All language subtitles for Eaux.Turbulentes.S03E05.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

- J'étais malheureuse.
J'allais pas le tuer quand même.

- Elisabeth Harris, vous êtes
en état d'arrestation

- pour entrave à la justice.
- Non.

Mes empreintes, prenez-les,
je collabore.

- L'empreinte digitale sur le
sac à dos, c'est pas la sienne.

- Est-ce que vous avez déjà vu
cette camionnette-là?

Non.

- T'es malade!
- Ta yeule puis aide-moé!

(cris étouffés)

Elle, là... elle perd pas.

- Stella Nolan est
une Anishinabekwe?

- Oui, Stella Nolan-Awashish.

- Marianne, veux-tu m'épouser?

T'as pas vu Carignan?

Il a pas ramené son véhicule
de service.

J'ai peur de te perdre.

Parce que je t'aime.

Je t'aime puis j'ai besoin
de toi.

(toc-toc!)

(indicatif musical)

(bips réguliers)

- Des nouvelles du médecin?
- Il est en chirurgie.

Merci.

Est-ce que l'équipe a fini
avec la scène de crime?

Pas encore.

- Qu'est-ce qui est arrivé?

- Je sais juste qu'il a été
retrouvé dans la forêt,

un peu plus au nord, où t'as
trouvé les affaires de Hayden.

- Il a dû avoir des nouvelles
infos pour retourner là-bas.

T'étais au courant, toi?

- Non. Et ça sert à rien
de spéculer pour le moment.

- Tony, il a été blessé
à la tête.

Quelqu'un a voulu
le faire taire.

- J'ai fait circuler un appel à
témoin aux employés de la mine.

Mme Turner m'a assuré
de faire le suivi.

- Qui est en charge
de l'enquête?

Moi.

- Tu vas considérer le fait
que Charles ait pu être attaqué

par les mêmes personnes
qu'Hayden Lamarre?

Qui? Le couple Harris?

- C'est eux que Charles
soupçonnait.

- Oui, mais finalement,
l'empreinte digitale

sur le sac à dos,
c'est pas à eux.

Puis la trace laissée
par l'espadrille

n'est pas celle
de Elisabeth Harris.

(sonnerie de cellulaire)

Sergent détective Desbiens.

Parfait. Je me mets en route.

Envoyez une patrouille aussi.
Merci.

Darren a réussi à localiser
le cellulaire

- de Stella Nolan-Awashish.
- Où?

- Sur Hatfield,
pas loin de Canmore Road.

- Dans un bâtiment, un véhicule?
- Je sais pas. Ils m'attendent.

Wô, wô. Marianne...

t'es pas en état, OK?

Rubina va prendre l'enquête,
le temps que tu reviennes.

Est-ce que t'as quelqu'un
pour te rejoindre ici?

Tu restes pas seule?

- Non, je...
je vais appeler mon fils.

OK. Good.

T'inquiète pas.

Il est fait fort, notre Charles,
right?

Il va tous nous enterrer.

Tu vas voir.

Tiens.

350 $?

- Mais il vaut 1200, neuf.
- C'est à prendre ou à laisser.

(sonnerie de cellulaire)

- Allô, maman.
Je peux-tu te rappeler?

Attends.
Quoi, Charles?

- Il était en service.
Il a été blessé.

Un coup à la tête.

- Mais il va-tu être correct?

Maman, tu me fais peur.
Il va pas mourir?!

- Ils s'occupent bien de lui
à l'hôpital.

Je te laisse, je veux être là
quand il va se réveiller.

Je viens te rejoindre.

Non, non.

- Pourquoi?
- Garde tes forces. On sait pas.

Je vais t'appeler dès que j'ai
des nouvelles, OK?

Maman...

- Va serrer ta blonde
dans tes bras.

Je préfère ça.

OK.

Je veux être complètement

disponible pour Charles.

Je te tiens au courant.

OK. Bien... bonne chance.

Tu lui diras que je pense à lui.

OK.

Bye.

- Je comprends que vous avez
des questions,

mais vous savez comment ça
marche. Pour l'instant,

y a rien à faire,
à part attendre

le rapport médico-légal.

Pour ce qui est de Charles,

je vous tiens au courant.
On panique pas.

On sait rien encore.

Et Rubina?

Duquette va prendre l'enquête
Koostachin-Awashish.

On a retrouvé la sacoche

de Stella Nolan-Awashish
en bordure d'Hatfield Road.

Pour nous, ça confirme la thèse
de l'enlèvement.

Il faut pas qu'ils aient
le temps d'envoyer Stella

dans une autre province
ou de l'éliminer.

Donc, je vous demande d'être
particulièrement vigilants

avec le véhicule des suspects;

un pick-up bleu.
Hésitez pas à signaler.

- Le téléphone puis les affaires
de Stella sont au labo.

Parfait.

Tous les documents
sont là-dedans?

Merci.

- T'as improvisé. Stella t'a pas
suivi de son plein gré.

Kenmore Road...

Si t'étais fin,

t'aurais jeté ses affaires
avant de tourner.

Droite... gauche...

(vibration)

Enquêteur Duquette.

Bonjour, police du Yukon.

Vous cherchez Dave Koostachin?

- Oui, c'est ça.
Vous l'avez retrouvé?

(coups frappés)

- Laisse-moi sortir!

(coups)

(musique de suspense)

- Pas de douille non plus.
En fait...

y avait pas grand-chose
à part la bouteille d'eau

puis une batch d'empreintes
à démêler.

Ça va me prendre du temps,
je te le dis tout de suite.

Fais tout ce qu'il faut.

Marianne va avoir besoin
d'informations solides.

- Charles a une blessure
superficielle

sur la tempe gauche
puis une autre

vers l'arrière du crâne,
toujours côté gauche.

Celle-là a causé
un traumatisme crânien

puis une hémorragie sévère
avec un hématome sous-dural.

C'est grave. J'ai pris des
échantillons de son sang.

- Ils sont déjà en analyse.
- Ça aide beaucoup

que tu sois là.
Merci, Sophie.

- J'ai aussi pris les mesures
de ses blessures.

Celle d'en arrière correspond
parfaitement

à la crête d'une roche
qui était tout près.

Quelqu'un l'a frappé?

Un accident?

Bien voyons donc! Il était au
lac bleu, où Hayden est mort.

- C'est juste le rapport
préliminaire,

- mais selon Sophie--
- Sophie?

- Sophie Verner, la coroner.
- Charles est pas mort.

- Elle nous donne
un coup de main, à ma demande.

Tout indique qu'il s'est blessé
en tombant sur une roche.

Hé... t'as dormi un peu?

- On a pu le frapper
avec la roche.

- Non, elle est trop grosse.
Elle est prise au sol,

- on peut pas la bouger.
- Que Charles ait été poussé,

- vous l'avez considéré?
- Bien sûr,

mais y a rien qui indique ça.
À part sa blessure,

y a pas de trace de violence
ni de coups.

- Donc, vous avez aucune preuve
pour étayer vos résultats.

Quelqu'un a pu le pousser.

(sonnerie de cellulaire)

- Prends-le.

Écoute, Marianne...

si y a quoi que ce soit
de suspect,

je te promets,
je laisse rien passer.

C'est de la part de la gang.

Merci.

(musique douce)

- J'en reviens pas que
t'aies vendu ton clavier

pour acheter tout ça.
Ça a l'air comme neuf.

Envoye, parle-moi

- (soupir)
- Y a rien à dire.

Tu l'aimes beaucoup, Charles.

Ça me fait capoter.

On dirait que ça se peut pas.

J'aimerais que papa soit là.

Mais moi, je suis là.

- Je l'ai vu juste avant,
en plus.

Il allait super bien.

- On s'est dit nos shits puis...
- Comment ça, tu l'as vu?

(musique intrigante)

- Je voulais qu'il m'aide
à me trouver une job.

Mais pourquoi?

- J'ai pas ce qu'il faut
pour la mienne.

Puis je l'aurai jamais.

Je vais trouver
quelque chose d'autre.

- Hum.
- Je te le promets. OK?

Ça va bien aller.

Je sais, c'est que...

C'est juste que
je pensais pas...

que tu pouvais me mentir.

(bips réguliers)

Charles.

(signal sonore)

(musique dramatique)

Je vais trouver l'ordure
qui t'a fait ça.

(ouverture et fermeture
d'une porte)

- Hé! T'en as pris avec elle,
mon esti?

- C'est tout ce qui reste, man!
- J'en ai pas pris.

T'en prends une autre...

Wake up, esti,
quand je te parle!

Je te jure, je t'étouffe
quand tu dors.

- C'est ça.
T'essaieras, voir.

Tu me donnes ça, esti.

Lâche ces esti
de cochonneries-là.

- Faut décrisser avant
que les beux nous pognent.

- Y a rien qui la lie
à nous autres,

ils cherchent une fucking
fugueuse.

- Elle ne vaut plus rien,
sa face est partout.

Tu penses que Toronto
va vouloir de ça?

- Esti de câlice!
(claquement)

- Dossier Q24-2592:

Aponi Koostachin.

Entrevue avec son frère,
Dave Koostachin.

Toutes mes condoléances
pour votre soeur.

Ça fait longtemps
qu'on vous cherche.

C'était quand la dernière fois
que vous avez parlé à votre soeur?

- Bof... avant de partir
de Wawa.

- Elle vous a dit
si elle avait des plans,

elle aussi, de quitter Wawa?

Queensbury... c'est une ville
familière pour vous ou Aponi?

Non.

- Écoutez, il y a une autre
jeune femme,

une Anishinabekwe,

qui vient de disparaître.

On pense que ça pourrait avoir
un lien avec votre soeur.

Donc, si vous pouvez
nous aider un peu...

- Aponi a parlé à propos
d'un camionneur

qu'elle trouvait cute.

Elle vous a dit son nom?

D'où il venait? Où il allait?

- Bof...
Elle avait tout le temps

un gars dans la tête. Hum.

- J'espère que
je te dérange pas.

- Non. Mais t'es chanceuse
de m'attraper ici.

(musique intrigante)

Comment il va?

Il est dans un coma profond.

On sait pas si il va
se réveiller.

Change-moi les idées,
s'il te plaît.

OK.

J'ai parlé à Dave Kustachin
aujourd'hui.

- Il était bel et bien au Yukon.
- Donc il a pas enlevé Stella.

- Il nous a fourni une liste
de ses allées

et venues...
mais il est pas impliqué.

- Pourquoi il donnait pas
de nouvelles d'abord?

- Il a vendu son téléphone.
- Avez-vous le numéro?

T'en veux-tu?

Y a rien qui rentre.

(soupir)

Charles avait sûrement découvert
qui a tué Hayden Lamarre.

- Peut-être.
- S'ils se sont croisés au lac,

ils ont pu se battre...
l'autre l'a poussé...

(vibration)

- Empêche-toi pas pour moi.

Comment ça se passe au poste?

- C'est sûr que tout le monde
est inquiet.

Ils mettent les bouchées
doubles.

Tony, lui, il en a
plein les bras.

- Qui a repris l'enquête
Lamarre?

Personne encore.

- Je veux reprendre l'enquête
Lamarre. Je la connais bien.

Arrête, c'est pas la question.

- Je peux pas rester
à côté de son lit

à attendre qu'il se réveille.

- C'est trop dur.
- Je comprends.

Mais t'as pas la concentration.

Plus que tu penses.

Puis tu peux pas te passer
de deux enquêteurs.

(soupir)

T'es sûre?

OK.

L'enquête Lamarre est à toi.

Mais tout ce qui est...

autour de l'enquête de Charles
reste avec moi.

Oui.

- Je peux pas te cacher
que je suis soulagé

d'avoir retrouvé ma première.

Merci, Tony.

T'as tout.

- Est-ce que le médico-légal
a fini pour Charles?

- Non, mais j'ai récupéré
ses affaires personnelles.

Don't worry...

personne a écouté tes messages.

(soupir)

(chant apaisant)

Allô.

Euh...

Ça me fait de la peine
que tu rentres pas, mais...

moi aussi, je t'ai fait
de la peine.

Je veux m'expliquer.

Je pense que j'ai compris
pourquoi

je suis pas capable
de te répondre.

Tu vas trouver ça idiot, mais...

ça va tellement bien,
nous deux...

Si on change quelque chose,

c'est plus fort que moi, je...

j'ai peur de te perdre.

Parce que je t'aime.

(chant apaisant)

(reniflement)

(reniflement)

Je reprends l'enquête Lamarre.

OK.

T'es sur quoi?

- Les communications
de Dave Koostachin.

Darren a passé quasiment
toute la nuit là-dessus.

(musique douce)

Bonjour, madame Samek.

Sergent détective Desbiens
de la police de Queensbury.

Pouvez-vous me rappeler quand
vous allez prendre le message?

C'est urgent. Merci.

Tony, c'est moi.
Est-ce que t'avais vu

que Charles avait appelé une...

Evelyn Samek,
d'un labo de Toronto?

Qui j'entends en arrière?
C'est Luka?

Tony.

Non, non, non. Marianne.

- S'il te plaît.
- Ça touche aussi mon enquête.

Pour la bouteille d'eau,

les empreintes sont toutes
à Charles.

Pour ce qui est des traces
de pas au sol,

la longueur de la foulée
de ses pas

- laisse croire qu'il courait.
- Il poursuivait quelqu'un?

- Il fuyait?
- C'est trop tôt pour le dire.

J'ai pas fini l'analyse.

j'ai six empreintes différentes
qui embarquent

- les unes sur les autres.
- Six?

- Charles, les agents,
les ambulanciers.

Ça, c'est Charles.

Ça, ça, ça, et ça...

c'est les premiers répondants.

T'as dit six.

La sixième est inconnue.

- Les terres appartiennent
à la mine.

Beaucoup de personnes
marchent là.

- La sixième personne inconnue
qui était là avec Charles...

y a des maudites chances
qu'elle avait intérêt à ce qu'il meure.

(écoulement de café)

(sonnerie de cellulaire)

- Sergent détective Desbiens.
- Bonjour, Evelyne Samek à l'appareil.

Oui. Bonjour, madame Samek.

Merci de m'avoir rappelée
rapidement.

- Vous avez dit que
c'était urgent.

- Oui. On cherche à savoir
quel était votre lien

avec un jeune de Queensbury.

- Hayden Lamarre.
- Était?

- Il est décédé,
malheureusement.

- Ah, OK. Il faisait affaire
avec notre laboratoire

pour un travail scolaire.

De quoi on parle exactement?

- Bien, il voulait qu'on analyse
un échantillon d'eau.

L'échantillon a montré une forte
contamination à l'arsenic.

400 microgrammes,
c'est pas rien.

- Puis elle venait d'où,
cette eau-là?

- J'ai demandé,
mais il me l'a pas dit.

Il devait me recontacter
pour ça.

- Je retourne vivre à Kapisiwin
à la fin du mois.

(brouhaha d'enfants
à l'extérieur)

La patronne.

Elle pense qu'un panier
rempli de cochonneries,

ça peut acheter le pardon.

Le pardon?

- Quand l'école a appelé,
quand Hayden a disparu,

j'ai pas pu prendre le message
à cause d'elle.

Si j'avais pu finir mon shift

à l'heure où j'étais supposée
le finir...

ça aurait peut-être tout changé.

Je suis ici parce que

le sergent détective Carignan
a eu un accident.

C'est moi qui reprends
l'enquête.

- J'espère que c'est
rien de grave.

- Est-ce qu'Hayden
vous a déjà parlé

d'une Evelyne Samek.

- de Toronto?
- C'est qui elle?

Vous avez découvert
quelque chose?

- Si c'est le cas,
je vous dirai.

Vous m'avez demandé...
pour l'amant d'Hayden.

Dans son témoignage,

il a dit qu'ils s'aimaient,

votre garçon et lui.

Puis ce qu'on a comme infos
nous laisse croire

qu'il dit la vérité.

C'est pas lui qui l'a tué?

- Non.
Non, la piste a été écartée.

(vibration)

Excusez-moi.

Allô?

Sa conjointe, oui.

OK. C'est quoi le numéro
de la chambre?

Merci.

M. Carignan, c'est votre mari?

- Darren.
Dave Koostachin a reçu un appel

- d'un numéro de Queensbury.
- Montre.

- C'était deux semaines
après la disparition d'Aponi.

Peut-être qu'elle essaie
de rejoindre son frère.

- On va trouver c'est à qui
ce numéro-là.

(toc-toc!)

Monsieur Boutillier?

- Hayden proposait
de faire l'analyse

d'une source d'eau
puis de comparer ses résultats

avec ceux d'un labo
professionnel.

- Duralab, oui.
- J'ai pas compris pourquoi

il avait changé de sujet
à la dernière minute.

J'ai jamais vu ces résultats-là.

Pas avant que votre collègue
me les envoie.

- Le sergent détective Carignan
vous avait questionné

- là-dessus aussi?
- Hum-hum.

- Hayden vous avait dit
quelle eau il comptait utiliser

- pour faire son devoir?
- Non.

Mais avec une concentration
d'arsenic comme ça,

j'espère juste
qu'il l'avait pas prise

dans un puits de sa communauté.

(bips réguliers)

Charles.

Je le sais pourquoi
t'es retourné au lac.

J'ai parlé avec la femme
du laboratoire.

Puis avec le professeur d'Hayden
aussi.

Je suis à la même place que toi,

mon amour.

C'est bien de lui parler.

Des anciens comateux ont dit
qu'ils entendaient.

- Donc, ça arrive des stades 3
qui se réveillent?

Oui.

Dans ces cas-là,

il faut tout envisager.

Des fois, c'est bien...

Des fois...

ça serait mieux pas.

(bips réguliers)

Non, je suis correcte, Joe.

C'est Charles qui a besoin,
pas moi.

Faut que j'y aille.

Je te rappelle, OK?
Bye.

- Dave Koostachin a reçu
un appel inconnu de Queensbury.

Je pense que c'était Aponi
qui l'appelait.

- Qu'est-ce qui te fait dire ça?
- Avec Darren,

on a découvert que
le propriétaire du téléphone,

Raynald Moreau, il est mort
depuis six ans.

OK.

- Dave Koostachin connaît
personne de ce nom-là.

Je pense que nos suspects
ont volé l'identité de Raynald Moreau.

- On a sa dernière adresse?
- Oui.

C'était à Parry Sound.

- Là où nos suspects
auraient volé la plaque

pour leur camionnette.

C'est une bonne piste, continue.
On s'en reparle.

- OK. Mais attends.
T'es pas curieuse? - Oui.

Tu vas me tenir au courant?

- Bien oui.
- Cool.

Moi aussi, je suis sur une piste

- pour mon enquête.
- Laquelle?

Celle d'Hayden
ou celle de Charles?

Tony.

(toc-toc!)

(musique de suspense)

T'es sûr de ton résultat?

Parce que tu sais,
avec Marianne...

OK, merci.

- Hé.
L'homme que je voulais voir.

Ouais, j'ai du nouveau aussi.

L'empreinte inconnue
vient d'une espadrille.

- La même que celle
trouvée sur la rive, près du sac à dos d'Hayden.

- J'haïs quand tu fais ça,
mais c'est en plein ça.

- Le principal suspect
dans la mort d'Hayden...

c'est une femme.

On s'entend que l'accident
de Charles

- est lié à son enquête.
- Possible.

Mais c'est aussi possible
que ça soit une randonneuse

qui en a profité.

Tu voulais me voir?

Ouais. Non, plus tard.

- Raynald Moreau était
peut-être pas marié,

mais il vivait
avec Edwina Bonin.

- Qui s'est fait voler
sa plaque. - Ouais.

Elle est déménagée
après sa mort.

Puis sur ses photos
de famille...

Elle avait des garçons.

Steve puis Derek.

- Steve Moreau, Derek Moreau...
Ça me dit rien.

- Je fouille ça.
- Oui, oui.

(musique de suspense)

- T'habitais encore chez ta mère
à 34 ans.

T'as une face de psycho.

Bingo.

- Faut que j'aille
aux toilettes.

- Envoye, viens-t'en.

(effort)

Tu planes, toi.

T'aimes ça, hein?

Envoye.

- Non, attends ici.
Attends.

(musique de suspense)

(chasse d'eau)

- (toc-toc!)
- J'ai pas rien que ça à faire!

Attends!

- Doucement.
Viens-t'en ici.

(ouverture et fermeture
de porte)

- Steve Moreau, 34 ans,
livreur de propane

pour la Oil & Gas Conway.

Selon les employés,
c'est un gars correct qui se mêle pas aux autres.

- Continue.
- Il travaillait là depuis cinq ans.

Y a quelques semaines,
il s'est fait renvoyer; il était stoned au travail.

Ses livraisons,

c'était où?

- Nord, nord-ouest,
en plus de Queensbury.

Il en a fait aux mêmes endroits
puis aux mêmes moments

où cinq de nos jeunes femmes
sont disparues.

Temiskaming Shores...

Wawa...

North Bay, Timmins.

Y a rien qui bouge chez lui.

Son voisin dit qu'il l'a pas vu
depuis semaines.

J'ai fait mettre une filature
à son appartement

puis son véhicule est recherché.

Numéro de série, plaque;

j'ai tout donné
aux patrouilleurs.

Good. Puis l'autre frère?

Il est impliqué ou pas?

Derek Moreau.

Disparu de la map
depuis six ans,

mais pas inscrit au registre
des décès.

J'ai fait suivre sa photo
au pusher du bar Royal 2000;

il est pas sûr que c'est
le même gars. - Évidemment.

- Julianne, notre témoin,
a pas vraiment vu son visage.

Mais elle pense que c'est lui
qui a payé un verre à Stella.

6 pi 1...

costaud...

Ça pourrait correspondre.

On devrait faire patrouiller
tout ce périmètre-là,

- autour de Canmore Road.
- Puis la mère?

- Tiens ça mort.
Elle pourrait parler à ses fils

- et mettre Stella en danger.
- Je sais.

Mais on peut mettre une filature
à son domicile à Parry Sound.

- Non, non, non.
C'est pas notre territoire.

Même à ça, y a rien pour
justifier la surveillance

- de Mme Bonin.
- Pardon?

- On ignore si elle voit
ses fils.

Ou si ils sont impliqués encore.

Ça prend des preuves
avant d'agir,

sinon on va direct dans le mur
si y a un procès.

- Ce qui compte, c'est trouver
Stella. Ça presse!

- Le cheveu brun
dans la poubelle,

l'empreinte sur la porte du bar,
la camionnette...

On n'est pas capables de lier
tout ça avec eux. Désolé.

OK?
Pas de mandat pour la mère.

(notification)

Luka nous attend.

Toi, pas de gestes impulsifs.

T'es enquêteur, pas James Bond.

Ça a été un peu long,

- mais je voulais être sûr de moi.
- Vas-y.

- J'ai examiné chaque empreinte
laissée par Charles

puis chaque empreinte laissée
par l'espadrille inconnue.

J'avais pas autant d'empreintes
que j'aurais voulu à cause du sol,

mais j'ai pu analyser

deux traces de pas

près de la roche qui empiétaient
l'une sur l'autre.

C'est la trace du soulier
de Charles

qui est par-dessus celle
de l'espadrille inconnue.

Ma conclusion, c'est que...

Charles est passé après
la personne inconnue.

- Après?
- Hum. Si y a eu

une poursuite,
c'est Charles qui poursuivait.

Donc on l'a pas poussé?

C'est pas impossible.

Mais avec ce que j'ai, non.

- Ses conclusions concordent
avec celles de Sophie.

C'est un accident, Marianne.

On est d'accord?

Non.

On peut pas fermer le dossier,
pas maintenant.

C'est lié à Hayden Lamarre.

Donne-moi une chance, Tony,
puis je vais te le prouver.

(grincement métallique)

(fermeture d'une grille
extérieure)

(musique de suspense)

(bips)

(armement)

J'aurais pu te tirer!

- Je voulais juste pas
te réveiller. Excuse.

- T'es revenu pour moi?
- Toi puis Billy.

Mais ta résidence? Ta bourse?

- L'important, c'est les gens
que j'aime.

- T'as rien là-dedans.
- Je suis correcte, Joe.

- As-tu de la soupe, au moins?

Là, y est tard, mais...

demain, tu vas pouvoir repartir,
OK?

Demain...

- je vais faire une épicerie.
- Je suis correcte, je te dis.

- Je comprends pourquoi Billy
se sent aussi inutile avec toi.

C'est quoi le rapport?

- Tu lui donnes pas bien,
bien de nouvelles.

Mais il aimerait ça
être là pour toi.

Il a peur, lui aussi.

Puis je pense qu'il est dans
une mauvaise passe en ce moment.

Avec Kalia, ça a pas l'air
d'aller fort.

- Qu'est-ce qui se passe?
- Je sais pas trop.

Il est comme toi, il dit rien.

- Bien, c'est ça; c'est lui
qui a besoin de toi, pas moi.

(musique intrigante)

Lève les bras, je suis armé.

Ah, c'est toi.

Elle.

- Ouais. C'est elle
que j'ai vue au lac

le jour où le jeune Anichinabe
est mort.

- C'est ce que vous avez dit
à l'autre enquêteur?

- C'est-tu fini là?
- Oui.

(coassement)

(musique intrigante)

(craquement)

Hé, police!

Arrête-toi!

(coups, gémissements)

- D'où c'est que t'arrives
comme ça?

T'as ton air de police.

- T'as repris le travail?
- J'en ai besoin.

Je veux me concentrer sur
Charles puis sur mon enquête.

Tu me déranges.

Je m'en fous, Marianne.

Prends un break!
T'es blême,

t'es cernée,
t'as perdu du poids.

Si je te connaissais pas plus,
je dirais que t'es sur la coke.

Mange.

Bon. Tu vois?

Qu'est-ce que ça t'enlève
de te laisser aider?

Merci.

Mais va-t'en.
S'il te plaît.

- Laisse-toi faire.

On a tous besoin d'aide,
t'es pas toute seule.

Regarde, je suis là, moi.

- J'ai tout gâché.
- Comment ça?

Il voulait qu'on se marie.

Je l'aimais.

J'avais juste à dire oui.

C'est quoi mon problème?

Il a pas pris mon message.

Il saura jamais à quel point
je l'aimais.

Je suis sûr que oui, moi.

(sanglots)

Tous ceux que j'aime...

finissent par mourir...
l'un après l'autre.

Charles va mourir.

- Fait que va-t'en toi aussi.
- Hé.

Hé, hé, hé, hé...

C'est beau, c'est beau.

(pleurs)

(musique inquiétante)

(stridulation)

(musique de suspense)

Tabarnak.

Oh non, non, non.

Non!

Non! Non!

Non...

(clic)

- Montre-moi tes mains.
Lentement.

Sous-titrage: difuze