Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,705 --> 00:00:42,368
I saw an angel, here on Earth.
2
00:02:27,881 --> 00:02:31,681
Wandering Student
3
00:02:32,952 --> 00:02:38,356
vol.2 ^Temptation of the Maiden^
4
00:02:40,093 --> 00:02:42,857
Sunlight spilling from a window on high.
5
00:02:45,064 --> 00:02:48,668
Like a heat mirage, shimmering
amidst that light...
6
00:02:48,668 --> 00:02:51,000
A single brilliant flower...
7
00:02:51,638 --> 00:02:54,106
It's a phantom moment for Kintaro!
8
00:02:55,308 --> 00:02:59,176
Oh, she smiled again, after
seeing me. Wow!
9
00:03:00,480 --> 00:03:03,745
Oh, are you going away already, Miss?
10
00:03:04,184 --> 00:03:08,848
Please let me see your
angelic smile again.
11
00:03:09,289 --> 00:03:13,885
Send me to paradise with
your angelic smile.
12
00:03:17,030 --> 00:03:18,497
Sorry to keep you waiting.
13
00:03:18,898 --> 00:03:20,266
Here, this is the package,
14
00:03:20,266 --> 00:03:23,336
but I don't see why they need to
give away such good liquor.
15
00:03:23,336 --> 00:03:24,803
What are you doing?
16
00:03:26,039 --> 00:03:28,507
Nothing ! Nothing !
17
00:03:28,808 --> 00:03:31,077
I'll be carrying it on my back,
so please, put it on.
18
00:03:31,077 --> 00:03:33,637
It's not so heavy that you need
to carry it on your back.
19
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Goodbye!
20
00:03:34,881 --> 00:03:35,381
Goodbye!
+Be careful ! That's very expensive liquor!
21
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
+Be careful ! That's very expensive liquor!
22
00:03:40,920 --> 00:03:43,889
I used to work at the circus!
23
00:03:50,697 --> 00:03:54,901
On October 1 st, at the Katsuda
Mansion, I sprained my neck.
24
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
I tried to turn my head
towards the right
25
00:03:57,237 --> 00:03:59,272
when my head was already
turned to the left.
26
00:03:59,272 --> 00:04:01,808
Today's lesson: "The human head
cannot turn 360 degrees".
27
00:04:01,808 --> 00:04:04,277
Today's lesson: "The human head
cannot turn 360 degrees".
#The human head cannot
turn 360 degrees.#
28
00:04:04,277 --> 00:04:07,747
*The human head cannot
turn 360 degrees.
29
00:04:07,747 --> 00:04:08,114
*Juzo Katsuda Campaign Office
30
00:04:08,114 --> 00:04:11,084
I'm now working at J uzo Katsuda's
campaign office.
*Juzo Katsuda Campaign Office
31
00:04:11,084 --> 00:04:13,653
I'm now working at Juzo Katsuda's
campaign office.
*Juzo Katsuda
32
00:04:13,653 --> 00:04:15,655
He's the Mayor of Kogane Oity,
*Juzo Katsuda
33
00:04:15,655 --> 00:04:16,923
and in the middle of his campaign
to be elected for a third term.
+Juzo Katsuda
34
00:04:16,923 --> 00:04:18,015
and in the middle of his campaign
to be elected for a third term.
35
00:04:18,558 --> 00:04:19,959
Excuse me, Ma'am! I've got it right here.
36
00:04:19,959 --> 00:04:21,961
Thank you. That was quick work.
37
00:04:21,961 --> 00:04:24,664
Look everybody, the special liquor!
38
00:04:24,664 --> 00:04:25,164
+Wow!
39
00:04:25,164 --> 00:04:26,666
This generous lady is Mayor Katsuda's
wife, Noriko Katsuda.
+Wow!
40
00:04:26,666 --> 00:04:28,735
This generous lady is Mayor Katsuda's
wife, Noriko Katsuda.
41
00:04:28,735 --> 00:04:30,635
She's in charge of collecting
female voters.
42
00:04:30,770 --> 00:04:32,205
KATSUDA
+vote for Katsuda!
43
00:04:32,205 --> 00:04:32,538
KATSUDA
+When it comes to putting our
parks, public lighting,
44
00:04:32,538 --> 00:04:34,340
I've heard that the Katsuda family
KATSUDA
+When it comes to putting our
parks, public lighting,
45
00:04:34,340 --> 00:04:35,541
has been a major landowner in
this area for generations.
+When it comes to putting our
parks, public lighting,
46
00:04:35,541 --> 00:04:38,044
has been a major landowner in
this area for generations.
+and roads in order, and keeping
the tax system organized,
47
00:04:38,044 --> 00:04:39,345
+and roads in order, and keeping
the tax system organized,
48
00:04:39,345 --> 00:04:41,748
+Katsuda's experience makes him
the best choice for Mayor!
49
00:04:41,748 --> 00:04:45,309
Even the local Yakuza work
for J uzo Katsuda.
50
00:04:45,952 --> 00:04:48,614
Money talks, and it moves votes.
51
00:04:49,289 --> 00:04:52,452
Vegetables blossom with 1 0,000
yen bills this time of year.
52
00:04:53,192 --> 00:04:55,295
Liquor parties at the campaign office,
53
00:04:55,295 --> 00:04:58,064
voters selling their choices
for liquor or money...
54
00:04:58,064 --> 00:05:00,233
What do they think an election is for?!
55
00:05:00,233 --> 00:05:02,963
It's so dirty. What a dirty election!
56
00:05:04,671 --> 00:05:07,573
Hey, everybody! lf Katsuda
wins the election,
57
00:05:07,573 --> 00:05:09,632
I'll take you all to a massage parlor!
58
00:05:09,976 --> 00:05:11,944
You'll get to boff those
girls at The Emerald,
59
00:05:11,944 --> 00:05:14,674
that high-class club in Yanagawa-town.
60
00:05:14,914 --> 00:05:17,280
That's fifty thousand yen per boink!
61
00:05:20,653 --> 00:05:24,324
Excuse me, Ma'am, but
my son has a fever,
62
00:05:24,324 --> 00:05:27,427
so could I have the day off?
63
00:05:27,427 --> 00:05:30,663
We're incredibly busy
due to the election.
64
00:05:30,663 --> 00:05:32,824
Your child will get over the
flu soon enough.
65
00:05:33,066 --> 00:05:36,769
Excuse me, but if you're talking
about cleaning, I'll do it.
66
00:05:36,769 --> 00:05:38,930
I n the morning or evening
when I'm off duty here.
67
00:05:39,172 --> 00:05:42,198
But we need you to work
hard for the campaign.
68
00:05:42,542 --> 00:05:44,344
Of course I will !
69
00:05:44,344 --> 00:05:46,312
Burdened with a son struggling
with an illness,
70
00:05:46,312 --> 00:05:48,548
a single mother enduring
a life of poverty!
71
00:05:48,548 --> 00:05:50,950
If we ignore the suffering
of this housekeeper,
72
00:05:50,950 --> 00:05:54,987
how can we appeal to the citizens
of our ability to govern them?!
73
00:05:54,987 --> 00:05:58,491
I'm not poor, nor am
I a single mother!
74
00:05:58,491 --> 00:06:02,894
I think a strong trust can be forged
because this is such a painful time!
75
00:06:05,732 --> 00:06:08,401
Fine then. I'll leave it up to you.
76
00:06:08,401 --> 00:06:09,402
Yes, Ma'am!
77
00:06:09,402 --> 00:06:12,963
All right! I'll get to go back to
that angel's home again.
78
00:06:13,206 --> 00:06:14,673
Hey!
79
00:06:15,174 --> 00:06:16,876
Let me tell you something.
80
00:06:16,876 --> 00:06:21,514
Mr. Katsuda loves his daughter
Naoko very much.
81
00:06:21,514 --> 00:06:22,515
+What?
82
00:06:22,515 --> 00:06:23,015
There are even rumors
that a long time ago,
+What?
83
00:06:23,015 --> 00:06:25,284
There are even rumors
that a long time ago,
84
00:06:25,284 --> 00:06:28,488
one of Miss Naoko's classmates
stole her underwear,
85
00:06:28,488 --> 00:06:32,447
and was thrown into the Katsuda
swamp with concrete galoshes.
86
00:06:35,695 --> 00:06:37,663
How educational.
87
00:06:46,439 --> 00:06:49,704
That girl's name is Naoko.
88
00:06:51,244 --> 00:06:54,847
That beautiful angel sits here and...
89
00:06:54,847 --> 00:06:57,611
Does whatever she needs to.
90
00:07:00,686 --> 00:07:02,088
Oh, I can't believe it!
91
00:07:02,088 --> 00:07:04,488
It's impossible to believe such a thing !
92
00:07:05,024 --> 00:07:07,584
But my body... my body
is out of control...
93
00:07:15,134 --> 00:07:17,864
I'm sorry... I ...
94
00:07:20,339 --> 00:07:24,105
No, not at all ! I'm just cleaning !
Filling in for the housekeeper!
95
00:07:24,343 --> 00:07:28,109
I didn't know you were cleaning
in here. I'm sorry.
96
00:07:28,448 --> 00:07:30,916
Your face is wet and dirty...
97
00:07:31,884 --> 00:07:34,148
Excuse me! I have to wash my face!
98
00:07:35,555 --> 00:07:39,321
You should not have to use the
bathroom hand towel for your face.
99
00:07:39,659 --> 00:07:41,627
Please come to my room.
100
00:07:42,161 --> 00:07:44,026
What? Oh, no!
101
00:07:45,865 --> 00:07:48,026
What a soft hand !
102
00:07:48,568 --> 00:07:50,770
How warm her hand is!
103
00:07:50,770 --> 00:07:54,536
If a hand like that were to touch me,
I'd be in paradise!
104
00:07:54,774 --> 00:07:57,334
If my hand was my thingy...
105
00:08:01,948 --> 00:08:04,109
No, I shouldn't think about
things like that!
106
00:08:04,684 --> 00:08:06,948
Please, dry yourself with this.
107
00:08:07,286 --> 00:08:08,788
I'm sorry.
108
00:08:08,788 --> 00:08:13,054
Please don't apologize. I'm the
one who startled you.
109
00:08:16,529 --> 00:08:19,396
This is the angel's room.
110
00:08:22,802 --> 00:08:27,034
This is where this high school goddess
spends her time every day.
111
00:08:29,408 --> 00:08:31,376
Oh, I smell something wonderful !
112
00:08:38,117 --> 00:08:40,381
What are you doing?
113
00:08:40,953 --> 00:08:42,955
I'm changing from my uniform
into my casual clothes.
114
00:08:42,955 --> 00:08:44,557
Don't you want me to leave the room?
115
00:08:44,557 --> 00:08:47,788
Why? Please make yourself at home.
116
00:08:49,328 --> 00:08:52,164
What the hell is she thinking?
117
00:08:52,164 --> 00:08:54,792
Oh, my heart is about to burst!
118
00:08:56,035 --> 00:08:58,271
Just three meters behind me,
119
00:08:58,271 --> 00:09:01,841
an angel is changing her clothes,
exposing her bare skin...
120
00:09:01,841 --> 00:09:04,309
I want to have eyes in my back!
121
00:09:05,912 --> 00:09:07,379
Oh!
122
00:09:08,781 --> 00:09:12,410
I can see her changing clothes
in this mirror. Why?!
123
00:09:12,885 --> 00:09:15,046
Does she know that?
124
00:09:15,488 --> 00:09:17,820
Oan this really be okay?
125
00:09:19,091 --> 00:09:22,094
I'll see the things I shouldn't see.
126
00:09:22,094 --> 00:09:24,062
My heart is about to explode!
127
00:09:24,697 --> 00:09:30,329
But what a beautiful girl ! Too beautiful!
128
00:09:31,537 --> 00:09:33,039
Now I understand !
129
00:09:33,039 --> 00:09:35,942
It's because she grew up in such a
clean and beautiful environment!
130
00:09:35,942 --> 00:09:40,902
She hasn't learned that men look at
women with sexual intentions!
131
00:09:42,415 --> 00:09:46,586
Oh, angel, you are too bright
for me, a dirty sewer rat
132
00:09:46,586 --> 00:09:49,612
who has been exposed to
the filth of this world !
133
00:09:50,690 --> 00:09:54,854
But I can't stop following
you with my eyes.
134
00:09:56,028 --> 00:10:00,766
He's looking at me! Just another
pervert pretending to be a gentleman!
135
00:10:00,766 --> 00:10:04,930
Like the others, too afraid of my father
to do anything, aren't you?
136
00:10:06,005 --> 00:10:07,073
Excuse me...
137
00:10:07,073 --> 00:10:07,506
Excuse me...
+What?
138
00:10:07,506 --> 00:10:08,530
+What?
139
00:10:09,141 --> 00:10:11,268
Is something wrong?
140
00:10:12,545 --> 00:10:15,013
You're sweating so profusely.
141
00:10:15,247 --> 00:10:17,550
Ah, the valley of her breasts...
142
00:10:17,550 --> 00:10:19,017
I can see her panties.
143
00:10:19,485 --> 00:10:21,248
Are you all right?
144
00:10:24,123 --> 00:10:26,683
Your face also looks a little red.
145
00:10:29,261 --> 00:10:31,229
He's got a boner.
146
00:10:35,534 --> 00:10:37,069
Excuse me!
147
00:10:37,069 --> 00:10:38,536
Wait!
148
00:10:39,038 --> 00:10:40,505
I'm sorry!
149
00:10:41,807 --> 00:10:43,909
Well, Mr. I ntroverted Pervert!
150
00:10:43,909 --> 00:10:46,776
From now on, I'll tease you every day.
151
00:10:54,687 --> 00:10:57,189
Nao, you've been in a
good mood lately.
152
00:10:57,189 --> 00:10:59,258
Not as much as you.
153
00:10:59,258 --> 00:11:01,317
Don't try to fool me.
154
00:11:02,028 --> 00:11:03,791
It's a boy, isn't it?
155
00:11:06,265 --> 00:11:08,495
That can't happen to me.
156
00:11:12,338 --> 00:11:15,501
Now I am suspicious. Do you have to
keep it a secret even from me?
157
00:11:19,679 --> 00:11:21,414
Oh, I see.
158
00:11:21,414 --> 00:11:22,314
What?
159
00:11:22,314 --> 00:11:22,915
What?
+Never mind. See ya!
160
00:11:22,915 --> 00:11:24,348
+Never mind. See ya!
161
00:11:26,986 --> 00:11:30,790
Study, study...
162
00:11:30,790 --> 00:11:32,024
Mr. Kintaro...
163
00:11:32,024 --> 00:11:32,291
Mr. Kintaro...
+Yes?
164
00:11:32,291 --> 00:11:33,485
Yes?
165
00:11:38,764 --> 00:11:40,527
Good afternoon, Miss Naoko.
166
00:11:42,868 --> 00:11:45,029
I'm sorry about the other day.
167
00:11:46,405 --> 00:11:49,932
No way. I'm the one who troubled you.
168
00:11:50,876 --> 00:11:52,343
Well...
169
00:11:54,046 --> 00:11:55,809
I fall at this angle...
170
00:11:56,248 --> 00:11:57,750
Miss Naoko!
171
00:11:57,750 --> 00:12:03,484
Then my bouncing breasts will
free fall into your palms!
172
00:12:05,691 --> 00:12:07,793
This feeling... She doesn't wear a bra!
173
00:12:07,793 --> 00:12:09,795
My estimated size of 82cm was wrong !
It should be 83cm!
174
00:12:09,795 --> 00:12:11,597
She looks thinner when
she's wearing clothes.
175
00:12:11,597 --> 00:12:13,189
And on top of that, she's a O cup!
176
00:12:13,766 --> 00:12:16,635
Well? How do you like the
feel of my breasts?
177
00:12:16,635 --> 00:12:19,739
Why? She's such a lady...
178
00:12:19,739 --> 00:12:22,675
I get it. I get it! She must have
a delicate constitution!
179
00:12:22,675 --> 00:12:26,378
So she doesn't wear a bra to keep
her chest from being constricted !
180
00:12:26,378 --> 00:12:28,005
I could learn a lot from her!
181
00:12:29,915 --> 00:12:32,611
She's not wearing panties either!
Unbelievable!
182
00:12:33,352 --> 00:12:35,855
How do you like my tight teenage ass?
183
00:12:35,855 --> 00:12:40,417
Oh God, it's tight! I'm going
to come at this rate!
184
00:12:41,160 --> 00:12:42,627
I'm sorry.
185
00:12:43,195 --> 00:12:44,662
Are you all right?
186
00:12:45,931 --> 00:12:49,594
Excuse me, but I would
like you to read this.
187
00:12:53,205 --> 00:12:56,971
Excuse me, but is it all right for you
to be out running like that?
188
00:13:03,482 --> 00:13:05,785
+To Mr. Kintaro Oe
I'm sorry to write you this letter so
suddenly. I don't know what I should
write first, so I'll get right to the
point. Please, sneak into my room at
11:30 this Saturday night. I'll be
waiting. I have something I must
talk to you about. I know it's really
rude to ask, but please come.
Sincerely, Naoko Katsuda
189
00:13:05,785 --> 00:13:06,752
+My room
+Jump
+Climb up
190
00:13:07,453 --> 00:13:10,718
Miss Naoko, I promise I will come!
191
00:13:18,097 --> 00:13:23,034
I'm sorry. You must think I'm
a strange girl, don't you?
192
00:13:23,536 --> 00:13:26,096
No, not at all.
193
00:13:30,643 --> 00:13:33,111
What do you want to talk to me about?
194
00:13:39,652 --> 00:13:41,984
Wow, I can see her nipples!
195
00:13:45,257 --> 00:13:47,225
Mr. Kintaro...
196
00:13:53,265 --> 00:13:54,823
Please teach me.
197
00:13:55,067 --> 00:13:57,331
What do you mean?
198
00:13:58,838 --> 00:14:02,001
It's very embarrassing for me to ask you
199
00:14:03,609 --> 00:14:06,840
to teach me something like this...
200
00:14:08,547 --> 00:14:11,516
Oould she want me to teach
her about sex?!
201
00:14:12,017 --> 00:14:13,419
Mr. Kintaro?
202
00:14:13,419 --> 00:14:13,586
Mr. Kintaro?
+Yes?
203
00:14:13,586 --> 00:14:14,820
+Yes?
204
00:14:14,820 --> 00:14:14,987
I don't understand.
+Yes?
205
00:14:14,987 --> 00:14:16,322
I don't understand.
206
00:14:16,322 --> 00:14:18,984
Yes, this is difficult.
207
00:14:20,192 --> 00:14:22,126
Oan you teach me?
208
00:14:22,661 --> 00:14:24,128
Sure.
209
00:14:24,663 --> 00:14:28,531
Oh God, please forgive me and
my stupid imagination!
210
00:14:28,868 --> 00:14:30,631
Is something wrong?
211
00:14:32,238 --> 00:14:35,002
Oan you solve this kind of calculation?
212
00:14:35,741 --> 00:14:38,077
What, this one?
213
00:14:38,077 --> 00:14:40,341
Adding fractions with the
same denominators.
214
00:14:41,814 --> 00:14:44,510
I don't understand very well.
215
00:14:45,684 --> 00:14:48,482
He's seriously going to teach me!
What an idiot!
216
00:14:49,455 --> 00:14:52,958
Well, I'll bet Kintaro would
have been in trouble
217
00:14:52,958 --> 00:14:55,222
if I'd asked him a more
difficult question.
218
00:14:58,530 --> 00:15:00,766
I learned a lot today.
219
00:15:00,766 --> 00:15:04,470
It was really easy to understand
when you taught me.
220
00:15:04,470 --> 00:15:07,239
Okay, then shall I come to
teach you every day?
221
00:15:07,239 --> 00:15:08,934
What? Every day?
222
00:15:10,142 --> 00:15:11,609
Is that a problem?
223
00:15:12,111 --> 00:15:13,669
I'm so happy!
224
00:15:14,013 --> 00:15:16,573
Happy? Really?
225
00:15:18,951 --> 00:15:23,822
Men are always so weak about
things like this. It's so funny.
226
00:15:23,822 --> 00:15:25,624
What a perverted-looking face.
227
00:15:25,624 --> 00:15:28,388
And his little boner is standing
so hard at attention.
228
00:15:32,197 --> 00:15:34,927
The election campaign
is getting real hot.
229
00:15:40,005 --> 00:15:41,472
There...
230
00:15:42,041 --> 00:15:43,542
Miss Naoko?
231
00:15:43,542 --> 00:15:45,510
Wait a second. I'll open it now.
232
00:15:46,211 --> 00:15:47,678
Please.
233
00:15:50,182 --> 00:15:51,750
Are you all right?
234
00:15:51,750 --> 00:15:53,809
Yes, I guess so.
235
00:15:55,287 --> 00:15:57,847
During the day, I work in
the campaign office.
236
00:15:59,425 --> 00:16:01,393
I'll make you coffee.
237
00:16:01,794 --> 00:16:03,421
Thanks so much, Miss Naoko.
238
00:16:05,364 --> 00:16:06,831
I feel dizzy.
239
00:16:09,068 --> 00:16:11,127
And at night, I tutor Miss Naoko.
240
00:16:24,016 --> 00:16:26,280
Naoko's panties...
241
00:16:33,025 --> 00:16:35,994
My body can't take much more of this!
242
00:16:45,204 --> 00:16:47,473
She went into the next room,
243
00:16:47,473 --> 00:16:50,135
and she hasn't come back
for quite some time.
244
00:16:50,676 --> 00:16:54,271
She said, "I have something
to show you."
245
00:16:58,350 --> 00:17:00,011
I'm sorry I kept you waiting.
246
00:17:00,419 --> 00:17:01,886
Not at all.
247
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
Papa bought me a swimsuit!
248
00:17:11,864 --> 00:17:13,331
How do I look?
249
00:17:13,866 --> 00:17:15,834
Fabulous.
250
00:17:16,535 --> 00:17:20,995
Then I'm gonna wear it all day long !
251
00:17:23,275 --> 00:17:25,835
Please be careful to not catch a cold.
252
00:17:26,278 --> 00:17:27,880
He's looking ! He's looking !
253
00:17:27,880 --> 00:17:30,440
He's looking at my body
like he's licking it!
254
00:17:30,749 --> 00:17:35,914
My breasts, my ass, and that
part of me down there...
255
00:17:36,655 --> 00:17:42,261
I know you want to see inside this
single layer of cloth between us.
256
00:17:42,261 --> 00:17:44,263
Your eyes are saying it.
257
00:17:44,263 --> 00:17:47,130
You want to touch me so
badly, don't you?
258
00:17:47,466 --> 00:17:49,730
Your restless hands tell me that.
259
00:17:50,469 --> 00:17:53,131
You want to do it with me
really badly, don't you?
260
00:17:53,372 --> 00:17:55,431
That's how it always is.
261
00:17:56,508 --> 00:17:58,271
But you can't.
262
00:17:58,710 --> 00:18:02,669
You're here so I can play with you
on the palm of my hand.
263
00:18:04,249 --> 00:18:06,410
You're my little toy.
264
00:18:09,121 --> 00:18:13,080
That notebook... He's always
writing things in it.
265
00:18:13,959 --> 00:18:16,495
I wonder what he writes in there?
266
00:18:16,495 --> 00:18:19,464
Maybe he's even written
something about me.
267
00:18:22,734 --> 00:18:25,294
Oh! I feel dizzy...
268
00:18:29,641 --> 00:18:31,243
Oh, I'm sorry.
269
00:18:31,243 --> 00:18:32,344
Are you all right?
270
00:18:32,344 --> 00:18:32,744
Are you all right?
+Yes, can we finish today's lesson now?
271
00:18:32,744 --> 00:18:35,679
+Yes, can we finish today's lesson now?
272
00:18:46,992 --> 00:18:48,459
What?!
273
00:18:51,597 --> 00:18:54,900
"On the surface, an innocent girl.
It's an act."
274
00:18:54,900 --> 00:18:57,436
"She thinks she's a tease,"
275
00:18:57,436 --> 00:18:59,802
"but she's really just a poor little girl."
276
00:19:01,306 --> 00:19:03,171
"She has a father complex."
277
00:19:03,942 --> 00:19:06,672
"She's trying to get even
with her father?! "
278
00:19:06,912 --> 00:19:09,676
"I'll help her with my love..."
279
00:19:09,982 --> 00:19:13,752
Damn it! He saw right through me!
280
00:19:13,752 --> 00:19:17,456
So, you were actually a
better actor than me!
281
00:19:17,456 --> 00:19:21,160
I was the one dancing in his palm.
282
00:19:21,160 --> 00:19:23,526
This is so unfair!
283
00:19:24,229 --> 00:19:26,965
How dare you say I have
a father complex?!
284
00:19:26,965 --> 00:19:30,969
Kintaro, you jerk, I'll never forgive you!
285
00:19:30,969 --> 00:19:32,368
+Election BuIletin
286
00:19:38,577 --> 00:19:40,704
+Juzo Katsuda WINNER
Seijirou Hirano
Hajime Yamakawa
Tarou Ha nashima
Gorou ltou
Masao Seki
Souhei Mochizuki
287
00:19:40,979 --> 00:19:44,312
Yeah! We did it!
288
00:19:46,618 --> 00:19:48,120
Hey, what's the matter?
289
00:19:48,120 --> 00:19:50,689
You'll really get your rocks off
at the club, you know.
290
00:19:50,689 --> 00:19:51,890
+Yeah...
291
00:19:51,890 --> 00:19:52,191
What's wrong? You don't look so happy.
+Yeah...
292
00:19:52,191 --> 00:19:53,892
What's wrong? You don't look so happy.
293
00:19:53,892 --> 00:19:55,860
I lost my precious notebook.
294
00:19:56,495 --> 00:19:58,397
Well, you can buy a new notebook.
295
00:19:58,397 --> 00:19:59,898
We're going to the massage parlor!
296
00:19:59,898 --> 00:20:03,356
Yes, that's right! Wow, I've never
been to one before!
297
00:20:05,237 --> 00:20:06,864
It's not here.
298
00:20:09,074 --> 00:20:11,542
That's so strange.
299
00:20:12,411 --> 00:20:15,214
Have you seen my notebook?
300
00:20:15,214 --> 00:20:16,977
I wouldn't know.
301
00:20:22,521 --> 00:20:24,284
What?
302
00:20:25,257 --> 00:20:26,781
Thump, thump...
303
00:20:27,092 --> 00:20:28,855
Snip, snip...
304
00:20:29,228 --> 00:20:30,829
Here, take these.
305
00:20:30,829 --> 00:20:32,296
Thanks.
306
00:20:37,135 --> 00:20:38,602
What?
307
00:20:46,245 --> 00:20:47,712
What?
308
00:20:50,515 --> 00:20:52,017
What's wrong, Naoko?
309
00:20:52,017 --> 00:20:56,555
Papa, this man sneaked
in through the window
310
00:20:56,555 --> 00:20:59,319
and cut my clothes into tiny pieces!
311
00:21:01,159 --> 00:21:02,820
Oh, my God !
312
00:21:03,695 --> 00:21:07,859
You bastard ! I'm going to kill you!
313
00:21:10,168 --> 00:21:15,107
Go ahead, make excuses
like all the others!
314
00:21:15,107 --> 00:21:17,276
Throw yourself to the ground and
beg them not to kill you.
315
00:21:17,276 --> 00:21:19,244
Say that I tricked you, that
you're the victim.
316
00:21:19,244 --> 00:21:22,648
I'll see just how big your love really is.
317
00:21:22,648 --> 00:21:26,516
Apologize, but if you make a mistake,
you'll really get killed.
318
00:21:37,229 --> 00:21:38,696
What the...
319
00:21:39,031 --> 00:21:43,235
Father, I've fallen in love with Naoko!
320
00:21:43,235 --> 00:21:44,036
+What?
321
00:21:44,036 --> 00:21:44,736
Beat him up!
+What?
322
00:21:44,736 --> 00:21:46,004
Beat him up!
323
00:21:46,004 --> 00:21:47,471
Go ahead !
324
00:21:47,906 --> 00:21:49,567
Get him!
325
00:21:56,615 --> 00:21:59,482
Why didn't you make excuses?
326
00:22:05,123 --> 00:22:07,182
Because you're an idiot?
327
00:22:12,831 --> 00:22:15,197
Were you trying to protect me?
328
00:22:15,734 --> 00:22:17,497
No way!
329
00:22:22,607 --> 00:22:25,371
He's fallen in love with me?
330
00:22:29,448 --> 00:22:31,006
It's a lie!
331
00:22:33,452 --> 00:22:35,750
Wait! Stop!
332
00:22:36,388 --> 00:22:38,590
This is all my fault!
333
00:22:38,590 --> 00:22:40,990
Don't blame Mr. Kintaro!
334
00:22:43,428 --> 00:22:45,191
Kintaro...
335
00:22:49,835 --> 00:22:51,496
I ...
336
00:22:51,970 --> 00:22:55,667
I'm sorry.
337
00:22:59,811 --> 00:23:07,775
I wish... you could have helped...
a little quicker.
338
00:23:12,824 --> 00:23:16,260
Man, I missed my chance to
go to the massage parlor.
339
00:23:16,528 --> 00:23:18,291
I learned a lot here.
340
00:23:25,003 --> 00:23:26,971
You forgot something.
341
00:23:30,008 --> 00:23:31,771
I'm sorry.
342
00:23:32,310 --> 00:23:34,039
Don't worry about it, and thanks.
343
00:23:34,746 --> 00:23:38,817
When your wounds heal, if
you still don't hate me,
344
00:23:38,817 --> 00:23:41,786
please, come back and
visit this town again.
345
00:23:43,021 --> 00:23:47,481
And then, please, take my virginity.
346
00:23:56,368 --> 00:23:59,132
Are you all right with this,
just leaving it like this?
347
00:24:00,939 --> 00:24:04,898
He's got backbone for a
young man these days.
348
00:24:05,644 --> 00:24:08,374
He didn't try to make any excuses.
349
00:24:09,147 --> 00:24:11,980
I want to have men like him.
350
00:24:13,985 --> 00:24:15,987
Kintaro, what you said was right.
351
00:24:15,987 --> 00:24:19,524
Until now, I've lived in my
father's shadow.
352
00:24:19,524 --> 00:24:25,986
But that will change, because now
I know you, Mr. Kintaro.
353
00:24:28,300 --> 00:24:31,436
Kintaro Oe, twenty-five years old.
354
00:24:31,436 --> 00:24:33,638
Tokyo University Department
of Law dropout.
355
00:24:33,638 --> 00:24:35,640
However, he independently
withdrew from school,
356
00:24:35,640 --> 00:24:37,742
because he had mastered
the entire curriculum.
357
00:24:37,742 --> 00:24:40,979
Since then, he has been changing
jobs numerous times,
358
00:24:40,979 --> 00:24:43,014
Iearning about life.
359
00:24:43,014 --> 00:24:44,883
Studying is his hobby.
360
00:24:44,883 --> 00:24:47,586
He is extremely healthy, both
physically and mentally.
361
00:24:47,586 --> 00:24:50,989
And perhaps someday, he may save
Japan, or even the world...
362
00:24:50,989 --> 00:24:53,692
And perhaps someday, he may save
Japan, or even the world...
363
00:25:10,408 --> 00:25:13,745
Ofuro-agari ni senobi o shitara
364
00:25:13,745 --> 00:25:17,082
Mabuta no ura ni hoshi ga furu yo
365
00:25:17,082 --> 00:25:22,187
Gyuunyuu o nomu toki koshi
ni te o ateru no wa
366
00:25:22,187 --> 00:25:29,928
Nande nanda yo dare ga hajimeta no
367
00:25:29,928 --> 00:25:33,498
Oshiete kanaete
368
00:25:33,498 --> 00:25:36,768
Shiritai kimochi wakatte yo
369
00:25:36,768 --> 00:25:39,671
Sode makuri tasuki-gake
370
00:25:39,671 --> 00:25:43,141
Hachimaki shimete ganbatte
371
00:25:43,141 --> 00:25:46,244
Tanoshii kara dekiru hazu
372
00:25:46,244 --> 00:25:50,315
Itai no wa hajime dake
373
00:25:50,315 --> 00:25:51,782
Obenkyou
374
00:25:58,089 --> 00:26:01,459
Nishibi o yokete hirune o shitara
375
00:26:01,459 --> 00:26:04,763
Tatami-moyou no kao ni natta yo
376
00:26:04,763 --> 00:26:09,768
Hanaji ga detara atama no
ushiro ton-ton tataku no
377
00:26:09,768 --> 00:26:17,609
Doushite darou minna shitteru no
378
00:26:17,609 --> 00:26:21,179
Oshiete kanaete
379
00:26:21,179 --> 00:26:24,482
Kikitai koto mada aru no
380
00:26:24,482 --> 00:26:27,352
Sode makuri tasuki-gake
381
00:26:27,352 --> 00:26:30,956
Hachimaki shimete ganbatte
382
00:26:30,956 --> 00:26:33,959
Tsukaretara ocha ni shite
383
00:26:33,959 --> 00:26:37,963
Sukoshizutsu yoku naru yo
384
00:26:37,963 --> 00:26:39,726
Obenkyou
385
00:27:18,670 --> 00:27:21,606
Me o tojite chikazuite
386
00:27:21,606 --> 00:27:25,076
Waraigao no nioi suru
387
00:27:25,076 --> 00:27:28,146
Kanjiru you ni kantan ni
388
00:27:28,146 --> 00:27:31,850
Fushigi na chikara da ne
389
00:27:31,850 --> 00:27:34,719
Sode makuri tasuki-gake
390
00:27:34,719 --> 00:27:38,423
Hachimaki shimete ganbatte
391
00:27:38,423 --> 00:27:41,326
Tsukaretara ocha ni shite
392
00:27:41,326 --> 00:27:45,363
Sukoshizutsu yoku naru yo
393
00:27:45,363 --> 00:27:46,665
Obenkyou
394
00:27:46,665 --> 00:27:49,467
Sode makuri tasuki-gake
395
00:27:49,467 --> 00:27:52,871
Hachimaki shimete ganbatte
396
00:27:52,871 --> 00:27:56,107
Tanoshii kara dekiru hazu
397
00:27:56,107 --> 00:28:05,116
Itai no wa hajime dake
398
00:28:05,116 --> 00:28:06,674
Obenkyou
399
00:28:25,770 --> 00:28:27,897
Is the music first?
29726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof