Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00.020 --> 00:01:02.420
Akihito Akihito lost his eyesight several years ago due to a stroke.
1
00:01:02.420 --> 00:01:06.420
I quit my small publishing house where I used to work,
2
00:01:06.420 --> 00:01:10.420
and now I'm taking care of my husband while working at home.
3
00:01:10.420 --> 00:01:25.770
We live on the first floor of this two-story house that my husband's parents left behind.
4
00:01:25.770 --> 00:01:29.770
The second floor is rented as a property,
5
00:01:29.770 --> 00:01:50.100
but now it's empty and the next tenant will be coming in soon.
6
00:01:50.100 --> 00:01:56.340
My husband and I met in college and got married after graduation.
7
00:01:56.340 --> 00:02:25.230
My husband lost his eyesight when we made a plan to build a house together for the future.
8
00:02:25.230 --> 00:02:27.230
Please come soon.
9
00:02:27.230 --> 00:02:29.230
I'm sorry, I didn't notice you were working.
10
00:02:29.230 --> 00:02:31.230
I want to hear your accent.
11
00:02:31.230 --> 00:02:38.250
Sure.
12
00:02:38.250 --> 00:02:39.250
Sakuraya Shotaro.
13
00:02:39.250 --> 00:02:45.660
No, no.
14
00:02:45.660 --> 00:02:47.660
This is Yotsuya Tei Doraku, right?
15
00:02:47.660 --> 00:02:49.660
I want to hear your accent.
16
00:02:49.660 --> 00:02:51.660
Watch the title carefully.
17
00:02:52.660 --> 00:02:54.660
Oh, this one?
18
00:02:54.660 --> 00:02:59.270
Yes, this one.
19
00:02:59.270 --> 00:03:02.030
Hey, Akihito.
20
00:03:02.030 --> 00:03:03.030
What do you want to eat for dinner?
21
00:03:03.030 --> 00:03:05.340
Anything is fine.
22
00:03:05.340 --> 00:03:07.340
Go back to work soon.
23
00:03:07.340 --> 00:03:14.020
Maybe it's because I spoiled him.
24
00:03:14.020 --> 00:03:19.020
My husband has become a selfish person day by day.
25
00:03:19.020 --> 00:03:28.580
He has no desire to restart his life,
26
00:03:28.580 --> 00:03:31.580
and now he only cares about the two-story house and my job.
27
00:03:31.580 --> 00:03:42.580
But if he stays like this, his relationship with society will get worse and worse.
28
00:03:42.580 --> 00:03:44.580
I'm worried.
29
00:03:44.580 --> 00:03:46.580
Hey, Akihito.
30
00:03:46.580 --> 00:03:48.580
By the way,
31
00:03:48.580 --> 00:03:51.580
one of my acquaintances works at a welfare facility,
32
00:03:51.580 --> 00:03:56.580
and she is helping disabled people with disabilities.
33
00:03:56.580 --> 00:03:59.580
So I want to ask you something.
34
00:04:00.580 --> 00:04:01.580
I'm not going.
35
00:04:01.580 --> 00:04:07.910
Why don't you just go and listen to her?
36
00:04:07.910 --> 00:04:11.910
If you do that, you might want to work again.
37
00:04:11.910 --> 00:04:16.920
I don't want to.
38
00:04:16.920 --> 00:04:17.920
Why not?
39
00:04:17.920 --> 00:04:20.920
You're so noisy.
40
00:04:20.920 --> 00:04:25.920
I don't want to be told that I should come and listen to her once.
41
00:04:25.920 --> 00:04:26.920
Miso soup.
42
00:04:26.920 --> 00:04:51.980
I haven't had sex for more than two years.
43
00:04:51.980 --> 00:04:54.980
Ever since I gave up my pleasure as a woman,
44
00:04:54.980 --> 00:04:59.980
I've been trying to comfort myself every night.
45
00:04:59.980 --> 00:05:03.980
My head is full of delusions,
46
00:05:03.980 --> 00:12:27.110
and my body is aching day by day.
47
00:12:27.110 --> 00:12:41.930
One day, a new tenant moved to the second floor.
48
00:12:41.930 --> 00:12:44.930
This is your wife, right?
49
00:12:44.930 --> 00:12:45.930
This is Sagawa.
50
00:12:45.930 --> 00:12:47.930
Nice to meet you.
51
00:12:47.930 --> 00:12:50.930
Nice to meet you, too.
52
00:12:50.930 --> 00:12:53.930
It must be hard to move alone.
53
00:12:53.930 --> 00:12:55.930
No, it's fine.
54
00:12:55.930 --> 00:13:00.340
I'm in a hurry, so I don't have much luggage.
55
00:13:00.340 --> 00:13:03.340
If you need anything, please let me know.
56
00:13:03.340 --> 00:13:05.340
If you don't mind,
57
00:13:05.340 --> 00:13:16.460
would you like to say hello to your husband?
58
00:13:16.460 --> 00:13:19.460
Mr. Sagawa, who moved to the second floor, wants to say hello to you.
59
00:13:19.460 --> 00:13:21.460
I don't mind.
60
00:13:21.460 --> 00:13:22.460
Misaki wants to say hello.
61
00:13:22.460 --> 00:13:24.460
Don't say that.
62
00:13:24.460 --> 00:13:26.460
It's okay. I'm busy right now.
63
00:13:26.460 --> 00:13:37.970
I'm sorry.
64
00:13:37.970 --> 00:13:39.970
My husband is a little unwell.
65
00:13:39.970 --> 00:13:40.970
No, it's okay.
66
00:13:40.970 --> 00:13:41.970
I don't mind.
67
00:13:41.970 --> 00:13:45.970
I'll take care of it later and say hello to you again.
68
00:13:45.970 --> 00:14:37.050
Thank you.
69
00:14:37.050 --> 00:14:38.050
Hello.
70
00:14:38.050 --> 00:14:40.050
Yes.
71
00:14:40.050 --> 00:14:42.050
I know.
72
00:14:42.050 --> 00:14:45.050
I'm going to pay the rest of the money from this month.
73
00:14:45.050 --> 00:14:48.050
It's okay.
74
00:14:48.050 --> 00:14:50.050
Oh, Yosuke.
75
00:14:50.050 --> 00:14:52.050
Can you go home for a while?
76
00:14:52.050 --> 00:14:56.220
You don't have to say that.
77
00:14:56.220 --> 00:15:37.010
But when I'm locked up,
78
00:15:37.010 --> 00:15:42.540
I'm more and more relaxed to meet people, Aki-chan.
79
00:15:42.540 --> 00:15:45.540
I definitely don't like the job introduced to the facility.
80
00:15:45.540 --> 00:15:49.540
Why do I have to do a job that I don't want to do with a cheap salary?
81
00:15:49.540 --> 00:15:52.540
You don't have to think about work.
82
00:15:52.540 --> 00:15:59.540
Just making new friends and talking to outsiders makes you feel better, right?
83
00:15:59.540 --> 00:16:02.540
I don't have to do that.
84
00:16:02.540 --> 00:16:16.010
Aki-chan, are you afraid of meeting outsiders?
85
00:16:16.010 --> 00:16:17.010
No way.
86
00:16:17.010 --> 00:16:19.010
I'm a top A4 man.
87
00:16:19.010 --> 00:16:22.010
I'm not afraid of meeting people.
88
00:16:22.010 --> 00:16:27.010
That's Aki-chan when you can see.
89
00:16:27.010 --> 00:16:29.010
Shut up.
90
00:16:29.010 --> 00:17:17.340
I'm sorry.
91
00:17:17.340 --> 00:17:20.340
I'm going to say hello to you again.
92
00:17:20.340 --> 00:17:22.340
This is boring.
93
00:17:22.340 --> 00:17:23.340
Please.
94
00:17:23.340 --> 00:17:26.460
Hey, Misaki.
95
00:17:26.460 --> 00:17:27.460
Misaki.
96
00:17:27.460 --> 00:17:29.460
I'm going to bed, so get ready.
97
00:17:29.460 --> 00:17:31.460
Aki-chan, wait a minute.
98
00:17:31.460 --> 00:17:33.460
Hurry up and do it.
99
00:17:33.460 --> 00:17:36.540
No, no.
100
00:17:36.540 --> 00:17:38.540
Don't worry about it.
101
00:17:38.540 --> 00:17:40.540
I'll do this.
102
00:17:40.540 --> 00:22:33.640
If you're lonely, please tell me anytime.
103
00:22:33.640 --> 00:22:37.640
My wife and I are both lonely.
104
00:22:37.640 --> 00:23:11.700
I can't sleep.
105
00:23:11.700 --> 00:23:16.970
I ate an apple.
106
00:23:16.970 --> 00:23:32.660
You can eat this, right?
107
00:23:32.660 --> 00:23:33.660
It's delicious.
108
00:23:33.660 --> 00:23:36.660
If I eat this, I'll sleep listening to rakugo.
109
00:23:36.660 --> 00:23:50.340
Aki-chan, I'm worried.
110
00:23:51.340 --> 00:23:52.340
What?
111
00:23:52.340 --> 00:24:08.140
If something happens to me, what will you do?
112
00:24:08.140 --> 00:24:10.140
I don't know.
113
00:24:10.140 --> 00:24:23.820
You can't live alone right now, can you?
114
00:24:23.820 --> 00:24:31.580
No one will help you.
115
00:24:31.580 --> 00:24:34.580
I want you to go out and make a lot of friends.
116
00:24:34.580 --> 00:24:36.580
I want you to have something to eat.
117
00:24:36.580 --> 00:24:42.340
I'm sure you'll find what you need in the future.
118
00:24:42.340 --> 00:24:44.980
Right?
119
00:24:45.980 --> 00:24:46.980
Please.
120
00:24:46.980 --> 00:24:51.980
If you feel better, let's go and ask for help.
121
00:24:51.980 --> 00:24:54.980
Shut up.
122
00:24:54.980 --> 00:24:57.980
It's not something to talk about when you're weak.
123
00:24:57.980 --> 00:24:59.980
Hurry up and go over there.
124
00:24:59.980 --> 00:29:23.450
Go over there.
125
00:29:23.450 --> 00:29:24.450
Are you okay?
126
00:29:24.450 --> 00:29:33.860
Yeah.
127
00:29:33.860 --> 00:29:36.860
I'm going shopping, so do you have anything you want?
128
00:29:36.860 --> 00:29:38.860
What about pudding?
129
00:29:38.860 --> 00:29:41.780
I don't need it.
130
00:29:41.780 --> 00:29:42.780
What about rakugo?
131
00:29:42.780 --> 00:29:43.780
I don't want it.
132
00:29:43.780 --> 00:29:50.640
I'll go.
133
00:29:50.640 --> 00:30:19.030
Wait a minute.
134
00:30:19.030 --> 00:30:22.300
Please take it away.
135
00:30:22.300 --> 00:30:23.300
You can't do anything.
136
00:30:23.300 --> 00:30:33.860
You're the boss, so it's no use to comfort you.
137
00:30:33.860 --> 00:30:39.380
Your wife is not to blame.
138
00:30:39.380 --> 00:30:42.380
Let's be honest, shall we?
139
00:30:42.380 --> 00:58:46.000
I'm going to ask for help with the reception of this facility.
140
00:58:46.000 --> 00:58:49.730
I think Misaki was right.
141
00:58:49.730 --> 00:58:51.730
I think I was scared to see the outside world.
142
00:58:51.730 --> 00:58:56.360
I thought he couldn't bear to see me.
143
00:58:56.360 --> 00:58:57.360
I thought he couldn't bear to see me.
144
00:58:57.360 --> 00:58:58.360
I think he couldn't bear to see me.
145
00:58:58.360 --> 00:58:59.360
I think you're right.
146
00:58:59.360 --> 00:59:04.360
But from now on, I'm going to start a new life.
147
00:59:04.360 --> 00:59:16.060
I'll do my best with you.
148
00:59:16.060 --> 01:00:39.730
I'll be by your side.
149
01:00:39.730 --> 01:00:40.730
I'll let you live with my fingers.
150
01:00:40.730 --> 01:11:35.660
I'll do it with my mouth.
151
01:11:35.660 --> 01:11:36.660
Please.
152
01:11:36.660 --> 01:11:37.660
Then I'll take care of the luggage.
153
01:11:37.660 --> 01:11:45.650
Then Aki-chan, have fun.
154
01:11:46.650 --> 01:11:47.650
I'll go.
155
01:11:47.650 --> 01:11:49.650
I'll make dinner and wait.
156
01:11:49.650 --> 01:11:52.120
Then let's go.
157
01:11:52.120 --> 01:11:54.120
Thank you.
158
01:11:54.120 --> 01:11:55.120
Please go.
159
01:11:55.120 --> 01:12:24.310
I'll go.
160
01:12:24.310 --> 01:23:53.420
Mr. Sagawa and I had sex every time my husband went on a vacation.
161
01:23:53.420 --> 01:23:56.420
Is your son okay?
162
01:23:56.420 --> 01:24:02.780
I'm sorry to bother you.
163
01:24:02.780 --> 01:24:18.730
I'll be there soon.
164
01:24:18.730 --> 01:24:20.730
It was such a time.
165
01:24:20.730 --> 01:24:49.460
Suddenly, the end came.
166
01:24:49.460 --> 01:24:53.460
Mr. Sagawa's divorced wife left her son alone.
167
01:24:53.460 --> 01:24:55.460
She suddenly disappeared.
168
01:24:55.460 --> 01:24:56.460
That's right.
169
01:24:56.460 --> 01:25:00.460
Mr. Sagawa is going to adopt a child.
170
01:25:00.460 --> 01:25:31.630
I'm going to move out of here.
171
01:25:31.630 --> 01:25:45.180
I'm going out.
172
01:25:45.180 --> 01:26:01.420
I'm going to leave.
173
01:26:01.420 --> 01:26:12.820
I can't believe it.
174
01:26:12.820 --> 01:26:19.300
I'm sure we'll meet again someday.
175
01:26:19.300 --> 01:26:25.990
If I say I'll go with you.
176
01:26:25.990 --> 01:26:38.520
Don't say that.
177
01:26:38.520 --> 01:26:54.470
My son is the best for me.
178
01:26:54.470 --> 01:26:56.470
I have the best partner.
179
01:26:56.470 --> 01:27:03.660
That's what it is.
180
01:27:03.660 --> 01:27:04.660
That's right.
181
01:27:05.660 --> 01:27:06.660
I'm...
182
01:27:06.660 --> 01:27:19.850
You're a good-for-nothing.
183
01:27:19.850 --> 01:58:50.390
I know it in my head.
184
01:58:50.390 --> 01:58:59.550
I'm...
185
01:58:59.550 --> 01:59:01.550
An unfaithful wife.
12170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof