Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,579 --> 00:00:14,447
{\an8}- Mon mari a dû vous dire
que lui puis le jeune...
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,416
{\an8}- baisaient?
- Pourquoi les suivre?
3
00:00:16,483 --> 00:00:18,585
{\an8}- Peut-être me donner
le courage de le quitter.
4
00:00:18,651 --> 00:00:21,855
{\an8}- Marianne, veux-tu m'épouser?
5
00:00:23,723 --> 00:00:25,792
{\an8}- Puis ça?
- Une plaque volée y a cinq ans
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,795
{\an8}- sur un pick-up, j'ai vérifié.
- La plaque est à qui?
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,598
{\an8}- Edwina Bonin de Parry Sound.
- J'ai rien fait de mal.
8
00:00:31,664 --> 00:00:35,001
{\an8}- Avoir un échantillon de votre
salive, ça pourrait aider.
9
00:00:35,068 --> 00:00:37,504
{\an8}- Le propriétaire,
Michael Marlow, 43 ans,
10
00:00:37,570 --> 00:00:39,706
{\an8}- il vit à Queensbury.
- On y va.
11
00:00:41,841 --> 00:00:43,743
{\an8}(musique de suspense)
12
00:00:45,612 --> 00:00:47,747
(musique techno en sourdine)
13
00:01:05,131 --> 00:01:07,934
(indicatif musical)
14
00:01:28,655 --> 00:01:31,758
{\an8}- Bonsoir. On cherche un certain
Michael Marlow.
15
00:01:31,825 --> 00:01:33,593
{\an8}Vous le connaissez?
16
00:01:33,660 --> 00:01:35,995
{\an8}- Qu'est-ce que vous lui voulez
à Michael?
17
00:01:36,062 --> 00:01:37,397
{\an8}Police de Queensbury.
18
00:01:37,464 --> 00:01:39,265
{\an8}- On peut savoir qui vous êtes?
- Sa femme.
19
00:01:40,834 --> 00:01:43,670
{\an8}- Votre mari,
est-ce qu'il est ici?
20
00:01:43,736 --> 00:01:45,371
{\an8}Il est à l'hôpital.
21
00:01:45,438 --> 00:01:48,708
{\an8}- Depuis quand?
- Depuis Noël.
22
00:01:48,775 --> 00:01:51,478
{\an8}Cancer du poumon stade 4.
23
00:01:53,179 --> 00:01:55,181
{\an8}Qu'est-ce qu'il vous a fait?
24
00:01:55,248 --> 00:01:58,218
{\an8}- Il vous doit un ticket?
- Non.
25
00:01:58,284 --> 00:02:00,186
{\an8}Est-ce que ce serait possible
de voir l'intérieur
26
00:02:00,253 --> 00:02:02,355
{\an8}de votre camionnette,
s'il vous plaît?
27
00:02:06,092 --> 00:02:08,094
{\an8}(musique inquiétante)
28
00:02:15,034 --> 00:02:16,870
{\an8}- Allô.
- Hum.
29
00:02:16,936 --> 00:02:18,705
{\an8}Il est quelle heure?
30
00:02:19,472 --> 00:02:21,307
{\an8}Il est 6 h.
31
00:02:23,643 --> 00:02:25,378
{\an8}Merci.
32
00:02:32,285 --> 00:02:34,721
- J'imagine que si t'es
pas pressée ce matin,
33
00:02:34,787 --> 00:02:37,624
c'est que ça a pas donné
ce que tu voulais hier soir.
34
00:02:37,690 --> 00:02:39,325
- Reste une vérification
à faire.
35
00:02:39,392 --> 00:02:42,228
Mais je pense que c'était pas
le bon camion. - Hum.
36
00:02:51,070 --> 00:02:52,572
Quoi?
37
00:02:56,476 --> 00:02:58,344
Tu viens de divorcer.
38
00:02:58,411 --> 00:03:01,180
T'as déjà envie de te remettre
la corde au cou?
39
00:03:02,315 --> 00:03:04,684
Ayoye.
40
00:03:04,751 --> 00:03:06,619
C'est une blague.
41
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Hum.
42
00:03:09,923 --> 00:03:12,025
Non, c'est juste que...
43
00:03:14,260 --> 00:03:16,429
Je vois le temps qui passe et...
44
00:03:17,530 --> 00:03:20,600
je sais que t'es la femme
de ma vie.
45
00:03:29,609 --> 00:03:30,710
Mais...
46
00:03:30,777 --> 00:03:34,047
- si tu veux pas...
- Non, c'est juste...
47
00:03:34,113 --> 00:03:37,550
c'est juste que le moment
est pas génial.
48
00:03:37,617 --> 00:03:39,552
Avec Billy, Kalia...
49
00:03:39,619 --> 00:03:42,288
mon enquête qui débouche
peut-être sur un réseau.
50
00:03:43,523 --> 00:03:45,525
C'est un mauvais timing.
51
00:03:45,592 --> 00:03:47,827
C'est tout. Tu comprends?
52
00:03:47,894 --> 00:03:49,195
Ouais.
53
00:03:50,096 --> 00:03:51,864
Je comprends.
54
00:03:56,235 --> 00:03:58,137
- C'est moi la première
dans la douche.
55
00:03:58,204 --> 00:04:00,306
(musique triste)
56
00:04:07,981 --> 00:04:09,616
(écoulement)
57
00:04:22,729 --> 00:04:25,665
L'infirmière en chef confirme,
58
00:04:25,732 --> 00:04:28,167
Michael Marlow était à l'hôpital
59
00:04:28,234 --> 00:04:30,837
quand nos deux suspects ont jeté
le corps d'Aponoi au restaurant.
60
00:04:30,903 --> 00:04:32,939
- Sa femme publie des photos
de ses recettes sur Facebook.
61
00:04:33,006 --> 00:04:35,074
Typique sociopathe.
62
00:04:36,275 --> 00:04:38,811
Où est-ce qu'ils se cachent,
eux autres?
63
00:04:41,981 --> 00:04:44,350
- Sont peut-être juste pas
à Queensbury.
64
00:04:50,423 --> 00:04:53,426
(musique inquiétante)
65
00:04:53,493 --> 00:04:55,995
(musique techno)
66
00:05:08,007 --> 00:05:10,243
(fermeture de portière)
67
00:05:10,309 --> 00:05:12,445
(musique d'action)
68
00:05:15,882 --> 00:05:18,685
- T'étais où?
- Viens m'aider. Envoye.
69
00:05:20,053 --> 00:05:24,057
J'ai passé la nuit à me cacher,
y avait des beux partout.
70
00:05:24,123 --> 00:05:27,060
- T'es malade!
- Hé, ta yeule
71
00:05:27,126 --> 00:05:29,095
puis aide-moé.
Viens-t'en icitte.
72
00:05:29,162 --> 00:05:30,396
Aide-moé.
73
00:05:30,463 --> 00:05:32,398
(cris étouffés)
74
00:05:34,967 --> 00:05:37,070
Arrête de bouger, esti!
75
00:05:39,372 --> 00:05:41,841
- On va la crisser
dans la chambre.
76
00:05:41,908 --> 00:05:43,910
(musique trépidante)
77
00:05:49,315 --> 00:05:53,519
- Ils roulent sur Greenwood puis
ils tournent sur Canmore Road.
78
00:05:53,586 --> 00:05:56,189
- Mais sont passés ailleurs
pour aller au centre-ville.
79
00:05:56,255 --> 00:05:58,191
- Ça, c'est la maison
avec une caméra.
80
00:05:58,257 --> 00:06:00,526
Si on continue par là,
Canmore Road se divise
81
00:06:00,593 --> 00:06:03,096
en trois routes;
deux vers Queensbury,
82
00:06:03,162 --> 00:06:06,499
une vers le village
de Silver Fish.
83
00:06:06,566 --> 00:06:08,968
- Puis y a rien qui dit
que leur cachette
84
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
puis leur domicile
sont au même endroit.
85
00:06:11,270 --> 00:06:14,040
On tourne en rond.
86
00:06:15,274 --> 00:06:16,976
Les camionnettes qui ont fait
l'objet de vérifications,
87
00:06:17,043 --> 00:06:19,512
- ça donnait quoi?
- Y en a plus d'une centaine.
88
00:06:21,347 --> 00:06:23,382
On va s'y prendre autrement.
89
00:06:24,784 --> 00:06:26,519
- Sergent-détective Carignan.
90
00:06:26,586 --> 00:06:29,722
Je parle bien avec
M. Dermot MacAllister?
91
00:06:29,789 --> 00:06:32,558
C'est au sujet de votre
entraîneuse sportive,
92
00:06:32,625 --> 00:06:34,560
Mme Elisabeth Harris.
93
00:06:34,627 --> 00:06:37,063
Oui. Oui, c'est ça.
94
00:06:37,130 --> 00:06:39,398
J'aimerais savoir à quelle heure
vous avez fini
95
00:06:39,465 --> 00:06:42,101
votre entraînement avec elle
lundi dernier?
96
00:06:43,970 --> 00:06:45,805
Vous étiez blessé...
97
00:06:47,373 --> 00:06:50,710
Donc vous avez pas vu Mme Harris
du tout ce jour-là?
98
00:06:52,145 --> 00:06:55,448
OK. Je vous remercie, monsieur.
Bonne journée.
99
00:06:58,317 --> 00:07:00,286
(musique mystérieuse)
100
00:07:10,062 --> 00:07:11,297
(ding-dong!)
101
00:07:15,401 --> 00:07:17,103
Bonjour.
102
00:07:17,170 --> 00:07:20,139
Elisabeth Harris,
je suis la femme de Jeremy.
103
00:07:22,175 --> 00:07:24,076
Hayden faisait des travaux
chez nous.
104
00:07:25,411 --> 00:07:28,948
Une lasagne. Attention, elle est
encore un peu chaude.
105
00:07:31,284 --> 00:07:32,552
C'est gentil.
106
00:07:32,618 --> 00:07:33,953
Merci.
107
00:07:35,288 --> 00:07:37,190
- Je suis venue vous offrir
mes condoléances
108
00:07:37,256 --> 00:07:38,991
puis celles de mon mari.
109
00:07:41,694 --> 00:07:44,130
Hayden était tellement gentil.
110
00:07:44,197 --> 00:07:46,933
Je suis pas encore maman,
mais je peux imaginer.
111
00:07:48,434 --> 00:07:51,637
- Le suicide...
- Mon fils s'est pas tué.
112
00:07:51,704 --> 00:07:54,807
- Ah, désolée,
j'avais compris ça.
113
00:07:56,442 --> 00:07:58,444
Je suis vraiment désolée.
114
00:08:00,546 --> 00:08:03,616
La police sait ce qui
s'est passé?
115
00:08:03,683 --> 00:08:05,651
Pas encore.
116
00:08:07,053 --> 00:08:09,222
Mais s'ils trouvent pas,
moi, je vais trouver.
117
00:08:09,288 --> 00:08:11,224
Je vous comprends.
118
00:08:13,626 --> 00:08:17,330
Si jamais vous avez besoin
de quelque chose...
119
00:08:17,396 --> 00:08:19,232
n'importe quoi,
même juste parler,
120
00:08:19,298 --> 00:08:21,067
hésitez pas.
121
00:08:22,134 --> 00:08:23,402
OK.
122
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
Madame.
123
00:08:30,142 --> 00:08:32,845
Vous, vous savez si mon Hayden,
il voyait quelqu'un?
124
00:08:35,481 --> 00:08:37,683
Vous l'avez peut-être vu
ou entendu?
125
00:08:38,851 --> 00:08:41,020
Non. Désolée.
126
00:08:42,822 --> 00:08:45,057
(musique angoissante)
127
00:08:48,594 --> 00:08:51,597
- Cabine simple, caisse courte,la carrosserie,
128
00:08:51,664 --> 00:08:53,532
les phares avant...
129
00:08:53,599 --> 00:08:55,935
La forme des pare-chocs...
130
00:08:56,002 --> 00:08:58,537
Cherchez pas, c'est un 2013,votre pick-up.
131
00:08:58,604 --> 00:09:01,641
- Merci, ça va vraiment
nous aider, monsieur. - Y a rien là.
132
00:09:01,707 --> 00:09:04,443
Depuis le temps queje vends des chars... - Bonne journée.
133
00:09:04,510 --> 00:09:06,479
- Il nous reste juste une
vingtaine de camionnettes.
134
00:09:06,545 --> 00:09:08,180
- On vérifie tous
les propriétaires,
135
00:09:08,247 --> 00:09:10,116
les dates puis les lieux.
136
00:09:10,182 --> 00:09:12,118
- Je commence avec les villes
liées au dossier d'Alponi?
137
00:09:12,184 --> 00:09:14,954
- Ouais. Wawa, Queensbury.
- Temiskaming Shores.
138
00:09:15,021 --> 00:09:17,957
Parry Sound aussi; là où la
plaque du pick-up a été volée.
139
00:09:18,024 --> 00:09:20,059
Nos suspects habitent
peut-être là-bas.
140
00:09:20,126 --> 00:09:22,395
- C'est vrai, la plaque volée
à Parry Sound...
141
00:09:24,063 --> 00:09:25,865
(musique rythmée)
142
00:09:28,034 --> 00:09:29,635
Marianne.
143
00:09:29,702 --> 00:09:31,704
Il y a un F150 bleu 2013
144
00:09:31,771 --> 00:09:33,406
qui a été volé à Barry.
145
00:09:33,472 --> 00:09:35,341
C'est pas loin de Parry Sound,
ça.
146
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
La plaque d'immatriculation
a été volée quand déjà?
147
00:09:40,446 --> 00:09:43,716
- 13 septembre 2015.
Puis toi, le pick-up?
148
00:09:43,783 --> 00:09:46,252
- Il a été volé
deux jours avant.
149
00:09:46,319 --> 00:09:48,321
Barry est à une heure et demie
de Parry Sounds.
150
00:09:48,387 --> 00:09:50,823
- C'est un peu trop loin
pour nous.
151
00:09:50,890 --> 00:09:52,591
Peux-tu trouver les coordonnées
de l'agent qui s'est occupé
152
00:09:52,658 --> 00:09:54,994
du vol de la camionnette?
On va l'appeler.
153
00:10:06,072 --> 00:10:08,307
- Une petite promenade
dans le quartier?
154
00:10:21,687 --> 00:10:23,856
(ouverture de porte)
155
00:10:26,926 --> 00:10:28,794
Vous êtes pas en étatd'arrestation.
156
00:10:28,861 --> 00:10:30,863
Vous êtes libre de partir
quand vous voulez.
157
00:10:30,930 --> 00:10:33,466
Vous avez compris,
madame Harris?
158
00:10:34,767 --> 00:10:36,002
Hum.
159
00:10:37,937 --> 00:10:41,440
- Ahem! Alors j'ai parlé
à votre client,
160
00:10:41,507 --> 00:10:43,142
M. MacAllister.
161
00:10:43,209 --> 00:10:45,378
- Vous allez nuire
à ma réputation.
162
00:10:45,444 --> 00:10:47,313
Selon lui,
163
00:10:47,380 --> 00:10:50,149
votre rendez-vous était pasà 15 h, mais à 16 h.
164
00:10:50,216 --> 00:10:52,385
Sauf...
165
00:10:52,451 --> 00:10:55,121
qu'il a annulé votre séance
ce jour-là.
166
00:11:00,059 --> 00:11:02,828
Vous avez dit que vous êtes
partie de l'hôtel à 15 h.
167
00:11:02,895 --> 00:11:05,331
Qu'est-ce que vous avez fait
jusqu'à 17 h
168
00:11:05,398 --> 00:11:07,633
si vous êtes pas allée chez lui?
169
00:11:09,835 --> 00:11:11,504
J'ai roulé.
170
00:11:11,570 --> 00:11:14,840
Je ne savais plus où aller,je ne savais plus quoi faire.
171
00:11:14,907 --> 00:11:17,877
- Est-ce que quelqu'unvous a vue?
172
00:11:20,679 --> 00:11:22,982
Vous vous êtes arrêtée
quelque part?
173
00:11:27,720 --> 00:11:31,090
Donc vous avez roulé pendant
deux heures, c'est ça?
174
00:11:31,157 --> 00:11:32,725
- Hum-hum.
175
00:11:33,893 --> 00:11:36,762
- Vous êtes consciente que
vous avez pas d'alibi
176
00:11:36,829 --> 00:11:39,198
pour une possible
affaire de meurtre?
177
00:11:40,666 --> 00:11:43,102
C'est mieux de dire la vérité.
178
00:11:43,169 --> 00:11:45,371
C'est ça la vérité.
179
00:11:47,773 --> 00:11:51,110
(musique trépidante)
180
00:11:52,678 --> 00:11:55,281
Quand je l'ai vu partirde l'hôtel,
181
00:11:55,347 --> 00:11:58,250
je voulais lui dire ce que
j'avais sur le coeur, mais...
182
00:11:59,118 --> 00:12:01,454
Qu'est-ce que ça aurait donné?
183
00:12:01,520 --> 00:12:03,289
(coups de klaxon)
184
00:12:03,355 --> 00:12:05,758
(musique de tension)
185
00:12:10,229 --> 00:12:13,032
J'étais malheureuse, j'allais
pas le tuer, quand même.
186
00:12:19,305 --> 00:12:22,074
- Elisabeth Harris, vous êtes
en état d'arrestation
187
00:12:22,141 --> 00:12:24,009
- pour entrave à la justice.- Non.
188
00:12:24,076 --> 00:12:26,045
Mes empreintes, prenez-les,
je collabore.
189
00:12:26,112 --> 00:12:27,680
- Vous avez le droit
de garder le silence,
190
00:12:27,746 --> 00:12:29,548
tout ce que vous direz pourra
être retenu contre vous.
191
00:12:29,615 --> 00:12:32,685
Vous pouvez parler à un avocat
ou on peut vous en offrir un d'office.
192
00:12:32,751 --> 00:12:35,254
Vous allez peut-être y penser
deux fois avant de mentir
193
00:12:35,321 --> 00:12:37,089
à un officier de police.
194
00:12:37,156 --> 00:12:38,290
(ouverture de porte)
195
00:12:41,160 --> 00:12:43,329
- Ça va faire, le niaisage.
- Envoyez-moi un tech
196
00:12:43,395 --> 00:12:45,097
pour les empreintes,
s'il vous plaît.
197
00:12:45,164 --> 00:12:48,734
- Elle aurait suivi son mari
et son amant jusqu'à l'hôtel
198
00:12:48,801 --> 00:12:51,504
pour faire demi-tour sans s'être
vidé le coeur? Non, non, non.
199
00:12:51,570 --> 00:12:53,839
- Une femme trahie
qui suit son mari,
200
00:12:53,906 --> 00:12:56,542
sans alibi, habillée
en suit de sport...
201
00:12:56,609 --> 00:12:59,845
C'est que c'est la femme
qu'on a vue au lac Bleu.
202
00:12:59,912 --> 00:13:02,248
- Puis tu vas voir que
les empreintes sur la rive
203
00:13:02,314 --> 00:13:04,617
puis celles du sac
vont le prouver.
204
00:13:21,033 --> 00:13:23,469
- Dommage qu'il y ait pas eu de
témoins pour le vol du pick-up.
205
00:13:23,536 --> 00:13:25,971
- J'espère qu'on va avoir
plus de chance ici.
206
00:13:28,874 --> 00:13:30,943
(ding-dong!)
207
00:13:32,478 --> 00:13:35,381
- J'étais chez mon garçon quand
ma plaque d'auto a été volée.
208
00:13:35,447 --> 00:13:37,616
J'avais un gros dégât d'eau ici.
209
00:13:39,218 --> 00:13:41,320
- Mais votre voiture
était restée ici?
210
00:13:41,387 --> 00:13:43,155
Oui. Puis le voleur
211
00:13:43,222 --> 00:13:45,891
en a profité.
Ça a tout pris
212
00:13:45,958 --> 00:13:47,993
pour avoir une plaque après.
213
00:13:48,060 --> 00:13:49,895
Elle était stationnée là?
214
00:13:49,962 --> 00:13:51,497
Oui.
215
00:13:52,731 --> 00:13:54,900
- Est-ce qu'il y a des gens
qui savaient que vous alliez
216
00:13:54,967 --> 00:13:56,502
être absente cette nuit-là?
217
00:13:56,569 --> 00:13:58,604
Bien, mes voisins.
218
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
Ils sont assez senteux.
219
00:14:00,573 --> 00:14:03,542
- Est-ce qu'ils ont vu
ou entendu quelqu'un?
220
00:14:05,010 --> 00:14:06,378
Non.
221
00:14:09,748 --> 00:14:11,283
- Est-ce que vous avez déjà vu
222
00:14:11,350 --> 00:14:13,919
cette camionnette-là?
Ou ces hommes-là?
223
00:14:13,986 --> 00:14:16,188
Je sais que c'est flou.
224
00:14:17,423 --> 00:14:19,291
Ça vous dit quelque chose?
225
00:14:19,358 --> 00:14:21,227
Non.
226
00:14:23,429 --> 00:14:25,764
(musique angoissante)
227
00:14:28,667 --> 00:14:29,802
(halètement)
228
00:14:29,868 --> 00:14:31,503
Ouvre la bouche!
229
00:14:31,570 --> 00:14:34,039
- Non! Laisse-moi sortir.
230
00:14:34,106 --> 00:14:36,542
- Prends-la, prends-la!
Je veux pas te faire de mal.
231
00:14:36,609 --> 00:14:38,043
Envoye, ouvre la bouche.
232
00:14:38,110 --> 00:14:41,113
Tu mourras pas!
Fais-moi confiance.
233
00:14:41,180 --> 00:14:42,948
Ouvre la bouche,
tu vas aimer ça.
234
00:14:43,015 --> 00:14:45,784
- Rentres-y, sacrament!
- Ouvre la bouche, câlice!
235
00:14:51,557 --> 00:14:53,292
Montre.
236
00:14:53,959 --> 00:14:55,294
Montre!
237
00:14:55,361 --> 00:14:57,730
- Esti, elle l'a pas pris, man.
- Quoi?
238
00:14:57,796 --> 00:14:59,632
Ouvre ta crisse de bouche.
239
00:15:00,766 --> 00:15:02,301
Ouch!
240
00:15:02,368 --> 00:15:05,037
- Fuck!
- Qu'est-ce tu fais?
241
00:15:05,104 --> 00:15:08,073
- (armement)
- Là, t'avales ou je t'éclate!
242
00:15:08,140 --> 00:15:10,242
Wô! Wô, wô, wô...
243
00:15:10,309 --> 00:15:11,777
(musique de tension)
244
00:15:14,913 --> 00:15:16,448
Ouvre la bouche.
245
00:15:17,916 --> 00:15:19,918
Ouvre la bouche, j'ai dit!
246
00:15:25,324 --> 00:15:27,259
- Montre-le! Ouvre la bouche!
247
00:15:27,326 --> 00:15:29,194
- Montre.
- Lève ta langue.
248
00:15:29,261 --> 00:15:30,562
Lève!
249
00:15:30,629 --> 00:15:32,665
Fuck d'esti de câlice.
250
00:15:32,731 --> 00:15:34,566
(gémissement)
251
00:15:36,602 --> 00:15:38,504
(pleurs)
252
00:15:48,247 --> 00:15:49,281
Merci.
253
00:15:50,949 --> 00:15:52,885
- Tu vas bien?
- Bien oui.
254
00:15:52,951 --> 00:15:56,455
- Je suis content de ton appel.
- Bien oui.
255
00:15:56,522 --> 00:15:57,956
Je suis pas surpris.
256
00:15:58,023 --> 00:16:01,260
Le milieu minier est rendu
avec des technologies de pointe.
257
00:16:01,327 --> 00:16:02,961
C'est plus difficile
d'y rentrer.
258
00:16:03,028 --> 00:16:04,697
T'étais agent de sécurité
259
00:16:04,763 --> 00:16:06,532
dans les mines,
t'as pas des contacts?
260
00:16:06,598 --> 00:16:08,434
- Ouais, mais ça fait
trop longtemps.
261
00:16:10,102 --> 00:16:12,271
Mais toi, tes recherches,
ça donne rien?
262
00:16:12,338 --> 00:16:14,707
- Salaire minimum,
temps partiel.
263
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
Ce qui paye, c'est les shifts
de nuit puis...
264
00:16:18,043 --> 00:16:20,112
y a comme rien qui me tente.
265
00:16:21,847 --> 00:16:24,550
- J'ai un ami
qui est propriétaire d'un magasin de musique.
266
00:16:24,616 --> 00:16:27,553
Je pourrais lui parler de toi.
267
00:16:27,619 --> 00:16:30,923
Je sais pas s'il a besoin
de quelqu'un ou si ça paye.
268
00:16:30,989 --> 00:16:33,225
Au moins, j'aurais du fun.
269
00:16:33,292 --> 00:16:35,394
- Ouais.
OK, je lui parle de toi.
270
00:16:35,461 --> 00:16:37,396
Merci, Charles.
271
00:16:40,899 --> 00:16:43,268
Hé, mais parles-en pas
à maman, OK?
272
00:16:43,335 --> 00:16:46,405
Elle serait trop contente
d'avoir raison.
273
00:16:48,073 --> 00:16:49,641
T'as tort.
274
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
Ta mère, elle a du coeur.
275
00:16:52,544 --> 00:16:55,147
Hum. Elle veut juste
que tu sois heureux.
276
00:16:56,415 --> 00:16:58,250
- Peut-être là, mais...
277
00:16:59,718 --> 00:17:03,155
J'haïs ça, on dirait qu'elle
me fait tout le temps douter.
278
00:17:04,757 --> 00:17:06,759
- Ouais, c'est elle
qui doute de tout.
279
00:17:06,825 --> 00:17:08,861
Elle l'a pas eu facile, t'sais.
280
00:17:10,729 --> 00:17:12,431
Avec mon père?
281
00:17:13,432 --> 00:17:15,267
Non, ses parents.
282
00:17:17,269 --> 00:17:19,171
Mais je devrais pas
parler d'elle avec toi.
283
00:17:19,238 --> 00:17:22,074
On change de sujet, OK?
284
00:17:23,776 --> 00:17:26,111
- Moi, ça me fait du bien
de la voir autrement.
285
00:17:27,179 --> 00:17:28,347
Hum.
286
00:17:31,617 --> 00:17:33,452
Tu l'aimes beaucoup, hein?
287
00:17:35,854 --> 00:17:37,122
Ouais.
288
00:17:38,223 --> 00:17:40,058
Elle aussi, elle t'aime.
289
00:17:43,395 --> 00:17:46,632
- Je pense encore que le voleur
de la plaque le savait
290
00:17:46,698 --> 00:17:49,168
qu'Edwina Bonin était pas
chez elle cette nuit-là.
291
00:17:49,234 --> 00:17:51,637
- Moi aussi, je pense ça.
- Une jeune femme vient déclarer
292
00:17:51,703 --> 00:17:54,072
- une personne disparue.
- Tu l'as installée dans la salle?
293
00:17:54,139 --> 00:17:55,574
- Oui.
- Parfait.
294
00:17:55,641 --> 00:17:57,309
Merci, on s'en occupe.
295
00:17:57,376 --> 00:17:59,745
- Tu prends le lead?
- Absolument.
296
00:17:59,812 --> 00:18:01,246
Good.
297
00:18:01,313 --> 00:18:02,815
Sa famille est en Alberta.
298
00:18:02,881 --> 00:18:05,184
Je leur ai parlé, mais...
299
00:18:05,250 --> 00:18:08,687
personne a eu de ses nouvelles.
Puis ici, personne l'a vue.
300
00:18:08,754 --> 00:18:10,989
Même à la job,
elle est pas rentrée.
301
00:18:11,056 --> 00:18:13,492
- Vous travaillez où,
toutes les deux?
302
00:18:13,559 --> 00:18:15,928
Au centre de tri Deuxième vie.
303
00:18:15,994 --> 00:18:18,397
- Est-ce qu'elle fréquentait
quelqu'un, Stella?
304
00:18:19,731 --> 00:18:21,366
Raconte-nous ce qui s'est passé
305
00:18:21,433 --> 00:18:23,168
la dernière fois
que tu l'as vue.
306
00:18:23,235 --> 00:18:25,337
C'était au Royal 2000.
307
00:18:25,404 --> 00:18:28,273
Stella s'emmerdait, fait que...
308
00:18:28,340 --> 00:18:30,843
- elle est partie avant moi.
- Il était quelle heure?
309
00:18:30,909 --> 00:18:33,078
- 11 h 30 peut-être.
310
00:18:34,847 --> 00:18:37,115
- Te rappelles-tu des clients
qui étaient là?
311
00:18:37,182 --> 00:18:39,017
- Des hommes qui jouaient
aux cartes,
312
00:18:39,084 --> 00:18:41,086
mais je les regardais pas trop.
313
00:18:41,153 --> 00:18:43,188
Je pense que c'était
des motards.
314
00:18:44,523 --> 00:18:47,292
Il y avait aussi le douchebag
qui est tout le temps aux machines.
315
00:18:47,359 --> 00:18:49,294
Tu peux nous le décrire?
316
00:18:49,361 --> 00:18:51,463
Vingtaine...
317
00:18:51,530 --> 00:18:52,965
tattoos,
318
00:18:53,031 --> 00:18:55,634
camisole, tu vois le genre.
319
00:18:57,436 --> 00:18:59,238
Il y avait aussi un autre gars
320
00:18:59,304 --> 00:19:01,139
assis à côté du douchebag.
321
00:19:01,206 --> 00:19:03,041
Il a payé un verre à Stella.
322
00:19:03,108 --> 00:19:06,445
- Il ressemblait à quoi?
- Je l'ai pas tant vu.
323
00:19:07,646 --> 00:19:09,815
Il était grand puis costaud.
324
00:19:09,882 --> 00:19:11,583
Son âge?
325
00:19:11,650 --> 00:19:13,685
C'était pas un jeune.
326
00:19:14,520 --> 00:19:16,054
40 peut-être.
327
00:19:17,523 --> 00:19:19,591
Vous pensez qu'il s'en est pris
à Stella?
328
00:19:19,658 --> 00:19:21,159
- Te rappelles-tu
ce qu'il portait?
329
00:19:21,226 --> 00:19:22,628
- T-shirt...
330
00:19:22,694 --> 00:19:24,329
jeans.
331
00:19:24,396 --> 00:19:26,365
Bien ordinaire.
332
00:19:27,799 --> 00:19:31,336
- As-tu vu quelqu'un partir
en même temps
333
00:19:31,403 --> 00:19:34,072
ou un peu après Stella?
334
00:19:36,975 --> 00:19:39,912
Puis le gars qui lui a payé
un verre?
335
00:19:39,978 --> 00:19:44,182
- Il est retourné aux machines
quand Stella l'a ditché.
336
00:19:44,249 --> 00:19:46,585
J'ai tout ce qu'il me faut.
337
00:19:46,652 --> 00:19:48,854
On va commencer
par aller chez elle.
338
00:19:48,921 --> 00:19:51,456
- OK?
- Ça nous prendrait...
339
00:19:51,523 --> 00:19:54,192
une bonne photo de son visage.
Est-ce que t'en as une?
340
00:20:02,434 --> 00:20:04,770
(musique mystérieuse)
341
00:20:09,608 --> 00:20:12,210
- Stella Nolan est
une anishinabekwe?
342
00:20:12,277 --> 00:20:15,514
- Oui, Stella Nolan-Awashish.
343
00:20:27,292 --> 00:20:30,395
- Vérifiez si elle peut être
dans un des centres de soin
344
00:20:30,462 --> 00:20:32,464
des communautés aux alentours.
Merci.
345
00:20:32,531 --> 00:20:35,000
- Qu'est-ce qui se passe?
- Une possible disparition.
346
00:20:35,067 --> 00:20:36,969
Encore une jeune femme
autochtone.
347
00:20:37,035 --> 00:20:39,137
- OK. Je te retiens pas.
Juste te prévenir
348
00:20:39,204 --> 00:20:41,573
que j'ai invité Billy et Kalia
à souper ce soir.
349
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
- C'est correct?
- Ah oui?
350
00:20:43,475 --> 00:20:45,744
J'ai gaffé, quoi?
351
00:20:45,811 --> 00:20:48,380
- Non, Non, non.
Au contraire, merci.
352
00:20:49,881 --> 00:20:51,950
- Hé, bonne chance.
- Oui.
353
00:21:00,058 --> 00:21:02,494
J'allais te faire signe.
354
00:21:02,561 --> 00:21:03,729
Ah.
355
00:21:06,131 --> 00:21:08,767
- La grandeur du soulier
d'Elisabeth Harris
356
00:21:08,834 --> 00:21:10,936
diffère de deux points
par rapport
357
00:21:11,003 --> 00:21:12,971
aux traces d'espadrilles
laissées sur la rive.
358
00:21:16,174 --> 00:21:19,344
- OK, puis l'empreinte digitale
sur le sac à dos?
359
00:21:19,411 --> 00:21:21,246
C'est pas la sienne.
360
00:21:26,084 --> 00:21:27,853
OK, merci.
361
00:21:33,492 --> 00:21:36,028
- Pas encore une Autochtone!
- C'est pas de leur faute
362
00:21:36,094 --> 00:21:38,463
- si elles font enlever.
- Non, c'est pas ça.
363
00:21:38,530 --> 00:21:41,466
- Certains policiers sont plus
laxistes que d'autres.
364
00:21:41,533 --> 00:21:44,302
Les criminels le savent
puis ils en profitent.
365
00:21:44,369 --> 00:21:46,805
La dernière fois qu'on l'a vue,
c'est au bar Royal 2000.
366
00:21:46,872 --> 00:21:49,074
- Aucune chance d'avoir
des caméras là-bas.
367
00:21:49,141 --> 00:21:51,877
- Pourquoi?
- Ça appartient aux motards.
368
00:21:51,943 --> 00:21:54,980
- Réseau de traite de femmes,
des motards, ça ferait du sens.
369
00:21:55,047 --> 00:21:56,882
- On les connaît bien,
ils sont plus dans la dope
370
00:21:56,948 --> 00:21:58,950
- que la prostitution.
- On y va.
371
00:22:07,793 --> 00:22:09,795
(toc-toc!)
Stella?
372
00:22:11,329 --> 00:22:13,165
Stella Nolan?
373
00:22:14,900 --> 00:22:16,902
Sergent-détective Desbiens.
374
00:22:16,968 --> 00:22:18,737
(toc-toc!)
375
00:22:21,139 --> 00:22:22,841
(cliquetis)
376
00:22:24,810 --> 00:22:27,546
- Enquêteur Duquette
de la police de Queensbury!
377
00:22:28,747 --> 00:22:30,148
Stella?
378
00:22:32,350 --> 00:22:34,052
Stella?
379
00:22:47,499 --> 00:22:51,169
Je m'occupe de la salle de bain.
380
00:23:01,613 --> 00:23:04,483
Ses produits, sa brosse à dents,
tout est là.
381
00:23:04,549 --> 00:23:08,019
La douche puis la serviette
sont encore sèches.
382
00:23:08,086 --> 00:23:12,290
- La propriétaire a dit qu'elle
l'a pas vue depuis avant-hier.
383
00:23:12,357 --> 00:23:14,893
J'ai l'impression que
ça s'est passé au Royal 2000.
384
00:23:14,960 --> 00:23:17,295
J'ai pas vu son téléphone.
Peux-tu l'appeler,
385
00:23:17,362 --> 00:23:19,431
- s'il te plaît?
- Oui.
386
00:23:23,268 --> 00:23:25,203
(sonnerie d'appel sortant)
387
00:23:30,709 --> 00:23:32,577
J'entends rien.
388
00:23:32,644 --> 00:23:35,313
- On va faire le tour
des voisins.
389
00:23:35,380 --> 00:23:37,182
J'appelle la technique?
390
00:23:37,249 --> 00:23:38,817
Ouais.
391
00:23:43,655 --> 00:23:46,591
- Oui, Darren? Tu peux
commencer la recherche
392
00:23:46,658 --> 00:23:49,194
pour le téléphone de Stella
Nolan-Awashish.
393
00:23:49,261 --> 00:23:51,496
On va aussi avoir besoin
du relevé
394
00:23:51,563 --> 00:23:53,165
de ses dernières transactions.
395
00:23:53,231 --> 00:23:56,835
- Tony, combien de temps pour
un télémandat au Royal 2000?
396
00:23:56,902 --> 00:24:00,672
J'ai aussi besoin de quatre
agents; deux dans son quartier--
397
00:24:00,739 --> 00:24:02,174
Wô! « Quatre agents... »
398
00:24:02,240 --> 00:24:04,342
- Deux, pas plus.
- Tony...
399
00:24:04,409 --> 00:24:06,344
Elle peut être avec
des rabatteurs.
400
00:24:06,411 --> 00:24:08,513
Si c'est le cas,
elle le sera pas longtemps.
401
00:24:08,580 --> 00:24:10,448
J'ai absolument besoinde trouver des témoins.
402
00:24:10,515 --> 00:24:14,286
- OK. Quatre d'abord.
Tu pourras pas m'accuser d'être laxiste après ça.
403
00:24:15,587 --> 00:24:17,956
- Puis?
- Puis quoi? T'as pas de mobile,
404
00:24:18,023 --> 00:24:19,624
t'as pas de preuves...
405
00:24:19,691 --> 00:24:22,294
tu clos l'enquête.
C'est un suicide, Charles.
406
00:24:22,360 --> 00:24:24,729
- On a vu une femme au lac,
faut trouver qui.
407
00:24:24,796 --> 00:24:26,932
- C'est une randonneuse qui
est tombée sur le sac,
408
00:24:26,998 --> 00:24:28,900
elle en a profité,
elle a tout pris dedans.
409
00:24:28,967 --> 00:24:31,203
- Il y a trop de questions
sans réponses, je peux pas.
410
00:24:31,269 --> 00:24:32,637
Donne-moi quelques jours.
411
00:24:32,704 --> 00:24:35,874
- On a déjà trop pris de temps
avec ce dossier-là.
412
00:24:37,108 --> 00:24:39,377
- Trois jours.
- Trois jours?
413
00:24:39,444 --> 00:24:41,680
- Puis c'est mieux
de donner de quoi.
414
00:24:45,483 --> 00:24:47,819
- Darren, j'ai besoinque tu me sortes
415
00:24:47,886 --> 00:24:50,956
toutes les communications
qu'Hayden Lamarre a pu recevoir.
416
00:24:52,224 --> 00:24:55,026
Non, celles qu'il a reçues
après son décès.
417
00:24:56,228 --> 00:24:58,296
OK. Puis ses courriels aussi.
418
00:24:58,363 --> 00:25:00,198
Hein? OK, merci.
419
00:25:01,233 --> 00:25:03,068
(son des machines)
420
00:25:08,473 --> 00:25:10,442
- Sergent-détective Desbiens.
421
00:25:10,508 --> 00:25:13,612
- Ouais.
- Vous êtes le patron?
422
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
Ouais, puis?
423
00:25:15,747 --> 00:25:17,582
- J'ai des questions
à vous poser.
424
00:25:17,649 --> 00:25:19,751
Ça concerne une disparition.
425
00:25:19,818 --> 00:25:22,420
J'ai rien vu.
426
00:25:24,089 --> 00:25:26,992
Le mandat de perquisition.
427
00:25:29,027 --> 00:25:31,596
Personne fouille mon bar.
428
00:25:31,663 --> 00:25:33,932
- On va seulement vérifier
les endroits
429
00:25:33,999 --> 00:25:36,868
où votre clientèle a accès:
ici...
430
00:25:36,935 --> 00:25:39,437
les toilettes, l'extérieur.
431
00:25:41,006 --> 00:25:42,807
OK.
432
00:25:42,874 --> 00:25:46,077
- Est-ce qu'y a un autre endroit
où votre clientèle peut aller?
433
00:25:47,379 --> 00:25:48,880
Non.
434
00:25:50,782 --> 00:25:52,951
- Une jeune fille qui était
ici hier. Portée disparue.
435
00:25:53,018 --> 00:25:56,121
Elle s'appelle Stella
Nolan-Awashish.
436
00:25:56,187 --> 00:25:58,223
Je la connais pas.
437
00:25:58,290 --> 00:26:00,525
- Nom et coordonnées,
s'il vous plaît.
438
00:26:02,794 --> 00:26:04,796
(musique trépidante)
439
00:26:08,967 --> 00:26:10,735
T'as pas oublié quelque chose?
440
00:26:10,802 --> 00:26:12,971
Fuck.
441
00:26:26,818 --> 00:26:30,155
- Je l'avais knockée au GH,
je suis pas cave.
442
00:26:33,625 --> 00:26:36,328
Là, j'ai ramassé ta marde, fait
que crisse-moi patience, OK?
443
00:26:36,394 --> 00:26:39,431
- Y avait sûrement des caméras!
- Es-tu fou, câlice? J'avais checké.
444
00:26:39,497 --> 00:26:41,333
- On est peut-être
sur les radars.
445
00:26:41,399 --> 00:26:43,501
- Si t'avais pas gardé l'autre
fille aussi longtemps,
446
00:26:43,568 --> 00:26:45,270
on aurait notre cash
puis tout irait bien.
447
00:26:45,337 --> 00:26:47,339
- Elle était malade! Elle
pouvait pas travailler de même!
448
00:26:47,405 --> 00:26:49,741
- Ta yeule!
T'étais bandé sur elle!
449
00:26:51,977 --> 00:26:53,478
(toux au loin)
450
00:26:55,747 --> 00:26:57,582
J'arrive, mon coeur.
451
00:26:58,483 --> 00:27:00,418
(quinte de toux)
452
00:27:03,989 --> 00:27:05,156
Aponi?
453
00:27:07,125 --> 00:27:08,626
Aponi?
454
00:27:16,768 --> 00:27:18,737
Fuck, Aponi!
455
00:27:18,803 --> 00:27:20,805
Aponi!
456
00:27:20,872 --> 00:27:23,375
Non, non, non, non, non!
Non, non, non, non, non!
457
00:27:27,779 --> 00:27:30,482
- Là, le pick-up,
il reste dans la cour.
458
00:27:30,548 --> 00:27:32,484
Si on a besoin de sortir,
on va prendre ton bazou
459
00:27:32,550 --> 00:27:34,486
puis on passe par Silver Fish.
460
00:27:34,552 --> 00:27:37,155
On va leur dire que
la fille était malade,
461
00:27:37,222 --> 00:27:39,324
que c'est pour ça
qu'y a eu un délai.
462
00:27:39,391 --> 00:27:43,094
Faut jamais que Toronto apprenne
qu'on a eu Aponi avant elle.
463
00:27:43,161 --> 00:27:45,663
- Le passeur, lui, il le sait?
Il peut nous stooler?
464
00:27:45,730 --> 00:27:47,732
Je m'occupe de lui.
465
00:27:47,799 --> 00:27:50,568
Toi, fais ce que t'as à faire.
T'as deux semaines.
466
00:27:50,635 --> 00:27:52,470
Comment tu veux je fasse ça?
467
00:27:52,537 --> 00:27:55,006
- Augmente les doses, crisse,
je le sais-tu, moé?
468
00:27:55,073 --> 00:27:57,509
Mais elle, là... Hé.
469
00:27:57,575 --> 00:27:59,644
Elle là, tu la perds pas.
470
00:28:04,849 --> 00:28:07,152
(musique rock)
471
00:28:07,218 --> 00:28:09,854
- Tu sais quoi du gars
qui jouait aux machines à côté de toi hier?
472
00:28:09,921 --> 00:28:11,923
- Je sais pas c'est qui,
sacrament.
473
00:28:13,324 --> 00:28:15,460
- Y a du fentanyl là-dedans?
474
00:28:15,527 --> 00:28:17,996
- Il t'en achète, c'est ça?
- C'est ma poudre.
475
00:28:18,063 --> 00:28:19,764
Je vends rien.
476
00:28:22,434 --> 00:28:24,602
- Richard DaSylva,
je vous arrête--
477
00:28:24,669 --> 00:28:26,271
Hé, come on.
478
00:28:26,337 --> 00:28:28,139
On peut-tu parler? Non?
479
00:28:28,206 --> 00:28:29,574
OK.
480
00:28:30,442 --> 00:28:33,044
Si t'as une monnaie d'échange,
481
00:28:33,111 --> 00:28:34,879
c'est maintenant
que tu la joues.
482
00:28:34,946 --> 00:28:37,015
- Fait que tu le connais ou pas,
le gars?
483
00:28:38,349 --> 00:28:41,753
- On a joué quelques games,
hier, aux machines, c'est tout.
484
00:28:44,189 --> 00:28:46,157
- Ce pick-up-là...
485
00:28:46,224 --> 00:28:49,260
- est-ce que c'est à lui?
- Ouais, y est arrivé avec.
486
00:28:51,129 --> 00:28:54,099
- Est-ce qu'il était tout seul?
- Je sais pas.
487
00:28:56,468 --> 00:28:59,737
- Cette fille-là,
est-ce que tu l'as vue avec?
488
00:28:59,804 --> 00:29:01,873
Ils jasaient au bar, je pense.
489
00:29:01,940 --> 00:29:03,908
- Sont-tu partis ensemble?
490
00:29:03,975 --> 00:29:06,077
- Je sais pas,
je suis parti avant.
491
00:29:06,144 --> 00:29:08,413
Le gars, c'est quoi son nom?
492
00:29:08,480 --> 00:29:10,482
Aucune idée.
493
00:29:10,548 --> 00:29:12,417
- Décris-le.
494
00:29:12,484 --> 00:29:16,888
- Je sais-tu, moi?
Grand...
495
00:29:16,955 --> 00:29:18,990
costaud.
496
00:29:19,057 --> 00:29:22,327
Comme dans les 40.
Je l'ai pas bien vu.
497
00:29:22,393 --> 00:29:25,263
- C'est sûrement un
de nos deux gars. - Ouais.
498
00:29:25,330 --> 00:29:28,266
Y a pas de caméras autour,
y en aura peut-être plus loin.
499
00:29:28,333 --> 00:29:30,201
- S'il y a du fentanyl
là-dedans,
500
00:29:30,268 --> 00:29:32,604
tu vas nous revoir
dans pas long.
501
00:29:46,184 --> 00:29:47,919
- Allô.
- Allô.
502
00:29:49,420 --> 00:29:51,356
Sont où? Pas arrivés?
503
00:29:51,422 --> 00:29:54,893
- Euh... Non...
ils viennent pas.
504
00:29:54,959 --> 00:29:57,562
Billy vient juste d'appeler
pour annuler.
505
00:29:57,629 --> 00:30:00,231
Je suis désolé
pour la fausse joie.
506
00:30:00,298 --> 00:30:03,735
- Je m'en doutais.
- J'ai pas inventé ça.
507
00:30:03,801 --> 00:30:06,738
Billy... voulait vraiment
que ça s'arrange.
508
00:30:06,804 --> 00:30:09,040
- C'est pas grave.
C'est pas de ta faute.
509
00:30:10,008 --> 00:30:12,644
Est-ce qu'il t'a dit pourquoi
il ne venait plus?
510
00:30:14,045 --> 00:30:15,813
Non, c'est beau.
511
00:30:15,880 --> 00:30:17,982
Je sais que Kalia m'en veut.
512
00:30:19,717 --> 00:30:23,388
- On peut se faire une belle
soirée quand même, nous deux.
513
00:30:23,454 --> 00:30:25,623
Tout est prêt. Non?
514
00:30:25,690 --> 00:30:27,358
Je suis crevée.
515
00:30:28,893 --> 00:30:31,296
Je mangerais une soupe, genre.
Ça te dérange-tu?
516
00:30:32,730 --> 00:30:34,599
Bien non.
517
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
- Grosse journée?
- Ouais.
518
00:30:36,734 --> 00:30:40,572
Le temps presse pour Stella
si on veut la retrouver vivante.
519
00:30:40,638 --> 00:30:43,241
Elle est peut-être en train
de se faire violer en ce moment
520
00:30:43,308 --> 00:30:45,410
puis je sers à rien.
521
00:30:45,476 --> 00:30:47,312
Hé, hé, hé.
522
00:30:47,378 --> 00:30:48,713
Non.
523
00:30:51,416 --> 00:30:52,850
Je suis fatiguée.
524
00:30:52,917 --> 00:30:55,753
Je vais aller prendre
une douche, OK?
525
00:30:56,754 --> 00:30:58,389
À tantôt.
526
00:31:03,161 --> 00:31:04,829
(musique douce)
527
00:31:04,896 --> 00:31:06,864
(sonnerie d'appel sortant)
528
00:31:09,100 --> 00:31:10,768
(Joe): Allô, Marianne.
529
00:31:10,835 --> 00:31:13,471
- Désolée, j'ai complètement
oublié de te rappeler.
530
00:31:13,538 --> 00:31:15,273
- Tout va bien?
- Oui.
531
00:31:15,340 --> 00:31:16,941
Je voulais te rappelerque l'école de conduite
532
00:31:17,008 --> 00:31:19,444
- attendait les parents.
- C'est vrai, j'ai oublié.
533
00:31:19,510 --> 00:31:22,113
Excuse-moi, je vais te faire
mon transfert.
534
00:31:22,180 --> 00:31:23,381
Pas de trouble.
535
00:31:23,448 --> 00:31:24,983
Tu m'appelles de Vancouver?
536
00:31:25,049 --> 00:31:26,784
C'est comment?
537
00:31:26,851 --> 00:31:28,786
Il mouille souvent.
538
00:31:28,853 --> 00:31:31,122
Non, c'est magnifique.
539
00:31:32,357 --> 00:31:34,726
J'ai fait le tour
de toutes les galeries.
540
00:31:34,792 --> 00:31:37,362
C'est ma place ici.
541
00:31:38,796 --> 00:31:41,399
- Je l'ai toujours dit.
T'es doué.
542
00:31:43,368 --> 00:31:45,703
- T'sais que c'est à ça
que je me raccrochais
543
00:31:45,770 --> 00:31:49,107
quand j'ai recommencé à peindre?
Ta confiance en moi.
544
00:31:51,075 --> 00:31:53,011
- Comme ça, je suis pas
toujours plate.
545
00:31:53,077 --> 00:31:55,246
J'ai jamais dit ça.
546
00:31:55,313 --> 00:31:57,749
Oublie ça, ça a pas rapport.
547
00:31:59,150 --> 00:32:00,852
- Qu'est-ce qui se passe?
548
00:32:00,918 --> 00:32:02,854
Ta petite voix, là.
549
00:32:02,920 --> 00:32:05,256
Qui c'est qui a ditque t'étais plate?
550
00:32:05,323 --> 00:32:06,858
Billy...
551
00:32:06,924 --> 00:32:09,394
Charles aussi, j'imagine.
552
00:32:10,828 --> 00:32:12,330
- Qu'est-ce que t'as fait?
553
00:32:12,397 --> 00:32:14,432
Rien, laisse faire.
554
00:32:18,002 --> 00:32:19,937
Il m'a demandée en mariage.
555
00:32:21,139 --> 00:32:22,974
J'ai pas répondu.
556
00:32:24,175 --> 00:32:25,276
Ouch.
557
00:32:26,344 --> 00:32:28,112
Tu trouves que c'est trop vite?
558
00:32:30,181 --> 00:32:32,383
- Tu l'aimes-tu?
- Bien oui.
559
00:32:32,450 --> 00:32:35,019
De quoi t'as peur d'abord?
560
00:32:35,086 --> 00:32:36,888
J'ai pas peur.
561
00:32:36,954 --> 00:32:38,623
OK.
562
00:32:38,690 --> 00:32:40,358
Tant mieux, mais...
563
00:32:40,425 --> 00:32:41,793
Mais quoi?
564
00:32:41,859 --> 00:32:44,128
Non, laisse faire.
565
00:32:46,531 --> 00:32:49,767
- Parle. Dis-le ce que
t'as à dire.
566
00:32:51,102 --> 00:32:52,370
OK.
567
00:32:52,437 --> 00:32:54,539
Mettons que t'as pas peur.
568
00:32:54,605 --> 00:32:57,375
Lui... il doit penser
que t'as pas besoin de lui.
569
00:32:57,442 --> 00:32:59,844
- Besoin? Pourquoi j'aurais
besoin de lui?
570
00:33:00,778 --> 00:33:03,047
- Parce que c'est important
de savoir
571
00:33:03,114 --> 00:33:05,583
qu'on est important
pour quelqu'un. Non?
572
00:33:05,650 --> 00:33:08,386
- Oui. C'est pas ça.
Je veux dire, je l'aime,
573
00:33:08,453 --> 00:33:10,988
mais je suis parfaitementcapable de prendre soinde moi toute seule.
574
00:33:11,055 --> 00:33:12,824
- Tu t'entends-tu, Marianne?
575
00:33:12,890 --> 00:33:15,059
Tu te rends même pas compte
576
00:33:15,126 --> 00:33:17,662
que tu t'es construit
une grosse carapace.
577
00:33:17,729 --> 00:33:19,831
Même moi, j'avais l'impression,des fois,
578
00:33:19,897 --> 00:33:22,400
que ça changerait rien pour toisi j'étais pas là.
579
00:33:25,470 --> 00:33:27,505
- Je suis pas correcte,
c'est ça?
580
00:33:27,572 --> 00:33:29,173
Non, c'est pas ça.
581
00:33:29,240 --> 00:33:31,676
- Je vais raccrocher.
Je suis fatiguée
582
00:33:31,743 --> 00:33:33,678
puis j'ai pas envie
d'une chicane.
583
00:33:33,745 --> 00:33:36,080
C'est beau. Comme tu veux.
584
00:33:36,147 --> 00:33:37,815
Bye.
585
00:33:37,882 --> 00:33:39,584
Bye.
586
00:33:44,255 --> 00:33:45,923
(toc-toc!)
587
00:33:45,990 --> 00:33:48,826
- Je retourne au poste
pour mon enquête.
588
00:33:48,893 --> 00:33:51,362
- Maintenant?
- Ouais.
589
00:33:51,429 --> 00:33:53,931
Écoute, attends-moi pas, OK?
590
00:33:53,998 --> 00:33:55,500
Bonne nuit.
591
00:34:41,979 --> 00:34:45,650
- Alors?
- Le porte-à-porte
592
00:34:45,716 --> 00:34:47,919
autour de chez Stella
Nolan-Awashish a rien donné.
593
00:34:47,985 --> 00:34:50,154
Rien non plus
autour du Royal 2000.
594
00:34:50,221 --> 00:34:53,157
- On a une empreinte partielle
inconnue sur la porte de sortie.
595
00:34:53,224 --> 00:34:55,927
Luka vérifie si on peut
faire de quoi avec ça.
596
00:34:55,993 --> 00:34:58,663
- Mais j'arrive de la maison
sur Canmore Road,
597
00:34:58,729 --> 00:35:01,265
celle avec une caméra qui nous
avait montré la camionnette.
598
00:35:01,332 --> 00:35:03,434
Le soir de la disparition
de Stella,
599
00:35:03,501 --> 00:35:05,870
on la voit passer.
600
00:35:05,937 --> 00:35:09,574
Un de nos suspects s'en va
en direction du Royal 2000.
601
00:35:09,640 --> 00:35:11,108
Regarde.
602
00:35:15,613 --> 00:35:18,015
- C'est le lendemain, ça?
- Oui.
603
00:35:18,082 --> 00:35:19,283
Ça me tue de penser
604
00:35:19,350 --> 00:35:21,519
que Stella était probablement
dans la boîte.
605
00:35:21,586 --> 00:35:25,189
- Ils prennent le même chemin
à l'aller puis au retour.
606
00:35:25,256 --> 00:35:28,526
- Ils sont ici, pas loin,
c'est leur deuxième erreur.
607
00:35:28,593 --> 00:35:30,361
Tu conseilles quoi?
608
00:35:30,428 --> 00:35:32,964
- On cerne un périmètre
puis on prie
609
00:35:33,030 --> 00:35:36,000
pour qu'ils soient assez
inconscients pour sortir de leur cachette.
610
00:35:37,502 --> 00:35:39,203
Yeah, do it.
611
00:35:40,037 --> 00:35:42,006
(musique trépidante)
612
00:36:00,791 --> 00:36:02,793
(musique intrigante)
613
00:36:37,261 --> 00:36:39,030
(déclic)
614
00:36:44,201 --> 00:36:45,736
OK...
615
00:36:47,204 --> 00:36:49,040
(sonnerie d'appel sortant)
616
00:36:51,842 --> 00:36:54,145
- Alain Bouthillier.
- Oui, bonjour.
617
00:36:54,211 --> 00:36:56,314
- Encore vous.J'ai déjà donné mon ADN,
618
00:36:56,380 --> 00:36:58,316
- je peux rien faire de plus.
- Ce sera pas long.
619
00:36:58,382 --> 00:36:59,951
Je viens de vous envoyer
une feuille
620
00:37:00,017 --> 00:37:01,786
trouvée dans le casier
d'Hayden Lamarre.
621
00:37:01,852 --> 00:37:03,287
Ouais, je l'ai reçue.
622
00:37:03,354 --> 00:37:05,723
- J'aimerais ça que vous
m'expliquiez ce que c'est.
623
00:37:27,378 --> 00:37:29,413
(musique inquiétante)
624
00:38:18,129 --> 00:38:20,431
- Vous êtes bien sur la boîtevocale de Charles Carignan.
625
00:38:20,498 --> 00:38:22,633
Laissez-moi un message.
(bip)
626
00:38:22,700 --> 00:38:24,301
Allô. C'est moi.
627
00:38:24,368 --> 00:38:26,404
Je vais nous faire à souper
ce soir.
628
00:38:26,470 --> 00:38:29,140
Puis on va se parler
si tu veux.
629
00:38:29,206 --> 00:38:31,942
OK? À tantôt.
630
00:38:36,380 --> 00:38:38,949
(musique inquiétante)
631
00:38:54,231 --> 00:38:55,633
(toc-toc!)
632
00:39:02,339 --> 00:39:04,875
- Lève les bras,
je suis armé.
633
00:39:06,744 --> 00:39:08,179
Police.
634
00:39:08,245 --> 00:39:10,347
Je veux juste parler à Brian.
635
00:39:13,084 --> 00:39:15,152
- Vous êtes bien sur la boîtevocale de Charles Carignan.
636
00:39:15,219 --> 00:39:17,521
Laissez-moi un message.
(bip)
637
00:39:17,588 --> 00:39:19,523
Salut. Euh... bien...
638
00:39:19,590 --> 00:39:21,525
Rappelle-moi au moins.
639
00:39:21,592 --> 00:39:23,094
Bye.
640
00:39:36,273 --> 00:39:39,076
- Charles, c'est Tony,
rapporte-toi.
641
00:39:40,010 --> 00:39:41,378
(fermeture de portière)
642
00:39:42,947 --> 00:39:45,449
À voir ton air,
les barrages ont rien donné.
643
00:39:45,516 --> 00:39:48,219
- Les équipes restent encore
un peu.
644
00:39:48,285 --> 00:39:51,789
- OK, une heure max.
Ça sert à rien de s'éterniser.
645
00:39:51,856 --> 00:39:54,825
Quand la population sait qu'y a
un barrage, l'info circule vite.
646
00:39:54,892 --> 00:39:57,995
T'as pas vu Carignan?
Sa voiture est là,
647
00:39:58,062 --> 00:40:00,831
mais il a pas ramené
son véhicule de service.
648
00:40:00,898 --> 00:40:02,366
Pas vu, non.
649
00:40:08,239 --> 00:40:11,142
- C'est bon, je viens de repérerson radio-émetteur.
650
00:40:11,208 --> 00:40:13,477
Je comprends pas, c'est où?
651
00:40:13,544 --> 00:40:16,413
- C'est pas une route,
c'est un chemin pas de nom.
652
00:40:16,480 --> 00:40:18,482
Puis ça?
653
00:40:18,549 --> 00:40:20,484
C'est le lac Bleu.
654
00:40:28,659 --> 00:40:30,094
Allô.
655
00:40:30,161 --> 00:40:34,098
Ça me fait de la peine
que tu rentres pas, mais...
656
00:40:34,165 --> 00:40:36,200
moi aussi,
657
00:40:36,267 --> 00:40:38,335
je t'ai fait de la peine.
658
00:40:40,237 --> 00:40:42,306
Puis je veux m'expliquer.
659
00:40:48,913 --> 00:40:51,182
Je pense que j'ai comprispourquoi
660
00:40:51,248 --> 00:40:53,284
je suis pas capablede te répondre.
661
00:40:53,350 --> 00:40:55,286
(sirène)
662
00:40:55,352 --> 00:40:59,023
Tu vas trouver ça idiot, mais...
663
00:40:59,089 --> 00:41:01,258
ça va tellement bien, nous deux.
664
00:41:03,360 --> 00:41:06,864
Si on change quelque chose...c'est plus fort que moi,
665
00:41:06,931 --> 00:41:08,866
mais j'ai peur
666
00:41:08,933 --> 00:41:11,135
de te perdre.
667
00:41:11,202 --> 00:41:13,337
Parce que je t'aime.
668
00:41:15,105 --> 00:41:17,541
Je t'aime
puis j'ai besoin de toi.
669
00:41:17,608 --> 00:41:20,711
(musique inquiétante)
670
00:41:27,952 --> 00:41:29,687
(toc-toc!)
671
00:41:32,056 --> 00:41:33,724
(toc-toc!)
672
00:41:35,059 --> 00:41:37,127
(musique dramatique)
673
00:41:51,308 --> 00:41:52,977
{\an8}(bips)
674
00:41:55,079 --> 00:41:56,914
{\an8}(armement)
675
00:41:58,482 --> 00:42:00,584
{\an8}(musique de suspense)
676
00:42:10,327 --> 00:42:13,097
{\an8}Sous-titrage: difuze
46974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof