Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
aisubs.app
1
00:00:00.750 --> 00:02:00.550
I'm 26 years old. I'm still single.
2
00:02:00.550 --> 00:02:07.260
I'm the only one in this village who doesn't have a wife because she's a classmate of a woman.
3
00:02:07.260 --> 00:02:12.580
I met a man who had recently been recommended by my parents.
4
00:02:12.580 --> 00:02:25.500
He was handsome and serious, but I'm not interested in marriage, rather, I'm not interested in men.
5
00:02:25.500 --> 00:02:33.050
I can say that I was born with it, but I have many memories of love.
6
00:02:33.050 --> 00:02:38.890
Even the bitter memories of my first love are burned firmly in my brain.
7
00:02:38.890 --> 00:02:43.410
However, the other person is all a woman.
8
00:02:43.410 --> 00:02:48.370
The person I love is a woman.
9
00:02:48.370 --> 00:02:54.380
I realized that I was a homosexual when I entered junior high school.
10
00:02:54.380 --> 00:02:58.340
I was taught by a female teacher who was single.
11
00:02:58.340 --> 00:02:58.380
I was taught by a female teacher who was single.
12
00:02:58.380 --> 00:03:00.180
I was taught by a female teacher who was single.
13
00:03:00.180 --> 00:03:02.240
She is 35 years old at that time.
14
00:03:02.240 --> 00:03:06.580
It's wonderful to love a person.
15
00:03:06.580 --> 00:03:09.620
Even if the other person is a homosexual,
16
00:03:09.620 --> 00:03:11.440
She is real conversational.
17
00:03:11.440 --> 00:03:13.540
The female teacher was also an homosexual.
18
00:03:13.540 --> 00:03:18.140
The female teacher taught me the essence of love.
19
00:03:18.140 --> 00:03:24.220
Behind beauty, there is pure and cruel love.
20
00:03:24.220 --> 00:03:28.340
I had no sexual relationship with the male teacher.
21
00:03:28.340 --> 00:03:39.770
Mr. Kanzaki is not in this world right now.
22
00:03:39.770 --> 00:03:40.770
You're late.
23
00:03:40.770 --> 00:03:41.770
I'm sorry.
24
00:03:41.770 --> 00:04:03.480
In the summer of 1923,
25
00:04:03.480 --> 00:04:07.480
in the hard countryside of Fujinomura, Tsukugi-gun,
26
00:04:07.480 --> 00:04:13.480
I was in the midst of a hot, burning love.
27
00:04:14.480 --> 00:04:17.480
My partner was 25-year-old Aiko Kawashima.
28
00:04:17.480 --> 00:04:22.480
She was a elementary school teacher in a neighboring village.
29
00:04:22.480 --> 00:04:24.480
Of course, she was single.
30
00:04:24.480 --> 00:04:52.060
How many times have you been here?
31
00:04:52.060 --> 00:04:55.060
I don't think I've been here more than 50 times.
32
00:04:55.060 --> 00:06:17.230
Eight out of 50 classmates died in the 17th year of graduation.
33
00:06:17.230 --> 00:06:20.230
How about your classmates, Fumiko?
34
00:06:20.230 --> 00:06:24.230
Six out of 50 classmates died in the same year.
35
00:06:24.230 --> 00:06:31.230
War is painful.
36
00:06:31.230 --> 00:06:35.230
Some classmates were angry with Siberia and disappeared.
37
00:06:35.230 --> 00:06:36.230
Some classmates were angry with Siberia and disappeared.
38
00:06:36.230 --> 00:06:38.230
I see.
39
00:06:39.230 --> 00:06:41.230
Let's go to the river.
40
00:06:42.230 --> 00:06:43.230
I agree.
41
00:06:43.230 --> 00:11:24.080
I'm 25 years old.
42
00:11:24.080 --> 00:11:50.490
I'm sharing a elementary school.
43
00:11:50.490 --> 00:11:54.030
I think my partner is here.
44
00:11:54.030 --> 00:12:13.080
Aiko.
45
00:12:13.080 --> 00:15:17.060
Is there no one here?
46
00:15:17.060 --> 00:15:19.060
No.
47
00:15:19.060 --> 00:17:50.440
I'm not here either.
48
00:17:50.440 --> 00:17:52.440
I'm going home now.
49
00:17:52.440 --> 00:17:53.440
I'm sorry.
50
00:17:53.440 --> 00:18:21.320
I'm 29 years old.
51
00:18:21.320 --> 00:18:22.320
Fumiko.
52
00:18:23.320 --> 00:18:30.700
Will you be with me?
53
00:18:30.700 --> 00:18:34.430
Do you hate me?
54
00:18:34.430 --> 00:18:37.430
Can you find a better person than me?
55
00:18:37.430 --> 00:18:42.090
I want to be with Fumiko.
56
00:18:42.090 --> 00:18:50.350
I don't want to get married.
57
00:18:50.350 --> 00:18:55.930
You can't do that?
58
00:18:55.930 --> 00:18:56.930
I'm sorry.
59
00:18:56.930 --> 00:19:01.370
I can't give up.
60
00:19:01.370 --> 00:19:48.840
I'm sorry.
61
00:19:48.840 --> 00:19:52.840
The time of parting with Aiko came suddenly.
62
00:19:52.840 --> 00:19:55.840
My ex-girlfriend, who was in love with me,
63
00:19:55.840 --> 00:19:59.840
finally couldn't get over her parents' anger.
64
00:19:59.840 --> 00:20:02.840
She was forced to get married.
65
00:20:02.840 --> 00:20:05.840
Her partner was a person from Tokyo.
66
00:20:05.840 --> 00:20:07.840
The day was approaching.
67
00:20:07.840 --> 00:21:15.940
I can't say that I'm gay.
68
00:21:15.940 --> 00:21:19.940
I had no choice but to do this for my parents.
69
00:21:19.940 --> 00:21:21.940
I'm sorry.
70
00:21:21.940 --> 00:21:43.110
I believe that we will meet someday.
71
00:21:43.110 --> 00:21:45.110
I pray for Aiko's happiness.
72
00:21:45.110 --> 00:21:52.100
I was happy.
73
00:21:52.100 --> 00:21:57.100
I have a lot of wonderful memories.
74
00:21:57.100 --> 00:22:06.120
I'm a gay lover.
75
00:22:06.120 --> 00:22:09.120
It's wonderful to be able to love.
76
00:22:09.120 --> 00:22:11.120
Even if your partner is gay.
77
00:22:11.120 --> 00:22:13.120
I'm Midori Kanzaki.
78
00:22:13.120 --> 00:22:15.120
I was a single man in junior high school for two years.
79
00:22:15.120 --> 00:30:14.680
I remember.
80
00:30:14.680 --> 00:30:18.280
How many times did I do it?
81
00:30:18.280 --> 00:31:09.520
Do you remember?
82
00:31:09.520 --> 00:31:48.690
I'm going to die.
83
00:31:48.690 --> 00:31:49.690
That year.
84
00:31:49.690 --> 00:31:51.690
No choice.
85
00:31:51.690 --> 00:31:54.690
I also came to him.
86
00:31:54.690 --> 00:31:56.690
I was a gay lover.
87
00:31:56.690 --> 00:31:59.690
That was the end of my life.
88
00:31:59.690 --> 00:32:00.690
I remember.
89
00:32:00.690 --> 00:32:01.690
I remember.
90
00:32:01.690 --> 00:32:02.690
I remember.
91
00:32:02.690 --> 00:32:03.690
I still remember.
92
00:32:03.690 --> 00:32:04.690
I do not remember.
93
00:32:04.690 --> 00:32:05.690
I don't remember.
94
00:32:05.690 --> 00:32:06.690
I have a second boyfriend.
95
00:32:06.690 --> 00:33:02.760
I have another boyfriend.
96
00:33:02.760 --> 00:33:03.760
What's the problem?
97
00:33:03.760 --> 00:33:57.560
I have no choice.
98
00:33:57.560 --> 00:33:58.560
I'm sure you can't accept that.
99
00:33:58.560 --> 00:33:59.560
I know.
100
00:33:59.560 --> 00:34:00.560
Please accept my love.
101
00:34:00.560 --> 00:34:03.560
I'm afraid to be a single man forever.
102
00:34:03.560 --> 00:34:07.700
That's okay.
103
00:34:07.700 --> 00:34:08.700
I am happy to say that.
104
00:34:08.700 --> 00:34:10.700
The mind is very clear.
105
00:34:10.700 --> 00:34:11.700
I want to be together.
106
00:34:11.700 --> 00:37:40.280
Let's go home.
107
00:37:40.280 --> 00:37:41.280
I don't want to go home.
108
00:37:41.280 --> 00:38:31.280
Take care of yourself.
109
00:38:31.280 --> 00:38:43.280
Thank you very much.
110
00:38:43.280 --> 00:38:44.280
You too.
111
00:38:44.280 --> 00:39:10.450
If it's tomorrow, I'll be able to do it.
112
00:39:10.450 --> 00:39:11.450
Yes.
113
00:39:11.450 --> 00:39:24.530
I can't do it today.
114
00:39:24.530 --> 00:39:26.530
I'm alone.
115
00:39:26.530 --> 00:39:29.530
The dance practice is starting.
116
00:39:29.530 --> 00:39:30.530
Yes.
117
00:39:30.530 --> 00:39:35.920
If it's tomorrow,
118
00:39:35.920 --> 00:39:37.920
I'll do it in the afternoon.
119
00:39:37.920 --> 00:39:49.470
Then, I'll leave it at that.
120
00:39:49.470 --> 00:39:50.470
Yes.
121
00:39:50.470 --> 00:49:08.170
I don't think there's a way for me and the girls to get along.
122
00:49:08.170 --> 00:49:19.550
This is Takazawa.
123
00:49:19.550 --> 00:49:21.550
It's a phone call.
124
00:49:21.550 --> 00:49:23.550
From whom?
125
00:49:23.550 --> 00:49:48.520
From that person.
126
00:49:48.520 --> 00:49:49.520
Yes.
127
00:49:49.520 --> 00:49:51.520
Yes.
128
00:49:51.520 --> 00:49:53.770
Yes.
129
00:49:53.770 --> 00:50:23.320
I understand.
130
00:50:23.320 --> 00:50:25.320
I'll be able to leave soon.
131
00:50:25.320 --> 00:50:26.320
Yes.
132
00:50:26.320 --> 00:51:23.570
That's what I'm thinking.
133
00:51:23.570 --> 00:51:25.570
What are you going to do?
134
00:51:25.570 --> 00:51:26.570
I'm fine.
135
00:51:26.570 --> 00:51:57.310
You're going to stay?
136
00:51:57.310 --> 00:51:59.310
I went out to see Megaki.
137
00:51:59.310 --> 00:52:10.610
He said he was going to stay.
138
00:52:10.610 --> 00:52:11.610
It's strange.
139
00:52:11.610 --> 00:52:13.610
I used to be so frustrated.
140
00:52:13.610 --> 00:52:14.610
It's like a lie.
141
00:52:14.610 --> 00:52:42.080
I already left.
142
00:52:42.080 --> 00:52:43.080
Yes.
143
00:52:43.080 --> 00:52:57.210
I want to call Gyozu.
144
00:52:57.210 --> 00:52:58.210
Get ready.
145
00:52:58.210 --> 00:54:15.080
Yes.
146
00:54:15.080 --> 00:55:50.680
You're good.
147
00:55:50.680 --> 00:56:39.530
You're good at using your fingers.
148
00:56:39.530 --> 00:59:07.640
Get ready.
149
00:59:07.640 --> 00:59:42.080
It's wonderful.
150
00:59:42.080 --> 00:59:45.080
I've been taking care of my husband for eight months.
151
00:59:45.080 --> 00:59:48.080
I gave birth to my first child at the end of autumn.
152
00:59:48.080 --> 00:59:50.080
Soon,
153
00:59:50.080 --> 00:59:53.080
my husband will lose his ear to me.
154
00:59:53.080 --> 00:59:56.080
I'll take care of the young Megaki.
155
00:59:56.080 --> 00:59:58.080
This is also a man's solution.
156
00:59:58.080 --> 01:00:01.080
My husband goes to Megaki without hesitation.
157
01:00:01.080 --> 01:00:04.080
Although it's not night,
158
01:00:04.080 --> 01:00:06.080
the two of us are in the yurt.
159
01:00:06.080 --> 01:00:07.080
In that,
160
01:00:07.080 --> 01:00:13.080
I hug Kimiko and steal my parents' eyes and do something wrong.
161
01:00:13.080 --> 01:00:17.080
I'm full of noticed guilt.
162
01:00:17.080 --> 01:00:23.080
I feel this atmosphere of being in this condition and being unwell to the point where I can't help it.
163
01:00:23.080 --> 01:00:29.080
The way I get along with Kimiko, who's been stepping on my feet, is a great pleasure.
164
01:00:29.080 --> 01:00:40.080
Even if there is such a powerful world in this world, Kimiko is the one who opened that door.
165
01:00:40.080 --> 01:09:39.380
The baby was made between me and Kimiko.
166
01:09:39.380 --> 01:09:41.380
There is no doubt.
167
01:09:41.380 --> 01:09:46.380
The seed came out from the tip of Kimiko's finger, and that's how it was made.
168
01:09:46.380 --> 01:09:51.390
Maybe it's just like Kimiko.
169
01:09:51.390 --> 01:09:58.240
If that's the case, I'm happy, madam.
170
01:09:58.240 --> 01:10:03.480
I love Kimiko.
171
01:10:03.480 --> 01:10:06.480
I love you too, madam.
172
01:10:06.480 --> 01:11:41.200
There must have been a lover at any time.
173
01:11:41.200 --> 01:11:43.200
A woman and a woman.
174
01:11:43.200 --> 01:11:46.200
Maybe they didn't catch sight of each other.
175
01:11:46.200 --> 01:11:49.200
Secretly and quietly.
176
01:11:49.200 --> 01:11:52.200
Like stepping into hell.
177
01:11:52.200 --> 01:11:54.200
Did they love each other?
178
01:11:54.200 --> 01:13:20.520
She's a mean woman.
179
01:13:20.520 --> 01:13:26.680
She fell down, didn't she?
180
01:13:26.680 --> 01:13:31.680
The door that fell into this house is this house's door, isn't it?
181
01:13:31.680 --> 01:13:34.680
I was going to deliver it to my wife later.
182
01:13:34.680 --> 01:13:36.680
Liar.
183
01:13:36.680 --> 01:13:53.170
You were going to peck her, weren't you?
184
01:13:53.170 --> 01:14:03.110
Otoyo, stand up.
185
01:14:03.110 --> 01:14:06.110
I'll pretend not to look at you.
186
01:14:06.110 --> 01:14:24.640
What do you think, Otoyo?
187
01:14:24.640 --> 01:15:01.710
Good.
188
01:15:01.710 --> 01:15:03.710
I told you to listen, Otoyo.
189
01:15:03.710 --> 01:15:04.710
I'm sorry, Otsume-san.
190
01:15:04.710 --> 01:15:10.570
Don't lie.
191
01:15:10.570 --> 01:15:12.570
I know everything.
192
01:15:12.570 --> 01:15:35.720
I'm sorry.
193
01:15:35.720 --> 01:15:50.740
Do you want to talk about everything?
194
01:15:50.740 --> 01:17:30.880
Ugh!
195
01:17:30.880 --> 01:21:46.020
I'm about to.
196
01:21:46.020 --> 01:21:47.020
My wife.
197
01:21:47.020 --> 01:21:50.580
Did you do the business too?
198
01:21:50.580 --> 01:22:37.380
Put the futon here.
199
01:22:37.380 --> 01:23:50.320
Otoyo.
200
01:23:50.320 --> 01:23:51.320
Otoyo.
201
01:23:51.320 --> 01:24:21.240
Wipe it.
202
01:24:21.240 --> 01:24:23.650
Go out with your husband.
203
01:24:23.650 --> 01:24:24.650
As usual.
204
01:24:24.650 --> 01:24:25.650
Otoyo.
205
01:24:25.650 --> 01:24:26.650
Otoyo.
206
01:24:26.650 --> 01:24:27.650
Otoyo.
207
01:24:27.650 --> 01:24:28.650
Otoyo.
208
01:24:28.650 --> 01:24:29.650
Otoyo.
209
01:24:29.650 --> 01:24:30.650
Otoyo.
210
01:24:30.650 --> 01:24:31.650
Otoyo.
211
01:24:31.650 --> 01:24:32.650
Otoyo.
212
01:24:32.650 --> 01:24:33.650
Otoyo.
213
01:24:33.650 --> 01:24:34.650
Otoyo.
214
01:24:34.650 --> 01:24:35.650
Otoyo.
215
01:24:35.650 --> 01:24:36.650
Otoyo.
216
01:24:36.650 --> 01:24:37.650
Otoyo.
217
01:24:37.650 --> 01:24:38.650
Otoyo.
218
01:24:38.650 --> 01:24:39.650
Otoyo.
219
01:24:39.650 --> 01:24:40.650
Otoyo.
220
01:24:40.650 --> 01:24:41.650
Otoyo.
13951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof