Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,312 --> 00:00:13,847
{\an8}(Rubina): Encore
une autre femme autochtone.
2
00:00:13,913 --> 00:00:14,914
{\an8}(Marianne): Aponi Koostachin...
3
00:00:14,981 --> 00:00:16,383
{\an8}Portée disparue
il y a deux mois.
4
00:00:17,584 --> 00:00:18,685
{\an8}Je suis enceinte.
5
00:00:18,752 --> 00:00:19,853
{\an8}- Vous pouvez pas
être sérieux, là.
6
00:00:19,919 --> 00:00:21,521
{\an8}Vous êtes trop jeunes, voyons.
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,323
{\an8}- Tu veux juste avoir raison,
comme d'habitude.
8
00:00:23,390 --> 00:00:25,091
{\an8}Mais... Voyons!
9
00:00:25,158 --> 00:00:28,027
{\an8}- J'ai une femme qui vient
de déclarer la disparition de son fils.
10
00:00:28,595 --> 00:00:30,029
{\an8}- On a appris qu'il a
quitté l'école
11
00:00:30,096 --> 00:00:31,631
{\an8}dans une berline noire.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,166
{\an8}- C'est-tu toi qui es allé
le voir?
13
00:00:33,233 --> 00:00:34,768
{\an8}Il y a un lac où il va pêcher.
14
00:00:34,834 --> 00:00:36,202
{\an8}- (Charles): Hé, Marianne?
- À l'écoute.
15
00:00:36,269 --> 00:00:37,637
{\an8}(Charles): Je l'ai trouvé.
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,038
{\an8}Il a l'âge de Billy.
17
00:00:39,105 --> 00:00:40,407
{\an8}(craquement)
18
00:00:41,608 --> 00:00:42,942
{\an8}Qu'est-ce qu'il fait là, lui?
19
00:00:43,009 --> 00:00:46,346
{\an8}(musique sombre)
20
00:00:57,857 --> 00:01:01,294
(communications radio)
21
00:01:07,600 --> 00:01:10,470
{\an8}(déclics d'appareil photo)
22
00:01:12,806 --> 00:01:15,308
(communications radio)
23
00:01:31,991 --> 00:01:33,393
(déclic d'appareil photo)
24
00:01:38,998 --> 00:01:41,434
- Mais je comprends pas
ce que vous faites ici.
25
00:01:41,501 --> 00:01:43,503
Monsieur Stratton?
26
00:01:43,570 --> 00:01:45,004
Priscilla capotait.
27
00:01:45,071 --> 00:01:47,607
- Non, pourquoi vous êtes
venu directement ici?
28
00:01:47,674 --> 00:01:50,443
Je... Je vous ai entendus.
29
00:01:51,311 --> 00:01:53,179
- Mme Lamarre elle est...
elle est où, là?
30
00:01:53,246 --> 00:01:54,547
Chez elle.
31
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Il faut que j'aille
la prévenir.
32
00:01:57,984 --> 00:02:00,954
Il a pas laissé une note
de suicide ou quelque chose?
33
00:02:01,020 --> 00:02:02,288
Non, mais suicide?
34
00:02:02,355 --> 00:02:04,290
On avait compris
qu'il allait mieux.
35
00:02:04,357 --> 00:02:06,626
- Non, mais c'est pas rare
que les jeunes récidivent.
36
00:02:07,193 --> 00:02:09,729
Mais c'est vrai qu'il semblait
vraiment plus heureux.
37
00:02:09,796 --> 00:02:11,631
Je pensais même qu'il s'était
fait une copine.
38
00:02:11,698 --> 00:02:13,800
Je lui ai demandé,
il a pas démenti.
39
00:02:13,867 --> 00:02:15,802
Mais vous savez pas c'est qui?
40
00:02:15,869 --> 00:02:18,071
- Il l'a peut-être noté
dans son cahier rouge.
41
00:02:18,137 --> 00:02:20,073
Il notait tout.
42
00:02:20,139 --> 00:02:22,242
- Et il est où, ce cahier-là?
43
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
Je l'ai cherché partout.
44
00:02:25,812 --> 00:02:27,647
- Je vais aller voir
Mme Lamarre.
45
00:02:27,714 --> 00:02:28,982
- Hum-hum.
- Je vais y aller, moi.
46
00:02:29,048 --> 00:02:30,316
Non, non, vous restez ici.
47
00:02:30,383 --> 00:02:32,218
J'ai encore quelques questions
à vous poser.
48
00:02:32,852 --> 00:02:34,153
Hum?
49
00:02:40,727 --> 00:02:43,997
(sanglots)
50
00:02:45,231 --> 00:02:48,034
(indicatif musical)
51
00:03:06,252 --> 00:03:08,955
- On suppose qu'Hayden est mortprès de la rive nord
52
00:03:09,022 --> 00:03:12,292
et qu'un courant profond
a emporté son corps jusqu'à la baie.
53
00:03:12,358 --> 00:03:14,027
Fait que c'est un suicide?
54
00:03:14,093 --> 00:03:16,796
{\an8}Non, non, je pense pas.
55
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
{\an8}Il serait allé nager?
56
00:03:18,498 --> 00:03:21,701
{\an8}- Il était tout habillé.
Et j'ai vérifié, il savait pas nager.
57
00:03:21,768 --> 00:03:23,436
{\an8}- Son sac à dos était
grand ouvert.
58
00:03:23,503 --> 00:03:24,871
{\an8}Il manquait son ordinateur
59
00:03:24,938 --> 00:03:26,539
{\an8}et peut-être
un cahier rouge aussi,
60
00:03:26,606 --> 00:03:28,141
{\an8}un genre de journal, je pense.
61
00:03:28,207 --> 00:03:29,309
{\an8}- Il les aurait jetés
dans l'eau?
62
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
{\an8}Puis son cell?
63
00:03:30,443 --> 00:03:31,778
{\an8}- Eh bien, s'il l'avait
avec lui,
64
00:03:31,844 --> 00:03:33,212
{\an8}il est au fond de l'eau.
65
00:03:33,279 --> 00:03:36,316
{\an8}- Toute l'équipe a relevé
trois sortes d'empreintes
66
00:03:36,382 --> 00:03:39,319
{\an8}sur les lieux:
Hayden, Marianne et une autre,
67
00:03:39,385 --> 00:03:41,521
{\an8}- des espadrilles.
- Un autre jeune?
68
00:03:42,455 --> 00:03:44,557
{\an8}Mettons qu'il est pas allé là
pour se suicider.
69
00:03:44,624 --> 00:03:46,459
{\an8}Qu'est-ce qu'il ferait là
un jour d'école?
70
00:03:46,526 --> 00:03:49,195
{\an8}- Bien, le rendez-vous du lundi,
16 h 15,
71
00:03:49,262 --> 00:03:50,563
{\an8}c'était peut-être au lac.
72
00:03:50,630 --> 00:03:53,232
{\an8}On aurait besoin d'un plongeur
73
00:03:53,299 --> 00:03:54,567
{\an8}pour retrouver ses affaires.
74
00:03:54,634 --> 00:03:55,802
{\an8}OK, mais si c'est un suicide,
75
00:03:55,868 --> 00:03:57,570
{\an8}j'ai pas cet argent-là
puis tu le sais.
76
00:03:58,471 --> 00:04:00,473
{\an8}- Attends le rapport
de la coroner.
77
00:04:00,540 --> 00:04:01,908
{\an8}On décide après.
78
00:04:02,775 --> 00:04:05,244
{\an8}Toi, tu reprends l'enquête
d'Aponi Koostachin.
79
00:04:05,311 --> 00:04:06,913
{\an8}Parfait.
80
00:04:13,753 --> 00:04:15,221
Le dossier d'enquête
d'Aponi Koostachin.
81
00:04:15,288 --> 00:04:17,457
- Gracieuseté de la police
de Wawa.
82
00:04:19,659 --> 00:04:21,894
- L'enquêteur a conclu
qu'elle était partie d'elle-même
83
00:04:21,961 --> 00:04:24,998
juste parce qu'elle a ramassé
ses affaires avant de quitter le motel où elle vivait.
84
00:04:25,064 --> 00:04:27,834
- Départ volontaire ou pas,
il y a quand même quelqu'un qui s'est débarrassé d'elle.
85
00:04:32,005 --> 00:04:34,641
- Elle a envoyé un selfie
à son frère Dave avant de disparaître.
86
00:04:35,341 --> 00:04:37,443
Au bar Le Sasquatch.
87
00:04:39,846 --> 00:04:41,481
Il y a un homme avec elle?
88
00:04:42,682 --> 00:04:45,918
- « Salut, frérot.
Plein de love. »
89
00:04:46,753 --> 00:04:48,187
Pauvre petite.
90
00:04:51,157 --> 00:04:53,126
Son téléphone a été localisé
dans un resto
91
00:04:53,192 --> 00:04:55,495
le surlendemain de son départ.
92
00:04:57,697 --> 00:04:59,098
L'enquêteur est pas allé?
93
00:04:59,165 --> 00:05:00,333
Non.
94
00:05:01,200 --> 00:05:02,602
Pourquoi pousser?
95
00:05:02,669 --> 00:05:04,804
C'est juste une autre
Anishinabekwe qui disparaît.
96
00:05:06,706 --> 00:05:08,675
OK, on fait quoi?
97
00:05:10,610 --> 00:05:12,245
On reprend l'enquête du début.
98
00:05:12,311 --> 00:05:15,214
Avertis ton chum.
On couche à Wawa.
99
00:05:15,281 --> 00:05:17,050
Il n'y a plus de chum.
100
00:05:19,452 --> 00:05:21,688
Toutes mes condoléances.
101
00:05:23,056 --> 00:05:26,192
Je suis profondément attristé
par ce qui vous arrive.
102
00:05:27,894 --> 00:05:31,831
Est-ce qu'il s'est passé
quelque chose de particulier ce jour-là?
103
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
(respiration irrégulière)
104
00:05:35,902 --> 00:05:37,870
- Il s'est rien passé
de spécial.
105
00:05:38,638 --> 00:05:40,673
C'était un matin bien normal.
106
00:05:41,340 --> 00:05:44,177
- Est-ce que quelqu'un aurait pu
lui en vouloir?
107
00:05:46,479 --> 00:05:48,648
Tout le monde l'aimait.
108
00:05:50,917 --> 00:05:53,252
- Et ceux qui l'ont intimidé,
eux,
109
00:05:54,320 --> 00:05:56,189
qu'est-ce qu'ils lui ont fait?
110
00:05:56,255 --> 00:05:58,191
- Les niaiseries
que les jeunes font.
111
00:05:58,257 --> 00:06:02,495
Ils l'ont rejeté,
raconté des faussetés sur lui.
112
00:06:03,362 --> 00:06:04,430
Comme?
113
00:06:06,899 --> 00:06:08,701
Des insultes homophobes.
114
00:06:09,502 --> 00:06:10,870
Hayden était gai?
115
00:06:13,106 --> 00:06:14,774
Ils pèsent où ça fait mal.
116
00:06:14,841 --> 00:06:16,676
C'est de la rage.
117
00:06:17,744 --> 00:06:20,446
- Vous m'avez dit
qu'un d'entre eux
118
00:06:20,513 --> 00:06:24,117
lui avait fait du mal,
il s'était défendu, que ça avait mal viré.
119
00:06:24,183 --> 00:06:27,453
- Ça a fini avec quelques bleus
et c'est tout.
120
00:06:27,520 --> 00:06:30,890
Les parents s'en sont mêlés,
les jeunes se sont excusés.
121
00:06:30,957 --> 00:06:33,926
Cherchez pas des coupables
dans ma communauté.
122
00:06:35,027 --> 00:06:38,297
- Je cherche simplement
une raison qui peut expliquer son geste.
123
00:06:38,364 --> 00:06:41,033
C'est pas un suicide.
124
00:06:41,901 --> 00:06:44,537
Il m'aurait laissé
quelque chose.
125
00:06:46,472 --> 00:06:48,541
Je l'aurais senti.
126
00:06:49,642 --> 00:06:52,445
- Priscilla pense que peut-être
quelqu'un lui aurait fait du mal.
127
00:06:54,313 --> 00:06:55,414
Et vous?
128
00:06:56,549 --> 00:06:58,718
Qui aurait pu lu faire du mal?
129
00:07:00,920 --> 00:07:03,623
- Le lac est sur la propriété
de la mine.
130
00:07:04,924 --> 00:07:08,127
Cherchez des racistes,
Turner en est rempli.
131
00:07:09,228 --> 00:07:10,096
(Marianne): Allô?
132
00:07:10,163 --> 00:07:12,165
J'avais envie de te parler.
133
00:07:12,231 --> 00:07:14,801
Hier, on a retrouvé un...
134
00:07:16,002 --> 00:07:18,337
Écoute, je...je suis désolée.
135
00:07:18,404 --> 00:07:21,374
J'ai été plate, je le sais,mais c'était la surprise.
136
00:07:21,841 --> 00:07:23,409
Tu me pardonnes?
137
00:07:25,178 --> 00:07:26,512
Billy?
138
00:07:26,579 --> 00:07:28,047
OK, c'est bon.
139
00:07:28,981 --> 00:07:31,117
- Bon, tu m'excuseras
à Kalia aussi?
140
00:07:31,918 --> 00:07:33,686
- Tu lui diras toi-même.
141
00:07:33,753 --> 00:07:35,855
Oui, bien oui, bien oui.
142
00:07:35,922 --> 00:07:39,292
Hum, c'est une grosse nouvelle.
143
00:07:39,926 --> 00:07:41,360
Comment tu te sens?
144
00:07:42,028 --> 00:07:44,163
- C'est pas le meilleur timing,
mais...
145
00:07:45,198 --> 00:07:47,300
je trahirai pas Kalia.
146
00:07:48,467 --> 00:07:50,603
- Vous avez encore le temps
de réfléchir.
147
00:07:51,103 --> 00:07:52,405
À quoi?
148
00:07:52,471 --> 00:07:55,041
- Bien, si vous
vous sentez pas prêts,
149
00:07:55,107 --> 00:07:56,876
l'adoption, ça peut être
une solution.
150
00:07:56,943 --> 00:07:58,878
Tu veux qu'on donne un bébé?
151
00:07:58,945 --> 00:08:01,480
- Non, non, je veux juste que
tu penses à toutes tes options.
152
00:08:01,547 --> 00:08:03,216
Et moi, je travaille.
153
00:08:03,282 --> 00:08:04,550
Tu pourras pas toujours compter
sur moi,
154
00:08:04,617 --> 00:08:06,252
puis sur ton père encore moins.
155
00:08:06,319 --> 00:08:07,753
- OK, tu veux pas
que j'aie d'enfant
156
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
parce que t'as peur d'avoir
à l'élever, c'est ça?
157
00:08:09,722 --> 00:08:10,590
Non.
158
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
C'est pas ça que j'ai dit.
159
00:08:12,892 --> 00:08:14,126
Marianne?
160
00:08:14,193 --> 00:08:16,662
- Il faut vraiment
que j'y aille, mais...
161
00:08:16,729 --> 00:08:18,130
on s'en reparle, OK?
162
00:08:18,197 --> 00:08:19,298
Bye--
(bip)
163
00:08:22,969 --> 00:08:25,171
Excuse-moi. On y va?
164
00:08:27,473 --> 00:08:29,242
- C'est le rapport
de la coroner?
165
00:08:29,308 --> 00:08:30,743
Oui.
166
00:08:30,810 --> 00:08:35,014
Oui. Hayden Lamarre est mort
noyé entre 15 h et 18 h.
167
00:08:35,081 --> 00:08:39,652
Des contusions post-mortem
probablement dues à des obstacles dans l'eau.
168
00:08:39,719 --> 00:08:42,288
Mais l'ecchymose au-dessus
de l'arcade sourcilière
169
00:08:42,355 --> 00:08:45,424
et l'hématome à la lèvre, ça,
ça a été fait avant sa mort.
170
00:08:46,592 --> 00:08:49,095
- Il se serait battu.
- Hum.
171
00:08:49,161 --> 00:08:52,765
J'ai demandé si on avait pu
lui tenir la tête sous l'eau pour le noyer
172
00:08:52,832 --> 00:08:55,334
et la coroner note
que ça se pourrait,
173
00:08:55,401 --> 00:09:00,606
mais qu'elle a pas vu de marque
sur la nuque, les épaules ou le cou.
174
00:09:00,673 --> 00:09:02,375
On a pu le droguer.
175
00:09:02,441 --> 00:09:04,377
- Non, ni drogue, ni rien.
C'est...
176
00:09:05,044 --> 00:09:06,445
Regarde,
177
00:09:07,013 --> 00:09:08,447
il a ça ici.
178
00:09:12,451 --> 00:09:15,855
- OK, on a peut-être affaire
à un homicide, finalement.
179
00:09:21,527 --> 00:09:23,629
Il y avait du spermedans le rectum.
180
00:09:23,696 --> 00:09:25,131
Il aurait été violé?
181
00:09:25,197 --> 00:09:26,966
Pas selon la coroner.
182
00:09:27,033 --> 00:09:29,368
Il y a pas de lésions,rien qui indique qu'il auraitété forcé.
183
00:09:30,102 --> 00:09:32,305
- Et ton plongeur?
Il a trouvé de quoi?
184
00:09:32,371 --> 00:09:34,140
Non, non, pas encore.
185
00:09:34,206 --> 00:09:35,574
Bien, on arrive, nous autres.
186
00:09:35,641 --> 00:09:37,209
Parfait.
187
00:09:43,215 --> 00:09:45,318
(brouhaha)
188
00:09:51,991 --> 00:09:54,627
(patron du bar):Je me suis pas inquiétéde pas la revoir.
189
00:09:55,061 --> 00:09:56,696
Je l'avais renvoyée.
190
00:09:57,430 --> 00:09:59,865
Elle était sur le party
en plein milieu de son shift
191
00:09:59,932 --> 00:10:01,600
puis c'était pas
la première fois.
192
00:10:02,501 --> 00:10:04,603
- Elle voulait arrêter de boire,
mais c'était dur ici.
193
00:10:04,670 --> 00:10:07,773
Et elle avait besoin de cash
pour finir son secondaire.
194
00:10:07,840 --> 00:10:09,342
Vous vous êtes disputés?
195
00:10:09,408 --> 00:10:11,444
Pantoute. Elle s'en foutait.
196
00:10:11,510 --> 00:10:15,014
Elle a encaissé sa paie
quelques jours plus tard puis that's it.
197
00:10:15,081 --> 00:10:16,682
- Oui, je lui ai texté
plusieurs fois,
198
00:10:16,749 --> 00:10:18,851
mais après quelques jours,
elle ne me lisait même plus.
199
00:10:19,518 --> 00:10:21,320
C'était pas normal.
200
00:10:23,089 --> 00:10:25,858
- Pouvez-vous me parler
de son dernier soir ici?
201
00:10:27,093 --> 00:10:29,328
On s'était chicanées.
202
00:10:30,296 --> 00:10:31,831
(rires)
203
00:10:32,832 --> 00:10:34,367
Parce qu'elle fêtaitavec des gars
204
00:10:34,433 --> 00:10:36,469
pendant que moi,j'étais toute seuledans le rush.
205
00:10:39,338 --> 00:10:40,906
(déclic d'appareil photo)
206
00:10:41,774 --> 00:10:43,809
(Marianne): Est-ce que vous voussouvenez de quelque chosepar rapport à eux?
207
00:10:43,876 --> 00:10:46,112
Leurs vêtements,leur allure, leur âge?
208
00:10:46,178 --> 00:10:47,480
N'importe quoi.
209
00:10:48,047 --> 00:10:50,449
- Les vendredis,
c'est l'enfer ici.
210
00:10:50,516 --> 00:10:51,817
Hum.
211
00:10:51,884 --> 00:10:54,186
- Est-ce qu'Aponi avait un copain?
- Non.
212
00:10:54,987 --> 00:10:56,889
Mais c'est pas
parce qu'elle cherchait pas.
213
00:10:58,391 --> 00:11:00,059
Elle avait tellement besoinqu'on l'aime.
214
00:11:00,693 --> 00:11:02,495
On dirait qu'elle aurait suivin'importe qui.
215
00:11:04,964 --> 00:11:06,832
(rire)
216
00:11:07,400 --> 00:11:09,235
- Est-ce que vous l'avez vue
partir ce soir-là?
217
00:11:09,301 --> 00:11:12,104
- Oui, elle est partie à pied
vers 2 h.
218
00:11:12,171 --> 00:11:13,739
Son motel était proche.
219
00:11:13,806 --> 00:11:14,840
Seule?
220
00:11:14,907 --> 00:11:16,008
Il me semble que oui.
221
00:11:16,075 --> 00:11:17,743
(sonnerie)
222
00:11:17,810 --> 00:11:19,245
Il faut que je réponde.
223
00:11:19,745 --> 00:11:21,013
Allô?
224
00:11:22,715 --> 00:11:25,618
- Est-ce que vous vous souvenez
de certains hommes qu'elle a pu fréquenter?
225
00:11:25,684 --> 00:11:27,720
Des clients ou...
226
00:11:28,154 --> 00:11:29,088
votre patron peut-être?
227
00:11:29,155 --> 00:11:30,589
(petit rire)
228
00:11:30,656 --> 00:11:31,824
Aucune chance.
229
00:11:32,425 --> 00:11:36,028
Et les clients, bien,
ils sont souvent juste de passage.
230
00:11:36,095 --> 00:11:37,696
Essayez de vous souvenir.
231
00:11:37,763 --> 00:11:39,265
Ça peut être un détail,
232
00:11:39,331 --> 00:11:42,435
n'importe quoi que le client
ou Aponi aurait dit ou fait.
233
00:11:42,501 --> 00:11:43,769
Tout compte.
234
00:11:44,837 --> 00:11:46,605
- Il y a un gars qu'Aponi
trouvait cute.
235
00:11:47,706 --> 00:11:50,109
40 ans peut-être. Blond.
236
00:11:50,176 --> 00:11:52,511
Ils ont jasé toute une soirée
une fois.
237
00:11:53,179 --> 00:11:55,014
Il me semble
qu'il s'appelait Ted.
238
00:11:55,714 --> 00:11:57,783
- Est-ce qu'il était ici
le dernier soir?
239
00:11:58,250 --> 00:11:59,385
Non.
240
00:12:01,554 --> 00:12:04,056
- Je vais vous montrer
des photos qu'Aponi a prises.
241
00:12:04,123 --> 00:12:06,859
Dites-moi si vous reconnaissez
quelqu'un.
242
00:12:08,527 --> 00:12:10,129
Le gars avec la chemise bleue
à côté d'elle,
243
00:12:10,196 --> 00:12:11,297
ça vous dit quelque chose?
244
00:12:12,698 --> 00:12:14,066
Non.
245
00:12:15,134 --> 00:12:16,302
Oui.
246
00:12:16,368 --> 00:12:17,803
C'est son frère Dave.
247
00:12:17,870 --> 00:12:19,138
Vous le connaissez?
248
00:12:19,205 --> 00:12:20,806
Juste vu des photos.
249
00:12:22,374 --> 00:12:24,577
Il s'est poussé quelques jours
avant qu'Aponi disparaisse.
250
00:12:24,643 --> 00:12:27,113
- Est-ce qu'elle vous a dit
où il allait?
251
00:12:28,214 --> 00:12:30,249
Elle a juste parlé de dettes.
252
00:12:31,317 --> 00:12:33,052
Il lui fournissait de la dope.
253
00:12:35,321 --> 00:12:37,056
- Elle en avait consommé
ce soir-là?
254
00:12:38,157 --> 00:12:40,192
- Elle avait pas peur d'essayer
des affaires.
255
00:12:40,726 --> 00:12:42,428
Comme du fentanyl?
256
00:12:52,838 --> 00:12:55,141
(pépiements)
257
00:13:00,846 --> 00:13:04,116
(musique dramatique)
258
00:13:06,352 --> 00:13:09,688
(respiration saccadée)
259
00:13:18,197 --> 00:13:19,298
Salut.
260
00:13:19,365 --> 00:13:21,634
Sergent-détective Carignan.
261
00:13:22,968 --> 00:13:25,938
Vous piégez souvent
sur les terres de la Turner comme ça?
262
00:13:26,372 --> 00:13:28,140
Les terres de la Turner?
263
00:13:30,276 --> 00:13:32,344
Qu'est-ce qu'il se passe
depuis une couple de jours?
264
00:13:33,312 --> 00:13:36,615
- Vous étiez ici, vous,
avant-hier en fin d'après-midi?
265
00:13:39,351 --> 00:13:41,387
Il y a un jeune homme
qui est mort noyé.
266
00:13:41,453 --> 00:13:43,022
Un Anishinabe.
267
00:13:43,722 --> 00:13:45,791
Vous avez peut-être aperçu
quelque chose?
268
00:13:46,492 --> 00:13:48,227
- Moi, tout ce que j'ai vu,
c'était une femme.
269
00:13:49,228 --> 00:13:50,663
Une femme?
270
00:13:55,901 --> 00:13:57,736
Une blanche, grande, mince,
271
00:13:57,803 --> 00:13:59,338
cheveux foncés,
272
00:13:59,405 --> 00:14:02,474
avec des espadrilles et un genre
de kit de sport ajusté.
273
00:14:02,908 --> 00:14:04,577
Elle faisait quoi?
274
00:14:04,643 --> 00:14:06,345
Elle regardait le lac.
275
00:14:06,412 --> 00:14:09,515
Notre trappeur a dit aussi
qu'il a vu le sac à dos sur la berge.
276
00:14:09,582 --> 00:14:12,685
Ça, ça veut dire
qu'elle était là dans les mêmes temps qu'Hayden.
277
00:14:12,751 --> 00:14:15,087
- Et ton trappeur,
t'en penses quoi?
278
00:14:15,154 --> 00:14:17,756
- Bien, je me trompe peut-être,
mais je pense pas qu'il soit impliqué.
279
00:14:17,823 --> 00:14:19,191
Ça avait l'air
de lui faire de quoi
280
00:14:19,258 --> 00:14:20,559
quand j'ai dit qu'Hayden
était mort.
281
00:14:21,894 --> 00:14:26,265
- OK, donc la femme, le sperme.
T'as deux suspects.
282
00:14:26,332 --> 00:14:28,601
- La voiture à midi,
ce serait l'homme.
283
00:14:28,667 --> 00:14:30,536
Et le possible rendez-vous
à 16 h 15,
284
00:14:30,603 --> 00:14:31,770
ce serait la femme.
285
00:14:31,837 --> 00:14:33,439
Il se prostituait?
286
00:14:33,505 --> 00:14:35,341
- Il y avait 78 $
dans son compte de banque
287
00:14:35,407 --> 00:14:38,611
puis ils ont pas trouvé
d'argent comptant sur lui.
288
00:14:39,945 --> 00:14:41,780
Son ordinateur, son cell?
289
00:14:41,847 --> 00:14:45,584
- Ça, le plongeur,
il a rien trouvé pour l'instant.
290
00:15:03,969 --> 00:15:06,572
- Elle est pas juste partie
avec ses cochonneries.
291
00:15:06,639 --> 00:15:09,708
Elle a volé le cendrier
et des petites bouteilles de shampoing.
292
00:15:10,476 --> 00:15:13,078
- Vous vous souvenez de quelque
chose de spécial la concernant?
293
00:15:13,145 --> 00:15:16,415
- Elle a laissé l'argent
de son loyer avant de sacrer le camp.
294
00:15:16,482 --> 00:15:18,083
Ça, c'est spécial.
295
00:15:18,150 --> 00:15:19,518
Et un homme blond,
296
00:15:19,585 --> 00:15:21,654
un client peut-être
qui s'appellerait Ted?
297
00:15:21,720 --> 00:15:23,389
Ça vous dit quelque chose?
298
00:15:23,956 --> 00:15:25,391
Non.
299
00:15:27,393 --> 00:15:30,162
- Elle était avec quelqu'un
les jours précédant son départ?
300
00:15:30,229 --> 00:15:31,563
(soupir)
301
00:15:31,630 --> 00:15:34,166
Elle fréquentait quelqu'un?
(petit rire)
302
00:15:34,233 --> 00:15:37,002
- Là, j'ai d'autres choses
à faire que de surveiller mes clients.
303
00:15:37,069 --> 00:15:39,672
Et qu'est-ce qu'elle a fait?
Ça fait deux fois que la police vient pour elle.
304
00:15:39,738 --> 00:15:41,540
- La première fois,
c'était une disparition.
305
00:15:41,607 --> 00:15:43,509
Là, c'est pour un décès.
306
00:15:45,678 --> 00:15:47,346
Dans vos clients actuels,
307
00:15:47,413 --> 00:15:48,947
il y en a qui étaient déjà
locataires
308
00:15:49,014 --> 00:15:51,050
en même temps
que Mme Koostachin?
309
00:15:51,116 --> 00:15:52,351
Non.
310
00:15:52,418 --> 00:15:54,953
- Et votre jeune employée
là-bas dehors?
311
00:15:56,188 --> 00:15:57,756
Tu y vas?
312
00:16:00,125 --> 00:16:01,960
J'aimerais avoir la liste
de tous les clients
313
00:16:02,027 --> 00:16:04,129
qui louaient une chambre
en même temps qu'elle.
314
00:16:04,196 --> 00:16:05,731
Non, non, ça, c'est privé.
315
00:16:06,632 --> 00:16:09,368
- Je vais l'avoir, le mandat,
mais je vais perdre du temps.
316
00:16:09,435 --> 00:16:10,669
(soupir)
317
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Votre jeune qui fait le ménage,
318
00:16:13,272 --> 00:16:15,641
ça m'étonnerait
qu'elle ait 14 ans.
319
00:16:15,708 --> 00:16:17,776
Je lui demande ses papiers?
320
00:16:18,377 --> 00:16:20,045
(soupir)
321
00:16:25,951 --> 00:16:27,619
T'as eu quelque chose?
322
00:16:28,354 --> 00:16:30,322
- La jeune passe sa vie
avec ses écouteurs.
323
00:16:30,389 --> 00:16:31,990
Elle se rappelle pas d'elle.
324
00:16:32,057 --> 00:16:33,759
Aponi devait dormir
quand elle travaillait.
325
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Puis toi?
326
00:16:34,893 --> 00:16:36,795
Euh, pas de Dave Koostachin,
327
00:16:36,862 --> 00:16:41,066
de Ted, de Teddy ou de Théodore
quand elle a disparu. - C'est plate.
328
00:16:41,133 --> 00:16:44,303
- On va quand même vérifier
si des clients qui étaient ici cette nuit-là sont fichés.
329
00:16:54,346 --> 00:16:56,749
- Je vais vérifier les heures
que vous avez fournies avec vos clients.
330
00:16:56,815 --> 00:16:58,183
Non!
331
00:16:58,250 --> 00:17:02,221
Non! Ça va fucker ma relation
de confiance avec eux.
332
00:17:03,489 --> 00:17:04,757
Hé, c'est quoi l'affaire?
333
00:17:04,823 --> 00:17:06,525
Hayden s'est suicidé
334
00:17:06,592 --> 00:17:08,861
et vous faites comme si c'était
de ma faute.
335
00:17:08,927 --> 00:17:11,397
- Vous deux, vous aviez
une belle relation?
336
00:17:11,997 --> 00:17:13,532
C'est pas un crime.
337
00:17:13,599 --> 00:17:17,035
- Vous faisiez
des choses ensemble? Vous discutiez?
338
00:17:17,770 --> 00:17:19,705
C'était un garçon secret,
339
00:17:20,606 --> 00:17:22,708
mais on regardait le hockey
ensemble.
340
00:17:22,775 --> 00:17:25,010
- Mais vous pensiez
qu'il avait une copine?
341
00:17:25,077 --> 00:17:26,412
Je peux pas le jurer.
342
00:17:27,112 --> 00:17:31,316
- Hayden, c'était
un beau jeune homme, brillant,
343
00:17:31,383 --> 00:17:33,218
vulnérable aussi.
344
00:17:34,586 --> 00:17:38,357
Qu'est-ce que vous avez fait
après votre dernier client à 16 h?
345
00:17:38,424 --> 00:17:40,359
Je suis allé au bureau.
346
00:17:40,793 --> 00:17:42,294
De quelle heure à heure?
347
00:17:42,361 --> 00:17:43,896
- Je le sais-tu, moi!
348
00:17:43,962 --> 00:17:47,132
De 16 h à 17 h 30 peut-être.
349
00:17:47,199 --> 00:17:48,901
Quelqu'un vous a vu?
350
00:17:50,135 --> 00:17:52,171
- La fille à l'accueil était là
quand je suis arrivé,
351
00:17:52,237 --> 00:17:54,139
mais il y avait personne
quand je suis reparti.
352
00:17:54,206 --> 00:17:55,541
Et après?
353
00:17:55,607 --> 00:17:57,075
- Je suis allé chez nous faire
de la bouffe
354
00:17:57,142 --> 00:17:58,210
pour apporter à Priscilla.
355
00:17:58,277 --> 00:17:59,745
À quelle heure, ça?
356
00:18:00,312 --> 00:18:02,247
- Je passe pas mon temps
à regarder l'heure.
357
00:18:02,314 --> 00:18:04,416
Vous le demanderez
à mes voisins.
358
00:18:05,250 --> 00:18:07,719
Hé, je suis-tu en état
d'arrestation?
359
00:18:09,822 --> 00:18:11,089
Non? Bon.
360
00:18:11,156 --> 00:18:13,725
- Non, un instant.
Rassoyez-vous.
361
00:18:17,996 --> 00:18:20,766
J'aurais besoin d'un échantillon
de votre salive.
362
00:18:20,833 --> 00:18:22,401
Pas question.
363
00:18:22,468 --> 00:18:25,737
Je sais comment ça marche,
vos preuves scientifiques.
364
00:18:25,804 --> 00:18:27,773
Regarde, j'ai passé du temps
avec Hayden à l'appart.
365
00:18:27,840 --> 00:18:29,775
Si vous trouvez mon ADN sur lui,
je suis fait,
366
00:18:29,842 --> 00:18:31,944
alors que j'ai rien
à me reprocher.
367
00:18:33,078 --> 00:18:34,980
Un instant.
368
00:18:48,427 --> 00:18:50,028
Attends.
369
00:18:50,929 --> 00:18:52,130
Ted,
370
00:18:52,197 --> 00:18:54,032
c'est pas juste pour Theodore.
371
00:18:54,099 --> 00:18:56,101
C'est aussi le diminutif
d'Edward.
372
00:18:56,535 --> 00:18:58,437
Ah oui?
373
00:19:05,277 --> 00:19:08,547
T'as raison, il y a
un Edward Schepper.
374
00:19:09,715 --> 00:19:12,317
Il louait pour cinq nuits
quand Aponi a disparu.
375
00:19:12,384 --> 00:19:14,820
- Si c'est le Ted
qu'elle trouvait cute au bar,
376
00:19:14,887 --> 00:19:17,956
sa présence au motel,
ça serait un drôle de hasard.
377
00:19:18,023 --> 00:19:19,992
- Il y a pas de hasards
dans une enquête.
378
00:19:20,058 --> 00:19:21,727
On va vérifier ça.
379
00:19:25,130 --> 00:19:26,999
T'es vraiment
une bonne enquêteur.
380
00:19:27,065 --> 00:19:28,800
(petit rire)
381
00:19:32,571 --> 00:19:35,040
Qu'est-ce qui t'a donné envie
de faire ce métier-là?
382
00:19:36,141 --> 00:19:37,676
L'injustice.
383
00:19:38,810 --> 00:19:40,579
Je suis un peu naïve.
384
00:19:41,580 --> 00:19:42,981
Et toi?
385
00:19:43,916 --> 00:19:48,921
- Ouais, je pense que...
j'avais besoin de réparer.
386
00:19:51,156 --> 00:19:54,259
Mais je suis pas mal meilleure
au travail que dans ma vie privée.
387
00:19:55,494 --> 00:19:56,895
Billy?
388
00:19:57,729 --> 00:20:00,098
- Il m'en veut parce que
j'ai pas envie qu'il gâche sa vie.
389
00:20:01,833 --> 00:20:04,369
Mon fils de même pas 18 ans
va avoir un enfant.
390
00:20:04,436 --> 00:20:05,504
T'imagines?
391
00:20:09,942 --> 00:20:11,710
(Joe): Qu'est-ce que t'as,Billy?
392
00:20:12,444 --> 00:20:14,379
(Billy): C'est juste mamanqui me joue dans la tête.
393
00:20:24,456 --> 00:20:28,393
- Mon cousin Gordon
a été adopté enfant.
394
00:20:30,128 --> 00:20:33,699
La Protection de l'enfance
l'a enlevé à sa famille et l'a placé chez des Blancs.
395
00:20:35,033 --> 00:20:36,602
On l'a jamais revu.
396
00:20:38,437 --> 00:20:40,305
- Je comprends--
- Mais...
397
00:20:41,206 --> 00:20:43,141
...on s'est unis.
398
00:20:43,208 --> 00:20:46,745
Astheure, si on voit
quelque chose ou bien quand les parents le demandent,
399
00:20:46,812 --> 00:20:48,347
on place l'enfant.
400
00:20:48,413 --> 00:20:51,917
Mais j'ai une tante,
des grands-parents.
401
00:20:51,984 --> 00:20:53,452
Il sort pas de la communauté.
402
00:20:54,252 --> 00:20:55,454
On s'entraide.
403
00:20:56,321 --> 00:20:58,056
C'est ça, le clan.
404
00:20:59,591 --> 00:21:01,727
Les enfants sont
à tout le monde.
405
00:21:02,160 --> 00:21:03,929
- OK, mais la communauté,
elle va-tu vraiment nous aider?
406
00:21:03,996 --> 00:21:05,597
Bien oui, Billy.
407
00:21:06,498 --> 00:21:09,301
Tu restes le père,
mais t'es pas tout seul.
408
00:21:12,404 --> 00:21:13,772
Toi, tu t'en vas à Vancouver.
409
00:21:13,839 --> 00:21:16,008
Oui, mais juste six mois.
410
00:21:18,677 --> 00:21:20,479
- OK, mais je fais-tu vraiment
la bonne affaire?
411
00:21:21,313 --> 00:21:22,848
Kalia, elle a...
412
00:21:22,914 --> 00:21:24,616
elle a tellement l'air
sûre d'elle.
413
00:21:30,789 --> 00:21:34,493
- Kalia te fait assez confiance
pour te faire le cadeau d'un enfant.
414
00:21:35,193 --> 00:21:36,294
Toi...
415
00:21:36,928 --> 00:21:38,597
tu lui fais-tu confiance?
416
00:21:41,366 --> 00:21:43,335
(sonnerie)
417
00:21:46,204 --> 00:21:47,806
Allô, mon amour?
418
00:21:47,873 --> 00:21:49,608
(Marianne): Je parie que t'esen train de travailler?
419
00:21:50,008 --> 00:21:51,743
- (Charles): Oh, comme toi?
- Oh.
420
00:21:51,810 --> 00:21:54,546
- Oui, je trouve riensur John-Robert Stratton.
421
00:21:54,613 --> 00:21:57,649
Ses alibis sont solides.
Il y a rien dans son passé.
422
00:21:57,716 --> 00:21:58,984
Ça fait chier.
423
00:21:59,051 --> 00:22:01,553
- Chaque suspect écarté
te rapproche du but.
424
00:22:01,620 --> 00:22:02,621
(rire de Charles)
425
00:22:02,688 --> 00:22:03,989
Oui.
426
00:22:04,056 --> 00:22:05,724
Et toi, ça avance?
427
00:22:05,791 --> 00:22:07,092
Euh, on va voir.
428
00:22:07,159 --> 00:22:08,827
Demain, on visite un resto
429
00:22:08,894 --> 00:22:11,730
où le téléphone d'Aponi
avait été localisé.
430
00:22:13,331 --> 00:22:14,399
Hum.
431
00:22:16,134 --> 00:22:17,569
Tu me manques.
432
00:22:18,203 --> 00:22:19,738
Oui, toi aussi.
433
00:22:22,908 --> 00:22:25,310
Ça fait longtemps
qu'on n'a pas dormi seuls.
434
00:22:26,311 --> 00:22:27,713
C'est vrai.
435
00:22:28,380 --> 00:22:31,349
Puis Billy...
436
00:22:31,416 --> 00:22:33,018
t'as des nouvelles?
437
00:22:33,085 --> 00:22:34,820
Je lui ai parlé ce matin,
438
00:22:34,886 --> 00:22:38,390
mais là, il ne répond plus
à mes appels.
439
00:22:39,424 --> 00:22:41,359
J'ai encore merdé.
440
00:22:43,662 --> 00:22:46,164
Bon, il faudrait
que je dorme un peu, là.
441
00:22:46,998 --> 00:22:48,266
Bonne nuit, mon amour.
442
00:22:48,333 --> 00:22:50,435
Bonne nuit.
443
00:23:06,284 --> 00:23:07,786
Vous avez le choix.
444
00:23:10,455 --> 00:23:12,057
Bonjour.
445
00:23:12,124 --> 00:23:13,625
Sergent-détective Desbiens.
446
00:23:13,692 --> 00:23:16,728
Enquêteur Duquette
de la police de Queensbury.
447
00:23:16,795 --> 00:23:19,965
On cherche des informations
sur cette jeune fille là.
448
00:23:20,565 --> 00:23:22,367
Est-ce que
vous l'avez déjà vue ici?
449
00:23:22,434 --> 00:23:24,069
Oui.
450
00:23:32,778 --> 00:23:34,613
(alerte sonore)
451
00:23:40,552 --> 00:23:42,788
(musique country)
452
00:23:44,990 --> 00:23:47,025
- Hé! Donne-moi ça!
453
00:23:47,092 --> 00:23:48,493
- C'est pas poli,
texter au resto.
454
00:23:48,560 --> 00:23:49,728
Donne.
455
00:23:50,962 --> 00:23:53,064
- Il va falloir que tu viennes
le chercher.
456
00:23:53,665 --> 00:23:54,966
T'es con.
457
00:23:56,735 --> 00:24:00,238
- Une belle jeune fille
avec un gars pas net.
458
00:24:01,006 --> 00:24:02,774
- Est-ce qu'elle avait l'air
d'avoir peur?
459
00:24:02,841 --> 00:24:06,645
- Au contraire,
elle le regardait avec les yeux dans la graisse de bines.
460
00:24:07,679 --> 00:24:09,681
Il est arrivé quelque chose?
461
00:24:09,748 --> 00:24:11,216
(Marianne): Elle est décédée.
462
00:24:11,283 --> 00:24:12,851
Ah non.
463
00:24:17,589 --> 00:24:19,024
Il l'a tuée?
464
00:24:19,825 --> 00:24:21,693
Pourquoi vous dites ça?
465
00:24:22,527 --> 00:24:24,062
Ah...
466
00:24:24,129 --> 00:24:25,664
(rire)
467
00:24:26,932 --> 00:24:28,400
Hé, finis ça, beauté.
468
00:24:28,466 --> 00:24:29,501
On va y aller.
469
00:24:38,310 --> 00:24:40,445
Offert par la maison.
470
00:24:40,512 --> 00:24:41,847
Merci.
471
00:24:43,114 --> 00:24:45,050
Tout va bien, ma belle?
472
00:24:45,116 --> 00:24:46,251
Es-tu correcte?
473
00:24:46,318 --> 00:24:48,119
Oui, pourquoi?
474
00:24:49,387 --> 00:24:50,889
Ton ami,
475
00:24:50,956 --> 00:24:53,124
il a pris ton téléphone.
476
00:24:53,191 --> 00:24:54,726
- Ah oui,
mais faites-vous-en pas.
477
00:24:54,793 --> 00:24:56,461
Il va me le rendre.
On niaise.
478
00:24:57,896 --> 00:24:59,731
Fais attention à toi, OK?
479
00:25:04,236 --> 00:25:07,472
Juste après, ils sontpartis vite, puis...
480
00:25:08,640 --> 00:25:09,774
(soupir)
481
00:25:09,841 --> 00:25:11,476
Il avait l'air de quoi?
482
00:25:13,078 --> 00:25:17,415
Mince, trentaine, dragueur.
483
00:25:20,051 --> 00:25:22,854
- Ses cheveux?
- Bruns.
484
00:25:22,921 --> 00:25:25,290
- Et une chemise bleue
comme on voit à côté de la jeune femme,
485
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
ça vous dit quelque chose?
486
00:25:26,424 --> 00:25:27,926
Celui que j'ai vu,
487
00:25:27,993 --> 00:25:29,728
il avait une chemise comme ça,
une chemise de travailleur.
488
00:25:30,595 --> 00:25:33,531
- Est-ce que vous avez vu
un nom de compagnie, un logo?
489
00:25:37,102 --> 00:25:39,838
Est-ce que vous avez remarqué
par quel côté ils sont repartis?
490
00:25:40,605 --> 00:25:42,207
Par là.
491
00:25:43,508 --> 00:25:45,410
Le stationnement
des poids lourds.
492
00:25:46,378 --> 00:25:49,214
Ce qu'on sait, c'est qu'on a
possiblement affaire à un camionneur
493
00:25:49,281 --> 00:25:51,216
avec une chemise
de travail bleue.
494
00:25:51,283 --> 00:25:53,718
On peut pas écarter la piste
du frère tout de suite.
495
00:25:53,785 --> 00:25:55,620
- Surtout un frère
qui lui vendait de la dope
496
00:25:55,687 --> 00:25:57,856
alors qu'on l'a retrouvée
morte intoxiquée.
497
00:25:58,690 --> 00:26:00,158
Il est où, lui, d'ailleurs?
498
00:26:00,225 --> 00:26:02,360
T'appelleras la famille,
voir s'ils ont de ses nouvelles.
499
00:26:07,198 --> 00:26:09,834
Next, Edward « Ted » Schepper.
500
00:26:09,901 --> 00:26:12,404
- Qu'est-ce qu'on a?
- Hum...
501
00:26:14,472 --> 00:26:16,808
Pas de casier judiciaire, marié.
502
00:26:16,875 --> 00:26:18,977
Il offre ses services
de bricoleur sur Internet.
503
00:26:19,044 --> 00:26:21,746
Mais le plus intéressant?
Il habite à Queensbury.
504
00:26:22,314 --> 00:26:24,716
(brouhaha)
505
00:26:57,015 --> 00:26:58,583
Monsieur Carignan.
506
00:26:59,284 --> 00:27:01,453
On s'est vus. Pour Hayden.
507
00:27:01,519 --> 00:27:03,688
Ah oui, Émilie, c'est ça?
508
00:27:04,456 --> 00:27:05,757
Comment tu vas?
509
00:27:06,758 --> 00:27:07,859
Bof.
510
00:27:08,493 --> 00:27:10,528
Hum.
511
00:27:12,697 --> 00:27:14,833
- J'ai écrit une carte
pour m'excuser.
512
00:27:15,266 --> 00:27:16,634
De quoi?
513
00:27:16,701 --> 00:27:19,204
- D'avoir pas remarqué
que ça allait pas bien.
514
00:27:20,338 --> 00:27:22,007
Tu le connaissais bien?
515
00:27:22,607 --> 00:27:23,708
Pas tant.
516
00:27:25,377 --> 00:27:29,047
- Dis-moi, sais-tu
s'il fréquentait quelqu'un?
517
00:27:29,114 --> 00:27:31,049
Une fille, un garçon?
518
00:27:31,116 --> 00:27:34,652
- Non, mais je sais
qu'il y en a un qui aurait aimé ça.
519
00:27:34,719 --> 00:27:36,321
Qui aurait aimé ça?
520
00:27:36,388 --> 00:27:39,290
- Le prof de chimie,
M. Bouthillier.
521
00:27:39,891 --> 00:27:41,326
Il avait un crush sur lui.
522
00:27:41,393 --> 00:27:42,727
Ça m'écoeurait.
523
00:27:42,794 --> 00:27:45,497
- Est-ce que t'as vu
quelque chose entre eux?
524
00:27:45,563 --> 00:27:48,166
Non, mais je suis pas aveugle.
525
00:27:49,968 --> 00:27:52,604
Le prof, il est sorti de l'école
526
00:27:52,670 --> 00:27:55,673
et Hayden a reçu un texto
tout de suite après et il est parti.
527
00:27:56,708 --> 00:27:59,744
- C'était peut-être juste
un hasard, mais...
528
00:27:59,811 --> 00:28:01,246
merci.
529
00:28:01,312 --> 00:28:03,415
- Il faut que j'y aille.
- Oui.
530
00:28:08,753 --> 00:28:11,222
- Bon courage, hein.
- Bye.
531
00:28:16,194 --> 00:28:17,796
(coups frappés)
532
00:28:17,862 --> 00:28:19,197
Monsieur Bouthillier?
533
00:28:19,264 --> 00:28:20,698
Bonjour, sergent.
534
00:28:20,765 --> 00:28:22,267
Vous êtes venu pour Hayden?
535
00:28:22,333 --> 00:28:23,868
C'est ça, oui.
536
00:28:24,769 --> 00:28:26,704
Toute l'école est en deuil,
537
00:28:26,771 --> 00:28:28,406
sous l'état de choc.
538
00:28:30,241 --> 00:28:31,543
Oui.
539
00:28:31,609 --> 00:28:33,211
Écoutez, je...
540
00:28:33,278 --> 00:28:36,781
Je suis là parce qu'il y a
des rumeurs à votre sujet.
541
00:28:37,749 --> 00:28:40,085
Certains disent
que vous étiez...
542
00:28:41,286 --> 00:28:43,354
...attiré par Hayden.
543
00:28:47,926 --> 00:28:51,563
- Les jeunes savent pas le tort
qu'ils font avec leurs ragots.
544
00:28:54,299 --> 00:28:57,302
J'avais de l'amitié pour lui.
C'est pas un crime.
545
00:28:58,303 --> 00:29:00,505
Et l'ordinateur?
546
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
L'imprimante?
547
00:29:02,307 --> 00:29:04,976
Vous m'avez caché
que vous lui aviez donné des cadeaux. Pourquoi?
548
00:29:05,043 --> 00:29:06,945
- Parce que je sais
que ça se fait pas.
549
00:29:08,413 --> 00:29:10,081
Je croyais en lui,
550
00:29:10,148 --> 00:29:12,383
mais sa famille avait pas
les moyens.
551
00:29:13,218 --> 00:29:14,652
D'ailleurs, autant vous le dire,
552
00:29:14,719 --> 00:29:16,421
j'avais rédigé sa lettre
de recommandation
553
00:29:16,488 --> 00:29:18,156
pour une bourse universitaire.
554
00:29:18,223 --> 00:29:19,424
Hum.
555
00:29:19,491 --> 00:29:22,794
Il devait vous en être
très reconnaissant.
556
00:29:23,394 --> 00:29:25,463
- J'ai jamais rien demandé
en retour.
557
00:29:26,898 --> 00:29:29,334
- Vous conduisez quelle sorte
de voiture?
558
00:29:29,400 --> 00:29:30,502
Une Mazda.
559
00:29:30,568 --> 00:29:31,703
Sa couleur?
560
00:29:31,769 --> 00:29:32,770
Noire.
561
00:29:33,838 --> 00:29:36,875
- Quelqu'un dit qu'il vous a vu
sortir de l'école à midi,
562
00:29:36,941 --> 00:29:39,611
juste avant qu'Hayden embarque
dans une voiture noire.
563
00:29:39,677 --> 00:29:41,346
Mais c'était pas la mienne.
564
00:29:41,412 --> 00:29:43,114
- Et vous alliez où,
s'il vous plaît?
565
00:29:43,181 --> 00:29:45,283
- Je dîne chez moi.
C'est tout près.
566
00:29:45,350 --> 00:29:46,951
Mais j'étais seul.
567
00:29:47,018 --> 00:29:49,254
Et à partir de 15 h 30?
568
00:29:49,320 --> 00:29:51,322
Même chose, chez moi.
569
00:29:51,923 --> 00:29:53,625
Pourquoi vous me demandez
tout ça?
570
00:29:53,691 --> 00:29:54,959
Quelqu'un peut confirmer?
571
00:29:55,026 --> 00:29:57,929
Une conjointe? Un conjoint?
572
00:29:59,197 --> 00:30:02,467
- Gay ou pas,
j'ai rien fait de mal.
573
00:30:02,934 --> 00:30:04,102
Hum.
574
00:30:05,036 --> 00:30:07,205
Je peux avoir un échantillon
de votre salive?
575
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
Hum? Ça pourrait aider.
576
00:30:20,652 --> 00:30:22,754
- Alain Bouthillier
a tout de suite accepté
577
00:30:22,820 --> 00:30:24,222
de donner un échantillon
de salive.
578
00:30:24,289 --> 00:30:27,425
- Hum, j'imagine que ce sera pas
son sperme d'abord.
579
00:30:27,492 --> 00:30:29,394
- Oui, mais l'ordinateur,
c'est lui.
580
00:30:29,460 --> 00:30:32,730
Non, sauf que c'est une femme
qui a été vue au lac.
581
00:30:32,797 --> 00:30:33,831
Comment tu le sens?
582
00:30:33,898 --> 00:30:36,000
C'est l'intervenant
ou c'est le prof?
583
00:30:36,067 --> 00:30:39,337
- Le prof a une voiture noire,
il a fait des cadeaux,
584
00:30:39,404 --> 00:30:40,572
il collabore,
585
00:30:40,638 --> 00:30:42,006
mais a pas d'alibi.
586
00:30:42,073 --> 00:30:43,908
John-Robert Stratton, lui,
587
00:30:43,975 --> 00:30:45,610
ses alibis se tiennent.
588
00:30:46,744 --> 00:30:50,081
Ce que me dit mon instinct,
c'est que c'est aucun des deux.
589
00:30:50,148 --> 00:30:51,349
Super.
590
00:30:51,416 --> 00:30:54,118
- Attends, j'ai le dossier
des communications
591
00:30:54,185 --> 00:30:55,853
d'Hayden Lamarre
qui vient d'entrer.
592
00:30:55,920 --> 00:30:57,155
- Tiens-moi au courant.
593
00:30:57,222 --> 00:30:58,656
OK.
594
00:31:05,830 --> 00:31:07,198
(claquement de portière)
595
00:31:13,104 --> 00:31:14,272
(Edward): Bonjour.
596
00:31:14,339 --> 00:31:16,641
- Monsieur Edward Schepper?
Ted?
597
00:31:16,708 --> 00:31:19,377
- Oui, c'est moi, oui.
- Est-ce qu'on peut entrer?
598
00:31:19,444 --> 00:31:22,447
On a des questions à vous poser
à propos d'Aponi Koostachin.
599
00:31:22,513 --> 00:31:24,515
Aponi?
600
00:31:27,185 --> 00:31:28,519
J'aime mieux pas.
601
00:31:28,586 --> 00:31:31,556
Ma femme est à l'intérieur
avec mes filles et...
602
00:31:31,623 --> 00:31:33,524
- Donc, vous confirmez
que vous la connaissez?
603
00:31:33,591 --> 00:31:34,959
Oui, un peu.
604
00:31:35,026 --> 00:31:36,661
Qu'est-ce qui se passe?
605
00:31:37,195 --> 00:31:38,896
Elle est décédée.
606
00:31:39,764 --> 00:31:41,065
Ah.
607
00:31:41,466 --> 00:31:43,401
C'était votre amie ou...
608
00:31:43,468 --> 00:31:44,736
Amie.
609
00:31:44,802 --> 00:31:47,572
Je suis marié.
Qu'est-ce qu'elle a eu?
610
00:31:47,639 --> 00:31:50,642
- Vous logiez au motel
en même temps qu'elle en avril dernier.
611
00:31:51,542 --> 00:31:54,078
- Mais je monte souvent à Wawa.
Je me promène sur les chantiers.
612
00:31:54,145 --> 00:31:56,547
- On pense qu'elle a pu partir
avec quelqu'un.
613
00:31:56,614 --> 00:31:58,483
Vous avez une idée
de qui ça pouvait être?
614
00:31:58,549 --> 00:32:00,418
Non, non.
615
00:32:00,485 --> 00:32:03,988
On jouait aux cartes.
On se contait pas nos vies. Je sais pas.
616
00:32:04,989 --> 00:32:06,557
Il y a une semaine environ,
617
00:32:06,624 --> 00:32:08,826
vous étiez sur un chantier
à Queensbury?
618
00:32:08,893 --> 00:32:11,696
Hum, non, non.
619
00:32:11,763 --> 00:32:15,133
On était à Cleveland
pour de la mortalité sur le côté de ma femme.
620
00:32:17,302 --> 00:32:19,103
- Ça va nous prendre
leurs coordonnées.
621
00:32:19,170 --> 00:32:21,205
Ceux de votre patron aussi.
622
00:32:22,140 --> 00:32:24,575
- Pas la famille,
s'il vous plaît, hé.
623
00:32:28,246 --> 00:32:31,983
Vous pouvez dire qu'Aponi,
c'était juste ma voisine du motel au moins.
624
00:32:33,751 --> 00:32:36,254
- Oui.
- Oui. - Hum-hum.
625
00:32:37,021 --> 00:32:38,656
(raclement de gorge)
626
00:32:42,627 --> 00:32:45,963
- Voilà.
- Vous nous appelez si vous vous souvenez de quoi que ce soit,
627
00:32:46,030 --> 00:32:47,965
même ce qui vous semble
un détail.
628
00:32:48,032 --> 00:32:50,735
- Oui. Regarde,
je peux pas vous aider plus.
629
00:32:50,802 --> 00:32:53,438
Je connaissais même pas
son nom de famille. Je suis désolé.
630
00:32:53,504 --> 00:32:55,306
- Euh, j'ai une dernière
question.
631
00:32:55,373 --> 00:32:57,375
Est-ce que vous avez un permis
de camionneur?
632
00:32:57,442 --> 00:33:00,645
Non, non. Désolé.
633
00:33:08,486 --> 00:33:10,388
(Rubina) Il me semblequ'ils jouent aux cartes,eux autres.
634
00:33:11,622 --> 00:33:13,891
Ted Schepper couchait avec,
c'est sûr.
635
00:33:13,958 --> 00:33:16,661
Aponi venait de perdre sa job,
elle le connaissait.
636
00:33:16,728 --> 00:33:18,162
Elle l'aurait suivi
sans crainte.
637
00:33:18,229 --> 00:33:21,532
- Oui, mais il est blond
et il est pas camionneur.
638
00:33:22,400 --> 00:33:24,769
En fait, elle aurait pu suivre
n'importe quel inconnu.
639
00:33:26,204 --> 00:33:29,340
Envoie quand même une photo
de Ted Schepper à Rita, la serveuse.
640
00:33:29,407 --> 00:33:31,175
On n'est pas sûrs
que c'est un camionneur qu'on cherche,
641
00:33:31,242 --> 00:33:33,478
et les cheveux, ça se teint.
642
00:33:33,544 --> 00:33:34,812
OK.
643
00:33:35,480 --> 00:33:37,749
(vrombissement de moteur)
644
00:33:45,256 --> 00:33:48,259
(musique de suspense)
645
00:34:03,174 --> 00:34:05,910
(musique de machines à sous)
646
00:34:31,969 --> 00:34:34,305
(sonnerie)
647
00:34:36,207 --> 00:34:37,909
- (Joe): Salut.
- Salut.
648
00:34:37,975 --> 00:34:38,976
Tout est correct?
649
00:34:39,043 --> 00:34:41,546
- Euh, oui.
Désolée de te déranger.
650
00:34:41,612 --> 00:34:42,747
T'es en train de dessiner?
651
00:34:42,814 --> 00:34:44,582
C'est ton heure d'habitude.
652
00:34:44,649 --> 00:34:46,150
T'as bonne mémoire.
653
00:34:46,217 --> 00:34:48,386
- Hé, écoute, c'est nono,mais...
654
00:34:48,453 --> 00:34:49,887
Billy me rappelle pas.
655
00:34:50,321 --> 00:34:52,089
Je me disais...
656
00:34:52,156 --> 00:34:53,524
Peux-tu m'aider?
657
00:34:53,591 --> 00:34:56,194
(en soupirant):Il a juste besoin d'air.
658
00:34:56,260 --> 00:34:57,562
OK.
659
00:34:57,962 --> 00:34:59,430
Peux-tu m'aider?
660
00:35:01,799 --> 00:35:03,234
Pas vraiment.
661
00:35:03,935 --> 00:35:06,404
Il m'a demandé de te dire
d'arrêter de l'appeler.
662
00:35:07,805 --> 00:35:11,108
Regarde, je suis désoléque ça se passe comme ça,mais...
663
00:35:11,175 --> 00:35:12,343
Marianne,
664
00:35:12,410 --> 00:35:13,778
l'adoption?
665
00:35:13,845 --> 00:35:15,246
Pour vrai?
666
00:35:17,582 --> 00:35:19,217
Il est où, là?
667
00:35:19,283 --> 00:35:20,718
Il est dans sa chambre.
668
00:35:21,252 --> 00:35:23,087
Il s'est chicané avec Kalia.
669
00:35:29,293 --> 00:35:32,129
(musique douce)
670
00:35:34,932 --> 00:35:36,767
(grincement de porte)
671
00:35:38,703 --> 00:35:40,204
(fermeture de porte)
672
00:35:40,271 --> 00:35:41,539
(Charles): Allô?
673
00:35:41,606 --> 00:35:43,007
Je suis ici.
674
00:35:50,681 --> 00:35:52,416
T'es beau, toi.
675
00:35:52,483 --> 00:35:53,484
C'est le but.
676
00:35:53,551 --> 00:35:55,286
(rires)
677
00:35:58,556 --> 00:36:01,125
- Je me suis ennuyé.
- Moi aussi.
678
00:36:14,805 --> 00:36:16,741
(grognement)
679
00:36:17,808 --> 00:36:19,110
(soupir)
680
00:36:19,176 --> 00:36:21,345
- Faire ça dans la chambre
de ton fils...
681
00:36:21,412 --> 00:36:23,548
On n'a pas d'allure.
682
00:36:27,051 --> 00:36:30,187
Mais ça va faire du bien
de l'avoir ici pour un petit bout.
683
00:36:30,254 --> 00:36:31,923
Mon fils,
684
00:36:32,657 --> 00:36:34,659
il veut pas me parler.
685
00:36:35,359 --> 00:36:37,228
Il a besoin d'air.
686
00:36:40,097 --> 00:36:41,566
Tu veux me raconter?
687
00:36:44,602 --> 00:36:47,104
- Il pense que je suis
contre lui.
688
00:36:49,273 --> 00:36:52,009
- Mais tu sais, cet enfant-là,
689
00:36:53,611 --> 00:36:55,346
tu vas pouvoir l'aimer,
toi aussi.
690
00:36:55,413 --> 00:36:56,881
Y as-tu pensé?
691
00:36:57,782 --> 00:36:59,517
Je l'aime déjà,
692
00:37:01,018 --> 00:37:03,354
mais je peux pas penser
juste à moi.
693
00:37:05,189 --> 00:37:06,991
Je le sens,
qu'il est pas rendu là,
694
00:37:07,058 --> 00:37:08,559
mais il veut être fort
695
00:37:08,626 --> 00:37:11,295
et il veut surtout pas faire
ce que son père lui a fait.
696
00:37:13,631 --> 00:37:16,300
- Billy et Kalia me semblent
tout à fait capables de--
697
00:37:16,367 --> 00:37:17,401
C'est pas ça.
698
00:37:17,468 --> 00:37:19,403
T'en as pas eu,
tu peux pas savoir.
699
00:37:39,056 --> 00:37:40,591
Tu te caches?
700
00:37:41,292 --> 00:37:42,827
Non, je me concentre.
701
00:37:42,893 --> 00:37:44,929
C'est les communications
d'Hadyen Lamarre.
702
00:37:44,996 --> 00:37:49,200
- Tiens. Est-ce que t'as
quelque chose avec John-Robert? - Merci.
703
00:37:49,266 --> 00:37:53,337
Non, mais j'ai trouvé
des textos qui proviennent d'un burner phone.
704
00:37:53,404 --> 00:37:54,672
Un burner?
705
00:37:54,739 --> 00:37:56,774
- Oui, il y a une trentaine
depuis avril.
706
00:37:56,841 --> 00:38:01,112
Toujours brefs, codés M ou H
avec des heures. C'est...
707
00:38:01,178 --> 00:38:02,780
C'est bien bizarre.
708
00:38:02,847 --> 00:38:04,248
- Des rendez-vous?
709
00:38:04,315 --> 00:38:06,117
Avec le gars
avec qui il a couché
710
00:38:06,183 --> 00:38:08,219
ou avec la femme du lac Bleu?
711
00:38:08,285 --> 00:38:10,354
- Tout ce que je sais,
c'est qu'ils proviennent de la même personne
712
00:38:10,421 --> 00:38:11,956
qui est allée
le chercher à l'école.
713
00:38:12,023 --> 00:38:14,792
Parce que regarde,
lis le dernier ici.
714
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
- « Abort je suis
devant l'école ».
715
00:38:16,360 --> 00:38:17,294
Abort?
716
00:38:17,361 --> 00:38:18,629
C'est un militaire ou quoi?
717
00:38:18,696 --> 00:38:21,565
- Ou un ado. Je sais pas,
ça sonne jeux vidéo.
718
00:38:21,632 --> 00:38:23,234
Hum.
719
00:38:23,300 --> 00:38:25,703
Et ça, c'est le dernier texto
qui a été envoyé par le burner?
720
00:38:25,770 --> 00:38:28,139
À midi, le jour de sa mort.
721
00:38:28,205 --> 00:38:32,810
- C'est possible que la personne
ait su qu'Hayden était mort parce qu'il a pas réécrit.
722
00:38:33,844 --> 00:38:35,446
Oui.
723
00:38:39,617 --> 00:38:41,719
(Rubina): Les rouges,
c'est les femmes autochtones assassinées?
724
00:38:41,786 --> 00:38:42,820
(Marianne): Oui.
725
00:38:42,887 --> 00:38:45,589
Puis les jaunes,
c'est les disparues.
726
00:38:46,557 --> 00:38:48,559
Les verts, c'est d'où
elles provenaient.
727
00:38:48,626 --> 00:38:50,661
J'essaie de trouver un lien
avec Aponi
728
00:38:50,728 --> 00:38:51,996
en me concentrant juste
sur les meurtres
729
00:38:52,063 --> 00:38:53,964
et les disparitions
depuis 11 ans.
730
00:38:55,399 --> 00:38:57,001
Elle venait d'ici.
731
00:38:57,068 --> 00:38:58,836
Elle a disparu ici.
732
00:38:59,336 --> 00:39:00,871
Et on l'a retrouvée là.
733
00:39:03,507 --> 00:39:05,076
Tu remarques quoi?
734
00:39:06,977 --> 00:39:09,980
- Les disparitions
se concentrent sur le nord puis le nord-ouest.
735
00:39:11,982 --> 00:39:13,684
Celles qui ont été retrouvées
assassinées,
736
00:39:13,751 --> 00:39:16,687
c'est principalement
dans la grande région de Toronto.
737
00:39:17,421 --> 00:39:20,257
2022. Maeva Duqette.
738
00:39:20,324 --> 00:39:22,293
C'est ma cousine, ça.
739
00:39:23,094 --> 00:39:25,096
- Je suis désolée,
je le savais pas.
740
00:39:25,162 --> 00:39:26,964
J'aurais dû faire le lien
avec le nom de famille.
741
00:39:27,031 --> 00:39:28,399
C'est correct.
742
00:39:29,266 --> 00:39:31,669
Elle venait d'ici,
comme moi.
743
00:39:32,503 --> 00:39:34,371
Elle se prostituait à Timmins.
744
00:39:34,438 --> 00:39:36,340
Elle a été tuée à Toronto.
745
00:39:36,841 --> 00:39:38,609
Un réseau de traite de femmes?
746
00:39:38,676 --> 00:39:40,077
Probable.
747
00:39:41,278 --> 00:39:44,048
Je me dis que, même si Aponi est
partie d'elle-même,
748
00:39:44,115 --> 00:39:46,350
c'est possible qu'elle se soit
fait attraper, elle aussi.
749
00:39:46,417 --> 00:39:47,551
Oui.
750
00:39:49,186 --> 00:39:50,788
(soupir)
751
00:39:50,855 --> 00:39:52,957
- Il y a à peu près pas
de femmes autochtones
752
00:39:53,023 --> 00:39:55,593
qui ont été enlevées
ou assassinées dans la région de Queensbury.
753
00:39:56,360 --> 00:39:57,895
Et t'en penses quoi?
754
00:39:57,962 --> 00:40:00,898
- Bien, que la personne
qui a jeté Aponi à la poubelle,
755
00:40:01,932 --> 00:40:03,634
c'est possible
qu'elle s'en prenne pas aux personnes d'ici
756
00:40:03,701 --> 00:40:05,369
parce qu'elle vit ici.
757
00:40:07,471 --> 00:40:09,440
Elle veut pas attirer
l'attention.
758
00:40:10,474 --> 00:40:12,743
- Aponi est peut-être
sa première erreur.
759
00:40:13,310 --> 00:40:15,479
On va faire en sorte
que ça soit sa dernière.
760
00:40:37,268 --> 00:40:38,502
(soupir)
761
00:40:38,569 --> 00:40:39,937
- Qu'est-ce que t'as fait
à mon téléphone?
762
00:40:40,004 --> 00:40:41,071
Il ne marche plus.
763
00:40:41,839 --> 00:40:44,008
- Il y a pas de signal ici.
C'est la nature.
764
00:40:46,777 --> 00:40:49,747
(musique tendue)
765
00:41:01,692 --> 00:41:04,528
Tu restes là ou tu rentres?
766
00:41:19,043 --> 00:41:21,045
Hé, que c'est cute!
767
00:41:21,812 --> 00:41:23,581
Un beau petit-déjeuner
de bienvenue.
768
00:41:23,647 --> 00:41:24,915
- Dans tes fucking rêves,
mon homme.
769
00:41:24,982 --> 00:41:26,584
(rire)
770
00:41:26,650 --> 00:41:28,519
Viens t'asseoir.
771
00:41:30,888 --> 00:41:33,390
(♪♪)
772
00:41:44,735 --> 00:41:46,871
- « Abort la peinture
du cabanon »?
773
00:41:48,405 --> 00:41:50,474
Ça vient pas du burner, ça.
774
00:42:20,604 --> 00:42:22,907
Sergent-détective Carignan.
775
00:42:24,508 --> 00:42:26,210
Vous avez peut-être aperçuquelque chose?
776
00:42:26,277 --> 00:42:28,379
- Moi, tout ce que j'ai vu,c'était une femme.
777
00:42:28,445 --> 00:42:30,514
Vous êtes ici pour quoi?
778
00:42:32,917 --> 00:42:34,818
- « Abort je suis devant
l'école ».
779
00:42:34,885 --> 00:42:37,054
Abort? C'est un militaire
ou quoi?
780
00:42:37,121 --> 00:42:38,555
- Hayden venait faire
notre pelouse.
781
00:42:38,622 --> 00:42:40,424
- Il est pas rentré depuis hier.
On le cherche.
782
00:42:42,126 --> 00:42:45,029
(musique dramatique)
783
00:42:47,031 --> 00:42:48,332
{\an8}OK.
784
00:42:48,399 --> 00:42:50,534
{\an8}- Je sens que ma chance
tourne ce soir.
785
00:42:51,235 --> 00:42:53,037
{\an8}Ah oui?
786
00:42:53,103 --> 00:42:55,139
{\an8}Je paie pour voir ça, moi.
787
00:42:55,606 --> 00:42:57,675
{\an8}(sonnerie et vibrations)
788
00:42:57,741 --> 00:42:59,310
{\an8}Crisse.
789
00:43:01,145 --> 00:43:02,813
{\an8}- Tu m'as pas dit
que ça rentrait pas?
790
00:43:02,880 --> 00:43:05,449
Sous-titrage: difuze
54768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof