les frappe.
581
00:58:30,900 --> 00:58:32,110
C'est fini.
582
00:58:36,489 --> 00:58:37,615
Merci.
583
00:58:39,243 --> 00:58:40,043
Je vous en prie.
584
00:58:51,380 --> 00:58:53,424
Vous �tes l� ?
585
00:58:56,010 --> 00:58:58,887
Tout �a est tellement �trange.
586
00:58:59,680 --> 00:59:00,480
Oui.
587
00:59:00,931 --> 00:59:02,808
Tr�s, tr�s �trange.
588
00:59:04,101 --> 00:59:06,103
J'�tais plus mouill�e
la seconde fois,
589
00:59:06,270 --> 00:59:08,188
�a ne fait aucun doute.
590
00:59:09,607 --> 00:59:12,401
Je ne sais pas d'o� vient
notre sexualit�
591
00:59:13,152 --> 00:59:16,406
ni d'o� vient ce genre de tendances.
592
00:59:17,824 --> 00:59:20,618
Probablement une perversion
n�e dans l'enfance
593
00:59:20,785 --> 00:59:23,246
qui ne s'�tait jamais
manifest�e avant.
594
00:59:24,289 --> 00:59:27,625
Curieusement, Freud dit le contraire.
595
00:59:28,251 --> 00:59:31,796
Il parle de la perversion polymorphe
de l'enfant,
596
00:59:32,339 --> 00:59:34,549
�a veut dire que chez l'enfant,
597
00:59:34,716 --> 00:59:36,843
toutes sortes de perversions
existent.
598
00:59:37,469 --> 00:59:42,182
L'enfance sert ensuite � les r�duire
ou � en �liminer certaines.
599
00:59:43,349 --> 00:59:46,394
� la base, l'enfant est
sexuellement polymorphe,
600
00:59:46,895 --> 00:59:49,482
tout est sexualit�
chez un jeune enfant.
601
00:59:50,816 --> 00:59:51,616
Pourtant,
602
00:59:51,734 --> 00:59:55,071
c'�tait extr�mement �trange
d'�tre allong�e l�,
603
00:59:55,738 --> 00:59:57,531
et surtout de le vouloir.
604
01:00:01,744 --> 01:00:03,662
Je me sentais invincible.
605
01:00:04,914 --> 01:00:07,625
Mais le plus souvent,
comme une plante en pot.
606
01:00:09,293 --> 01:00:10,836
Une plante en pot ?
607
01:00:11,462 --> 01:00:15,007
Oui, il v�rifiait sans arr�t
la s�cr�tion de ma chatte,
608
01:00:15,424 --> 01:00:18,552
comme les vieilles dames v�rifient
l'arrosage de leurs plantes.
609
01:00:23,349 --> 01:00:27,062
Il est int�ressant de noter
que vous avez lubrifi�
610
01:00:27,229 --> 01:00:31,316
en pr�vision d'une douleur
que vous n'aviez pas ressentie.
611
01:00:33,985 --> 01:00:36,571
Votre corps se pr�parait
� un rapport sexuel
612
01:00:36,738 --> 01:00:38,782
qui n'aurait pas lieu,
vous le saviez.
613
01:00:40,951 --> 01:00:44,246
Je peux seulement dire
que l'atmosph�re �tait sexuelle.
614
01:00:46,456 --> 01:00:49,167
Malgr� l'apparence immature de K,
615
01:00:49,334 --> 01:00:52,587
ses m�thodes �taient
d'un raffinement surprenant.
616
01:00:54,339 --> 01:00:57,926
Alors que je me tortillais
sous ses coups de fouet,
617
01:00:58,551 --> 01:01:01,430
je sentais combien ses n�uds
�taient ing�nieux.
618
01:01:03,349 --> 01:01:05,768
Si je r�sistais, ils se resserraient,
619
01:01:05,935 --> 01:01:09,689
et quand je me d�tendais,
ils semblaient se rel�cher.
620
01:01:12,900 --> 01:01:16,320
Comme un chat jouant avec une souris
621
01:01:17,905 --> 01:01:19,991
fait mine de lui laisser sa chance
622
01:01:20,157 --> 01:01:22,660
et ensuite l'attaque � nouveau.
623
01:01:25,830 --> 01:01:30,042
Je ne sais pas quel genre de n�ud
K utilisait.
624
01:01:31,544 --> 01:01:33,295
Mais je connais un n�ud
625
01:01:34,004 --> 01:01:36,591
qui se resserre si une force s'exerce
626
01:01:37,175 --> 01:01:38,009
et vice versa.
627
01:01:38,176 --> 01:01:39,761
C'est le n�ud de Prusik.
628
01:01:41,012 --> 01:01:44,474
D'apr�s un nomm� Prusik,
un alpiniste.
629
01:01:44,641 --> 01:01:48,645
Lors d'une ascension avec un ami,
ils ont eu un accident
630
01:01:49,062 --> 01:01:51,022
et son ami est mort.
631
01:01:51,940 --> 01:01:54,609
Il s'est retrouv� pendu
au bout d'une corde
632
01:01:55,277 --> 01:01:58,113
sans possibilit� de remonter.
633
01:01:58,488 --> 01:02:01,074
On ne peut pas grimper
une corde d'alpiniste,
634
01:02:01,241 --> 01:02:02,492
elle est trop fine.
635
01:02:03,493 --> 01:02:05,203
Mais il �tait intelligent...
636
01:02:05,370 --> 01:02:08,540
et le dos au mur,
c'est devenu un g�nie.
637
01:02:10,417 --> 01:02:13,254
Il a retir� les lacets
de ses chaussures,
638
01:02:13,421 --> 01:02:15,256
a fait deux boucles,
639
01:02:15,423 --> 01:02:17,800
et les a fix�es � la corde.
640
01:02:17,967 --> 01:02:21,721
Il pouvait les glisser vers le haut
hors tension,
641
01:02:22,346 --> 01:02:24,182
puis il a mis son pied,
642
01:02:24,348 --> 01:02:26,726
il a grimp� et s'en est sorti.
643
01:02:28,644 --> 01:02:29,854
Prusik.
644
01:02:33,524 --> 01:02:36,402
C'�tait l'une de vos plus faibles
digressions.
645
01:02:41,198 --> 01:02:42,491
Je peux continuer ?
646
01:02:44,076 --> 01:02:45,453
Je vous en prie.
647
01:02:50,292 --> 01:02:52,711
Demain, apportez 15 petites pi�ces.
648
01:02:53,170 --> 01:02:54,463
Toutes identiques.
649
01:02:56,423 --> 01:02:57,799
Ni plus, ni moins.
650
01:04:59,257 --> 01:05:02,677
Parfois, j'offre un cadeau de No�l,
651
01:05:03,720 --> 01:05:04,929
mais...
652
01:05:05,388 --> 01:05:07,098
vous devez faire le travail.
653
01:05:07,807 --> 01:05:09,435
Je vais vous montrer.
654
01:05:25,075 --> 01:05:26,660
C'est un n�ud de sang.
655
01:05:27,661 --> 01:05:30,497
Vous faites 9 cordes
avec 3 n�uds sur chacune.
656
01:05:31,874 --> 01:05:33,459
Je vous regarde faire.
657
01:05:34,209 --> 01:05:36,336
Vous d�cidez s'il faut 4,
658
01:05:36,503 --> 01:05:40,090
5 ou 6 tours
sur les diff�rents n�uds.
659
01:05:51,728 --> 01:05:52,854
Montrez.
660
01:06:00,904 --> 01:06:02,155
Tr�s bien.
661
01:06:02,781 --> 01:06:03,865
Si vous...
662
01:06:04,365 --> 01:06:08,077
si vous commencez par un n�ud
en haut de la corde,
663
01:06:09,120 --> 01:06:11,956
vous devez ajouter ensuite deux n�uds
664
01:06:12,123 --> 01:06:13,666
�loign�s de...
665
01:06:14,542 --> 01:06:18,171
dix � vingt centim�tres,
pour �tre pr�cis.
666
01:06:18,338 --> 01:06:21,091
Mais le plus important
avec les n�uds de sang,
667
01:06:21,258 --> 01:06:23,427
c'est de les placer diff�remment
668
01:06:23,594 --> 01:06:25,429
et qu'ils soient espac�s.
669
01:06:32,645 --> 01:06:36,941
Le chat � neuf queues se nomme
"Fille du capitaine" dans la marine.
670
01:06:41,654 --> 01:06:45,574
Le n�ud de sang est important,
c'est lui qui d�chire la peau
671
01:06:45,741 --> 01:06:49,536
et pas, comme on pense � tort,
672
01:06:50,079 --> 01:06:51,956
l'extr�mit� de la corde.
673
01:06:53,040 --> 01:06:55,418
Le n�ud de potence est aussi
674
01:06:55,585 --> 01:06:58,588
un genre de n�ud de sang
avec de nombreux tours.
675
01:06:59,714 --> 01:07:03,760
Le standard militaire am�ricain
exigeait cinq � quinze tours,
676
01:07:04,094 --> 01:07:06,972
car les tours,
plac�s derri�re l'oreille gauche,
677
01:07:07,138 --> 01:07:10,350
brisent le cou du condamn�
pendant sa chute.
678
01:07:13,770 --> 01:07:15,230
Je reprends � partir d'ici.
679
01:10:09,951 --> 01:10:10,993
Ch�rie ?
680
01:10:21,671 --> 01:10:22,838
Marcel ?
681
01:11:08,302 --> 01:11:10,138
Tu m'aimes encore ?
682
01:11:11,472 --> 01:11:13,891
Tu m'aimes plus que les autres ?
683
01:11:16,185 --> 01:11:16,985
Oui ?
684
01:11:19,772 --> 01:11:22,233
Tu ne comptes pas ressortir ce soir ?
685
01:11:24,444 --> 01:11:25,778
Non, pas du tout.
686
01:11:25,945 --> 01:11:27,196
Tu es s�re ?
687
01:11:28,448 --> 01:11:29,532
Oui.
688
01:11:29,866 --> 01:11:31,576
Tu me mens, Joe ?
689
01:11:33,244 --> 01:11:34,537
Sois franche.
690
01:11:35,329 --> 01:11:36,581
Vas-y.
691
01:11:37,582 --> 01:11:39,251
Dis-le, putain.
692
01:11:40,586 --> 01:11:43,046
- Je veux juste �tre ici.
- Pourquoi ?
693
01:11:47,676 --> 01:11:48,677
Je ne sais pas.
694
01:11:55,851 --> 01:11:57,561
Si tu sors ce soir,
695
01:11:59,062 --> 01:12:02,107
tu ne nous reverras plus jamais,
Marcel et moi.
696
01:12:06,236 --> 01:12:07,654
Tu as compris ?
697
01:13:24,192 --> 01:13:25,610
Tu dis au revoir ?
698
01:13:29,906 --> 01:13:31,658
C'est �a que tu dis ?
699
01:13:32,158 --> 01:13:33,827
Marcel, l�ve-toi.
700
01:13:34,160 --> 01:13:36,037
- Arr�te.
- C'est ce que tu veux ?
701
01:13:37,455 --> 01:13:39,249
Tu dois le voir.
702
01:13:39,416 --> 01:13:41,084
Regarde-le, Joe.
703
01:13:47,090 --> 01:13:49,676
Soyons r�alistes,
tu n'es pas une m�re.
704
01:13:51,803 --> 01:13:53,054
On va le r�veiller.
705
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
Marcel, mon b�b�,
706
01:13:56,724 --> 01:13:57,851
dis au revoir, maman.
707
01:13:59,102 --> 01:14:02,106
- Je t'en prie, remets-le...
- C'est ce que tu veux ?
708
01:14:05,526 --> 01:14:06,652
Tu vois ?
709
01:14:07,236 --> 01:14:08,863
Il te veut.
710
01:14:10,406 --> 01:14:11,206
Viens.
711
01:14:13,284 --> 01:14:15,578
C'est No�l, putain.
712
01:14:39,311 --> 01:14:40,395
C'est quoi, �a ?
713
01:14:42,731 --> 01:14:45,567
Aujourd'hui,
c'est Madame qui attendra.
714
01:14:53,950 --> 01:14:55,994
Madame, je suis vraiment d�sol�,
715
01:14:56,828 --> 01:14:59,039
je dois d'abord parler � Fido.
716
01:15:09,966 --> 01:15:12,595
Votre comportement
me contrarie vraiment.
717
01:15:23,230 --> 01:15:25,775
Je devrais vous renvoyer chez vous.
718
01:15:48,131 --> 01:15:49,883
Joyeux No�l, Fido.
719
01:16:52,571 --> 01:16:53,698
Je veux ta bite.
720
01:16:54,240 --> 01:16:55,157
Qu'avez-vous dit ?
721
01:16:56,617 --> 01:16:58,203
Je veux ta bite.
722
01:16:59,246 --> 01:17:01,707
Non, ne faites pas �a.
723
01:17:05,293 --> 01:17:07,045
Qu'est-ce qui vous prend ?
724
01:17:29,234 --> 01:17:31,361
En raison des f�tes
725
01:17:31,903 --> 01:17:33,990
et de votre comportement,
726
01:17:34,907 --> 01:17:38,161
vous aurez 40 coups,
la peine la plus s�v�re � Rome.
727
01:17:38,911 --> 01:17:40,455
Vous �tes pr�te, Fido ?
728
01:17:42,498 --> 01:17:43,833
Je suis pr�te.
729
01:17:50,173 --> 01:17:51,132
Un.
730
01:17:53,634 --> 01:17:54,434
Deux.
731
01:17:56,929 --> 01:17:57,729
Trois.
732
01:18:00,433 --> 01:18:01,350
Quatre.
733
01:18:03,060 --> 01:18:03,978
Cinq.
734
01:18:06,814 --> 01:18:07,858
Six.
735
01:18:21,246 --> 01:18:23,624
J'avais compris
la technique du n�ud de K,
736
01:18:23,790 --> 01:18:28,045
j'ai donc pu me d�gager un peu
pour bouger mon pelvis
737
01:18:28,378 --> 01:18:31,924
et stimuler ainsi mon clitoris
contre la couverture du bottin.
738
01:18:58,117 --> 01:18:58,917
Quarante.
739
01:19:09,837 --> 01:19:11,422
Quand vous �tes rentr�e,
740
01:19:12,673 --> 01:19:14,801
J�r�me et l'enfant �taient partis ?
741
01:19:21,683 --> 01:19:24,353
Je n'ai pas revu Marcel depuis.
742
01:19:28,107 --> 01:19:29,983
Ce sentimentalisme !
743
01:19:30,609 --> 01:19:32,027
Je le hais.
744
01:19:36,031 --> 01:19:36,865
Pourquoi ?
745
01:19:37,491 --> 01:19:39,284
Parce que c'est un mensonge.
746
01:19:43,664 --> 01:19:45,082
Vous en �tes s�re ?
747
01:19:52,464 --> 01:19:54,509
J�r�me ne pouvait pas organiser
748
01:19:54,676 --> 01:19:58,263
sa vie en fonction
d'un enfant non plus,
749
01:19:59,597 --> 01:20:02,100
il l'a donc plac�
dans une famille d'accueil.
750
01:20:05,603 --> 01:20:07,063
Mon seul contact,
751
01:20:07,230 --> 01:20:10,775
c'est les 1 000 � que je mets
sur son compte chaque mois.
752
01:20:12,026 --> 01:20:12,986
Anonymement.
753
01:20:16,239 --> 01:20:17,657
Comme p�nitence.
754
01:20:28,293 --> 01:20:30,129
Quand je sors, j'ai le sentiment
755
01:20:30,296 --> 01:20:33,340
qu'� mon retour, vous serez partie.
756
01:20:37,595 --> 01:20:39,430
Et je n'entendrai que la chati�re
757
01:20:40,180 --> 01:20:42,057
se balancer d'avant en arri�re.
758
01:20:45,853 --> 01:20:46,937
Merci.
759
01:20:47,104 --> 01:20:49,273
J'ignorais
que vous aviez une chati�re.
760
01:20:50,149 --> 01:20:54,236
J'ai eu un chat, j'ai une chati�re
donnant sur l'escalier.
761
01:20:55,029 --> 01:20:56,739
Mais comment sortait-il ?
762
01:20:59,867 --> 01:21:01,285
Je n'y ai jamais r�fl�chi.
763
01:21:01,452 --> 01:21:03,662
Par le sous-sol, je suppose.
764
01:21:04,455 --> 01:21:06,458
Chaque fois que quelqu'un
765
01:21:06,624 --> 01:21:10,128
ouvre la porte de la rue,
la chati�re grince.
766
01:21:12,380 --> 01:21:14,215
C'est plein de courants d'air.
767
01:21:15,759 --> 01:21:17,552
Elle n'a pas grinc�.
768
01:21:19,554 --> 01:21:22,849
Non, il y a peu de monde
qui entre et qui sort.
769
01:21:23,016 --> 01:21:24,768
C'est un peu sinistre.
770
01:21:25,018 --> 01:21:27,437
Non, j'aime bien.
771
01:21:28,438 --> 01:21:29,481
C'est...
772
01:21:30,648 --> 01:21:31,858
c'est paisible.
773
01:21:36,988 --> 01:21:39,699
Apr�s toute cette tristesse,
puis-je demander
774
01:21:39,866 --> 01:21:42,411
ce qu'il est advenu
du canard silencieux ?
775
01:21:43,496 --> 01:21:44,705
Merde alors.
776
01:21:45,623 --> 01:21:47,208
Le canard silencieux.
777
01:21:47,416 --> 01:21:49,752
Je l'avais compl�tement oubli�.
778
01:21:51,504 --> 01:21:55,633
Une nuit, K �tait
d'une bonne humeur inhabituelle,
779
01:21:56,258 --> 01:21:59,011
j'ignore pourquoi,
mais il ne frappait pas fort
780
01:21:59,178 --> 01:22:02,306
et disait en riant
qu'il m'initierait au concept
781
01:22:02,473 --> 01:22:03,933
du canard silencieux.
782
01:22:30,126 --> 01:22:33,296
On ose � peine imaginer,
"le canard caquetant".
783
01:22:46,685 --> 01:22:47,936
Eh bien...
784
01:22:49,229 --> 01:22:51,732
Au fond le petit K semblait �tre
785
01:22:52,316 --> 01:22:54,235
un homme jovial aux talents vari�s.
786
01:22:55,528 --> 01:22:58,155
Mais il se trompe
sur le ch�timent romain
787
01:22:58,322 --> 01:23:00,157
et les 40 coups de fouet.
788
01:23:00,950 --> 01:23:03,661
Si le plus s�v�re �tait en effet
40 coups,
789
01:23:03,828 --> 01:23:05,955
on devait les donner par s�ries de 3.
790
01:23:07,915 --> 01:23:09,750
J�sus n'a re�u que 39 coups
791
01:23:09,917 --> 01:23:12,545
parce que 39 est un multiple de 3,
792
01:23:13,963 --> 01:23:15,506
mais pas 40.
793
01:23:18,592 --> 01:23:21,429
Je ne suis pas s�re
que K �tait jovial.
794
01:23:22,555 --> 01:23:27,519
Sa position de sadique n'�tait pas
aussi enviable qu'on croirait.
795
01:23:28,520 --> 01:23:32,399
En surface,
le sadique est celui qui d�cide.
796
01:23:33,108 --> 01:23:36,361
Mais j'ai discut� un jour
avec une prostitu�e,
797
01:23:36,528 --> 01:23:38,947
qui avait tout essay�
dans son domaine.
798
01:23:39,114 --> 01:23:40,824
Rien ne la surprenait.
799
01:23:40,991 --> 01:23:45,996
Elle admettait n'avoir
qu'un pr�jug� : les masochistes.
800
01:23:46,913 --> 01:23:51,168
Pour elle, les masochistes �taient
les plus exigeants et ingrats.
801
01:23:51,710 --> 01:23:56,214
Vous devez d�duire leurs d�sirs
en lisant dans leurs pens�es,
802
01:23:56,381 --> 01:24:00,427
puis accomplir l'acte
sans vous �carter de la norme.
803
01:24:00,760 --> 01:24:03,764
Apr�s quoi,
contrairement � d'autres clients,
804
01:24:03,931 --> 01:24:06,684
les plus respectables sadiques
par exemple,
805
01:24:07,518 --> 01:24:09,478
on ne vous remercie jamais,
806
01:24:10,021 --> 01:24:12,565
sans parler de cadeaux ou de fleurs.
807
01:24:17,904 --> 01:24:20,615
Je n'ai plus jamais pris
cette direction,
808
01:24:20,781 --> 01:24:23,367
que ce soit avec K ou le masochisme.
809
01:24:33,544 --> 01:24:36,005
Mais j'ai pris l'orgasme avec moi.
810
01:24:37,674 --> 01:24:42,179
Vous ne m'avez pas donn�
un seul exemple de m�chancet�.
811
01:24:42,763 --> 01:24:44,848
Mais je ne fais que �a !
812
01:24:45,474 --> 01:24:48,268
On dirait que vous refusez
de comprendre.
813
01:24:48,435 --> 01:24:50,937
Vous n'arr�tez pas d'inventer
814
01:24:51,104 --> 01:24:54,816
de fausses justifications
� mes actes m�prisables et �go�stes.
815
01:24:57,069 --> 01:24:59,446
Alors que notre relation d�clinait,
816
01:25:00,280 --> 01:25:02,657
J�r�me faisait de son mieux.
817
01:25:04,993 --> 01:25:06,453
J'ai un cadeau pour toi.
818
01:25:06,870 --> 01:25:07,954
�a va te plaire.
819
01:25:10,874 --> 01:25:11,875
Une bague ?
820
01:25:12,042 --> 01:25:13,002
Oui.
821
01:25:13,878 --> 01:25:15,088
Elle est belle.
822
01:25:15,254 --> 01:25:18,216
Je n'avais aucune id�e
des revenus de J�r�me.
823
01:25:18,383 --> 01:25:20,551
Parfois, il avait beaucoup d'argent,
824
01:25:20,718 --> 01:25:22,303
d'autres fois, pas du tout.
825
01:25:22,470 --> 01:25:24,722
Ce qui me fit penser que son travail
826
01:25:24,889 --> 01:25:27,141
n'�tait pas tout � fait l�gal.
827
01:25:27,475 --> 01:25:30,394
Mais cette fois, il s'�tait surpass�.
828
01:25:30,686 --> 01:25:32,814
�a a d� co�ter cher !
829
01:25:33,439 --> 01:25:36,776
C'�tait pas donn�. Travail d'artiste,
830
01:25:37,443 --> 01:25:38,569
je te garantis.
831
01:25:40,905 --> 01:25:42,323
Faisons un petit jeu.
832
01:25:42,907 --> 01:25:44,909
- Un jeu ?
- L�ve-toi.
833
01:25:46,160 --> 01:25:47,245
�a s'appelle Cendrillon.
834
01:25:47,411 --> 01:25:49,540
- Je connais pas.
- Tu vas voir.
835
01:25:50,707 --> 01:25:51,507
D'accord.
836
01:25:51,583 --> 01:25:52,876
Tu ne touches pas.
837
01:25:53,627 --> 01:25:54,427
Tu regardes.
838
01:25:57,422 --> 01:25:58,465
Tu es pr�t ?
839
01:26:00,092 --> 01:26:00,892
Oui.
840
01:26:00,926 --> 01:26:02,177
Pr�t ?
841
01:26:04,346 --> 01:26:05,146
Partez !
842
01:26:05,889 --> 01:26:07,558
- Merde !
- Allez, Cendrillon !
843
01:26:08,058 --> 01:26:08,976
Merde !
844
01:26:09,476 --> 01:26:10,978
Allez, allez !
845
01:26:12,521 --> 01:26:13,981
Merde. Pousse-toi.
846
01:26:14,147 --> 01:26:15,857
Cendrillon ! Cendrillon !
847
01:26:16,024 --> 01:26:19,069
Merde ! T'es dingue ?
848
01:26:19,695 --> 01:26:21,780
Putain, t'es dingue ou quoi ?
849
01:26:22,030 --> 01:26:22,906
Merde.
850
01:26:23,073 --> 01:26:25,368
7 000 �, Joe !
851
01:26:27,745 --> 01:26:29,038
Il l'a retrouv�e ?
852
01:26:29,664 --> 01:26:34,168
Oh, oui. Il l'a rendue
et il a r�cup�r� son argent.
853
01:26:35,461 --> 01:26:38,965
Pouvez-vous appeler ce jeu
autrement que m�chant ?
854
01:26:43,928 --> 01:26:45,930
Laissez-moi m�diter l�-dessus.
855
01:26:50,476 --> 01:26:53,396
Donc, ce n'est pas le diamant
que vous portez.
856
01:26:53,563 --> 01:26:54,363
Non.
857
01:26:55,314 --> 01:26:56,899
Mais c'est aussi un cadeau.
858
01:26:57,692 --> 01:26:59,110
Pour �tre franche,
859
01:26:59,278 --> 01:27:01,697
je ne sais plus qui me l'a donn�.
860
01:27:02,740 --> 01:27:05,951
J'ai toujours �t� int�ress�,
de fa�on th�orique,
861
01:27:06,118 --> 01:27:08,162
par les diamants et leur taille.
862
01:27:08,954 --> 01:27:11,290
Le mot "brillant"
se r�f�re � la taille.
863
01:27:11,874 --> 01:27:13,709
"Diamant", c'est la pierre.
864
01:27:15,961 --> 01:27:20,257
Si on emploie le mot "divin"
pour la section dor�e et Fibonacci,
865
01:27:20,424 --> 01:27:22,634
la taille "brillant"
n'est rien de moins.
866
01:27:23,385 --> 01:27:26,054
C'est une taille
terriblement raffin�e.
867
01:27:26,889 --> 01:27:28,140
57 facettes.
868
01:27:29,391 --> 01:27:31,602
La lumi�re p�n�tre le plan sup�rieur,
869
01:27:32,895 --> 01:27:36,691
appel� "table"
ou dans certaines langues "miroir",
870
01:27:37,317 --> 01:27:38,943
puis l'int�rieur du diamant,
871
01:27:39,110 --> 01:27:41,070
se r�fl�chit sur les facettes,
872
01:27:41,237 --> 01:27:43,406
et se disperse � nouveau
873
01:27:43,990 --> 01:27:48,077
en cr�ant un effet de lumi�re
absolument unique.
874
01:27:50,538 --> 01:27:52,332
�a s'appelle un miroir ?
875
01:27:52,790 --> 01:27:54,167
Je ne savais pas.
876
01:27:55,293 --> 01:27:56,753
Vous avez aussi un miroir.
877
01:28:01,841 --> 01:28:04,010
�a vous donne une id�e ?
878
01:28:07,513 --> 01:28:13,103
Chapitre 7 : Le miroir
879
01:28:33,791 --> 01:28:35,376
Quelques ann�es plus tard,
880
01:28:35,542 --> 01:28:38,462
l'abus corporel commen�a
� avoir un effet.
881
01:28:38,796 --> 01:28:42,091
D'abord un saignement occasionnel
de mon clitoris,
882
01:28:42,466 --> 01:28:45,094
qui devint de plus en plus fr�quent.
883
01:28:55,105 --> 01:28:55,939
Entrez !
884
01:29:00,443 --> 01:29:03,321
J'ai vraiment besoin de mon salaire.
885
01:29:04,322 --> 01:29:05,532
Je sais.
886
01:29:07,242 --> 01:29:09,035
Et j'aimerais vous aider.
887
01:29:10,537 --> 01:29:13,206
Savez-vous les rumeurs
qui courent sur vous ?
888
01:29:17,585 --> 01:29:20,130
Vous voyez des hommes chaque soir.
889
01:29:23,384 --> 01:29:25,344
Et vous passez la nuit avec eux.
890
01:29:26,095 --> 01:29:29,056
Elles disent
que vous n'�tes pas fiable.
891
01:29:31,934 --> 01:29:33,811
Pourquoi disent-elles �a ?
892
01:29:36,063 --> 01:29:38,566
Je suppose qu'elles ont peur
893
01:29:39,316 --> 01:29:42,278
que je ne me tienne pas
� distance de leurs hommes.
894
01:29:44,446 --> 01:29:45,698
Exact.
895
01:29:46,699 --> 01:29:48,117
Vous y arrivez ?
896
01:29:53,038 --> 01:29:55,416
J'ai parl� � un psychologue.
897
01:29:56,877 --> 01:29:58,628
Il dit que vous �tes d�pendante,
898
01:29:58,795 --> 01:30:01,464
mais que ce genre d'addiction
peut se traiter.
899
01:30:01,923 --> 01:30:03,675
Ils ont des groupes.
900
01:30:05,343 --> 01:30:07,846
Je connais ce genre de groupes.
901
01:30:08,138 --> 01:30:11,099
Je n'ai rien � dire � un psychologue.
902
01:30:11,266 --> 01:30:14,311
Je ne sugg�re pas la th�rapie,
je l'exige.
903
01:30:15,770 --> 01:30:16,730
Si vous partez,
904
01:30:16,897 --> 01:30:19,482
ce sera la m�me chose
dans votre prochain job.
905
01:30:25,488 --> 01:30:27,907
Pourquoi ne pas parler
� un psychologue ?
906
01:30:29,367 --> 01:30:31,870
C'est une vieille histoire,
je ne les aime pas.
907
01:30:36,000 --> 01:30:40,087
Pour que je comprenne,
il faut me la raconter aussi.
908
01:30:41,005 --> 01:30:42,214
La vieille histoire.
909
01:30:43,799 --> 01:30:44,800
Bon.
910
01:30:46,886 --> 01:30:49,013
Elle n'est pas si vieille apr�s tout.
911
01:30:50,306 --> 01:30:54,560
�a faisait environ un an
que j'avais perdu Marcel et J�r�me.
912
01:31:04,362 --> 01:31:07,449
J'avais d�j� �t� n�gligente
avec ma pilule,
913
01:31:07,616 --> 01:31:09,826
mais l�, je ne la prenais plus.
914
01:31:10,077 --> 01:31:15,290
L'exp�rience avec Marcel
n'avait pas suffi � vous �chauder ?
915
01:31:15,457 --> 01:31:16,708
C'est juste.
916
01:31:21,797 --> 01:31:24,007
�a para�t incompr�hensible,
917
01:31:24,174 --> 01:31:27,969
mais c'est � cause de mon angoisse
de tomber enceinte
918
01:31:28,136 --> 01:31:29,888
que je ne prenais pas la pilule.
919
01:31:30,055 --> 01:31:32,098
�a doit �tre impossible � comprendre.
920
01:31:32,265 --> 01:31:35,185
Non, �a me semble logique.
921
01:31:36,019 --> 01:31:38,104
Vous aviez si peur d'�tre enceinte
922
01:31:38,772 --> 01:31:41,107
que vous refouliez cette �ventualit�.
923
01:31:41,650 --> 01:31:44,529
Vous ne supportiez m�me pas
la vue des pilules.
924
01:31:57,708 --> 01:31:59,377
Vous pourriez baisser ?
925
01:32:02,547 --> 01:32:04,757
Si vous regardez l'�cran,
vous verrez l'enfant,
926
01:32:04,924 --> 01:32:06,509
mais je ne peux pas
vous dire le sexe.
927
01:32:06,676 --> 01:32:09,011
Je me fous du sexe.
928
01:32:09,637 --> 01:32:11,055
Je veux avorter.
929
01:32:16,269 --> 01:32:17,770
Vous �tes � la onzi�me semaine,
930
01:32:18,230 --> 01:32:19,648
donc, l�galement,
931
01:32:20,565 --> 01:32:22,192
il n'y a aucun obstacle.
932
01:32:22,359 --> 01:32:23,777
Oui, je sais.
933
01:32:23,944 --> 01:32:25,529
Avortez-moi.
934
01:32:25,821 --> 01:32:26,822
Bon,
935
01:32:26,989 --> 01:32:29,533
nous avons des proc�dures � suivre.
936
01:32:29,700 --> 01:32:33,662
Il n'y a rien � ajouter.
Je peux avorter et je veux.
937
01:32:33,829 --> 01:32:36,999
C'est une d�cision grave
qui ne se prend pas � la h�te.
938
01:32:37,541 --> 01:32:39,751
Vous n'avez pas compris
ce que j'ai dit ?
939
01:32:40,168 --> 01:32:42,796
Il y a une consultation d'information
940
01:32:42,963 --> 01:32:45,966
avec une psychologue
avant de pouvoir en b�n�ficier.
941
01:32:54,892 --> 01:32:57,437
Vous n'avez pas rempli
le questionnaire.
942
01:32:57,603 --> 01:32:59,605
Vous n'aviez peut-�tre pas le temps,
943
01:32:59,772 --> 01:33:03,317
je vais devoir vous poser
quelques questions.
944
01:33:04,986 --> 01:33:08,197
C'est quoi le plus important
dans votre vie actuelle ?
945
01:33:08,364 --> 01:33:12,118
�a peut �tre beaucoup de choses,
votre famille, vos amis...
946
01:33:12,744 --> 01:33:17,165
Le plus important pour moi,
c'est de me faire avorter.
947
01:33:19,000 --> 01:33:22,044
Oui, c'est ce que nous allons
examiner.
948
01:33:24,464 --> 01:33:26,591
J'ai besoin d'informations.
949
01:33:29,636 --> 01:33:31,221
Aimez-vous le p�re ?
950
01:33:31,388 --> 01:33:33,140
�a ne vous regarde pas.
951
01:33:35,058 --> 01:33:37,269
�a me regarde, parce que
952
01:33:38,312 --> 01:33:42,316
je dois me faire
une id�e de votre situation.
953
01:33:43,400 --> 01:33:44,818
C'est mon job.
954
01:33:44,985 --> 01:33:48,197
Que pr�f�rez-vous
que je r�ponde sur le p�re
955
01:33:48,363 --> 01:33:50,782
pour avoir droit
� ce putain d'avortement ?
956
01:33:50,949 --> 01:33:51,867
Que je l'aime ?
957
01:33:52,034 --> 01:33:53,577
Ou que je ne l'aime pas ?
958
01:33:53,744 --> 01:33:58,373
Ou que je ne le connais pas
vu que je baise un tas de mecs ?
959
01:34:05,006 --> 01:34:08,760
Vous �tiez �motive
durant la consultation m�dicale.
960
01:34:08,927 --> 01:34:10,929
C'est vous qui �tes �motive.
961
01:34:11,304 --> 01:34:14,515
�coutez, c'est une consultation
d'information.
962
01:34:15,600 --> 01:34:17,727
Je dois �tre inform�e de quoi ?
963
01:34:17,894 --> 01:34:21,981
Que c'est d�finitif ?
Je le sais d�j�.
964
01:34:23,858 --> 01:34:28,363
Je dois juste m'assurer
que vous �tes s�re de votre choix.
965
01:34:28,529 --> 01:34:33,034
Et mon avis professionnel,
c'est que vous ne l'�tes pas.
966
01:34:33,201 --> 01:34:35,411
Je n'ai jamais �t� aussi s�re
de ma vie.
967
01:34:35,578 --> 01:34:38,247
Je veux �tre d�barrass�e
de ce f�tus !
968
01:34:38,414 --> 01:34:42,878
� titre professionnel,
je ne peux recommander l'avortement.
969
01:34:43,045 --> 01:34:44,880
J'ai d�j� eu un enfant !
970
01:34:45,047 --> 01:34:46,715
Je sais ce que je veux.
971
01:34:47,216 --> 01:34:48,467
Va te faire foutre.
972
01:34:55,766 --> 01:34:58,143
Il y avait plusieurs fa�ons de faire.
973
01:34:58,310 --> 01:35:00,979
J'avais choisi de suivre la proc�dure
974
01:35:01,480 --> 01:35:03,816
apprise quand je faisais m�decine.
975
01:35:03,982 --> 01:35:06,193
Le plus important pour moi �tant
976
01:35:06,360 --> 01:35:08,362
d'extraire le f�tus imm�diatement
977
01:35:08,529 --> 01:35:12,449
plut�t que d'avoir � l'expulser
quelques jours apr�s.
978
01:36:36,619 --> 01:36:39,039
La partie la plus douloureuse
979
01:36:39,205 --> 01:36:42,083
�tait l'ouverture graduelle du col,
980
01:36:42,250 --> 01:36:46,254
qui, normalement,
se fait toujours sous anesth�sie.
981
01:39:11,862 --> 01:39:13,989
Dites quelque chose, Pierrot.
982
01:39:16,074 --> 01:39:16,992
C'est-�-dire ?
983
01:39:17,159 --> 01:39:19,995
Vous avez toujours
un truc intelligent � dire.
984
01:39:26,043 --> 01:39:27,128
Eh bien...
985
01:39:28,379 --> 01:39:31,299
Je regrette
que vous ayez tant souffert.
986
01:39:37,889 --> 01:39:41,392
Mais l'avortement est
parfaitement compr�hensible.
987
01:39:42,310 --> 01:39:45,855
Pour vous, l'enfant n'aurait pas eu
une vie qui valait la peine.
988
01:39:46,606 --> 01:39:48,691
Oui, mais l'avortement en soi.
989
01:39:48,858 --> 01:39:50,401
Avorter n'est pas un crime.
990
01:39:50,568 --> 01:39:55,281
Allez, ne vous rabattez pas
sur des clich�s trompeurs pour moi.
991
01:39:56,157 --> 01:39:58,576
Je repose la question :
et l'avortement ?
992
01:39:58,743 --> 01:39:59,912
Aucun commentaire.
993
01:40:00,078 --> 01:40:03,081
Je suis partisan du droit
� l'avortement,
994
01:40:03,248 --> 01:40:05,834
mais c'est un domaine 100 % f�minin.
995
01:40:06,126 --> 01:40:11,006
Un homme ne comprendra jamais
la situation ou la souffrance.
996
01:40:11,298 --> 01:40:14,801
Quant � la m�thode,
moins on en dit, mieux �a vaut.
997
01:40:15,385 --> 01:40:18,263
Vos points de vue
sont tr�s int�ressants.
998
01:40:19,556 --> 01:40:21,266
Vous dites qu'en tant qu'homme,
999
01:40:21,433 --> 01:40:25,771
vous ne pouvez pas savoir
ce que ressent une femme qui avorte.
1000
01:40:26,688 --> 01:40:30,567
Autant dire que je ne peux pas
comprendre une victime de s�isme
1001
01:40:30,734 --> 01:40:32,194
parce qu'elle est chinoise.
1002
01:40:33,695 --> 01:40:36,574
Je croyais que l'empathie
1003
01:40:37,325 --> 01:40:39,452
�tait la base de l'humanisme.
1004
01:40:40,119 --> 01:40:44,248
Je vois que c'est tr�s commode
pour les hommes de laisser
1005
01:40:44,415 --> 01:40:45,763
le sujet de l'avortement aux femmes.
1006
01:40:45,875 --> 01:40:48,836
�a leur �vite la culpabilit�
et le reste.
1007
01:40:50,838 --> 01:40:53,508
Mais votre autre remarque
m'interpelle davantage.
1008
01:40:54,175 --> 01:40:57,011
Ma m�thode ne vaut pas
une discussion ?
1009
01:40:59,222 --> 01:41:01,516
Quel plaisir aurais-je
1010
01:41:01,682 --> 01:41:06,020
� �couter les d�tails macabres
de l'extraction d'un f�tus ?
1011
01:41:06,687 --> 01:41:08,856
Dans une clinique ou ailleurs ?
1012
01:41:10,943 --> 01:41:15,447
On revient au d�bat sur le fait
de manger ce qui a �t� en vie.
1013
01:41:15,906 --> 01:41:19,451
Pensez-vous que l'avortement
est tellement r�pugnant,
1014
01:41:19,618 --> 01:41:21,245
si vous estimez qu'on devrait savoir
1015
01:41:21,411 --> 01:41:24,498
comment les animaux sont tu�s
avant de les manger ?
1016
01:41:24,957 --> 01:41:27,084
C'est un fait
avec lequel il faut vivre,
1017
01:41:27,459 --> 01:41:29,253
m�me si on essaie de le refouler.
1018
01:41:29,419 --> 01:41:30,963
Comme avec l'avortement.
1019
01:41:31,755 --> 01:41:33,966
Vous parlez comme
une pro-vie du Texas.
1020
01:41:35,843 --> 01:41:37,302
Je ne crois pas.
1021
01:41:38,178 --> 01:41:40,848
Je suis autant pro-choix que vous.
1022
01:41:41,306 --> 01:41:46,479
Par principe, je trouve les tabous
dommageables pour l'�tre humain.
1023
01:41:47,313 --> 01:41:50,358
C'est facile pour vous
d'adopter cette posture.
1024
01:41:53,319 --> 01:41:56,030
Qui peut �tre
faussement interpr�t�e...
1025
01:41:56,739 --> 01:41:59,367
comme un argument
contre l'avortement.
1026
01:42:01,911 --> 01:42:03,538
Sans vouloir le d�valoriser,
1027
01:42:03,705 --> 01:42:06,457
votre avortement n'est pour moi
rien d'autre
1028
01:42:08,042 --> 01:42:09,544
qu'un probl�me de luxe.
1029
01:42:13,298 --> 01:42:14,882
Un probl�me de luxe ?
1030
01:42:15,258 --> 01:42:16,301
Les avortements
1031
01:42:16,968 --> 01:42:18,636
vraiment s�rieux,
1032
01:42:19,220 --> 01:42:21,265
ceux qui sauvent des vies,
1033
01:42:21,598 --> 01:42:23,892
loin de nos milieux sociaux,
1034
01:42:24,059 --> 01:42:28,564
ne les compromettez pas en insistant
pour montrer les d�tails sordides.
1035
01:42:29,982 --> 01:42:34,069
Consid�rez les millions
de femmes opprim�es,
1036
01:42:34,236 --> 01:42:37,906
les victimes de viol, d'inceste,
de famine.
1037
01:42:38,282 --> 01:42:40,909
Toutes celles qui,
gr�ce � l'avortement,
1038
01:42:41,452 --> 01:42:42,539
retrouvent une nouvelle vie,
1039
01:42:42,995 --> 01:42:45,956
ou sauvent un enfant de la famine.
1040
01:42:46,707 --> 01:42:48,333
Vous ne pouvez pas leur faire du tort
1041
01:42:48,876 --> 01:42:51,003
en vertu d'un soi-disant
principe d'ouverture.
1042
01:42:54,965 --> 01:42:57,510
Par chance, j'ai pu sortir
la t�te du f�tus
1043
01:42:57,677 --> 01:42:59,596
du premier coup,
1044
01:42:59,763 --> 01:43:01,514
mais �a arrive rarement.
1045
01:43:02,182 --> 01:43:05,894
� la douzi�me semaine,
le diam�tre de la t�te
1046
01:43:06,060 --> 01:43:08,271
fait un peu plus de 1,2 cm.
1047
01:43:08,438 --> 01:43:11,107
Donc, un instrument
tr�s impressionnant
1048
01:43:11,274 --> 01:43:13,151
a �t� con�u par le milieu m�dical.
1049
01:43:13,318 --> 01:43:18,490
Le forceps est un instrument utilis�
pour sortir le f�tus de l'ut�rus,
1050
01:43:19,199 --> 01:43:19,999
enti�rement.
1051
01:43:20,116 --> 01:43:21,326
On l'introduit
1052
01:43:21,493 --> 01:43:24,662
dans le canal cervical dilat�,
1053
01:43:24,829 --> 01:43:26,956
on le place autour de la t�te,
1054
01:43:27,123 --> 01:43:30,210
qu'on casse comme une noix,
1055
01:43:30,376 --> 01:43:33,047
puis on sort le f�tus
et le tour est jou�.
1056
01:43:33,214 --> 01:43:35,841
C'est ce qu'on appelle un forceps.
1057
01:43:36,008 --> 01:43:38,219
Je n'ai pas besoin de savoir �a.
1058
01:43:40,721 --> 01:43:44,350
J'esp�re que �a ne fera pas de vous
un opposant � l'avortement.
1059
01:43:46,018 --> 01:43:47,102
Non.
1060
01:43:47,895 --> 01:43:51,398
Mais pensez � l'indignation
que cela cr�erait dans la soci�t�.
1061
01:43:52,942 --> 01:43:56,779
Donc, d'apr�s vous,
les gens sont globalement trop b�tes
1062
01:43:56,946 --> 01:44:00,783
pour prendre une d�cision
en connaissance de cause.
1063
01:44:01,242 --> 01:44:02,785
Et �a vient d'un homme
1064
01:44:02,952 --> 01:44:04,370
qui, il y a une heure � peine,
1065
01:44:04,536 --> 01:44:07,707
r�affirmait sa foi
dans les qualit�s humaines.
1066
01:44:07,874 --> 01:44:11,670
Non... vous simplifiez,
on ne peut pas dire �a.
1067
01:44:14,047 --> 01:44:16,466
C'est dr�le de vous voir aussi �mu.
1068
01:44:21,513 --> 01:44:24,224
En y repensant,
je me mords les doigts
1069
01:44:24,808 --> 01:44:28,603
de ne pas m'�tre montr�e
calme et pos�e
1070
01:44:28,770 --> 01:44:31,773
au rendez-vous avec la psychologue,
1071
01:44:31,940 --> 01:44:34,651
et de ne pas avoir avort�
sous anesth�sie.
1072
01:44:35,318 --> 01:44:38,530
Lorsque vous �tes
compl�tement endormie,
1073
01:44:38,697 --> 01:44:41,116
le f�tus ne sent rien non plus,
1074
01:44:41,449 --> 01:44:44,537
alors que mon geste
a caus� de la douleur,
1075
01:44:45,496 --> 01:44:49,083
selon le degr� de conscience
qu'on veut bien imputer
1076
01:44:49,250 --> 01:44:52,169
� un f�tus de douze semaines.
1077
01:44:52,336 --> 01:44:55,297
�a me rend nerveux
d'aborder ce sujet,
1078
01:44:55,631 --> 01:44:58,050
vu que la plupart des avortements,
1079
01:44:58,217 --> 01:45:01,053
� cause du manque de moyens,
se font sous
1080
01:45:01,220 --> 01:45:03,639
anesth�sie locale ou bien sans.
1081
01:45:05,850 --> 01:45:08,144
Vous �tes un homme prudent.
1082
01:45:09,645 --> 01:45:11,981
Qu'on parle d'avortement ou non,
1083
01:45:12,148 --> 01:45:13,899
on n'esquive pas la mort.
1084
01:45:14,942 --> 01:45:17,988
Mon f�tus aurait pu �tre
quelqu'un de bien,
1085
01:45:18,655 --> 01:45:21,658
mais il aurait finalement d� mourir.
1086
01:45:25,203 --> 01:45:26,371
Ce qui me hante,
1087
01:45:26,538 --> 01:45:30,834
c'est qu'ironiquement, mon p�re
et moi ramassions des escargots.
1088
01:45:34,004 --> 01:45:38,466
Nous avions une compassion immense,
� la limite de la sensiblerie,
1089
01:45:38,633 --> 01:45:41,469
pour les plus petits �tres vivants
sur Terre...
1090
01:45:41,761 --> 01:45:43,930
Nous sauvions des escargots,
1091
01:45:44,598 --> 01:45:46,850
souvent de la taille de mon f�tus,
1092
01:45:47,601 --> 01:45:49,811
d'une mort certaine sur le chemin.
1093
01:45:51,354 --> 01:45:56,193
Mais seulement � l'insu de l'autre,
car c'�tait un peu g�nant.
1094
01:45:57,904 --> 01:45:59,697
Tu ramasses des escargots ?
1095
01:46:01,574 --> 01:46:02,658
Non !
1096
01:46:05,119 --> 01:46:06,454
Tu en es s�re ?
1097
01:46:06,621 --> 01:46:07,496
Oui.
1098
01:46:07,663 --> 01:46:09,415
- Tu es s�re ?
- Oui.
1099
01:46:13,044 --> 01:46:14,837
On change de sujet ?
1100
01:46:15,296 --> 01:46:16,547
Oui, s'il vous pla�t.
1101
01:46:17,381 --> 01:46:21,135
Vous ne voulez pas faire le tour
des d�tails techniques
1102
01:46:21,302 --> 01:46:24,180
de l'ablation d'organes
en vue des dons ?
1103
01:46:24,347 --> 01:46:25,348
Non, merci.
1104
01:46:29,561 --> 01:46:30,361
On en �tait o� ?
1105
01:46:31,271 --> 01:46:32,814
Au moment o�
1106
01:46:32,981 --> 01:46:35,525
la patronne vous envoie
chez une psychologue.
1107
01:46:36,193 --> 01:46:37,194
Oui, c'est juste.
1108
01:46:42,574 --> 01:46:43,950
Je m'appelle Joe.
1109
01:46:44,409 --> 01:46:45,285
Bonjour, Joe.
1110
01:46:45,702 --> 01:46:47,579
Et je suis nymphomane.
1111
01:46:47,746 --> 01:46:49,164
Sexuellement d�pendante.
1112
01:46:49,748 --> 01:46:51,666
Je m'appelle Joe
et je suis nymphomane.
1113
01:46:52,334 --> 01:46:53,794
On dit sexuellement d�pendante.
1114
01:46:53,960 --> 01:46:55,754
Ici, tout le monde est pareil.
1115
01:47:00,509 --> 01:47:01,309
Ren�e ?
1116
01:47:02,761 --> 01:47:04,889
La derni�re fois, vous aviez un plan.
1117
01:47:05,598 --> 01:47:06,599
�a s'est bien pass� ?
1118
01:47:07,058 --> 01:47:09,435
Je voulais essayer un truc nouveau,
1119
01:47:09,602 --> 01:47:11,395
vu que rien n'a march�.
1120
01:47:12,688 --> 01:47:14,857
J'ai pens� qu'en faisant
une overdose,
1121
01:47:16,484 --> 01:47:18,611
c'est-�-dire le contraire
1122
01:47:18,778 --> 01:47:21,072
de ce qu'on tente de faire ici,
1123
01:47:21,447 --> 01:47:22,698
je pourrais gu�rir.
1124
01:47:23,157 --> 01:47:25,326
Fonctionner normalement.
1125
01:47:25,493 --> 01:47:27,954
J'ai tout pr�par� soigneusement.
1126
01:47:28,955 --> 01:47:31,207
J'ai envoy� mon mari en week-end
1127
01:47:32,083 --> 01:47:34,669
et donn� les enfants � garder.
1128
01:47:36,087 --> 01:47:38,130
�a devait se passer un samedi.
1129
01:47:41,260 --> 01:47:43,929
J'avais not� des num�ros
pendant un mois,
1130
01:47:45,764 --> 01:47:48,058
et l�, sur le charbon...
1131
01:48:27,432 --> 01:48:29,642
Ils m'ont bais�e durant trois heures.
1132
01:48:31,310 --> 01:48:33,187
Et qu'avez-vous ressenti ?
1133
01:48:34,439 --> 01:48:37,358
Je ne me sens jamais bien apr�s.
J'ai honte.
1134
01:48:38,234 --> 01:48:40,862
Mais par rapport � votre addiction,
1135
01:48:41,738 --> 01:48:43,823
vous �tiez soulag�e ?
1136
01:48:46,492 --> 01:48:47,535
Non.
1137
01:48:49,203 --> 01:48:52,958
Je dois faire quoi ?
Je suis pr�te � faire ce qu'il faut.
1138
01:48:53,417 --> 01:48:58,422
L'addiction sexuelle n'a rien � voir
avec l'abus de drogue ou d'alcool,
1139
01:48:58,922 --> 01:49:01,341
parce que vous n'avez pas besoin
de ces choses.
1140
01:49:02,259 --> 01:49:05,554
On gu�rit ces addictions
en supprimant la drogue ou l'alcool,
1141
01:49:06,096 --> 01:49:07,639
m�me si ce n'est pas facile.
1142
01:49:08,724 --> 01:49:10,976
La diff�rence avec l'addiction sexuelle
1143
01:49:11,351 --> 01:49:14,104
c'est que nous avons tous
une sexualit�,
1144
01:49:14,605 --> 01:49:17,274
qui fait partie int�grante
de notre personnalit�.
1145
01:49:19,151 --> 01:49:23,822
Si on pouvait
exterminer la sexualit�,
1146
01:49:24,490 --> 01:49:27,577
on aurait une personne
s�rieusement amoindrie,
1147
01:49:28,119 --> 01:49:31,164
parce que la sexualit� comprend
la tendresse,
1148
01:49:31,331 --> 01:49:32,415
le contact,
1149
01:49:32,874 --> 01:49:34,584
la solidarit� avec les autres,
1150
01:49:35,043 --> 01:49:38,171
et qu'on imagine mal vivre sans cela.
1151
01:49:39,839 --> 01:49:43,301
Vous dites que personne
ne peut supprimer sa sexualit�,
1152
01:49:43,593 --> 01:49:46,012
m�me si elle d�truit tout ?
1153
01:49:46,179 --> 01:49:47,972
Personne, je ne dirais pas �a,
1154
01:49:48,139 --> 01:49:51,601
mais disons qu'une personne
sur un million r�ussit
1155
01:49:51,768 --> 01:49:53,895
� vivre une vie sans sexualit�.
1156
01:49:54,812 --> 01:49:56,689
Vous ne pouvez pas baser
votre th�rapie
1157
01:49:56,856 --> 01:49:58,358
sur une seule personne.
1158
01:49:59,025 --> 01:50:01,194
Le premier pas et le plus important,
1159
01:50:01,737 --> 01:50:05,115
c'est d'�liminer les incitations
et de ne pas s'exposer.
1160
01:50:06,742 --> 01:50:08,535
Vous devez vous demander
1161
01:50:08,702 --> 01:50:10,871
quel genre d'incitations vous avez
1162
01:50:11,038 --> 01:50:13,666
et rendre leur acc�s difficile.
1163
01:50:13,999 --> 01:50:17,169
En gros, tout ce qui
vous fait penser au sexe.
1164
01:52:26,385 --> 01:52:27,720
�a suffit !
1165
01:52:32,725 --> 01:52:35,227
Joe aimerait partager quelque chose.
1166
01:52:36,979 --> 01:52:38,105
Je m'appelle Joe.
1167
01:52:38,272 --> 01:52:39,815
Bonjour, Joe.
1168
01:52:39,982 --> 01:52:41,901
Et je suis sexuellement d�pendante.
1169
01:52:42,068 --> 01:52:45,696
Je n'ai pas eu de relation sexuelle
depuis 3 semaines et 5 jours.
1170
01:52:49,033 --> 01:52:50,076
Racontez, Joe.
1171
01:52:50,993 --> 01:52:52,453
Vous avez des notes ?
1172
01:52:58,877 --> 01:53:00,420
Ch�res toutes,
1173
01:53:00,962 --> 01:53:03,048
Ne croyez pas que ce fut facile,
1174
01:53:04,049 --> 01:53:07,177
mais j'ai compris
que nous �tions toutes pareilles.
1175
01:53:22,651 --> 01:53:24,110
�a va, Joe ?
1176
01:53:31,326 --> 01:53:33,119
Vous voulez un verre d'eau ?
1177
01:53:36,123 --> 01:53:37,250
Merci.
1178
01:53:46,509 --> 01:53:48,427
Voulez-vous partager une autre fois ?
1179
01:53:54,350 --> 01:53:56,227
Non, j'aimerais parler.
1180
01:54:02,233 --> 01:54:04,068
Ch�res toutes,
1181
01:54:05,069 --> 01:54:07,071
Ne croyez pas que ce fut facile,
1182
01:54:07,863 --> 01:54:10,826
mais je comprends
que nous ne sommes pas
1183
01:54:11,576 --> 01:54:13,453
et ne serons jamais pareilles.
1184
01:54:16,373 --> 01:54:17,833
Je ne suis pas comme toi
1185
01:54:18,208 --> 01:54:20,293
qui baises pour �tre valid�e
1186
01:54:20,460 --> 01:54:23,130
et pourrais renoncer aux bites.
1187
01:54:23,630 --> 01:54:26,758
Tu as d�j� pris ton pied
il y a longtemps,
1188
01:54:26,925 --> 01:54:29,720
quand quelqu'un a bien voulu
te baiser.
1189
01:54:30,303 --> 01:54:31,763
Et je ne suis pas comme toi.
1190
01:54:31,930 --> 01:54:33,807
Mange � en crever si tu veux.
1191
01:54:34,266 --> 01:54:36,059
Je n'ai aucune piti� pour toi.
1192
01:54:36,226 --> 01:54:37,936
Tu veux juste �tre remplie,
1193
01:54:38,437 --> 01:54:43,108
que ce soit par un homme
ou des tonnes de bouffe infecte,
1194
01:54:43,275 --> 01:54:45,153
�a ne fait aucune diff�rence.
1195
01:54:45,319 --> 01:54:47,864
Ce n'est qu'une tentative path�tique
1196
01:54:48,030 --> 01:54:50,908
pour remplir ton vide retentissant
1197
01:54:51,075 --> 01:54:52,869
et cacher ta ridicule
1198
01:54:53,035 --> 01:54:55,455
et �gocentrique haine de toi-m�me.
1199
01:54:55,830 --> 01:54:58,332
Je ne suis d�finitivement
pas comme vous.
1200
01:54:59,292 --> 01:55:02,503
L'empathie que vous revendiquez
est un mensonge.
1201
01:55:02,795 --> 01:55:04,005
Vous n'�tes
1202
01:55:04,464 --> 01:55:06,924
que la police morale de la soci�t�,
1203
01:55:07,091 --> 01:55:09,135
dont le devoir est d'effacer
1204
01:55:09,302 --> 01:55:11,929
mon obsc�nit�
de la surface de la terre,
1205
01:55:12,096 --> 01:55:14,557
pour que la bourgeoisie
ne se sente pas mal.
1206
01:55:18,436 --> 01:55:20,062
Je ne suis pas comme vous.
1207
01:55:21,356 --> 01:55:23,942
Je suis nymphomane
1208
01:55:24,109 --> 01:55:26,028
et je m'aime pour �a.
1209
01:55:26,862 --> 01:55:28,530
Mais par-dessus tout,
1210
01:55:28,947 --> 01:55:30,490
j'aime ma chatte
1211
01:55:30,866 --> 01:55:33,619
et mon sale d�sir obsc�ne.
1212
01:55:57,310 --> 01:55:58,811
Que vient-il de se passer ?
1213
01:55:59,812 --> 01:56:03,274
Je n'ai pas bien compris
la voiture qui br�lait.
1214
01:56:03,691 --> 01:56:04,984
Je suis d�sol�e.
1215
01:56:05,610 --> 01:56:09,113
J'�tais trop press�e d'arriver
au dernier chapitre.
1216
01:56:19,207 --> 01:56:20,583
L'aube se l�ve.
1217
01:56:21,959 --> 01:56:23,378
� quoi le voyez-vous ?
1218
01:56:24,337 --> 01:56:26,672
Juste une l�g�re coloration.
1219
01:56:27,090 --> 01:56:29,967
Je me suis si souvent tenu l�
� cette heure.
1220
01:56:31,387 --> 01:56:35,057
Disons que j'ai d�velopp� un don
1221
01:56:35,224 --> 01:56:37,476
pour apercevoir l'aube
avant les autres.
1222
01:56:41,939 --> 01:56:44,066
Alors, vous me comprenez
1223
01:56:44,817 --> 01:56:49,071
quand je dis que le cr�puscule
a surgi dans mon histoire.
1224
01:56:50,739 --> 01:56:54,535
J'ai compris que la soci�t�
n'avait pas de place pour moi
1225
01:56:54,701 --> 01:56:57,162
et que je n'en avais pas pour elle
1226
01:56:57,329 --> 01:56:58,831
et n'en ai jamais eu.
1227
01:57:00,916 --> 01:57:05,504
�a aurait �t� beaucoup plus facile
si j'avais r�alis� �a plus t�t.
1228
01:57:05,671 --> 01:57:08,675
Mais... tout � coup,
1229
01:57:09,134 --> 01:57:11,761
mes sens s'�veill�rent radicalement.
1230
01:57:13,680 --> 01:57:15,139
Passer du c�t� respectable
1231
01:57:15,306 --> 01:57:18,017
et diurne de la soci�t�
1232
01:57:18,184 --> 01:57:20,270
au c�t� louche nocturne,
1233
01:57:21,062 --> 01:57:23,356
c'est comme changer de c�t�
� la guerre.
1234
01:57:24,858 --> 01:57:26,776
Vous laissez la vieille arm�e
1235
01:57:26,943 --> 01:57:30,446
et la seconde d'apr�s,
vous �tes aval� par la nouvelle.
1236
01:57:30,613 --> 01:57:32,198
Il n'y a pas d'entre-deux.
1237
01:57:47,131 --> 01:57:49,008
C'�tait s�rement naturel
1238
01:57:49,174 --> 01:57:53,095
de meubler votre chambre
comme une cellule monacale,
1239
01:57:53,512 --> 01:57:56,724
mais pour l'inspiration
des titres de chapitres,
1240
01:57:56,890 --> 01:57:58,434
�a n'a pas �t� facile.
1241
01:57:59,393 --> 01:58:01,812
Il ne me reste plus rien � utiliser.
1242
01:58:03,480 --> 01:58:05,441
J'en suis d�sol�.
1243
01:58:06,775 --> 01:58:09,278
Mais si vous voulez,
je peux vous orienter.
1244
01:58:10,612 --> 01:58:12,031
Oui, s'il vous pla�t.
1245
01:58:12,656 --> 01:58:15,409
Je m'occupe g�n�ralement de textes,
1246
01:58:15,951 --> 01:58:18,747
mais parfois
le texte peut sembler si...
1247
01:58:19,414 --> 01:58:22,959
si vide, d'un vide si insondable.
1248
01:58:23,418 --> 01:58:27,047
M�me le meilleur texte de l'auteur
le plus connu.
1249
01:58:27,255 --> 01:58:30,842
La solution pourrait �tre
de changer votre point de vue.
1250
01:58:32,677 --> 01:58:34,220
Je ne saisis pas.
1251
01:58:34,554 --> 01:58:36,347
Les choses se cachent
1252
01:58:37,348 --> 01:58:39,350
quand elles deviennent famili�res,
1253
01:58:39,851 --> 01:58:42,604
mais si vous les regardez
sous un autre angle,
1254
01:58:44,230 --> 01:58:46,566
elles prennent
une nouvelle signification.
1255
01:58:58,204 --> 01:58:59,288
Vous avez raison.
1256
01:59:00,581 --> 01:59:04,668
Avant c'�tait juste la tache du th�
que j'ai jet�,
1257
01:59:06,504 --> 01:59:08,756
vous voyez ce que �a pourrait �tre ?
1258
01:59:10,966 --> 01:59:12,134
Un revolver !
1259
01:59:12,301 --> 01:59:15,846
Non, un revolver a un barillet
qui tourne.
1260
01:59:16,472 --> 01:59:18,015
C'est un pistolet.
1261
01:59:18,182 --> 01:59:20,768
Vous voyez lequel �a pourrait �tre ?
1262
01:59:21,185 --> 01:59:24,188
�a ne me rappelle rien
de ma litt�rature.
1263
01:59:24,355 --> 01:59:26,732
Mais �a me rappelle la mienne.
1264
01:59:26,899 --> 01:59:27,699
Ian Fleming.
1265
01:59:29,069 --> 01:59:30,362
�a ne me dit rien.
1266
01:59:31,404 --> 01:59:34,532
Si vous ne l'avez pas lu,
vous n'avez rien lu.
1267
01:59:36,076 --> 01:59:37,118
�a pourrait �tre,
1268
01:59:37,285 --> 01:59:39,621
avec un peu d'imagination,
1269
01:59:39,788 --> 01:59:42,832
un Walther PPK automatique,
1270
01:59:42,999 --> 01:59:45,252
celui qu'on a remis � Bond
1271
01:59:45,418 --> 01:59:48,838
quand son pistolet pr�f�r�,
le Beretta, s'est enray�.
1272
01:59:50,674 --> 01:59:51,925
Vous pouvez l'utiliser ?
1273
01:59:54,219 --> 01:59:55,387
Oh oui.
1274
01:59:56,096 --> 01:59:59,099
Chapitre 8 : Le pistolet
1275
02:00:05,648 --> 02:00:09,652
Avais-je quitt� la soci�t�
ou l'inverse, je ne saurais le dire.
1276
02:00:10,111 --> 02:00:13,114
Je suppose que
les deux points de vue se d�fendent.
1277
02:00:14,782 --> 02:00:15,950
Je m'�tais lanc�e
1278
02:00:16,117 --> 02:00:18,494
dans le recouvrement
de dettes v�reux,
1279
02:00:18,661 --> 02:00:23,624
qui implique, entre autres,
de br�ler les voitures des gens.
1280
02:00:25,584 --> 02:00:29,422
J'entendais parler depuis longtemps
de cet homme, L.
1281
02:00:34,969 --> 02:00:37,012
Bonjour, je m'appelle Joe.
1282
02:00:37,722 --> 02:00:38,848
Je sais.
1283
02:00:40,392 --> 02:00:41,192
Entrez.
1284
02:00:45,814 --> 02:00:47,691
Je cherche un job.
1285
02:00:49,359 --> 02:00:53,029
Je travaillais dans un bureau,
mais �a ne m'allait pas.
1286
02:00:53,613 --> 02:00:57,200
Je comprends.
C'est vrai, quel int�r�t ?
1287
02:00:59,995 --> 02:01:03,707
J'ai pens� � vous parfois,
je savais que vous viendriez.
1288
02:01:07,002 --> 02:01:11,214
Mon mode de vie
est relativement co�teux
1289
02:01:12,799 --> 02:01:16,679
et j'ai besoin de temps libre
pour une activit� parall�le.
1290
02:01:16,846 --> 02:01:18,764
Bien s�r. Je le sais d�j�.
1291
02:01:18,931 --> 02:01:21,642
Je crois avoir
quelques qualifications
1292
02:01:21,809 --> 02:01:24,270
et je suis plut�t sans scrupules.
1293
02:01:24,437 --> 02:01:26,105
Je connais vos qualifications,
1294
02:01:26,564 --> 02:01:27,857
elles sont excellentes.
1295
02:01:28,190 --> 02:01:31,485
Et venir ici est la preuve
que vous �tes sans scrupules.
1296
02:01:34,363 --> 02:01:36,032
Je vous sugg�rerais
1297
02:01:36,741 --> 02:01:39,744
de cr�er votre propre business
avec mon aide.
1298
02:01:40,995 --> 02:01:45,166
Je sais que vous avez
une connaissance intime
1299
02:01:45,333 --> 02:01:48,044
d'un �ventail d'hommes assez large.
1300
02:01:49,712 --> 02:01:52,924
On pourrait, ou plut�t on devrait,
en tirer parti.
1301
02:01:53,800 --> 02:01:55,135
Que dois-je faire ?
1302
02:01:56,136 --> 02:01:59,097
Je facilite des missions
pour ma soci�t�,
1303
02:01:59,264 --> 02:02:01,433
qui s'occupe de recouvrement
de dettes.
1304
02:02:01,600 --> 02:02:05,979
J'ai besoin de sous-traitants
pour mettre une pression mod�r�e
1305
02:02:06,146 --> 02:02:08,315
sur des individus,
avec qui mes clients,
1306
02:02:08,482 --> 02:02:11,193
� tort ou � raison,
ont un compte � r�gler.
1307
02:02:11,610 --> 02:02:12,903
Compris ?
1308
02:02:13,070 --> 02:02:14,112
Extorsion.
1309
02:02:16,948 --> 02:02:18,992
Je pr�f�re toujours le terme
1310
02:02:19,409 --> 02:02:20,660
recouvrement de dettes.
1311
02:02:23,121 --> 02:02:25,207
Je m'abstiens de juger
1312
02:02:25,374 --> 02:02:28,669
si les souhaits de mes clients
sont l�gitimes ou non,
1313
02:02:29,253 --> 02:02:32,965
point de vue que je vous recommande
fortement d'adopter.
1314
02:02:34,675 --> 02:02:39,180
Je ne suis pas tr�s s�re de...
ce que je dois faire.
1315
02:02:39,972 --> 02:02:42,058
Il vous faut deux brutes
1316
02:02:42,225 --> 02:02:44,393
et j'en ai deux sous la main.
1317
02:02:44,811 --> 02:02:48,731
Ils ont une grande exp�rience
et connaissent les ficelles.
1318
02:02:50,900 --> 02:02:52,443
C'est int�ressant.
1319
02:02:53,194 --> 02:02:55,029
Pas int�ressant du tout.
1320
02:02:56,114 --> 02:03:01,119
L'int�ressant, c'est ma capacit�
d'adaptation au crime.
1321
02:03:01,620 --> 02:03:03,330
Ma principale qualification
1322
02:03:03,497 --> 02:03:06,959
�tait mon exp�rience significative
des hommes et du sexe.
1323
02:03:07,125 --> 02:03:10,504
Mes talents plus pointus
se r�v�l�rent utiles aussi.
1324
02:03:33,485 --> 02:03:36,280
Non, �a ne marche pas comme �a.
1325
02:03:36,739 --> 02:03:38,950
Vous devez attendre
d'avoir �t� frapp�.
1326
02:03:42,203 --> 02:03:45,498
Les aides recommand�s par L
�taient acceptables,
1327
02:03:46,416 --> 02:03:49,127
mais enclins
� une technique r�p�titive
1328
02:03:49,294 --> 02:03:51,170
qui consistait � faire
1329
02:03:51,337 --> 02:03:54,674
le maximum de d�g�ts
avec deux barres de fer.
1330
02:04:10,523 --> 02:04:13,819
La destruction de vos biens
ne semble pas vous affecter.
1331
02:04:15,070 --> 02:04:18,699
La seule chose digne d'�tre racont�e
sur mes d�buts,
1332
02:04:18,866 --> 02:04:23,495
c'est l'histoire d'un homme
extraordinairement r�serv�
1333
02:04:23,662 --> 02:04:25,456
et par l� m�me, vuln�rable.
1334
02:04:25,956 --> 02:04:28,584
Les salet�s que je mena�ais
de rendre publiques
1335
02:04:28,751 --> 02:04:32,129
rentraient dans mes comp�tences :
le sexe.
1336
02:04:33,130 --> 02:04:37,760
Voil� un homme que j'�tais incapable
de d�chiffrer sexuellement,
1337
02:04:38,594 --> 02:04:40,679
j'ai donc fait preuve de t�nacit�.
1338
02:04:40,846 --> 02:04:42,598
Attachez-le � la chaise.
1339
02:04:44,475 --> 02:04:45,809
Ne lui faites pas mal.
1340
02:04:49,481 --> 02:04:51,691
Je ne trouve pas de faille en vous.
1341
02:04:52,275 --> 02:04:55,361
Mais je sais par exp�rience
qu'aucun homme n'est parfait.
1342
02:04:56,529 --> 02:04:58,114
Par chance, vous �tes dot�s
1343
02:04:58,281 --> 02:05:00,783
d'un d�tecteur de mensonges
tr�s fiable.
1344
02:05:11,336 --> 02:05:14,088
Je vais vous raconter des histoires.
1345
02:05:14,255 --> 02:05:16,883
Tout ce que vous avez � faire,
c'est �couter.
1346
02:05:18,635 --> 02:05:21,763
Vous �tes dans un bar
et regardez un couple...
1347
02:05:21,930 --> 02:05:25,935
J'ai d�roul� m�ticuleusement
la liste des d�viations sexuelles
1348
02:05:26,101 --> 02:05:27,061
sous forme de fiction.
1349
02:05:27,937 --> 02:05:30,648
Des histoires de sadomasochisme,
1350
02:05:30,814 --> 02:05:32,024
f�tichisme,
1351
02:05:32,191 --> 02:05:33,567
homosexualit�,
1352
02:05:33,734 --> 02:05:35,027
et j'en passe.
1353
02:05:35,653 --> 02:05:37,112
Mais il ne r�agissait pas
1354
02:05:37,655 --> 02:05:39,740
et j'allais renoncer,
quand j'ai dit :
1355
02:05:40,282 --> 02:05:43,369
en rentrant chez vous,
vous traversez le parc.
1356
02:05:49,500 --> 02:05:50,876
Quelque chose vous arr�te.
1357
02:05:52,336 --> 02:05:53,963
Vous entendez quelque chose.
1358
02:06:08,853 --> 02:06:12,399
C'est �a. Vous entendez des enfants
sur le terrain de jeux.
1359
02:06:15,026 --> 02:06:17,112
Vous vous asseyez sur un banc
1360
02:06:17,278 --> 02:06:19,114
pour les regarder jouer.
1361
02:06:19,906 --> 02:06:22,659
Il y a un petit gar�on en short.
1362
02:06:24,160 --> 02:06:26,121
Il joue dans le bac � sable.
1363
02:06:28,248 --> 02:06:29,666
Il vous regarde
1364
02:06:30,792 --> 02:06:32,627
de ses yeux bleus.
1365
02:06:34,755 --> 02:06:36,298
Il vous sourit.
1366
02:06:36,841 --> 02:06:38,634
Je crois qu'il vient vers vous.
1367
02:06:39,051 --> 02:06:41,053
Il s'assied sur vos genoux
1368
02:06:41,846 --> 02:06:43,889
et l�ve les yeux vers vous.
1369
02:06:44,849 --> 02:06:46,267
Il dit
1370
02:06:46,600 --> 02:06:48,853
qu'il aimerait rentrer avec vous.
1371
02:06:53,190 --> 02:06:54,441
� la maison,
1372
02:06:54,608 --> 02:06:57,903
vous ne r�sistez pas � l'id�e
d'�tre nu avec lui.
1373
02:06:59,196 --> 02:07:00,531
Il grimpe sur vous.
1374
02:07:01,782 --> 02:07:03,284
Vous avez une �rection.
1375
02:07:03,742 --> 02:07:05,578
Je vous en prie, arr�tez.
1376
02:07:05,744 --> 02:07:07,621
Il s'allonge sur le ventre.
1377
02:07:08,956 --> 02:07:11,084
Vous baissez son pantalon.
1378
02:07:11,877 --> 02:07:13,545
Je vais payer !
1379
02:07:46,245 --> 02:07:47,705
Vous avez fait quoi ?
1380
02:07:48,581 --> 02:07:50,333
Je lui ai taill� une pipe.
1381
02:07:50,499 --> 02:07:51,959
Pourquoi ? Ce porc !
1382
02:07:52,835 --> 02:07:54,128
J'ai eu piti� de lui.
1383
02:07:54,295 --> 02:07:55,338
Piti� ?
1384
02:07:55,755 --> 02:07:58,591
Oui, je venais de d�truire sa vie.
1385
02:07:59,508 --> 02:08:01,177
Personne ne connaissait son secret,
1386
02:08:01,344 --> 02:08:03,679
lui non plus, tr�s probablement.
1387
02:08:04,889 --> 02:08:07,224
Il �tait assis l�, plein de honte.
1388
02:08:08,059 --> 02:08:10,853
Je suppose que je l'ai suc�
pour m'excuser.
1389
02:08:11,020 --> 02:08:12,104
Incroyable.
1390
02:08:13,606 --> 02:08:15,066
�coutez ! Voil� un homme
1391
02:08:15,358 --> 02:08:18,402
qui avait r�ussi
� refouler son d�sir,
1392
02:08:18,861 --> 02:08:21,031
qui n'avait jamais craqu�
1393
02:08:21,198 --> 02:08:23,658
et que j'ai forc� � se r�v�ler.
1394
02:08:24,284 --> 02:08:26,995
Il avait v�cu toute sa vie
dans le d�ni
1395
02:08:27,162 --> 02:08:28,955
et n'avait jamais fait de mal.
1396
02:08:29,122 --> 02:08:30,749
Je trouve �a louable.
1397
02:08:32,125 --> 02:08:35,754
Je ne vois rien de louable
dans la p�dophilie.
1398
02:08:35,921 --> 02:08:39,257
Parce que vous pensez aux 5 %
1399
02:08:39,424 --> 02:08:41,426
qui font du mal � des enfants.
1400
02:08:41,593 --> 02:08:44,096
Les 95 % restants
1401
02:08:44,262 --> 02:08:46,473
ne r�alisent jamais leurs fantasmes.
1402
02:08:46,807 --> 02:08:48,683
Pensez � leur souffrance.
1403
02:08:49,351 --> 02:08:52,229
La sexualit� est la plus grande force
1404
02:08:52,395 --> 02:08:53,897
chez l'�tre humain.
1405
02:08:54,564 --> 02:08:58,444
�tre n� avec une sexualit� interdite
doit �tre une torture.
1406
02:08:59,904 --> 02:09:02,990
Le p�dophile qui r�ussit
� traverser la vie
1407
02:09:03,157 --> 02:09:06,953
en ayant honte de son d�sir,
mais sans passer � l'acte,
1408
02:09:07,119 --> 02:09:08,955
m�rite une sacr�e m�daille.
1409
02:09:16,128 --> 02:09:19,757
L'�crivain Thomas Mann
dit quelque part
1410
02:09:20,216 --> 02:09:23,386
qu'une tentation � laquelle on r�siste
n'est pas un p�ch�
1411
02:09:23,970 --> 02:09:25,763
mais un test de vertu.
1412
02:09:30,101 --> 02:09:32,229
Il n'y a pas une histoire
sur cet auteur
1413
02:09:32,396 --> 02:09:33,563
et les petits gar�ons ?
1414
02:09:34,606 --> 02:09:36,316
Oui, c'est ce qu'on dit.
1415
02:09:36,650 --> 02:09:39,319
Je suppose qu'il a r�gl� �a
en �crivant.
1416
02:09:40,195 --> 02:09:42,781
Et il a eu une m�daille :
le prix Nobel.
1417
02:09:48,120 --> 02:09:50,497
Il y avait une autre raison
� ma piti�,
1418
02:09:50,664 --> 02:09:52,708
si myst�rieuse pour vous.
1419
02:09:54,835 --> 02:09:58,630
Je voyais un homme qui portait
la m�me croix que moi.
1420
02:10:01,925 --> 02:10:03,427
La solitude.
1421
02:10:06,889 --> 02:10:09,559
Nous �tions tous les deux
des parias du sexe.
1422
02:10:18,359 --> 02:10:20,486
Quelques ann�es pass�rent
1423
02:10:20,653 --> 02:10:22,280
et mon business se d�veloppait,
1424
02:10:23,239 --> 02:10:27,535
ce qui me permit d'augmenter
mes d�p�ts anonymes � Marcel.
1425
02:10:29,036 --> 02:10:31,873
Ton business est florissant,
1426
02:10:33,374 --> 02:10:36,335
tu ex�cutes les missions
que je te donne � la perfection,
1427
02:10:37,044 --> 02:10:41,174
et je n'entends que des compliments
de tes clients, mais...
1428
02:10:41,549 --> 02:10:42,384
Mais quoi ?
1429
02:10:42,551 --> 02:10:43,969
Nous ne rajeunissons pas.
1430
02:10:45,762 --> 02:10:47,598
Non, c'est s�r.
1431
02:10:48,640 --> 02:10:52,227
Tu arrives � l'�ge o� tu dois
penser � un successeur.
1432
02:10:54,271 --> 02:10:56,023
Je n'ai pas besoin de successeur.
1433
02:10:56,190 --> 02:10:57,441
�coute.
1434
02:10:58,150 --> 02:11:01,445
Une personne doit prendre
son crime au s�rieux.
1435
02:11:01,987 --> 02:11:06,158
Tu as besoin d'un bras droit,
quelqu'un pour t'aider.
1436
02:11:06,658 --> 02:11:08,785
Une princesse h�riti�re.
1437
02:11:11,205 --> 02:11:12,915
La d�marche habituelle
1438
02:11:13,540 --> 02:11:16,752
consiste � rep�rer
les coll�gues en prison,
1439
02:11:16,919 --> 02:11:17,921
ou drogu�s,
1440
02:11:18,087 --> 02:11:21,341
donc incapables de remplir
leurs r�les de parents.
1441
02:11:23,009 --> 02:11:26,930
Ensuite, tu trouves o� leurs gosses
jouent au football
1442
02:11:27,847 --> 02:11:29,641
et tu les fr�quentes,
1443
02:11:29,807 --> 02:11:32,769
tu les soutiens un an ou deux,
m�me s'ils sont mauvais,
1444
02:11:32,936 --> 02:11:35,313
et plus ils sont mauvais,
mieux c'est.
1445
02:11:35,480 --> 02:11:36,439
De sorte que,
1446
02:11:36,606 --> 02:11:39,442
peu � peu,
tu assumes le r�le de parent,
1447
02:11:39,817 --> 02:11:41,819
jusqu'� ce que finalement
1448
02:11:41,986 --> 02:11:45,490
tu aies un aide fid�le,
pr�t � se jeter au feu pour toi.
1449
02:11:46,866 --> 02:11:49,035
M�me pr�t � faire
de la prison pour toi.
1450
02:11:52,956 --> 02:11:54,541
�a ressemble...
1451
02:11:54,708 --> 02:11:56,877
� un traquenard, ce que tu sugg�res.
1452
02:11:57,544 --> 02:11:59,213
Un traquenard inf�me.
1453
02:11:59,380 --> 02:12:00,714
Appelle �a comme tu veux.
1454
02:12:00,881 --> 02:12:04,843
Mais si tu crois un tant soit peu
aux bienfaits de l'�ducation,
1455
02:12:05,010 --> 02:12:09,306
ce gosse aura plus d'opportunit�s
dans la vie avec toi comme mentor.
1456
02:12:11,266 --> 02:12:13,018
Et comme je t'aime bien,
1457
02:12:13,477 --> 02:12:16,397
j'ai cherch� pour toi
quelqu'un d'ad�quat.
1458
02:12:17,189 --> 02:12:18,899
Elle a quinze ans,
1459
02:12:19,691 --> 02:12:23,862
d'une famille de criminels endurcis,
et elle en a endur� pas mal.
1460
02:12:25,489 --> 02:12:28,117
Elle a �t� plac�e
dans une institution.
1461
02:12:28,284 --> 02:12:31,162
Le p�re est en prison,
la m�re est morte d'overdose.
1462
02:12:31,329 --> 02:12:32,831
Une fille intelligente.
1463
02:12:32,997 --> 02:12:35,792
Elle ne joue pas au football,
mais au basket,
1464
02:12:36,376 --> 02:12:37,752
tr�s mal.
1465
02:12:38,962 --> 02:12:41,589
Elle a choisi un sport d'�quipe,
1466
02:12:41,756 --> 02:12:43,424
parce qu'elle se sent seule.
1467
02:12:45,176 --> 02:12:47,512
J'ai gard� le meilleur pour la fin.
1468
02:12:48,012 --> 02:12:50,682
Son oreille droite
est l�g�rement difforme,
1469
02:12:51,850 --> 02:12:54,561
elle en a vraiment honte,
1470
02:12:54,727 --> 02:12:56,729
ce qui l'isole davantage
1471
02:12:56,896 --> 02:12:59,315
et fait d'elle une cible facile,
1472
02:12:59,774 --> 02:13:03,403
sensible � la moindre attention
1473
02:13:04,280 --> 02:13:06,866
ou marque d'empathie de ta part.
1474
02:13:11,328 --> 02:13:12,830
Malgr� mes protestations,
1475
02:13:12,997 --> 02:13:16,500
l'habile L me persuada
d'aller jeter un �il sur P.
1476
02:13:19,378 --> 02:13:22,756
Plus j'observais la pauvre fille
� l'oreille difforme,
1477
02:13:22,923 --> 02:13:25,676
plus je trouvais le plan rebutant.
1478
02:13:53,079 --> 02:13:54,956
Comme si L l'avait pressenti,
1479
02:13:55,623 --> 02:14:00,045
la rencontre avec P me remplit
de piti� et d'�motion
1480
02:14:01,004 --> 02:14:02,839
et sans le vouloir,
1481
02:14:03,006 --> 02:14:07,343
je me retrouvai tous les week-ends
� ses matchs,
1482
02:14:07,510 --> 02:14:09,679
� soutenir la pi�tre joueuse.
1483
02:14:25,196 --> 02:14:26,322
Merci de m'encourager.
1484
02:14:27,323 --> 02:14:28,532
De rien.
1485
02:14:29,450 --> 02:14:31,035
Tu as tr�s bien jou�.
1486
02:14:33,496 --> 02:14:34,296
Non.
1487
02:14:34,997 --> 02:14:36,123
Mais si.
1488
02:14:36,624 --> 02:14:38,918
Tu as vraiment fait des progr�s.
1489
02:14:50,889 --> 02:14:52,098
Seize ans.
1490
02:14:53,183 --> 02:14:54,518
F�licitations !
1491
02:14:54,684 --> 02:14:55,727
Merci.
1492
02:14:55,894 --> 02:14:56,978
Je t'en prie.
1493
02:15:20,043 --> 02:15:23,213
J'�tais fi�re de faire d�couvrir � P
la passion de mon p�re
1494
02:15:23,380 --> 02:15:25,006
et son monde.
1495
02:15:27,802 --> 02:15:29,011
En fait,
1496
02:15:31,013 --> 02:15:32,515
ce sont les �mes des arbres
1497
02:15:33,015 --> 02:15:34,642
que l'on voit en hiver.
1498
02:15:41,649 --> 02:15:44,068
Je trouve qu'on dirait
des �mes humaines.
1499
02:15:48,364 --> 02:15:49,782
Tu as raison.
1500
02:15:50,992 --> 02:15:52,952
On dirait des �mes humaines.
1501
02:15:54,036 --> 02:15:57,039
Des �mes tortueuses,
des �mes normales,
1502
02:15:57,206 --> 02:15:58,749
des �mes folles,
1503
02:15:59,667 --> 02:16:02,838
selon le genre de vie
que m�nent les �tres humains.
1504
02:16:06,007 --> 02:16:08,885
Alors... �a doit �tre Mme Williamson
1505
02:16:09,052 --> 02:16:10,429
du num�ro 21.
1506
02:16:10,595 --> 02:16:13,140
Ce n'est pas tr�s gentil de dire �a.
1507
02:16:13,348 --> 02:16:14,808
Elle est toujours en col�re.
1508
02:16:14,975 --> 02:16:16,852
Elle a un monstre dans son ventre.
1509
02:16:17,602 --> 02:16:21,440
Elle a un ulc�re
que je soigne depuis quinze ans.
1510
02:16:24,109 --> 02:16:27,362
Et bien s�r, le jour d'apr�s
mon p�re me tra�na
1511
02:16:27,529 --> 02:16:29,114
� nouveau dans la for�t.
1512
02:16:29,281 --> 02:16:30,782
J'ai trouv� mon arbre.
1513
02:16:31,032 --> 02:16:32,409
Mon �me-arbre.
1514
02:16:35,203 --> 02:16:37,415
Non, ce n'est pas celui-l�.
1515
02:16:37,582 --> 02:16:40,543
Sinon, je serais mort.
1516
02:16:42,879 --> 02:16:44,672
Voici mon arbre.
1517
02:16:48,551 --> 02:16:50,511
Ce n'est pas un fr�ne.
1518
02:16:50,678 --> 02:16:52,180
Non, c'est un ch�ne.
1519
02:16:55,850 --> 02:16:57,476
Il a deux troncs.
1520
02:16:57,810 --> 02:17:00,188
Oui, fantastique, hein ?
1521
02:17:01,063 --> 02:17:03,983
Il s'est choisi les deux c�t�s.
1522
02:17:04,358 --> 02:17:06,110
Le lac et la for�t.
1523
02:17:16,622 --> 02:17:20,542
Mais, papa, comment un arbre
a-t-il deux troncs ?
1524
02:17:22,294 --> 02:17:24,296
La raison la plus courante,
1525
02:17:24,922 --> 02:17:27,841
c'est que le sommet
s'est cass� tr�s t�t.
1526
02:17:29,801 --> 02:17:32,012
�a veut dire que tu t'es cass� ?
1527
02:17:32,429 --> 02:17:33,722
C'est juste, papa ?
1528
02:17:41,188 --> 02:17:43,440
�a peut �tre assez r�v�lateur
1529
02:17:45,400 --> 02:17:47,069
de trouver son �me-arbre.
1530
02:17:51,783 --> 02:17:54,035
Mon p�re avait trouv� son �me-arbre,
1531
02:17:55,161 --> 02:17:57,330
mais je n'ai jamais trouv� le mien.
1532
02:17:58,164 --> 02:18:00,416
Tu le reconna�tras
quand tu le verras,
1533
02:18:01,167 --> 02:18:02,752
c'est ce qu'il me disait.
1534
02:18:09,717 --> 02:18:10,843
La cuisine,
1535
02:18:11,594 --> 02:18:13,304
la salle � manger,
1536
02:18:13,805 --> 02:18:15,306
et l�...
1537
02:18:17,350 --> 02:18:19,352
Quand P a atteint sa majorit�
1538
02:18:19,519 --> 02:18:21,854
et que je suis devenue sa tutrice,
1539
02:18:22,021 --> 02:18:24,942
je lui ai demand� de venir
habiter chez moi.
1540
02:18:33,158 --> 02:18:34,952
J'aimerais relever tes cheveux.
1541
02:18:36,537 --> 02:18:38,205
Tu es si jolie.
1542
02:18:50,801 --> 02:18:54,555
� cette �poque,
mon activit� sexuelle avait cess�.
1543
02:18:54,721 --> 02:18:57,641
Mon entrejambe �tait meurtri
� cause de mes abus.
1544
02:18:57,808 --> 02:18:59,143
�a ne gu�rissait pas
1545
02:18:59,310 --> 02:19:01,855
et rendait m�me la masturbation
impossible.
1546
02:19:06,568 --> 02:19:09,445
Je souffrais surtout
de sympt�mes d'abstinence :
1547
02:19:09,612 --> 02:19:11,698
de la fi�vre et des crampes.
1548
02:19:36,765 --> 02:19:38,142
Que se passe-t-il ?
1549
02:19:40,728 --> 02:19:43,272
- Attention.
- Il faut ramasser �a.
1550
02:19:53,073 --> 02:19:55,451
�a m'arrive parfois...
1551
02:19:58,746 --> 02:20:00,122
�a va aller.
1552
02:20:05,210 --> 02:20:07,337
Tu veux te recoucher ?
1553
02:20:09,799 --> 02:20:10,759
Oui.
1554
02:20:27,817 --> 02:20:29,319
Je t'aime, Joe.
1555
02:20:30,195 --> 02:20:31,404
Je t'aime aussi.
1556
02:20:33,239 --> 02:20:35,366
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1557
02:20:38,620 --> 02:20:41,539
Allez, il est tard,
retourne te coucher.
1558
02:20:43,791 --> 02:20:44,627
Bonne nuit.
1559
02:20:47,463 --> 02:20:49,340
Peut-�tre qu'elle vous aimait.
1560
02:20:54,094 --> 02:20:55,846
Elle �tait si jeune.
1561
02:20:57,765 --> 02:21:01,810
Peut-�tre qu'elle aussi avait
d�couvert sa chatte... � deux ans.
1562
02:21:02,311 --> 02:21:03,729
Ou m�me plus t�t.
1563
02:21:04,438 --> 02:21:05,981
Je ne pouvais pas l'accepter.
1564
02:21:06,941 --> 02:21:09,735
Parce que vous auriez voulu
que ce soit vrai.
1565
02:21:12,112 --> 02:21:13,697
Peut-�tre que je l'esp�rais.
1566
02:21:14,406 --> 02:21:17,243
C'est tr�s touchant,
cette histoire avec P.
1567
02:21:19,495 --> 02:21:22,540
Alors vous avez probablement
compris de travers.
1568
02:21:23,541 --> 02:21:26,211
On va au bout de l'histoire ?
1569
02:21:55,073 --> 02:21:56,117
Non.
1570
02:21:58,077 --> 02:21:59,704
Je veux te voir.
1571
02:22:00,204 --> 02:22:01,205
- Non.
- Pourquoi ?
1572
02:22:01,372 --> 02:22:02,915
- Je t'en prie.
- Pourquoi ?
1573
02:22:05,042 --> 02:22:06,669
Non, j'ai une blessure.
1574
02:22:06,836 --> 02:22:08,713
- J'ai une blessure.
- Peu importe.
1575
02:22:08,879 --> 02:22:10,548
Non, tu ne comprends pas.
1576
02:22:10,715 --> 02:22:12,883
J'ai mon truc � l'oreille.
1577
02:22:13,300 --> 02:22:15,094
J'ai trop honte.
1578
02:22:52,048 --> 02:22:53,592
Tu me trouves bien ?
1579
02:22:57,846 --> 02:22:59,639
Tu es si belle.
1580
02:24:37,365 --> 02:24:39,826
Je ne comprends pas une chose.
1581
02:24:40,993 --> 02:24:43,704
Elle savait comment
vous gagniez votre vie ?
1582
02:24:44,539 --> 02:24:46,624
P �tait tr�s discr�te
1583
02:24:47,041 --> 02:24:49,001
et elle parlait peu.
1584
02:24:50,670 --> 02:24:54,925
Malgr� mes horaires irr�guliers,
elle ne posait aucune question.
1585
02:24:56,802 --> 02:24:59,221
Mais un jour, elle m'en posa une.
1586
02:25:07,980 --> 02:25:11,567
Comment se fait-il que tu sois venue
� mes matchs de basket ?
1587
02:25:13,902 --> 02:25:16,154
Ce n'�tait pas une co�ncidence,
hein ?
1588
02:25:22,286 --> 02:25:24,579
Non, ce n'�tait pas une co�ncidence.
1589
02:25:28,960 --> 02:25:31,212
Je ne te l'ai pas dit, parce que...
1590
02:25:32,422 --> 02:25:34,674
j'ai pens�
que �a te ferait de la peine
1591
02:25:36,009 --> 02:25:38,219
et que tu serais en col�re
contre moi.
1592
02:25:39,429 --> 02:25:41,264
Je ne serai pas en col�re.
1593
02:25:46,144 --> 02:25:47,770
Ce que je fais...
1594
02:25:49,772 --> 02:25:52,400
mon job n'est pas un job normal.
1595
02:25:53,276 --> 02:25:54,694
Ce n'est pas l�gal.
1596
02:25:54,861 --> 02:25:57,739
Personne dans ma famille
ne fait des choses l�gales.
1597
02:26:03,579 --> 02:26:05,789
Un homme qui m'a aid�e
dans les affaires
1598
02:26:05,956 --> 02:26:07,833
m'a sugg�r� de t'observer.
1599
02:26:10,836 --> 02:26:14,631
Le plan �tait... de t'observer
1600
02:26:15,382 --> 02:26:19,470
pour voir si je pourrais t'utiliser
un jour dans mon travail.
1601
02:26:20,429 --> 02:26:22,681
Je devais me lier d'amiti� avec toi
1602
02:26:23,140 --> 02:26:25,893
parce que tu n'avais ni p�re ni m�re.
1603
02:26:26,059 --> 02:26:27,561
Quel mal � �a ?
1604
02:26:28,562 --> 02:26:31,565
Tu ne vois pas que ce plan
�tait diabolique ?
1605
02:26:31,899 --> 02:26:33,442
Je me sentais horriblement mal.
1606
02:26:33,942 --> 02:26:35,777
Tu n'aurais pas d�.
1607
02:26:36,278 --> 02:26:37,362
Pourquoi ?
1608
02:26:40,742 --> 02:26:42,410
Parce que sinon,
1609
02:26:44,996 --> 02:26:47,165
on ne se serait jamais rencontr�es.
1610
02:26:52,003 --> 02:26:54,964
J'aimerais venir travailler avec toi
1611
02:26:55,131 --> 02:26:56,507
la prochaine fois.
1612
02:27:07,018 --> 02:27:08,561
Tu y r�fl�chiras ?
1613
02:27:12,273 --> 02:27:14,652
Elle n'acceptait pas
qu'on lui dise non.
1614
02:27:15,152 --> 02:27:16,445
Bien s�r que non.
1615
02:27:17,488 --> 02:27:20,199
Comment retenir une vague
sur le sable ?
1616
02:27:22,743 --> 02:27:24,578
Dans les affres de l'amour,
1617
02:27:24,745 --> 02:27:27,665
je ne faisais pas le poids
face � elle.
1618
02:27:32,169 --> 02:27:34,963
Au risque de para�tre
trop intelligent,
1619
02:27:35,422 --> 02:27:37,174
l'h�ritage social
1620
02:27:37,341 --> 02:27:39,510
est un fait irr�futable.
1621
02:27:40,969 --> 02:27:45,182
Si quelqu'un connaissait
les lois de la rue, c'�tait bien P.
1622
02:27:47,309 --> 02:27:50,021
Vous ne savez pas � quel point
vous dites vrai.
1623
02:28:10,083 --> 02:28:11,543
Butons cet encul�.
1624
02:28:19,384 --> 02:28:21,678
Nous n'utilisons pas d'armes.
1625
02:28:23,012 --> 02:28:24,264
Donne-moi ce pistolet.
1626
02:28:24,430 --> 02:28:26,684
Les autres ont des armes.
1627
02:28:28,144 --> 02:28:29,687
Je ne le savais pas.
1628
02:28:30,104 --> 02:28:31,730
En tout cas, tu n'en auras pas.
1629
02:28:32,731 --> 02:28:34,567
Les armes ne sont pas dangereuses.
1630
02:28:35,192 --> 02:28:37,153
�a d�pend comment on s'en sert.
1631
02:28:37,319 --> 02:28:38,612
Exactement.
1632
02:28:38,779 --> 02:28:40,447
Je n'allais pas le tuer.
1633
02:28:41,282 --> 02:28:43,701
On n'aurait pas pu
lui soutirer d'argent.
1634
02:28:43,868 --> 02:28:45,536
Je peux avoir le pistolet ?
1635
02:28:50,416 --> 02:28:51,500
Merci.
1636
02:29:11,646 --> 02:29:13,440
Tu es m�chante.
1637
02:29:18,612 --> 02:29:21,573
Maintenant je crains
qu'une de ces co�ncidences
1638
02:29:21,740 --> 02:29:24,034
que vous aviez eu du mal � accepter
1639
02:29:24,200 --> 02:29:26,870
ne se produise
avec une personne sp�ciale.
1640
02:29:28,288 --> 02:29:31,082
Le job de P �tait de nous conduire
chez les d�biteurs,
1641
02:29:31,249 --> 02:29:33,251
si bien qu'avant de voir
le nom sur la porte,
1642
02:29:33,418 --> 02:29:35,795
je ne savais pas
chez qui nous allions.
1643
02:29:38,257 --> 02:29:42,636
�a... c'est acer siccharium.
1644
02:29:42,970 --> 02:29:43,770
Saccharinum.
1645
02:29:43,929 --> 02:29:46,432
Saccharinum, c'est ce que j'ai dit.
1646
02:29:55,733 --> 02:29:57,693
Tu es s�re que c'est bien l� ?
1647
02:30:05,659 --> 02:30:08,621
Je me dis
qu'il serait peut-�tre temps
1648
02:30:09,080 --> 02:30:11,165
pour toi d'y aller seule.
1649
02:30:11,958 --> 02:30:13,085
C'est vrai ?
1650
02:30:15,378 --> 02:30:16,178
Merci, Joe.
1651
02:30:16,463 --> 02:30:19,049
Je ne veux pas de destruction
1652
02:30:19,216 --> 02:30:21,718
ni qu'il soit fait du mal
� quelqu'un.
1653
02:30:22,886 --> 02:30:27,015
Tu te pr�sentes et tu lui proposes
un �ch�ancier raisonnable.
1654
02:30:28,141 --> 02:30:31,478
Si c'est ce que tu veux,
je le ferai bien s�r.
1655
02:30:46,994 --> 02:30:49,539
J'ignore si mon sentiment
en revoyant J�r�me
1656
02:30:49,705 --> 02:30:51,457
�tait de l'amour.
1657
02:30:54,335 --> 02:30:56,087
Mais c'�tait un sentiment.
1658
02:30:57,171 --> 02:30:59,298
Et beaucoup trop fort � mon go�t.
1659
02:31:11,143 --> 02:31:14,689
Je suis rentr�e � la maison
en passant par la ruelle.
1660
02:31:15,398 --> 02:31:17,400
Vos deux quartiers sont diff�rents,
1661
02:31:18,067 --> 02:31:19,986
mais si proches l'un de l'autre,
1662
02:31:20,152 --> 02:31:23,448
que le chemin le plus court
pour aller de chez J�r�me au centre,
1663
02:31:23,615 --> 02:31:25,117
passe par la ruelle.
1664
02:31:34,626 --> 02:31:36,003
�a s'est bien pass� ?
1665
02:31:36,545 --> 02:31:37,754
G�nialement.
1666
02:31:38,797 --> 02:31:40,841
Oui, vraiment bien.
1667
02:31:41,758 --> 02:31:44,261
J'ai fait un �ch�ancier raisonnable
comme tu as dit.
1668
02:31:45,262 --> 02:31:46,638
Il �tait comment ?
1669
02:31:47,723 --> 02:31:49,015
Terrifi�.
1670
02:31:49,766 --> 02:31:51,435
Il paraissait quel �ge ?
1671
02:31:53,145 --> 02:31:53,979
Je sais pas.
1672
02:31:54,521 --> 02:31:55,321
Vieux.
1673
02:32:15,293 --> 02:32:19,005
J�r�me devait rembourser sa dette
en six �ch�ances.
1674
02:32:19,589 --> 02:32:21,883
Chaque fois que P
allait encaisser chez lui,
1675
02:32:22,216 --> 02:32:24,302
je faisais nerveusement les cent pas
1676
02:32:24,469 --> 02:32:26,512
jusqu'� son retour.
1677
02:32:29,182 --> 02:32:32,935
J'ai m�me d� retrouver
les cartes � jouer de ma m�re
1678
02:32:33,103 --> 02:32:35,439
pour faire passer les heures.
1679
02:32:43,197 --> 02:32:47,659
Chaque nuit, je doutais
de plus en plus de son retour.
1680
02:32:48,577 --> 02:32:51,538
Savoir si la jalousie
est la peur de partager
1681
02:32:51,705 --> 02:32:55,083
ou la peur de perdre
avait peu d'int�r�t pour moi.
1682
02:32:55,250 --> 02:32:58,170
Le fait est que ce sentiment indigne,
1683
02:32:58,337 --> 02:33:00,714
que j'avais si bien r�ussi
� r�primer,
1684
02:33:00,881 --> 02:33:03,008
me gagnait insidieusement.
1685
02:33:06,011 --> 02:33:08,513
Le soir du dernier paiement,
1686
02:33:08,681 --> 02:33:10,516
elle ne m'embrassa pas.
1687
02:33:11,100 --> 02:33:13,519
Je pris �a pour de la distraction,
1688
02:33:13,686 --> 02:33:17,023
mais les heures passaient
et elle ne revenait pas.
1689
02:33:24,656 --> 02:33:26,532
Chaque fois que je voyais des phares,
1690
02:33:26,699 --> 02:33:29,243
je croyais que c'�tait P
qui rentrait.
1691
02:34:28,304 --> 02:34:31,599
Le lendemain matin,
je partis pour la montagne,
1692
02:34:31,766 --> 02:34:33,643
juste en dehors de la ville,
1693
02:34:33,810 --> 02:34:37,230
o� j'�tais all�e avec ma classe
� douze ans,
1694
02:34:37,647 --> 02:34:40,108
pour dire un adieu symbolique.
1695
02:34:44,445 --> 02:34:46,698
J'avais pris la d�cision de fuir.
1696
02:34:47,532 --> 02:34:50,994
Je ne pouvais pas rester
dans cette ville avec elle et lui.
1697
02:34:51,953 --> 02:34:53,621
J'avais l�chement projet�
1698
02:34:53,788 --> 02:34:56,083
de m'enfuir pour aller vers le sud.
1699
02:34:56,250 --> 02:35:00,421
C'�tait comme fuir un �ge de glace
que je n'osais pas affronter.
1700
02:35:02,172 --> 02:35:06,010
Mais l'adieu fut triste
et �trangement frustrant.
1701
02:35:06,635 --> 02:35:08,053
Quelque chose m'intimait
1702
02:35:08,220 --> 02:35:10,598
d'aller voir plus haut
dans la montagne.
1703
02:36:34,475 --> 02:36:36,894
Je comprends le dictateur
qui commet un meurtre.
1704
02:36:39,855 --> 02:36:42,108
Hitler n'�tait en fin de compte
1705
02:36:42,901 --> 02:36:45,737
qu'un homme � qui la soci�t�
a laiss� le champ libre.
1706
02:36:49,658 --> 02:36:52,244
Il ne manquait plus que �a.
1707
02:36:52,994 --> 02:36:54,496
Vous comprenez les racistes,
1708
02:36:54,663 --> 02:36:57,415
vous avez un faible
pour les p�dophiles
1709
02:36:58,250 --> 02:36:59,834
et maintenant,
sur la ligne d'arriv�e,
1710
02:37:00,001 --> 02:37:04,506
vous compatissez
avec les meurtriers de masse.
1711
02:37:04,673 --> 02:37:06,258
Voici ce que je pense.
1712
02:37:08,593 --> 02:37:11,179
On dit qu'il est difficile
de tuer quelqu'un.
1713
02:37:12,472 --> 02:37:15,141
Je dirais qu'il est plus difficile
de ne pas le faire,
1714
02:37:15,308 --> 02:37:17,478
quand, �tant dictateur
1715
02:37:18,479 --> 02:37:21,190
ou �tant moi,
vous n'avez rien � perdre.
1716
02:37:24,151 --> 02:37:25,194
Pour un �tre humain,
1717
02:37:25,361 --> 02:37:28,447
tuer est la chose
la plus naturelle du monde.
1718
02:37:29,407 --> 02:37:31,117
Nous sommes cr��s pour �a.
1719
02:37:33,619 --> 02:37:35,121
Formidable.
1720
02:38:26,339 --> 02:38:27,424
Saute !
1721
02:38:37,560 --> 02:38:39,770
La prise du pompier.
1722
02:42:26,794 --> 02:42:29,506
Remplis tous mes trous...
1723
02:42:55,407 --> 02:42:58,160
J'ignore pourquoi
le pistolet n'a pas march�.
1724
02:42:58,619 --> 02:43:02,289
J'avais v�rifi� qu'il y avait
des balles dans le chargeur.
1725
02:43:03,374 --> 02:43:05,626
Il n'a tout simplement
pas fonctionn�.
1726
02:43:05,793 --> 02:43:07,586
Comme le Beretta de Bond.
1727
02:43:08,796 --> 02:43:10,464
J'en sais assez pour dire
1728
02:43:10,631 --> 02:43:13,843
que si vous aviez des balles
dans le chargeur du Walther PPK,
1729
02:43:14,177 --> 02:43:16,554
vous auriez retir� le cran de s�ret�.
1730
02:43:17,806 --> 02:43:20,350
On ne peut pas tirer
sans armer le pistolet.
1731
02:43:21,184 --> 02:43:22,644
On tire vers soi
1732
02:43:22,811 --> 02:43:24,813
et on rel�che le m�canisme.
1733
02:43:26,356 --> 02:43:29,025
P ne l'avait pas fait.
Comme elle l'a dit,
1734
02:43:29,192 --> 02:43:31,194
elle n'avait pas l'intention
de tirer.
1735
02:43:33,405 --> 02:43:34,739
Je ne sais pas pour Bond,
1736
02:43:34,906 --> 02:43:38,827
je pr�sume qu'il ressort
de ses livres et de ses films
1737
02:43:39,202 --> 02:43:42,122
qu'on doit armer
un pistolet automatique.
1738
02:43:43,748 --> 02:43:45,625
Bien s�r, vous avez raison.
1739
02:43:46,669 --> 02:43:49,839
Je l'ai vu mille fois dans les films.
1740
02:43:55,177 --> 02:43:56,220
C'est le matin.
1741
02:43:58,973 --> 02:44:00,391
Il n'y a plus de neige.
1742
02:44:00,808 --> 02:44:02,518
Le soleil s'est lev� ?
1743
02:44:03,561 --> 02:44:05,396
Oui, il y a du soleil.
1744
02:44:06,981 --> 02:44:08,524
Comment le voyez-vous ?
1745
02:44:09,567 --> 02:44:13,404
L'orientation de la ruelle fait
qu'on n'a jamais de soleil,
1746
02:44:14,655 --> 02:44:18,617
mais j'aper�ois un petit reflet
sur l'immeuble d'en face.
1747
02:44:26,042 --> 02:44:29,129
Je n'ai jamais compris
d'o� il venait.
1748
02:44:30,380 --> 02:44:34,092
Il doit y avoir une interaction
entre les fen�tres,
1749
02:44:34,968 --> 02:44:38,221
les tours et les immeubles �lev�s.
1750
02:44:41,474 --> 02:44:43,268
C'est peu de chose,
1751
02:44:43,810 --> 02:44:46,396
mais c'est le soleil
qu'on a chez moi.
1752
02:44:50,901 --> 02:44:52,235
C'est beau.
1753
02:45:02,997 --> 02:45:05,791
Au d�but, vous avez dit
que votre seul p�ch�
1754
02:45:05,958 --> 02:45:09,128
�tait d'en demander plus
au soleil couchant.
1755
02:45:10,713 --> 02:45:14,717
Vous en demandiez plus � la vie
que ce qui �tait bon pour vous.
1756
02:45:17,428 --> 02:45:21,015
Vous �tes un �tre humain
qui revendique son droit,
1757
02:45:21,474 --> 02:45:22,808
bien plus,
1758
02:45:23,476 --> 02:45:26,395
vous �tes une femme
qui revendique son droit.
1759
02:45:29,732 --> 02:45:31,942
Est-ce que �a excuse tout ?
1760
02:45:33,904 --> 02:45:35,405
Si deux hommes
1761
02:45:35,572 --> 02:45:38,075
d�ambulaient dans un train
en qu�te de femmes,
1762
02:45:38,450 --> 02:45:41,203
pensez-vous que quelqu'un
hausserait un sourcil ?
1763
02:45:41,828 --> 02:45:43,330
Ou si un homme avait men�
1764
02:45:43,497 --> 02:45:44,706
la m�me vie que vous ?
1765
02:45:46,875 --> 02:45:50,170
Et l'histoire de Mme H aurait �t�
1766
02:45:50,337 --> 02:45:52,589
extr�mement banale
si vous aviez �t� un homme
1767
02:45:53,632 --> 02:45:56,343
et que votre conqu�te
avait �t� une femme.
1768
02:45:57,302 --> 02:45:59,471
Quand un homme quitte ses enfants
1769
02:46:00,222 --> 02:46:02,057
� cause de son d�sir,
1770
02:46:02,849 --> 02:46:03,809
on l'accepte,
1771
02:46:03,975 --> 02:46:04,935
mais comme femme,
1772
02:46:05,685 --> 02:46:07,354
vous avez port� le poids
1773
02:46:07,854 --> 02:46:10,983
d'une culpabilit�
qui ne pouvait pas �tre all�g�e.
1774
02:46:14,779 --> 02:46:16,697
Votre avortement �tait l�gal,
1775
02:46:17,448 --> 02:46:18,991
mais surtout, c'�tait
1776
02:46:19,158 --> 02:46:22,161
une punition que vous vous infligiez.
1777
02:46:23,746 --> 02:46:27,041
En somme,
tout le bl�me et la culpabilit�
1778
02:46:27,458 --> 02:46:29,835
pesaient trop lourd sur vous,
1779
02:46:30,002 --> 02:46:31,754
vous avez r�agi agressivement,
1780
02:46:31,921 --> 02:46:33,381
comme un homme, je dirais.
1781
02:46:33,756 --> 02:46:35,174
Vous avez rendu les coups.
1782
02:46:36,467 --> 02:46:38,886
Vous avez lutt� contre le sexe
1783
02:46:39,303 --> 02:46:41,180
qui a opprim�, mutil�
1784
02:46:41,347 --> 02:46:43,684
et tu�, vous
et des milliards de femmes,
1785
02:46:44,101 --> 02:46:47,604
au nom de la religion
ou de la morale,
1786
02:46:48,146 --> 02:46:49,606
ou de Dieu sait quoi.
1787
02:46:53,277 --> 02:46:55,821
J'ai voulu tuer un �tre humain.
1788
02:46:59,700 --> 02:47:01,326
Mais vous ne l'avez pas fait.
1789
02:47:03,620 --> 02:47:05,706
Par un coup du hasard.
1790
02:47:06,206 --> 02:47:08,208
Vous parlez de coup du hasard.
1791
02:47:09,710 --> 02:47:12,337
Je parlerais
de r�sistance subconsciente.
1792
02:47:12,754 --> 02:47:14,923
En apparence, vous vouliez tuer.
1793
02:47:15,716 --> 02:47:18,885
Mais au fond, vous exaltiez
les valeurs humaines
1794
02:47:19,470 --> 02:47:21,097
en oubliant spontan�ment
1795
02:47:21,264 --> 02:47:25,101
que vous saviez
comment armer un pistolet.
1796
02:47:27,979 --> 02:47:32,233
M�me si �a semble affreusement
proche des clich�s actuels
1797
02:47:34,402 --> 02:47:38,072
et que je suis en mesure
de r�futer vos arguments,
1798
02:47:40,283 --> 02:47:41,701
je suis trop fatigu�e...
1799
02:47:42,493 --> 02:47:43,828
C'est une bonne chose.
1800
02:47:47,206 --> 02:47:49,125
Pourquoi ne pas vous allonger ?
1801
02:48:04,892 --> 02:48:07,769
Je voudrais dire
que raconter mon histoire
1802
02:48:08,395 --> 02:48:10,147
comme vous me l'avez demand�
1803
02:48:10,314 --> 02:48:11,607
ou permis,
1804
02:48:13,567 --> 02:48:15,486
m'a apais�e.
1805
02:48:17,571 --> 02:48:19,281
� pr�sent,
1806
02:48:20,407 --> 02:48:23,202
ma d�pendance
est tr�s claire pour moi.
1807
02:48:25,913 --> 02:48:27,539
Et j'ai pris une d�cision.
1808
02:48:30,084 --> 02:48:32,545
M�me si une seule personne
sur un million,
1809
02:48:33,796 --> 02:48:36,883
comme l'a dit ma th�rapeute douteuse,
1810
02:48:37,926 --> 02:48:39,802
r�ussit
1811
02:48:40,887 --> 02:48:42,305
mentalement,
1812
02:48:43,014 --> 02:48:44,349
physiquement
1813
02:48:45,350 --> 02:48:47,185
et dans son c�ur,
1814
02:48:48,144 --> 02:48:51,356
� se d�barrasser de sa sexualit�,
1815
02:48:52,815 --> 02:48:54,651
c'est maintenant mon but.
1816
02:48:56,110 --> 02:48:58,947
Mais est-ce une vie
qui vaut la peine d'�tre v�cue ?
1817
02:49:01,574 --> 02:49:04,327
Je ne peux pas la vivre autrement.
1818
02:49:08,415 --> 02:49:12,127
Je r�sisterai envers et contre tout.
1819
02:49:17,132 --> 02:49:20,010
Exactement comme l'arbre noueux
sur la colline.
1820
02:49:28,519 --> 02:49:32,648
Je ferai appel
� toute mon obstination.
1821
02:49:36,527 --> 02:49:37,945
Ma force.
1822
02:49:40,907 --> 02:49:43,118
Mon agressivit� masculine.
1823
02:49:45,954 --> 02:49:49,457
Mais surtout, je voudrais dire merci
1824
02:49:49,624 --> 02:49:51,209
� mon nouvel
1825
02:49:51,376 --> 02:49:53,586
et peut-�tre premier ami.
1826
02:49:54,671 --> 02:49:56,381
Merci, Seligman.
1827
02:49:58,925 --> 02:50:02,303
Qui est peut-�tre heureux
en d�finitive.
1828
02:50:09,477 --> 02:50:11,896
En tout cas, je suis heureuse
1829
02:50:12,063 --> 02:50:14,232
que le coup ne soit pas parti,
1830
02:50:14,524 --> 02:50:16,527
faisant de moi une meurtri�re.
1831
02:50:22,908 --> 02:50:25,619
J'aimerais bien dormir maintenant.
1832
02:50:29,665 --> 02:50:32,126
Je ferai attention
de ne pas vous d�ranger.
1833
02:50:35,254 --> 02:50:37,214
Et quand vous vous r�veillerez,
1834
02:50:38,132 --> 02:50:41,135
nous pourrons parler de votre avenir.
1835
02:50:50,519 --> 02:50:52,188
Dans votre nouvelle vie,
1836
02:50:54,524 --> 02:50:56,901
envisagez-vous de rechercher Marcel ?
1837
02:50:59,863 --> 02:51:01,239
C'est possible.
1838
02:51:06,161 --> 02:51:07,704
Bonne nuit, Joe.
1839
02:51:09,039 --> 02:51:10,707
Bonne nuit, Seligman.
1840
02:52:55,773 --> 02:52:58,567
Mais vous avez bais�
des milliers d'hommes...
1841
02:57:52,702 --> 02:57:55,205
Adaptation : Lucie Mollof
1842
02:57:55,955 --> 02:57:58,667
Sous-titrage : C.M.C.
137208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof