Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,953 --> 00:00:22,217
Geez, it's freezing.
2
00:00:28,862 --> 00:00:32,923
Wow, I can't believe people are
swimming on such a cold day.
3
00:00:47,680 --> 00:00:50,308
That was when I saw her. . .
4
00:00:52,252 --> 00:00:54,154
Stretching out behind her
5
00:00:54,154 --> 00:00:58,147
the vast savannas of Africa.
6
00:02:44,898 --> 00:02:48,527
Wandering Student
7
00:02:49,969 --> 00:02:55,532
vol.4 ^Swimming in the Sea of Love^
8
00:02:59,746 --> 00:03:03,739
Her eyes contained an animalistic glint.
9
00:03:04,884 --> 00:03:07,785
I felt as though the beast
that lurks within us all
10
00:03:09,189 --> 00:03:14,456
would come oozing out of the body
hidden beneath leather garments.
11
00:03:16,563 --> 00:03:21,034
And that awakened the animal
lurking within my heart!
12
00:03:21,034 --> 00:03:22,501
I wanna see!
13
00:03:23,970 --> 00:03:27,235
I JUST GOTTA SEE!
14
00:03:27,574 --> 00:03:33,444
The untamed wilderness kept
within those clothes!
15
00:03:39,886 --> 00:03:41,421
What do you want?
16
00:03:41,421 --> 00:03:43,523
Oh, I was. . .
17
00:03:43,523 --> 00:03:43,756
I was hoping I could work here.
18
00:03:43,756 --> 00:03:46,526
I was hoping I could work here.
19
00:03:47,627 --> 00:03:49,596
I was just making up stuff to say,
20
00:03:49,596 --> 00:03:51,598
but I sure was glad
21
00:03:51,598 --> 00:03:55,762
that this swimming school was
looking for instructors.
22
00:04:08,081 --> 00:04:10,416
Wow, she's cool !
23
00:04:10,416 --> 00:04:13,385
Swimming like a killer whale at sea.
24
00:04:13,853 --> 00:04:15,855
This was. . .
25
00:04:15,855 --> 00:04:18,824
This was the beast that
I had sensed in her.
26
00:04:19,792 --> 00:04:21,657
It's brilliant!
27
00:04:23,630 --> 00:04:25,231
Yes, yes!
28
00:04:25,231 --> 00:04:27,834
The streamlined beauty
of her trim body.
29
00:04:27,834 --> 00:04:29,301
Plus. . .
30
00:04:29,869 --> 00:04:32,205
Plus, to top it off, no nipple covers!
31
00:04:32,205 --> 00:04:34,307
Well, let's have you swim for us now.
32
00:04:34,307 --> 00:04:35,774
Okay!
33
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
Damn it all !
34
00:05:29,962 --> 00:05:32,931
So? How's my swimming?
35
00:05:33,533 --> 00:05:38,137
You know, you ought to be taking
swimming classes, not teaching them.
36
00:05:38,137 --> 00:05:40,503
Here, this is a brochure for our school.
37
00:05:44,143 --> 00:05:47,146
Oh, please! Let me work here!
38
00:05:47,146 --> 00:05:49,916
I'll do anything ! I'll clean
your pool ! Your ears!
39
00:05:49,916 --> 00:05:52,384
Launder swimwear! Underwear!
40
00:05:52,819 --> 00:05:55,621
Oh, to hell with this!
41
00:05:55,621 --> 00:05:58,385
Bring me the person in charge
of this swimming school !
42
00:05:58,624 --> 00:06:00,387
That would be me.
43
00:06:02,061 --> 00:06:04,621
This wild lady is. . .
44
00:06:05,565 --> 00:06:10,169
I'm the chief instructor and I'm
in charge of this school.
45
00:06:10,169 --> 00:06:14,469
I can't hire you as a swimming
coach for this school,
46
00:06:14,907 --> 00:06:18,343
and all the janitorial and
clerical positions are full.
47
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
Yes, but you could. . .
48
00:06:20,880 --> 00:06:22,643
Please, leave now.
49
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Okay?
50
00:06:24,884 --> 00:06:26,351
+Okay?
51
00:06:28,154 --> 00:06:30,089
Oome on, you could. . .
52
00:06:30,089 --> 00:06:31,954
Please, leave now.
53
00:06:33,826 --> 00:06:36,329
Today, I may be a weak little bug
that gets tossed in the wind,
54
00:06:36,329 --> 00:06:38,531
washed away by the currents,
and drowns,
55
00:06:38,531 --> 00:06:40,733
but tomorrow, I may become
the butterfly
56
00:06:40,733 --> 00:06:43,201
that spreads its colossal wings
and flies the open skies!
57
00:06:49,475 --> 00:06:51,443
She's not buying it.
58
00:06:51,677 --> 00:06:54,680
That's why you should learn how to. . .
59
00:06:54,680 --> 00:06:56,416
I challenge you, Ohief I nstructor!
60
00:06:56,416 --> 00:06:59,385
One month from now, I'll
beat you in a race!
61
00:06:59,385 --> 00:07:00,852
What?!
62
00:07:01,254 --> 00:07:03,890
J ust because I'm not good at it now,
63
00:07:03,890 --> 00:07:07,493
doesn't mean I might not become an
awesome super-swimmer some day!
64
00:07:07,493 --> 00:07:09,762
But you cast me away
without a thought!
65
00:07:09,762 --> 00:07:12,165
You're not qualified to be
instructing others!
66
00:07:12,165 --> 00:07:14,300
Hey, you, that's going too far!
67
00:07:14,300 --> 00:07:15,767
It's okay.
68
00:07:18,971 --> 00:07:20,438
Oontinue.
69
00:07:20,773 --> 00:07:23,342
I'll study while I work here!
70
00:07:23,342 --> 00:07:24,877
You don't even have to pay me!
71
00:07:24,877 --> 00:07:27,141
And in one month's time, I'll beat you!
72
00:07:27,380 --> 00:07:30,042
When I win, please hire me as a coach!
73
00:07:31,951 --> 00:07:34,153
That's very interesting.
74
00:07:34,153 --> 00:07:36,212
And what if you lose?
75
00:07:36,689 --> 00:07:40,693
I'll work free for a year on any chore
you see fit to assign me.
76
00:07:40,693 --> 00:07:42,251
Put my nose to the grindstone.
77
00:07:43,729 --> 00:07:47,028
All right! A match in one month!
78
00:07:49,569 --> 00:07:52,672
That gave me the chills!
Those are the eyes!
79
00:07:52,672 --> 00:07:55,971
Her wild, killer instincts scored
a direct hit on my heart!
80
00:07:56,976 --> 00:07:59,035
I think I'm going to come!
81
00:08:01,147 --> 00:08:03,249
Are you sure this is all right, Ohief?
82
00:08:03,249 --> 00:08:04,851
It's fine.
83
00:08:04,851 --> 00:08:06,910
Don't you know?
84
00:08:07,320 --> 00:08:09,722
The chief won the gold medal
85
00:08:09,722 --> 00:08:12,091
in the 200-meter individual
medley at the Olympics.
86
00:08:12,091 --> 00:08:13,854
She's Ayuko Hayami.
87
00:08:17,230 --> 00:08:19,198
A gold medallist?
88
00:08:21,100 --> 00:08:23,569
My name is Kintaro Oe.
89
00:08:23,569 --> 00:08:25,171
I'm twenty-five years old.
90
00:08:25,171 --> 00:08:27,139
I'm an easy-going,
job-hopping part-timer.
91
00:08:28,941 --> 00:08:32,502
Right now, I'm a coach at
a swimming school.
92
00:08:35,781 --> 00:08:38,384
This school has an advancement system
93
00:08:38,384 --> 00:08:40,944
based on the student's
swimming capabilities.
94
00:08:43,189 --> 00:08:44,524
+Okay, let's bubble bubble. . .
95
00:08:44,524 --> 00:08:45,591
The first class is Level O.
+Okay, let's bubble bubble. . .
96
00:08:45,591 --> 00:08:46,683
The first class is Level O.
97
00:08:47,527 --> 00:08:48,861
+. . . bubble bubble. . .
98
00:08:48,861 --> 00:08:49,028
Once you can hold your face
under for three seconds,
+. . . bubble bubble. . .
99
00:08:49,028 --> 00:08:50,763
Once you can hold your face
under for three seconds,
100
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
you move on to Level B.
101
00:08:52,265 --> 00:08:55,835
After that, hold under for ten seconds
up to your ears puts you into Level A.
102
00:08:55,835 --> 00:08:57,737
Stay afloat for ten seconds
puts you at Level 1 2,
103
00:08:57,737 --> 00:09:00,039
and flutter kick for 25 meters
brings you to Level 1 1 .
104
00:09:00,039 --> 00:09:02,599
And so on, and so on.
105
00:09:03,209 --> 00:09:05,511
Since I can't swim properly,
106
00:09:05,511 --> 00:09:08,412
I'm teaching kids in Levels O, B, and A.
107
00:09:11,250 --> 00:09:14,117
I started this job because I was
attracted to the Ohief I nstructor,
108
00:09:14,921 --> 00:09:19,585
but I've found that the kids
are really cute and fun.
109
00:09:20,092 --> 00:09:20,259
Many of the other teachers are women,
110
00:09:20,259 --> 00:09:23,162
Many of the other teachers are women,
+Hey, that's pretty good !
111
00:09:23,162 --> 00:09:23,423
+Hey, that's pretty good !
112
00:09:23,696 --> 00:09:26,722
and they teach me how to swim
when they have time.
113
00:09:26,966 --> 00:09:29,201
Loosen the muscles in your
shoulders and relax.
114
00:09:29,201 --> 00:09:30,668
Okay!
115
00:09:31,971 --> 00:09:33,973
They've all got great figures.
116
00:09:33,973 --> 00:09:36,032
And the racing swimsuits
they wear sure are thin!
117
00:09:36,642 --> 00:09:39,512
All that cleavage. . .
All that crotch. . .
118
00:09:39,512 --> 00:09:41,480
It's all there to see!
119
00:09:46,652 --> 00:09:50,489
I don't know if it's because they don't
like the pool or something,
120
00:09:50,489 --> 00:09:53,092
but some kids suddenly throw up,
121
00:09:53,092 --> 00:09:55,652
and the smell of that stuff
makes me gag.
122
00:09:57,663 --> 00:09:59,722
You get snot-drippings. . .
123
00:10:00,499 --> 00:10:02,057
Wettings. . .
124
00:10:02,568 --> 00:10:04,126
Dumpings. . .
125
00:10:04,604 --> 00:10:06,005
And they all smell like kids.
126
00:10:06,005 --> 00:10:07,870
But after you get used to it,
it's not too bad !
127
00:10:10,309 --> 00:10:12,869
Hey, I'm a sea lion!
128
00:10:31,130 --> 00:10:32,765
Bye-bye!
129
00:10:32,765 --> 00:10:34,232
+Bye-bye!
130
00:10:43,075 --> 00:10:44,310
+Oe!
131
00:10:44,310 --> 00:10:44,577
Oh, the Ohief's calling me!
+Oe!
132
00:10:44,577 --> 00:10:46,812
Oh, the Ohief's calling me!
133
00:10:46,812 --> 00:10:49,110
Is she going to praise me?
134
00:10:51,417 --> 00:10:53,078
Yes, what is it?
135
00:10:54,820 --> 00:10:56,222
Well?
136
00:10:56,222 --> 00:10:56,389
Well?
+Your manner of teaching is too childish.
137
00:10:56,389 --> 00:10:59,358
+Your manner of teaching is too childish.
138
00:10:59,358 --> 00:11:00,825
Wow, she's pissed !
139
00:11:01,160 --> 00:11:03,929
This is not a day care center!
140
00:11:03,929 --> 00:11:06,732
The parents aren't bringing their
children here to play.
141
00:11:06,732 --> 00:11:10,136
They're paying us good money
to teach them to swim.
142
00:11:10,136 --> 00:11:11,704
Well, but. . .
143
00:11:11,704 --> 00:11:15,538
I thought it might be better to get
familiar with the water first.
144
00:11:15,775 --> 00:11:20,046
You have far too few students
that advance in your class!
145
00:11:20,046 --> 00:11:22,748
Are you really even trying?
146
00:11:22,748 --> 00:11:24,050
+That's not it at all !
147
00:11:24,050 --> 00:11:24,250
Our educational goal is to nurture
topnotch athletes.
+That's not it at all !
148
00:11:24,250 --> 00:11:27,520
Our educational goal is to nurture
topnotch athletes.
149
00:11:27,520 --> 00:11:30,189
+Yes, Ma'am! I will nurture
topnotch athletes!
150
00:11:30,189 --> 00:11:32,858
It's pointless unless you
can produce results.
151
00:11:32,858 --> 00:11:34,226
+I will produce results!
152
00:11:34,226 --> 00:11:34,393
Life is a race! There's
no room for losers!
+I will produce results!
153
00:11:34,393 --> 00:11:37,129
Life is a race! There's
no room for losers!
154
00:11:37,129 --> 00:11:38,931
+There's no room for losers!
155
00:11:38,931 --> 00:11:40,833
Do you really think so?
156
00:11:40,833 --> 00:11:42,401
No, actually I don't!
157
00:11:42,401 --> 00:11:44,103
Well, you know. . .
158
00:11:44,103 --> 00:11:47,139
When the one month is up, if
I were to win against you,
159
00:11:47,139 --> 00:11:51,007
and you became the loser,
I'd feel kind of bad, so. . .
160
00:11:52,078 --> 00:11:54,313
I mpressive confidence. . .
161
00:11:54,313 --> 00:11:55,974
I mpressive? Really?
162
00:11:58,317 --> 00:12:01,487
Whatever! Keep practicing
as best you can.
163
00:12:01,487 --> 00:12:03,955
Yes, Ma'am! I'll do my best
and produce results!
164
00:12:56,475 --> 00:12:59,740
Okay, now let's put our
face in the water!
165
00:13:09,822 --> 00:13:11,483
There, there. . .
166
00:13:12,191 --> 00:13:14,819
It sure is tough to get results.
167
00:13:17,196 --> 00:13:19,465
Okay, that's it, flutter those legs.
168
00:13:19,465 --> 00:13:21,600
With the kids who can't do it,
169
00:13:21,600 --> 00:13:24,069
if you have to, put your hand on their
heads and force them under.
170
00:13:24,069 --> 00:13:25,771
They'll learn.
171
00:13:25,771 --> 00:13:27,432
Oh, really?
172
00:13:27,807 --> 00:13:30,901
Okay, let's bubble bubble!
173
00:13:35,881 --> 00:13:36,982
There!
174
00:13:36,982 --> 00:13:37,883
1 . . .
175
00:13:37,883 --> 00:13:38,784
2. . .
176
00:13:38,784 --> 00:13:39,685
3. . .
177
00:13:39,685 --> 00:13:40,586
4. . .
178
00:13:40,586 --> 00:13:41,453
5. . .
179
00:13:41,453 --> 00:13:42,254
6. . .
180
00:13:42,254 --> 00:13:43,055
7. . .
181
00:13:43,055 --> 00:13:43,989
8. . .
182
00:13:43,989 --> 00:13:45,124
9. . .
183
00:13:45,124 --> 00:13:46,591
1 0!
184
00:13:48,160 --> 00:13:50,563
There! You did it!
185
00:13:50,563 --> 00:13:52,622
And wasn't that so easy?
186
00:13:53,132 --> 00:13:55,334
Is that a good idea?
187
00:13:55,334 --> 00:13:57,937
It might make them hate the pool.
188
00:13:57,937 --> 00:14:00,272
Oh, it's all right.
189
00:14:00,272 --> 00:14:02,975
The Ohief's told us that if the
kids can't handle it,
190
00:14:02,975 --> 00:14:04,543
they can just quit.
191
00:14:04,543 --> 00:14:06,306
I see.
192
00:14:07,346 --> 00:14:10,213
How educational.
193
00:14:24,163 --> 00:14:26,432
Those over the time limit,
194
00:14:26,432 --> 00:14:27,899
do it once more!
195
00:14:29,568 --> 00:14:32,765
Wow, the competitive course is strict.
196
00:14:33,505 --> 00:14:35,666
And everybody's giving it their best!
197
00:14:36,775 --> 00:14:39,243
Their eyes all shine with enthusiasm.
198
00:14:39,511 --> 00:14:41,069
No matter how hard it is!
199
00:14:46,085 --> 00:14:48,053
I get it!
200
00:14:51,056 --> 00:14:52,523
That's it!
201
00:14:57,763 --> 00:14:59,424
That's it! That's it!
202
00:15:01,367 --> 00:15:03,096
+Yes, Mistress !
203
00:15:03,369 --> 00:15:06,167
Ohief! Boss me around too!
204
00:15:06,405 --> 00:15:08,066
No running on the sides of the pool !
205
00:15:10,676 --> 00:15:12,735
Please, let me join in too!
206
00:15:13,979 --> 00:15:16,448
Oome to think about it, it's
been nearly a month.
207
00:15:16,448 --> 00:15:18,784
All that blowing steam
about a match race. . .
208
00:15:18,784 --> 00:15:21,186
You must be getting anxious and
want to brown-nose instead !
209
00:15:21,186 --> 00:15:22,888
Well, you won't get anywhere,
210
00:15:22,888 --> 00:15:25,652
but I'll teach you as a reward
for your eagerness.
211
00:15:26,158 --> 00:15:28,820
All right, get in the pool.
212
00:15:29,361 --> 00:15:31,226
Thank you very much!
213
00:15:36,602 --> 00:15:39,872
It's. . . It's almost like another person,
you've improved so much!
214
00:15:39,872 --> 00:15:43,774
It's amazing that you could advance
this much in a month's time.
215
00:15:44,710 --> 00:15:48,237
Still, you're no match for me.
216
00:15:53,752 --> 00:15:56,516
Thank you for your instruction!
217
00:16:11,503 --> 00:16:13,471
You still want to swim?
218
00:16:15,908 --> 00:16:17,676
It's a tough workout,
219
00:16:17,676 --> 00:16:20,770
but somehow, I find swimming
to be absolutely captivating.
220
00:16:38,731 --> 00:16:40,198
What the. . .
221
00:16:40,866 --> 00:16:44,029
If you can keep up with me,
I'll admit you've got guts!
222
00:16:45,738 --> 00:16:47,439
Ohief!
223
00:16:47,439 --> 00:16:49,168
I love this!
224
00:16:50,976 --> 00:16:53,137
I'm right behind you!
225
00:16:59,818 --> 00:17:01,945
The Ohief's crotch. . . .
226
00:17:02,287 --> 00:17:03,754
I can see it all !
227
00:17:04,289 --> 00:17:07,315
AH'M VERNI N' H UP!
228
00:17:11,864 --> 00:17:13,565
Oh, my God !
229
00:17:13,565 --> 00:17:16,659
You sure it's okay to spread
your legs out so far?!
230
00:17:28,514 --> 00:17:32,075
I'm. . . I'm burning up!
231
00:17:33,152 --> 00:17:35,320
You've gotten quite fast,
232
00:17:35,320 --> 00:17:38,323
but don't think you can win against me!
233
00:17:38,323 --> 00:17:42,020
I'm just adjusting my pace to
match yours right now.
234
00:17:46,165 --> 00:17:48,224
The Ohief's crotch!
235
00:17:49,902 --> 00:17:51,369
What?!
236
00:18:05,184 --> 00:18:06,913
I'm sorry.
237
00:18:07,653 --> 00:18:09,621
You're pretty good.
238
00:18:19,565 --> 00:18:22,167
I'll admit you've got guts.
239
00:18:22,167 --> 00:18:23,828
Thank you very much!
240
00:18:24,269 --> 00:18:28,874
But that speed was only half of
what I'm really capable of.
241
00:18:28,874 --> 00:18:31,741
Don't think that you have me beat.
242
00:18:49,928 --> 00:18:51,486
Sanctuary. . .
243
00:18:51,830 --> 00:18:53,889
The pool's sanctuary. . .
244
00:18:59,505 --> 00:19:02,906
What were you thinking about
in the pool's sanctuary?!
245
00:19:03,408 --> 00:19:07,902
The wild beast within you has awakened
the wild beast in me!
246
00:19:17,556 --> 00:19:21,083
The eyes of a beast!
247
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
Damn it!
248
00:19:46,018 --> 00:19:49,181
Man, I am so totally fired.
249
00:19:51,590 --> 00:19:57,051
Oh, well, maybe I'll come back
once things calm down.
250
00:20:13,278 --> 00:20:17,146
We have a lot of students advancing
out of the novice classes this time.
251
00:20:17,449 --> 00:20:20,384
Yes, we adjusted our curriculum slightly.
252
00:20:21,520 --> 00:20:23,522
How did you change it?
253
00:20:23,522 --> 00:20:24,989
Show me.
254
00:20:26,658 --> 00:20:31,527
See. . . We started a game where they
pick up rings from under the water.
255
00:20:32,297 --> 00:20:35,534
Even the kids who have a hard time
putting their faces in the water
256
00:20:35,534 --> 00:20:37,536
naturally become able to do it
257
00:20:37,536 --> 00:20:41,870
as they have fun playing with
the rings in the shallows.
258
00:20:45,143 --> 00:20:48,146
We can make it harder for kids
who don't have a problem
259
00:20:48,146 --> 00:20:50,449
by placing the rings deeper,
moving them around,
260
00:20:50,449 --> 00:20:52,351
and increasing the number of rings.
261
00:20:52,351 --> 00:20:55,115
And they learn to have fun with
their eyes open underwater.
262
00:20:55,988 --> 00:21:00,948
Also, we now teach them to relax
on the water facing upwards.
263
00:21:02,661 --> 00:21:07,499
By doing this, we've been able
to make it easier for children
264
00:21:07,499 --> 00:21:12,266
that don't like having water go in
their ears when they submerge.
265
00:21:15,507 --> 00:21:18,476
The children look like they're
having a great time.
266
00:21:19,745 --> 00:21:22,407
They look as if they're really
enjoying themselves!
267
00:21:26,084 --> 00:21:27,551
Dad. . .
268
00:21:32,824 --> 00:21:37,784
It reminds me of the first time my
father took me to the pool.
269
00:21:41,600 --> 00:21:45,559
I've been in love with swimming
ever since then.
270
00:21:46,605 --> 00:21:51,009
Yes. . . Oome to think of it,
learning to like water
271
00:21:51,009 --> 00:21:53,773
is the first step toward becoming
a topnotch swimmer.
272
00:21:55,213 --> 00:21:59,411
Perhaps my teaching methods
have been a little too rigid.
273
00:22:01,019 --> 00:22:04,122
But I don't recall having
anyone at this school
274
00:22:04,122 --> 00:22:07,182
clever enough to come up
with ideas like these.
275
00:22:08,860 --> 00:22:11,396
By the way, who started this?
276
00:22:11,396 --> 00:22:13,298
Well. . .
277
00:22:13,298 --> 00:22:16,134
It was pioneered by Ooach Oe,
who quit recently,
278
00:22:16,134 --> 00:22:19,137
and everyone else started copying
it since it was so successful.
279
00:22:19,137 --> 00:22:23,275
Ooach Oe was also working
with other tools and music,
280
00:22:23,275 --> 00:22:27,439
trying to come up with more
new techniques.
281
00:22:29,681 --> 00:22:31,148
Ohief. . .
282
00:22:31,783 --> 00:22:36,088
There's a parent in the front lobby
who wants to thank you!
283
00:22:36,088 --> 00:22:37,646
All right.
284
00:22:44,329 --> 00:22:46,865
I'm sorry to have taken so long.
285
00:22:46,865 --> 00:22:49,868
Ooach, I don't know how to thank you!
286
00:22:49,868 --> 00:22:52,871
My child has finally stopped
being afraid of water,
287
00:22:52,871 --> 00:22:55,339
and now she's become a devoted
fan of the pool !
288
00:22:55,574 --> 00:22:57,940
Oome, say hello to the coach.
289
00:22:59,611 --> 00:23:01,442
I'm so glad for you.
290
00:23:02,114 --> 00:23:04,844
Where's Ooachie Kintaroo?
291
00:23:11,757 --> 00:23:13,224
I lost!
292
00:23:14,159 --> 00:23:16,423
You defeated me outright.
293
00:23:18,029 --> 00:23:19,931
Kintaro Oe. . .
294
00:23:19,931 --> 00:23:23,367
J ust like you said, I had it all wrong.
295
00:23:24,336 --> 00:23:25,997
You won!
296
00:23:26,872 --> 00:23:30,638
I'll hire you as a coach
like I said I would.
297
00:23:31,143 --> 00:23:34,112
No, I would invite you back,
298
00:23:37,649 --> 00:23:42,586
but I guess it's all too late now.
299
00:23:47,125 --> 00:23:50,959
Ooach Oe. . .
300
00:23:54,132 --> 00:23:56,802
Study, study, study, study!
301
00:23:56,802 --> 00:23:59,838
Kintaro Oe, twenty-five years old.
302
00:23:59,838 --> 00:24:02,107
Tokyo University Department
of Law dropout.
303
00:24:02,107 --> 00:24:04,209
However, he independently
withdrew from school,
304
00:24:04,209 --> 00:24:06,111
because he had mastered
the entire curriculum.
305
00:24:06,111 --> 00:24:09,314
Since then, he has been changing
jobs numerous times,
306
00:24:09,314 --> 00:24:11,416
Iearning about life.
307
00:24:11,416 --> 00:24:13,285
Studying is his hobby.
308
00:24:13,285 --> 00:24:15,987
He is extremely healthy, both
physically and mentally.
309
00:24:15,987 --> 00:24:21,755
And perhaps someday, he may save
Japan, or even the world. . .
310
00:24:24,062 --> 00:24:30,592
Study, study, study, study!
311
00:24:47,519 --> 00:24:50,889
When I stretch my back
after taking a bath
312
00:24:50,889 --> 00:24:54,192
I see stars on the back of my eyelids
313
00:24:54,192 --> 00:24:59,297
When I drink milk I put my
hand on my hip
314
00:24:59,297 --> 00:25:07,038
Why? What is this? Who started this?
315
00:25:07,038 --> 00:25:10,609
Please tell me, please grant me this
316
00:25:10,609 --> 00:25:13,912
Please understand my desire to know
317
00:25:13,912 --> 00:25:16,815
I roll up my sleeves and tie them up
318
00:25:16,815 --> 00:25:20,252
Put my hand towel around
my head, do my best
319
00:25:20,252 --> 00:25:23,355
I know I can do it because I enjoy it
320
00:25:23,355 --> 00:25:27,425
It's only hard when you're starting out
321
00:25:27,425 --> 00:25:28,892
Study
322
00:25:35,200 --> 00:25:38,603
I took a nap to avoid the afternoon sun
323
00:25:38,603 --> 00:25:41,873
And my face became patterned
like the tatami mat
324
00:25:41,873 --> 00:25:46,878
When I have a nosebleed I
tap the back of my head
325
00:25:46,878 --> 00:25:54,753
Why? Why does everybody know this?
326
00:25:54,753 --> 00:25:58,290
Please tell me, please grant me this
327
00:25:58,290 --> 00:26:01,593
There's so much more
I want to ask about
328
00:26:01,593 --> 00:26:04,462
I roll up my sleeves and tie them up
329
00:26:04,462 --> 00:26:08,066
Put my hand towel around
my head, do my best
330
00:26:08,066 --> 00:26:11,069
If I get tired, I'll have tea
331
00:26:11,069 --> 00:26:15,073
Little by little, it'll get better
332
00:26:15,073 --> 00:26:16,836
Study
333
00:26:55,780 --> 00:26:58,717
I close my eyes and get closer
334
00:26:58,717 --> 00:27:02,187
It smells like laughter
335
00:27:02,187 --> 00:27:05,256
So simple, just like feeling it
336
00:27:05,256 --> 00:27:08,994
It's such a mysterious power, isn't it?
337
00:27:08,994 --> 00:27:11,830
I roll up my sleeves and tie them up
338
00:27:11,830 --> 00:27:15,533
Put my hand towel around
my head, do my best
339
00:27:15,533 --> 00:27:18,436
If I get tired, I'll have tea
340
00:27:18,436 --> 00:27:22,474
Little by little, it'll get better
341
00:27:22,474 --> 00:27:23,775
Study
342
00:27:23,775 --> 00:27:26,578
I roll up my sleeves and tie them up
343
00:27:26,578 --> 00:27:29,981
Put my hand towel around
my head, do my best
344
00:27:29,981 --> 00:27:33,218
I know I can do it because this is fun
345
00:27:33,218 --> 00:27:42,227
It's only hard when you're starting out
346
00:27:42,227 --> 00:27:43,785
Study
347
00:28:02,881 --> 00:28:05,042
Is the music first?
348
00:28:07,585 --> 00:28:10,288
I saw a shooting star on a
Kyoto mountain pass!
349
00:28:10,288 --> 00:28:13,425
The wind weaved through her long
hair as she rode that Bimota.
350
00:28:13,425 --> 00:28:17,028
Oh, crazy! And sexy!
351
00:28:17,028 --> 00:28:20,932
Please, dear shooting star, let
me see her once more!
352
00:28:20,932 --> 00:28:22,194
+Come on ahead !
353
00:28:22,534 --> 00:28:25,003
Miss Reiko, how could you ride that
motorcycle wearing only a G-string !
354
00:28:25,003 --> 00:28:26,438
Miss Reiko, how could you ride that
motorcycle wearing only a G-string !
Reiko Terayama
Character Voice: Sakiko Tamagawa
355
00:28:26,438 --> 00:28:28,606
You were. . . you were that shooting star!
Reiko Terayama
Character Voice: Sakiko Tamagawa
356
00:28:28,606 --> 00:28:30,198
You were. . . you were that shooting star!
357
00:28:31,042 --> 00:28:32,811
Golden Boy, Lesson Five:
358
00:28:32,811 --> 00:28:34,813
"Balls to the Wall ! "
359
00:28:34,813 --> 00:28:36,247
All right, then!
360
00:28:36,247 --> 00:28:40,013
I'll blow you away with my bottomless
love, Miss Reiko!
26626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof