Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,812 --> 00:00:15,315
(cri d'oiseaux)
2
00:00:34,334 --> 00:00:37,237
(musique intrigante)
3
00:00:47,680 --> 00:00:48,882
(cri)
4
00:00:52,585 --> 00:00:55,522
(indicatif musical)
5
00:01:12,539 --> 00:01:15,775
(pépiement)
6
00:01:38,264 --> 00:01:40,066
Allô.
7
00:01:42,402 --> 00:01:44,471
{\an8}(télé indistincte)
8
00:01:51,144 --> 00:01:54,280
{\an8}- T'es beau avec ton hoody!
- C'est pour mettre en valeur
9
00:01:54,347 --> 00:01:56,783
{\an8}mon beau body.
(rire)
10
00:01:58,017 --> 00:02:00,587
{\an8}- Écoutons la propriétairede la Turner North Mine,
11
00:02:00,653 --> 00:02:04,691
{\an8}Victoria Tuner, nous expliquerà quoi va servir cet argent.
12
00:02:04,757 --> 00:02:07,026
{\an8}- Avec cette subvention,toutes nos installations
13
00:02:07,093 --> 00:02:09,963
{\an8}du site de Cowansburry pourrontêtre alimentées à l'électricité.
14
00:02:10,029 --> 00:02:11,931
{\an8}On avec pouvoir s'acheterde l'équipement de forage,
15
00:02:11,998 --> 00:02:13,700
{\an8}des véhicules électriques...
16
00:02:13,766 --> 00:02:16,903
{\an8}D'ici un an, la Turner NorthMine va pouvoir se vanter
17
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
{\an8}d'être la première minede cuivre entièrementélectrifiée au Canada.
18
00:02:20,039 --> 00:02:23,042
{\an8}- Tu vois, je travaille
pour une mine verte.
19
00:02:23,109 --> 00:02:26,212
- N'importe quoi.
Leur électricité, ils la font
20
00:02:26,279 --> 00:02:28,214
- avec des génératrices à gaz.
- Hum.
21
00:02:28,281 --> 00:02:31,217
(signal sonore)
22
00:02:35,488 --> 00:02:38,725
- C'est qui?
Une amie d'école?
23
00:02:40,793 --> 00:02:43,296
C'est pas de tes affaires.
24
00:02:58,578 --> 00:03:00,680
(musique intrigante)
25
00:03:06,152 --> 00:03:08,888
- Bye, m'man!
- Hé, ton lunch.
26
00:03:11,491 --> 00:03:13,026
Merci.
27
00:03:22,435 --> 00:03:24,337
(musique intrigante)
28
00:03:37,717 --> 00:03:40,119
(chantonnement)
29
00:03:40,186 --> 00:03:42,422
- Je l'aime,
notre nouvelle maison.
30
00:03:43,890 --> 00:03:45,458
Moi aussi.
31
00:03:45,525 --> 00:03:47,160
Tu mets le paquet.
32
00:03:47,226 --> 00:03:50,229
- C'est pas tous les jours
qu'on est accepté au collège.
33
00:03:50,296 --> 00:03:53,700
- J'espère qu'il va être pris.
Il a travaillé tellement fort.
34
00:03:53,766 --> 00:03:55,802
- C'est sûr, avec les notes
qu'il a.
35
00:03:55,868 --> 00:03:57,570
- (sonnerie de cellulaire)
- Ah. Zut.
36
00:03:57,637 --> 00:03:59,973
- Euh... Charles.
- Ouais.
37
00:04:03,109 --> 00:04:05,211
- Sergent-détective Desbiens.
38
00:04:08,214 --> 00:04:09,949
Qui est sur place?
39
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
OK.
Merci, j'arrive.
40
00:04:16,823 --> 00:04:18,925
Un corps à la décharge
municipale.
41
00:04:18,992 --> 00:04:20,326
Ah.
42
00:04:20,393 --> 00:04:22,996
OK, vas-y, vas-y, je ramasse.
43
00:04:24,764 --> 00:04:26,332
T'es juste parfait.
44
00:04:27,467 --> 00:04:28,801
Ouais.
45
00:04:30,236 --> 00:04:31,938
(cri d'oiseaux)
46
00:04:41,280 --> 00:04:43,049
- Vous laissez personne entrer
ni sortir.
47
00:04:43,116 --> 00:04:44,884
Prévenez-nous quand
l'équipe arrive.
48
00:04:44,951 --> 00:04:46,919
OK. Par là.
49
00:04:55,528 --> 00:04:57,530
(musique intrigante)
50
00:05:10,109 --> 00:05:11,878
Merci, on s'en occupe.
51
00:05:12,845 --> 00:05:14,881
- Avec la chaleur
puis les déchets,
52
00:05:14,947 --> 00:05:16,749
ça risque de pas être beau
à voir.
53
00:05:16,816 --> 00:05:18,584
Je suis capable d'en prendre.
54
00:05:18,651 --> 00:05:20,620
Monsieur Denis?
55
00:05:20,687 --> 00:05:22,288
- Combien de temps
ça va prendre?
56
00:05:22,355 --> 00:05:23,923
Je peux pas empêcher
les déchargements!
57
00:05:23,990 --> 00:05:27,260
- Monsieur, il y a un corps
dans votre dépotoir.
58
00:05:27,326 --> 00:05:29,729
On va prendre le temps
qu'il faut.
59
00:05:29,796 --> 00:05:32,398
- Combien d'accès sur le site?
- Un pour les camions,
60
00:05:32,465 --> 00:05:34,500
avec la guérite,
un pour les employés.
61
00:05:34,567 --> 00:05:37,603
- Gardé lui aussi?
- Non, ça prend juste les clés pour entrer.
62
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
Puis le corps, il est où?
63
00:05:40,073 --> 00:05:41,808
- Suivez-moi.
64
00:05:43,009 --> 00:05:44,977
- Qui a accès au site
exactement?
65
00:05:45,044 --> 00:05:48,614
- Avec mes employés, on est 10,
13 avec la guérite...
66
00:05:48,681 --> 00:05:52,285
Quatre opérateurs... y a aussi
les chauffeurs de camion,
67
00:05:52,351 --> 00:05:55,021
mais eux doivent s'inscrire
avant de passer la barrière.
68
00:05:55,088 --> 00:05:57,824
- Vous nous enverrez la liste
de tout ce monde-là, s'il vous plaît.
69
00:05:57,890 --> 00:06:00,660
- Vos caméras, est-ce qu'elles
pointent vers les déchets?
70
00:06:00,727 --> 00:06:03,463
- Non. Euh... vous voulez
les images quand même?
71
00:06:03,529 --> 00:06:06,099
S'il vous plaît, oui.
72
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
(musique intrigante)
73
00:06:26,052 --> 00:06:28,020
Encore une autre femme
autochtone.
74
00:06:28,087 --> 00:06:29,689
On dirait.
75
00:06:31,891 --> 00:06:33,826
Peut-être que grâce à elle...
76
00:06:33,893 --> 00:06:36,295
on va enfin pouvoir faire
une différence.
77
00:06:43,569 --> 00:06:45,138
Une plume.
78
00:06:45,204 --> 00:06:47,573
Dans le monde spirituel,
79
00:06:47,640 --> 00:06:50,243
ça représente la continuité.
80
00:06:50,309 --> 00:06:52,044
Le chemin de la vie.
81
00:06:58,885 --> 00:07:00,486
(déclic)
82
00:07:02,388 --> 00:07:04,991
- Sergent-détective Desbiens.
J'attends l'équipe médicolégale
83
00:07:05,057 --> 00:07:07,260
à la décharge municipale.
Qu'est-ce qu'ils font?
84
00:07:07,326 --> 00:07:09,495
Le coroner, c'est qui?
85
00:07:09,562 --> 00:07:10,997
(déclic)
Verner?
86
00:07:11,063 --> 00:07:12,598
Elle est nouvelle?
87
00:07:13,966 --> 00:07:15,635
OK, merci.
88
00:07:17,970 --> 00:07:20,106
L'équipe s'en vient ramasser
les indices.
89
00:07:20,173 --> 00:07:22,675
- Autant chercher une aiguille
dans une botte de foin.
90
00:07:22,742 --> 00:07:24,577
On sait jamais.
91
00:07:26,479 --> 00:07:28,347
(musique intrigante)
92
00:07:45,464 --> 00:07:47,633
(sonnerie)
93
00:07:49,435 --> 00:07:51,337
(conversation indistincte)
94
00:07:59,679 --> 00:08:02,615
- Ta proposition sur
les phénomènes ioniques
95
00:08:02,682 --> 00:08:05,751
- est impressionnante.
- Ah, merci.
96
00:08:05,818 --> 00:08:08,254
- C'est un niveau pas mal plus
élevé que votre classe.
97
00:08:08,321 --> 00:08:11,257
- As-tu deux minutes?
- Oui.
98
00:08:11,324 --> 00:08:12,959
Je voulais te parler pour...
99
00:08:13,025 --> 00:08:14,894
ce que tu proposes de faire...
100
00:08:20,066 --> 00:08:21,934
- Le dépotoir couvre
quels secteurs de la ville?
101
00:08:22,001 --> 00:08:24,804
- Tout ce qui est au nord de
Clarke Road, à l'est d'Hawtorn.
102
00:08:24,871 --> 00:08:27,640
- L'endroit où on a trouvé
le corps dans le dépotoir,
103
00:08:27,707 --> 00:08:30,843
ça pourrait nous aider à trouver
le quartier d'où il a été jeté?
104
00:08:30,910 --> 00:08:34,513
- À moins que vous ayez la date
et l'heure de son arrivée ici,
105
00:08:34,580 --> 00:08:37,316
aucune façon de dire
d'où vient le chargement.
106
00:08:37,383 --> 00:08:39,952
- On aimerait rencontrer
vos employés.
107
00:08:40,019 --> 00:08:41,687
OK.
108
00:08:44,390 --> 00:08:46,659
- Les gars, la police.
- Bonjour.
109
00:08:49,896 --> 00:08:51,964
Hé, salut!
110
00:08:52,031 --> 00:08:53,599
Salut.
111
00:08:53,666 --> 00:08:56,369
- Ça te dérange-tu?
112
00:08:56,435 --> 00:08:57,503
Non.
113
00:08:57,570 --> 00:08:59,405
Vas-y. Excuse.
114
00:09:00,873 --> 00:09:03,109
Hé, les examens, c'est lourd.
115
00:09:03,175 --> 00:09:05,645
Français, je suis nulle.
116
00:09:05,711 --> 00:09:07,847
- Ah, oui?
- Pas toi.
117
00:09:07,914 --> 00:09:09,649
T'es bon partout.
118
00:09:09,715 --> 00:09:12,551
- Bien, je dirais pas
que je suis bon partout.
119
00:09:12,618 --> 00:09:14,553
C'est juste que...
120
00:09:14,620 --> 00:09:16,055
j'aime ça apprendre.
121
00:09:16,122 --> 00:09:17,690
- As-tu fini--
- Puis...
122
00:09:17,757 --> 00:09:20,059
Excuse, vas-y!
123
00:09:20,126 --> 00:09:22,495
- As-tu fini par l'aimer,
notre école? - Oui!
124
00:09:22,561 --> 00:09:24,363
Je ne me perds plus, au moins.
125
00:09:24,430 --> 00:09:26,232
Au début, je la trouvais
pas mal grande.
126
00:09:26,299 --> 00:09:28,067
Ça va mieux là.
127
00:09:32,605 --> 00:09:36,309
- Ça te gosse pas, toi, que
le prof de chimie ta taponne?
128
00:09:36,375 --> 00:09:38,244
Il doit être gai.
129
00:09:38,311 --> 00:09:40,813
Il me taponne pas.
130
00:09:42,949 --> 00:09:44,517
Hé, si ça te tente, à soir,
131
00:09:44,583 --> 00:09:47,219
on va chiller à un feu de camp
avec mes amis.
132
00:09:47,286 --> 00:09:49,388
Ça serait cool que tu viennes.
133
00:09:49,455 --> 00:09:51,657
(vibration de cellulaire)
134
00:09:55,661 --> 00:09:58,264
- Ahem! Écoute,
je suis désolé, Émilie,
135
00:09:58,331 --> 00:10:00,333
mais je dois y aller.
136
00:10:00,399 --> 00:10:02,401
C'est en face du club de golf.
137
00:10:02,468 --> 00:10:05,671
- Si tu veux venir.
- Cool!
138
00:10:05,738 --> 00:10:07,506
Je vais y penser.
139
00:10:10,176 --> 00:10:12,511
- Bye là.
- À plus.
140
00:10:16,983 --> 00:10:18,651
(musique intrigante)
141
00:10:36,435 --> 00:10:39,772
- On a affaire à une autochtone?
- Pas mal certaine, oui.
142
00:10:39,839 --> 00:10:41,874
- La priorité est mise
sur l'autopsie.
143
00:10:41,941 --> 00:10:43,876
La coroner comprend l'enjeu.
144
00:10:43,943 --> 00:10:46,479
- La déclaration du gars
de la pépine a rien donné.
145
00:10:46,545 --> 00:10:48,414
Les employés du dépotoir
ont rien vu,
146
00:10:48,481 --> 00:10:50,282
aucun signe d'infraction
aux deux entrées.
147
00:10:50,349 --> 00:10:52,752
- Ni sur la clôture qui fait
le tour du site.
148
00:10:52,818 --> 00:10:54,787
- Le corps est probablement
rentré par un camion-benne.
149
00:10:54,854 --> 00:10:57,757
- On a la liste des employés
puis des chauffeurs;
150
00:10:57,823 --> 00:11:00,226
faut voir si y en a un
qui a un casier judiciaire.
151
00:11:00,292 --> 00:11:01,794
Le directeur inclus.
152
00:11:01,861 --> 00:11:03,996
- Il était pas mal pressé
qu'on parte.
153
00:11:04,063 --> 00:11:06,999
- Je suis disponible pour
éplucher une partie de votre liste.
154
00:11:07,066 --> 00:11:09,001
C'est pas de refus.
155
00:11:09,068 --> 00:11:11,604
Y a pas de caméra qui pointe
vers les déchargements,
156
00:11:11,670 --> 00:11:13,439
mais y en a une à la guérite.
157
00:11:13,506 --> 00:11:15,808
On verra peut-être une entrée
par infraction de nuit.
158
00:11:15,875 --> 00:11:18,110
- Si le corps est rentré
par camion, on ira pas loin.
159
00:11:18,177 --> 00:11:20,279
Pas d'indices sur les lieux?
160
00:11:20,346 --> 00:11:23,816
- L'équipe médicolégale
est encore en train de ratisser la scène.
161
00:11:23,883 --> 00:11:25,518
- Pour l'identification
de notre inconnue,
162
00:11:25,584 --> 00:11:29,021
reste à espérer que son ADN
est dans notre banque. - OK.
163
00:11:29,088 --> 00:11:31,924
- Je compte sur vous.
- On lâchera pas le morceau.
164
00:11:37,029 --> 00:11:38,697
Ouais...
165
00:11:40,399 --> 00:11:42,101
Ouais.
166
00:11:43,869 --> 00:11:46,572
Qui était en charge de la
construction si c'était pas lui?
167
00:11:49,208 --> 00:11:51,944
Oui. Non. Non, laisse faire,
je m'en occupe.
168
00:11:54,914 --> 00:11:57,516
Tu reviendras nettoyer
dans une heure, OK?
169
00:11:59,552 --> 00:12:01,454
Mais c'est que...
170
00:12:02,555 --> 00:12:04,590
je finis bientôt, moi.
171
00:12:11,697 --> 00:12:14,333
- Tu m'apportes de l'eau,
s'il te plaît?
172
00:12:14,400 --> 00:12:16,836
Du distributeur, hein.
T'es gentille.
173
00:12:16,902 --> 00:12:18,637
Garry...
174
00:12:18,704 --> 00:12:20,573
(en anglais)
175
00:12:20,639 --> 00:12:22,475
(musique rythmée)
176
00:12:38,457 --> 00:12:40,326
Quelque chose d'intéressant?
177
00:12:41,494 --> 00:12:44,096
- J'ai un conducteur
qui a un dossier
178
00:12:44,163 --> 00:12:46,098
pour agression armée
dans un bar.
179
00:12:46,165 --> 00:12:48,734
Mais ça fait longtemps.
Sinon, y a ton directeur,
180
00:12:48,801 --> 00:12:52,404
Denis, qui collectionne
les excès de vitesse.
181
00:12:52,471 --> 00:12:54,773
- Peux-tu fouiller un peu plus
le dossier de l'agression armée?
182
00:12:54,840 --> 00:12:55,875
Hum.
183
00:12:55,941 --> 00:12:58,177
- Merci.
(sonnerie de cellulaire)
184
00:12:59,612 --> 00:13:01,347
Sergent-détective Desbiens.
185
00:13:03,015 --> 00:13:05,751
Oui. Le nom?
186
00:13:07,353 --> 00:13:09,522
Pouvez-vous l'épeler?
187
00:13:09,588 --> 00:13:11,157
Merci beaucoup.
188
00:13:12,491 --> 00:13:15,761
L'ADN de notre inconnue a matché
avec une fille disparue.
189
00:13:15,828 --> 00:13:17,863
Aponi Koostachin.
190
00:13:17,930 --> 00:13:20,933
Elle est dans nos dossiers.
191
00:13:26,805 --> 00:13:29,241
Aponi Koostachin,
une Anishinabekwe.
192
00:13:29,308 --> 00:13:31,810
20 ans. Portée disparue
y a deux mois.
193
00:13:33,179 --> 00:13:36,048
Elle vient d'une communauté
du nord-ouest: Tepaskwak.
194
00:13:36,115 --> 00:13:37,716
Mais la dernière fois
qu'on l'a vu,
195
00:13:37,783 --> 00:13:39,885
c'est dans la petite ville
de Wawa.
196
00:13:39,952 --> 00:13:41,754
- Wawa-Queensbury...
197
00:13:41,820 --> 00:13:43,822
Qu'est-ce qui t'a amenée ici?
198
00:13:43,889 --> 00:13:47,059
Qui l'a amenée ici?
199
00:13:47,126 --> 00:13:49,495
On va prévenir la famille.
200
00:13:49,562 --> 00:13:51,163
(signal sonore)
201
00:13:51,230 --> 00:13:54,733
Ah, shit. Billy. Faut que
j'aille préparer le souper.
202
00:13:54,800 --> 00:13:56,669
- Je m'en occupe,
tu peux y aller.
203
00:13:56,735 --> 00:13:58,737
- Super.
- Je te rejoins tantôt.
204
00:14:05,211 --> 00:14:08,147
- (impact)
- Attention.
205
00:14:10,482 --> 00:14:12,785
Ouais... J'en reviens pas.
206
00:14:12,851 --> 00:14:16,255
La résidence à Vancouver,
les ventes au Japon...
207
00:14:16,322 --> 00:14:19,091
Tout ça grâce au site web
que tu m'as créé.
208
00:14:19,158 --> 00:14:21,760
- C'est pas avec l'organisation
que t'avais que t'allais t'attirer des acheteurs.
209
00:14:23,495 --> 00:14:25,698
Ouais... t'as du talent.
210
00:14:25,764 --> 00:14:27,866
Tu vas dépasser tout le monde
au collège.
211
00:14:27,933 --> 00:14:30,936
- Hein, wô. Ils m'ont même pas
encore accepté.
212
00:14:36,275 --> 00:14:37,643
(impact)
213
00:14:37,710 --> 00:14:39,178
Billy...
214
00:14:41,847 --> 00:14:44,216
Ça va-tu?
215
00:14:46,752 --> 00:14:48,487
Ouais.
216
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
Tu sais...
217
00:14:50,456 --> 00:14:52,725
T'es pas obligé, là, mais...
218
00:14:52,791 --> 00:14:54,560
si t'as besoin de parler...
219
00:14:54,627 --> 00:14:56,929
Surtout si t'arrêtes
de t'en prendre à mes toiles.
220
00:15:08,207 --> 00:15:10,009
Tu vas rester debout?
221
00:15:10,075 --> 00:15:11,543
Wô.
222
00:15:13,078 --> 00:15:14,880
C'est sérieux.
223
00:15:25,491 --> 00:15:27,526
(chantonnement)
224
00:15:27,593 --> 00:15:30,763
- J'ai une femme
qui vient déclarer
225
00:15:30,829 --> 00:15:32,598
la disparition de son fils.
226
00:15:33,899 --> 00:15:35,234
Désolé.
227
00:15:35,301 --> 00:15:37,236
Non, c'est beau, j'arrive.
228
00:15:43,509 --> 00:15:46,378
- Ah, zut!
- Moi aussi, je suis déçu.
229
00:15:46,445 --> 00:15:49,548
- Dis-leur que je suis désolé.
- Oui. Ils arrivent justement.
230
00:15:49,615 --> 00:15:51,383
Fais vite, OK?
On t'attend. Bye.
231
00:15:51,450 --> 00:15:53,218
Bye.
232
00:15:53,285 --> 00:15:55,120
- Allô.
- Allô. - Salut.
233
00:15:55,187 --> 00:15:57,256
- T'es bien beau, toi.
Vous allez bien?
234
00:15:57,323 --> 00:15:59,458
- Oui, très. J'ai faim.
- Assoyez-vous.
235
00:15:59,525 --> 00:16:01,527
Est-ce que vous voulez boire
quelque chose?
236
00:16:01,593 --> 00:16:03,562
- Juste une orangeade.
- OK.
237
00:16:03,629 --> 00:16:06,632
- Charles, il est où?
- Une petite urgence au poste.
238
00:16:15,708 --> 00:16:18,410
- Selon l'école,
Hayden était pas là
239
00:16:18,477 --> 00:16:20,913
- en après-midi, c'est ça?
- C'est ça.
240
00:16:20,979 --> 00:16:23,248
Mais j'ai pas le droit
au téléphone au travail.
241
00:16:23,315 --> 00:16:25,884
J'ai vu le message juste tantôt.
242
00:16:27,286 --> 00:16:29,254
- Et vous avez fait
quelles démarches?
243
00:16:29,321 --> 00:16:31,256
J'ai appelé partout.
244
00:16:31,323 --> 00:16:33,992
Personne sait où il est.
245
00:16:34,059 --> 00:16:37,062
Il se déplace comment, Hayden?
246
00:16:37,129 --> 00:16:38,664
En vélo de montagne.
247
00:16:38,731 --> 00:16:40,999
- Oui...
- Il est rouge.
248
00:16:41,066 --> 00:16:43,335
Son vélo est où en ce moment?
249
00:16:44,703 --> 00:16:46,839
Ni chez nous ni à l'école.
250
00:16:47,840 --> 00:16:50,075
- Vous vous êtes disputés?
- Non.
251
00:16:51,844 --> 00:16:55,948
Si vous pensez qu'il a fugué,
oubliez ça, c'est impossible.
252
00:16:56,014 --> 00:16:57,950
- Il fait peut-être la fête?
253
00:16:58,016 --> 00:17:00,119
Mais il m'aurait prévenue.
254
00:17:00,185 --> 00:17:03,789
- Peut-être que sa batterie
est morte ou qu'il a oublié?
255
00:17:03,856 --> 00:17:05,958
Je vous apprends rien si...
256
00:17:06,024 --> 00:17:08,360
je vous parle de boisson,
de drogue...
257
00:17:08,427 --> 00:17:11,830
- Vous dites que disparaître
pour nous, c'est normal?
258
00:17:11,897 --> 00:17:14,433
- On boit, on se drogue?
- Je suis vraiment désolé
259
00:17:14,500 --> 00:17:16,535
si ce que j'ai dit
vous donne cette impression-là.
260
00:17:16,602 --> 00:17:19,004
Mais c'est pas ça,
ça arrive à tous les ados.
261
00:17:19,071 --> 00:17:21,673
Ils sont fâchés,
ils boivent trop, ils perdent la notion du temps.
262
00:17:21,740 --> 00:17:24,042
- Mon fils est un garçon
responsable!
263
00:17:25,878 --> 00:17:27,012
Ouais.
264
00:17:28,881 --> 00:17:32,117
Vous m'avez dit être
déménagée en ville
265
00:17:32,184 --> 00:17:34,119
en janvier dernier, c'est ça?
266
00:17:35,387 --> 00:17:38,023
Peut-être qu'il est retourné
voir sa vieille gang?
267
00:17:38,090 --> 00:17:39,992
À Kapisiwin?
268
00:17:40,058 --> 00:17:41,827
Il est pas là-bas.
269
00:17:41,894 --> 00:17:45,197
- Est-ce qu'il était heureux
de déménager?
270
00:17:51,603 --> 00:17:54,640
- Il a fait une tentative
de suicide cet automne.
271
00:17:55,607 --> 00:17:58,177
Je voulais lui changer d'air,
272
00:17:58,243 --> 00:18:01,680
- lui donner de l'aide.
- Oui, je comprends.
273
00:18:01,747 --> 00:18:03,982
Est-ce qu'il vous a dit...
274
00:18:04,049 --> 00:18:07,085
pourquoi sa...
sa tentative?
275
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
Des histoires de jeunes.
276
00:18:09,388 --> 00:18:11,156
Mais c'est fini tout ça, là.
277
00:18:11,223 --> 00:18:13,659
- Est-ce que vous pensez
qu'il pourrait avoir encore
278
00:18:13,725 --> 00:18:15,794
- des pensées suicidaires?
- Non!
279
00:18:17,129 --> 00:18:18,664
Il va bien.
280
00:18:19,498 --> 00:18:22,234
Il aime son école,
il est tout le temps là-bas.
281
00:18:22,301 --> 00:18:24,236
Il a sûrement des amis.
282
00:18:27,306 --> 00:18:29,808
Je le sens vraiment mieux.
283
00:18:33,779 --> 00:18:36,114
- Et à part l'école,
il se tient où?
284
00:18:36,181 --> 00:18:39,885
- Il travaille. Il fait
des pelouses, des travaux.
285
00:18:39,952 --> 00:18:41,487
Mais...
286
00:18:44,323 --> 00:18:46,992
Je fais des ménages aussi
la fin de semaine.
287
00:18:48,861 --> 00:18:51,730
Je pas là autant que
je le voudrais.
288
00:18:51,797 --> 00:18:54,833
- Oui. Tous les parents
pensent ça. Hum.
289
00:18:56,768 --> 00:18:58,637
On va contacter
tous les hôpitaux,
290
00:18:58,704 --> 00:19:01,707
envoyer l'information à tous les
patrouilleurs de Queensburry...
291
00:19:25,731 --> 00:19:29,301
- Je fais des shifts de soir
et une fin de semaine sur deux.
292
00:19:29,368 --> 00:19:31,503
Mais bientôt,
je vais passer de jour.
293
00:19:33,305 --> 00:19:35,741
- Ouvre-là donc.
C'est sûr que t'es accepté.
294
00:19:35,807 --> 00:19:38,410
Bien oui, je sais.
295
00:19:44,049 --> 00:19:46,785
- Je suis accepté.
- Oh...
296
00:19:46,852 --> 00:19:48,387
Bravo, mon grand.
297
00:19:50,222 --> 00:19:53,492
Dis-moi pas que tu ne veux plus
aller au collège?
298
00:19:56,929 --> 00:19:59,031
Je suis enceinte.
299
00:19:59,097 --> 00:20:00,632
Pardon?
300
00:20:00,699 --> 00:20:02,467
De combien de temps?
301
00:20:02,534 --> 00:20:04,169
11 semaines.
302
00:20:04,236 --> 00:20:05,537
OK.
303
00:20:05,604 --> 00:20:08,373
OK, donc...
y est pas trop tard.
304
00:20:08,440 --> 00:20:10,842
Dans quel sens?
305
00:20:10,909 --> 00:20:12,711
C'est un accident.
306
00:20:12,778 --> 00:20:14,112
C'est ça?
307
00:20:16,014 --> 00:20:17,849
Ça change rien.
308
00:20:17,916 --> 00:20:19,718
On va lui faire une place.
309
00:20:19,785 --> 00:20:21,520
- Mais vous êtes trop jeunes,
voyons.
310
00:20:21,587 --> 00:20:24,056
- Billy...
- Billy puis moi, on s'aime.
311
00:20:24,122 --> 00:20:26,024
Puis mon père a accepté
qu'on reste chez eux.
312
00:20:26,091 --> 00:20:27,960
- Vous savez pas dans quoi
vous vous embarquez.
313
00:20:28,026 --> 00:20:31,063
Ça va prendre tout votre temps.
T'as tes études de musique.
314
00:20:31,129 --> 00:20:33,498
- Je commence à travailler
à la mine cet été.
315
00:20:33,565 --> 00:20:36,168
Vous pouvez pas être sérieux.
316
00:20:36,234 --> 00:20:39,304
- Bien voyons! Comme si c'était
dégueu d'élever un kid!
317
00:20:39,371 --> 00:20:41,473
- Vous pensez que c'est facile
d'élever un enfant
318
00:20:41,540 --> 00:20:43,308
quand t'as pas d'argent
puis pas d'avenir?
319
00:20:43,375 --> 00:20:46,211
C'est pas le temps, Billy.
(soupir)
320
00:20:46,278 --> 00:20:48,780
Wow! Sérieux?
321
00:20:50,082 --> 00:20:51,817
Attendez, on va se parler!
322
00:20:51,883 --> 00:20:54,052
- Tu veux juste avoir raison!
Comme d'habitude.
323
00:20:54,119 --> 00:20:55,988
Bien voyons. Billy...
324
00:20:56,054 --> 00:20:57,923
On est pas en 1950.
325
00:20:57,990 --> 00:21:00,425
Le condom, la pilule...
on a tout appris ça.
326
00:21:03,395 --> 00:21:06,198
- T'es pas d'accord, j'espère?
- Non, non.
327
00:21:06,264 --> 00:21:08,266
Je trouve ça gros, là.
328
00:21:08,333 --> 00:21:10,202
Un kid à 17 ans...
329
00:21:10,268 --> 00:21:11,837
c'est pas l'idéal.
330
00:21:11,903 --> 00:21:13,705
La mine de cuivre.
331
00:21:13,772 --> 00:21:15,874
Voyons donc,
il a jamais été manuel.
332
00:21:15,941 --> 00:21:17,576
Oui, c'est vrai.
333
00:21:17,643 --> 00:21:19,544
Hum?
334
00:21:19,611 --> 00:21:22,848
- Pourquoi choisir le chemin
le plus compliqué?
335
00:21:24,650 --> 00:21:27,252
- Ils vont peut-être réfléchir
à ce que t'as dit?
336
00:21:29,354 --> 00:21:31,289
Puis tu serais sexy en mémé.
337
00:21:31,356 --> 00:21:33,291
C'est pas drôle.
338
00:21:37,863 --> 00:21:40,365
- Je vais aller prendre l'air.
- Hum.
339
00:21:54,146 --> 00:21:56,314
Tu le sais depuis quand?
340
00:21:57,449 --> 00:22:00,485
- Hier.
- Puis t'en penses quoi?
341
00:22:00,552 --> 00:22:02,954
- Bien... qu'est-ce change?
342
00:22:03,021 --> 00:22:04,723
- On peut le faire
changer d'idée.
343
00:22:04,790 --> 00:22:08,160
Je le sais que c'est égoïste,
mais pense à ton fils.
344
00:22:08,226 --> 00:22:12,064
Billy veut faire des études
puis il a vraiment du talent.
345
00:22:12,130 --> 00:22:13,832
- Je suis pas allé
à l'école, moi,
346
00:22:13,899 --> 00:22:16,301
puis je gagne très bien ma vie
comme artiste.
347
00:22:16,368 --> 00:22:18,737
- Il sera toujours temps
d'en avoir un après.
348
00:22:20,972 --> 00:22:24,242
- Regarde, oublie ça. Je m'en
mêle pas, c'est trop important.
349
00:22:24,309 --> 00:22:26,745
- Mais justement.
- Regarde...
350
00:22:26,812 --> 00:22:28,680
c'est pas dramatique non plus,
Marianne!
351
00:22:28,747 --> 00:22:32,017
Pour nous, un enfant, c'est
un évènement heureux. Normal.
352
00:22:32,084 --> 00:22:35,353
- À 17 ans?
- Ils vont être valorisés dans leur rôle de parents.
353
00:22:35,420 --> 00:22:37,489
Leur vie de famille ici, là...
354
00:22:37,556 --> 00:22:40,125
ça va être une source de fierté.
Fais-moi confiance.
355
00:22:40,192 --> 00:22:41,960
Tu me fais rire.
356
00:22:42,027 --> 00:22:44,963
Billy fait même pas
son propre lavage.
357
00:22:45,030 --> 00:22:46,631
Il va apprendre.
358
00:22:46,698 --> 00:22:50,202
- OK, donc... c'est un dossier
réglé pour toi?
359
00:22:53,572 --> 00:22:56,508
Regarde, je vais être là, moi.
360
00:22:56,575 --> 00:22:59,044
Ah oui? Tu vas être là?
361
00:23:00,078 --> 00:23:01,813
Tu te souviens comment
on trippait.
362
00:23:01,880 --> 00:23:04,783
Hein? On va le garder,
ça va nous grounder...
363
00:23:04,850 --> 00:23:07,018
Est-ce que t'as été là?
364
00:23:07,085 --> 00:23:08,487
Non.
365
00:23:08,553 --> 00:23:10,689
C'est encore moi qui vais
366
00:23:10,756 --> 00:23:12,791
tout gérer toute seule,
comme d'habitude.
367
00:23:16,528 --> 00:23:18,563
(musique intrigante)
368
00:23:34,946 --> 00:23:36,715
- Salut.
- Je suis désolée.
369
00:23:36,782 --> 00:23:38,650
C'est correct.
370
00:23:38,717 --> 00:23:41,386
- Belle soirée hier?
- Euh... oui.
371
00:23:45,423 --> 00:23:48,026
(toc-toc!)
Bonjour. Sergent-détective Desbiens.
372
00:23:48,093 --> 00:23:50,495
- On s'est parlé au téléphone.
- Bonjour. Sophie Verner.
373
00:23:50,562 --> 00:23:52,631
Enquêteur Duquette.
374
00:24:02,507 --> 00:24:04,176
(musique dramatique)
375
00:24:08,780 --> 00:24:11,917
- Sa mort date d'environ
une semaine, peut-être moins.
376
00:24:11,983 --> 00:24:14,953
Le dépotoir a sûrement accéléré
le processus de putréfaction.
377
00:24:15,020 --> 00:24:18,423
- Vous avez une idée du moment
de son arrivée dans le dépotoir?
378
00:24:18,490 --> 00:24:21,426
- Pour ça, il faudrait voir avec
entomologiste de Toronto.
379
00:24:21,493 --> 00:24:23,228
On verra si nécessaire.
380
00:24:23,295 --> 00:24:25,597
- Les lividités indiquent
que son corps
381
00:24:25,664 --> 00:24:28,433
a été déplacé peu de temps
après sa mort.
382
00:24:28,500 --> 00:24:30,535
- Son tueur s'est dépêché
de la mettre dans le sac?
383
00:24:30,602 --> 00:24:32,604
- Il y a plusieurs marques
de manipulations,
384
00:24:32,671 --> 00:24:34,873
mais on l'a pas
nécessairement tuée.
385
00:24:34,940 --> 00:24:37,709
Elle est morte
d'une pneumopathie infectieuse.
386
00:24:37,776 --> 00:24:39,544
Une pneumonie?
387
00:24:39,611 --> 00:24:42,047
- Hum. Aggravée
par une dénutrition,
388
00:24:42,113 --> 00:24:43,748
une déshydratation
389
00:24:43,815 --> 00:24:46,985
et une fragilité induite par une
forte consommation d'opioïdes.
390
00:24:47,052 --> 00:24:49,221
Le fentanyl?
391
00:24:51,857 --> 00:24:54,059
Des signes d'agression,
de lutte?
392
00:24:54,125 --> 00:24:55,894
- Il n'y a pas de marques
de coups.
393
00:24:55,961 --> 00:24:58,763
Rien sous les ongles, pas
de griffures, pas de morsures.
394
00:24:58,830 --> 00:25:00,799
- Elle a été agressée
sexuellement?
395
00:25:00,866 --> 00:25:03,301
- Il pourrait y avoir
des contusions ante mortem
396
00:25:03,368 --> 00:25:04,769
sur le vagin.
397
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
C'est très détérioré.
398
00:25:08,540 --> 00:25:10,775
- Le médecin ou l'hôpital
qui a traité sa pneumonie
399
00:25:10,842 --> 00:25:12,611
pourrait nous en apprendre plus.
400
00:25:12,677 --> 00:25:15,013
- Je crois pas qu'elle ait vu
un médecin.
401
00:25:15,080 --> 00:25:19,017
- Pourquoi?
- Y a aucune trace d'antibiotiques dans son sang.
402
00:25:28,927 --> 00:25:30,595
Merci.
403
00:25:42,841 --> 00:25:45,377
Pourquoi vous pensez
qu'il a fugué?
404
00:25:45,443 --> 00:25:47,846
- C'est un jeune assez seul...
pas vraiment d'amis.
405
00:25:49,247 --> 00:25:51,616
Il a peut-être eu besoin
de retourner voir son monde.
406
00:25:51,683 --> 00:25:53,585
- Son monde...
sa communauté?
407
00:25:55,453 --> 00:25:57,355
Est-ce qu'il se fait intimider?
408
00:25:57,422 --> 00:26:00,525
Bien... pas à ma connaissance.
409
00:26:00,592 --> 00:26:04,696
- J'ai besoin d'une liste
de tous ses professeurs puis des gens
410
00:26:04,763 --> 00:26:06,798
avec qui il est le plus souvent
en contact.
411
00:26:06,865 --> 00:26:08,800
- Bien oui, je vais vous donner
tout ça.
412
00:26:13,238 --> 00:26:15,340
- Ouvrez votre livre
à la page 35.
413
00:26:15,407 --> 00:26:18,310
On va voir les différents types
de transformations.
414
00:26:18,376 --> 00:26:20,412
Euh...
415
00:26:20,478 --> 00:26:22,314
Commencez à lire, je reviens.
416
00:26:24,249 --> 00:26:26,351
Hayden était en cours hier,
mais il m'a pas dit
417
00:26:26,418 --> 00:26:28,887
- où il allait dans l'après-midi.
- Vous le connaissez bien?
418
00:26:29,988 --> 00:26:31,589
Un peu. Je l'apprécie.
419
00:26:31,656 --> 00:26:33,825
C'est un élève brillant.
420
00:26:33,892 --> 00:26:36,227
- Hum. Mais aucune idée
d'où il pourrait être?
421
00:26:39,431 --> 00:26:43,068
- Écoutez... j'en sais pas plus,
je suis juste son professeur.
422
00:26:45,070 --> 00:26:47,238
Hier, il était comment?
423
00:26:47,305 --> 00:26:50,008
Intéressé, comme d'habitude.
424
00:26:52,577 --> 00:26:55,447
- Écoutez, appelez-moi
si vous avez une idée
425
00:26:55,513 --> 00:26:57,782
ou si vous entendez quelque
chose qui pourrait nous aider
426
00:26:57,849 --> 00:27:00,018
- à le retrouver. Hum?
- C'est sûr.
427
00:27:00,085 --> 00:27:02,354
J'espère vraiment qu'il lui est
rien arrivé.
428
00:27:02,420 --> 00:27:04,422
Merci pour votre temps.
429
00:27:08,793 --> 00:27:11,429
(musique intrigante)
430
00:27:43,661 --> 00:27:46,464
- T'as fait quoi
de ton après-midi?
431
00:28:02,414 --> 00:28:04,983
- Y a personne qui s'est occupé
de la nourrir ou de la soigner.
432
00:28:05,050 --> 00:28:06,918
- Si elle est morte
d'une pneumonie,
433
00:28:06,985 --> 00:28:09,487
pourquoi avoir essayé de faire
disparaître le corps?
434
00:28:09,554 --> 00:28:12,690
- Le Fentanyl. Le suspect veut
pas qu'on fasse de lien avec lui
435
00:28:12,757 --> 00:28:15,627
- parce qu'il en vend.
- Peut-être.
436
00:28:15,693 --> 00:28:18,696
- Ça doit être Della Koostachin
qui arrive, la tante d'Aponi.
437
00:28:18,763 --> 00:28:20,932
- En tous cas,
s'il l'a pas tuée,
438
00:28:20,999 --> 00:28:23,034
il l'a pas sauvée non plus.
439
00:28:23,101 --> 00:28:25,870
Il a pu être témoin
de son agonie sans intervenir.
440
00:28:25,937 --> 00:28:28,540
- Puis si elle était captive,
ça devient un homicide?
441
00:28:33,912 --> 00:28:35,780
Bonjour.
442
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Sergent-détective Desbiens.
Enquêteur Duquette.
443
00:28:38,716 --> 00:28:40,218
Bonjour.
444
00:28:40,285 --> 00:28:42,654
Moi, c'est Rubina.
445
00:28:42,720 --> 00:28:45,190
Vous pouvez me suivre.
446
00:28:55,033 --> 00:28:57,035
Ça va aller, madame Koostachin?
447
00:28:57,102 --> 00:28:59,037
Oui. Ahem.
448
00:29:11,249 --> 00:29:13,251
C'est elle.
449
00:29:17,322 --> 00:29:19,757
C'est le frère d'Aponie
qui a fait le tattoo.
450
00:29:19,824 --> 00:29:23,094
Dave, mon neveu.
451
00:29:24,496 --> 00:29:26,231
Toutes mes sympathies.
452
00:29:29,234 --> 00:29:30,969
Venez.
453
00:29:32,504 --> 00:29:34,372
Dites-moi...
454
00:29:34,439 --> 00:29:35,940
le frère d'Aponie,
455
00:29:36,007 --> 00:29:37,842
il pouvait pas vous accompagner
aujourd'hui?
456
00:29:37,909 --> 00:29:40,278
- Il est parti juste avant
que sa soeur disparaisse.
457
00:29:41,446 --> 00:29:43,515
On sait pas il est où.
458
00:29:43,581 --> 00:29:45,550
Il parlait d'aller au Yukon.
459
00:29:45,617 --> 00:29:47,619
Mais...
460
00:29:47,685 --> 00:29:51,256
il n'y a plus de service
à son numéro depuis longtemps.
461
00:29:54,459 --> 00:29:56,194
J'ai une jeune fille ici
462
00:29:56,261 --> 00:29:58,763
qui veut vous parler
pour Hayden Lamarr.
463
00:29:58,830 --> 00:30:01,933
- On était en train de jaser
quand il a reçu un texto.
464
00:30:02,000 --> 00:30:03,701
Puis...
465
00:30:03,768 --> 00:30:05,703
- Un texto de qui?
- Je sais pas.
466
00:30:05,770 --> 00:30:08,907
Ça avait l'air important.
Il m'a plantée là, il est parti.
467
00:30:08,973 --> 00:30:10,642
Il est parti où?
468
00:30:10,708 --> 00:30:13,411
- Je l'ai vu embarquer
dans une auto noire
469
00:30:13,478 --> 00:30:15,713
- dans la rue.
- Quelle sorte d'auto?
470
00:30:15,780 --> 00:30:18,550
Je sais pas trop.
471
00:30:21,519 --> 00:30:24,222
- Est-ce que c'est une
de celles-là?
472
00:30:25,156 --> 00:30:27,859
Comme ça, il me semble.
473
00:30:35,166 --> 00:30:38,102
- Ça ne marchait plus
entre Aponie puis sa mère.
474
00:30:38,169 --> 00:30:40,805
C'est pour ça que c'est moi
qui s'occupe du petit.
475
00:30:40,872 --> 00:30:42,640
- Parlez-nous d'Aponie.
476
00:30:42,707 --> 00:30:45,243
D'où elle venait...
qui elle était.
477
00:30:45,310 --> 00:30:47,912
Elle a grandi à Tepaskwak.
478
00:30:47,979 --> 00:30:50,281
À 17 ans, elle a suivi un...
479
00:30:50,348 --> 00:30:53,751
un gars de Wawa.
Ça a pas duré.
480
00:30:55,587 --> 00:30:57,922
Elle l'avait eu dur chez elle.
481
00:30:57,989 --> 00:30:59,857
Elle avait juste 13 ans
482
00:30:59,924 --> 00:31:02,360
quand son père est mort
d'une overdose.
483
00:31:02,427 --> 00:31:05,430
Puis c'est elle qui l'a trouvé.
484
00:31:05,496 --> 00:31:08,866
Elle a commencé à boire après.
485
00:31:08,933 --> 00:31:11,502
Mais elle a toujours été
responsable.
486
00:31:11,569 --> 00:31:14,439
Elle voulait le meilleur
pour son fils.
487
00:31:14,505 --> 00:31:17,208
Elle venait le voir
aussi souvent qu'elle pouvait.
488
00:31:17,275 --> 00:31:20,211
C'est pour lui qu'elle a
arrêté de boire,
489
00:31:20,278 --> 00:31:21,980
même si elle travaillait
dans un bar.
490
00:31:22,046 --> 00:31:24,182
Où ça le bar?
491
00:31:24,249 --> 00:31:27,185
À Wawa. Le Sasquatch.
492
00:31:28,720 --> 00:31:30,888
La police nous a dit
493
00:31:30,955 --> 00:31:32,557
qu'elle a passé la soirée là...
494
00:31:32,624 --> 00:31:34,826
avant de disparaître.
495
00:31:34,892 --> 00:31:37,328
- Est-ce que vous lui avez parléce jour-là?
496
00:31:37,395 --> 00:31:39,631
Ou les jours d'avant?
497
00:31:39,697 --> 00:31:42,500
- Non.
- Est-ce que...
498
00:31:42,567 --> 00:31:44,535
- elle fréquentait quelqu'un?
- Non.
499
00:31:45,270 --> 00:31:47,505
Le père de l'enfant?
500
00:31:47,572 --> 00:31:49,207
Il a jamais été dans le décor.
501
00:31:49,274 --> 00:31:51,909
Il voulait pas d'enfant,
c'est évident.
502
00:31:53,311 --> 00:31:55,380
- Puis comment c'était
avec son frère Dave?
503
00:31:55,446 --> 00:31:57,515
Ils s'adoraient.
504
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
C'est pas la première fois
qu'elle partait comme ça.
505
00:32:00,818 --> 00:32:03,388
Mais elle revenait toujours.
506
00:32:03,454 --> 00:32:06,524
J'ai jamais cru les policiers
qui disaient
507
00:32:06,591 --> 00:32:08,426
qu'elle est partie d'elle-même.
508
00:32:08,493 --> 00:32:10,561
(langue anishinabekwe)
509
00:32:14,766 --> 00:32:16,834
À cause du petit.
510
00:32:22,940 --> 00:32:25,276
(musique dramatique)
511
00:32:52,670 --> 00:32:54,939
Moi, le frère qui disparaît
peu de temps avant sa soeur,
512
00:32:55,006 --> 00:32:57,141
ça me chicote.
On le fait rechercher?
513
00:32:57,208 --> 00:32:58,609
Oui.
514
00:33:01,646 --> 00:33:04,482
- Puis?
- La tante vient de partir.
515
00:33:04,549 --> 00:33:06,818
Mais elle savait pas
grand-chose de plus.
516
00:33:06,884 --> 00:33:09,787
Fais transférer le dossier
de Wawa. T'es en charge.
517
00:33:09,854 --> 00:33:11,055
(toc-toc!)
518
00:33:11,122 --> 00:33:12,957
- J'ai des nouvelles
pour Hayden Lamarr.
519
00:33:13,024 --> 00:33:16,260
Quelqu'un est venu le chercher
en auto sur l'heure du midi.
520
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
- On l'a sur caméra?
- Non.
521
00:33:18,396 --> 00:33:20,498
La personne s'est stationnée
juste un peu trop loin.
522
00:33:20,565 --> 00:33:22,300
- Pour pas se faire repérer
peut-être?
523
00:33:22,367 --> 00:33:25,570
- Hum. Vers 15 h, Hayden
est revenu chercher son vélo à l'école.
524
00:33:25,636 --> 00:33:27,739
Ce qui m'inquiète,
c'est qu'il avait possiblement
525
00:33:27,805 --> 00:33:30,174
un rendez-vous à 16 h 15 hier.
526
00:33:30,241 --> 00:33:33,311
- Avec qui?
- Aucune idée.
527
00:33:33,378 --> 00:33:36,481
- Oui, ça ressemble de moins
en moins à une fugue, ça.
528
00:33:39,584 --> 00:33:41,352
Aponie Koostachin est décédée,
529
00:33:41,419 --> 00:33:44,489
mais peut-être pas
Hayden Lamarr. - Et?
530
00:33:44,555 --> 00:33:46,991
- Je donne un coup de main à
Charles pendant que c'est chaud
531
00:33:47,058 --> 00:33:49,327
puis Rubina avance en solo
en attendant.
532
00:33:49,394 --> 00:33:53,164
- J'ai mon badge d'enquêteur.
- Elle est plus que prête.
533
00:33:53,231 --> 00:33:55,833
- OK.
- Merci.
534
00:33:55,900 --> 00:33:58,269
- Peux-tu faire un premier
contact avec le bar,
535
00:33:58,336 --> 00:34:00,872
Le Sasquatch, puis fouiller
ses réseaux sociaux?
536
00:34:00,938 --> 00:34:02,907
Parfait.
537
00:34:16,621 --> 00:34:18,689
(toc-toc!)
538
00:34:20,258 --> 00:34:21,893
Vous l'avez trouvé?
539
00:34:21,959 --> 00:34:23,628
Non, désolé.
540
00:34:23,694 --> 00:34:25,563
- On continue les recherches,
madame Lamarr.
541
00:34:25,630 --> 00:34:27,799
L'annonce circule partout.
542
00:34:27,865 --> 00:34:30,701
- Est-ce qu'on peut vous parler?
- Oui, rentrez.
543
00:34:36,407 --> 00:34:38,042
Bonjour.
544
00:34:38,109 --> 00:34:40,011
John-Robert Stratton.
545
00:34:40,077 --> 00:34:42,213
- John-Robert est
intervenant jeunesse.
546
00:34:42,280 --> 00:34:43,881
Il nous aide.
547
00:34:51,122 --> 00:34:52,857
Écoutez...
548
00:34:52,924 --> 00:34:56,694
Malheureusement, le téléphone
d'Hayden est pas localisable.
549
00:34:56,761 --> 00:34:58,196
Ah non.
550
00:34:58,262 --> 00:35:00,765
- On a appris
qu'il a quitté l'école
551
00:35:00,832 --> 00:35:02,867
dans une berline noire.
552
00:35:02,934 --> 00:35:04,702
- C'est-tu toi qui es
allé le voir?
553
00:35:04,769 --> 00:35:07,004
Mon auto est noire, mais...
554
00:35:07,071 --> 00:35:10,174
j'ai une deux porte,
c'est pas une berline.
555
00:35:10,241 --> 00:35:12,743
- Vous étiez où, hier midi,
s'il vous plaît?
556
00:35:12,810 --> 00:35:14,378
Sur la route.
557
00:35:14,445 --> 00:35:16,581
Entre deux clients.
558
00:35:16,647 --> 00:35:19,350
- Vous pourrez nous donner
votre horaire?
559
00:35:23,020 --> 00:35:25,456
- C'est la procédure.
Vous comprenez?
560
00:35:25,523 --> 00:35:28,092
- Est-ce que ça vous dit
quelque chose,
561
00:35:28,159 --> 00:35:29,727
un rendez-vous qu'Hayden
aurait pu avoir...
562
00:35:29,794 --> 00:35:32,196
à 16 h 15 hier?
563
00:35:32,263 --> 00:35:34,632
Non.
564
00:35:37,602 --> 00:35:39,971
- Pouvez-vous nous en dire plus
sur Hayden?
565
00:35:41,138 --> 00:35:44,041
Sur sa tentative de suicide
l'automne dernier?
566
00:35:46,210 --> 00:35:48,045
Mon gars est différent.
567
00:35:48,112 --> 00:35:50,781
Il préfère les livres aux gens.
568
00:35:52,783 --> 00:35:55,086
Il a jamais été bien populaire.
569
00:35:55,152 --> 00:35:57,722
- C'est pour ça
qu'on l'intimidait?
570
00:35:57,788 --> 00:35:59,657
Pensez-vous que ces jeunes-là
571
00:35:59,724 --> 00:36:01,659
auraient pu s'en prendre à lui
hier?
572
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
Non.
573
00:36:06,464 --> 00:36:09,634
- Qu'est-ce que vous cherchez?
- Tout ce qui pourrait
574
00:36:09,700 --> 00:36:11,802
nous aider à le retrouver.
575
00:36:11,869 --> 00:36:15,473
- Je suis désolée de vous
questionner encore là-dessus,
576
00:36:15,540 --> 00:36:17,942
mais sa tentative,
577
00:36:18,009 --> 00:36:20,011
comment ça s'était passé?
578
00:36:21,546 --> 00:36:23,347
C'était un appel à l'aide.
579
00:36:25,650 --> 00:36:27,518
Il a pris des médicaments...
580
00:36:27,585 --> 00:36:29,820
mais il l'a regretté après.
581
00:36:31,556 --> 00:36:33,257
Beaucoup.
582
00:36:34,892 --> 00:36:36,527
Puis depuis?
583
00:36:36,594 --> 00:36:38,729
Il avait l'air de bien aller?
584
00:36:40,932 --> 00:36:42,934
Oui.
585
00:36:45,002 --> 00:36:48,472
- C'est un prof qui lui a
donné ça, avec un ordinateur.
586
00:36:48,539 --> 00:36:50,274
Quel prof?
587
00:36:50,341 --> 00:36:52,443
Son professeur de chimie.
588
00:36:52,510 --> 00:36:56,314
Hayden a juré qu'il
voulait juste l'aider, y avait rien de plus.
589
00:36:56,380 --> 00:36:59,317
- Puis... il est où, là,
son ordinateur?
590
00:36:59,383 --> 00:37:01,552
- Il le traîne avec lui
pour l'école.
591
00:37:03,087 --> 00:37:05,289
- Oui, c'est terminé.
On peut y aller.
592
00:37:32,083 --> 00:37:34,885
Hayden s'entend bien
avec John-Robert?
593
00:37:34,952 --> 00:37:36,687
John sait comment le prendre.
594
00:37:36,754 --> 00:37:38,756
Il nous aide tellement, c'est...
595
00:37:38,823 --> 00:37:41,559
c'est devenu un ami proche.
596
00:37:49,233 --> 00:37:50,735
C'est votre copain?
597
00:37:50,801 --> 00:37:54,138
- Il dort ici des fois,
mais ça dérange pas Hayden.
598
00:37:55,439 --> 00:37:57,742
- On communique si y a
quoi que ce soit?
599
00:38:03,080 --> 00:38:04,782
Bonjour. Priscilla.
600
00:38:04,849 --> 00:38:06,283
Bonjour.
601
00:38:06,350 --> 00:38:08,619
Hayden devait venir
faire notre pelouse?
602
00:38:08,686 --> 00:38:10,521
- Il est pas rentré depuis hier,
on le cherche.
603
00:38:10,588 --> 00:38:12,023
Je savais pas.
604
00:38:13,157 --> 00:38:15,559
- Ça va me prendre
la liste des gens
605
00:38:15,626 --> 00:38:18,129
chez qui il fait des travaux.
D'accord?
606
00:38:18,195 --> 00:38:19,630
- Est-ce que vous l'avez vu
dernièrement?
607
00:38:19,697 --> 00:38:22,233
- Pas... pas depuis
la semaine passée.
608
00:38:22,299 --> 00:38:24,235
- Est-ce qu'il a dit
quelque chose
609
00:38:24,301 --> 00:38:26,370
à ce moment-là
qui pourrait nous aider?
610
00:38:26,437 --> 00:38:30,541
- On a parlé de pêche.
On s'est donné des petits trucs.
611
00:38:30,608 --> 00:38:34,211
- Il y a un lac où il va pêcher.
- J'ai déjà vérifié;
612
00:38:34,278 --> 00:38:36,647
son kit de pêche
est au sous-sol.
613
00:38:37,782 --> 00:38:39,884
- Bien, si je peux faire
quoi que ce soit...
614
00:38:39,950 --> 00:38:42,787
- Vous pouvez en parler autour
de vous, donnez les infos.
615
00:38:42,853 --> 00:38:45,823
- Oui, je vais faire ça.
- Merci, Jérémy.
616
00:38:47,491 --> 00:38:49,460
Il pêche où, Hayden?
617
00:38:49,527 --> 00:38:52,296
- Au lac Bleu,
derrière la Turner.
618
00:38:52,363 --> 00:38:54,732
Vous pensez pas qu'il peut
être là?
619
00:38:56,400 --> 00:38:59,637
- Non.
- On veut juste rien négliger.
620
00:38:59,704 --> 00:39:01,739
- Je vais y aller avec vous.
- Non. On vous informe
621
00:39:01,806 --> 00:39:04,842
- si y a quoi que ce soit.
- Je connais bien le lac Bleu.
622
00:39:04,909 --> 00:39:06,911
Restez ici au cas
où il reviendrait.
623
00:39:06,977 --> 00:39:08,479
C'est important.
624
00:39:12,316 --> 00:39:15,753
- Le nord du lac,
c'est là où il pêche.
625
00:39:15,820 --> 00:39:17,488
Merci.
626
00:39:39,243 --> 00:39:41,378
Ici. Prends ici.
627
00:39:41,445 --> 00:39:43,547
Il me semble qu'y a un chemin
qui mène vers la rive.
628
00:39:43,614 --> 00:39:45,516
- Son prof de chimie,
je l'ai rencontré.
629
00:39:45,583 --> 00:39:48,686
Et il m'a pas parlé de l'ordi
et de l'imprimante.
630
00:39:48,753 --> 00:39:50,988
Ah non?
631
00:39:51,055 --> 00:39:53,390
On peut pas aller plus loin.
632
00:40:06,537 --> 00:40:09,940
- Charles.
- Il doit pas être loin.
633
00:40:14,779 --> 00:40:16,413
(soupir)
634
00:40:16,480 --> 00:40:18,249
OK.
635
00:40:21,118 --> 00:40:22,887
Oui. Centrale, j'ai besoin
d'une équipe
636
00:40:22,953 --> 00:40:24,822
pour faire des recherches
en forêt.
637
00:40:24,889 --> 00:40:27,992
Sur un périmètre de...
1 sur 5 km.
638
00:40:28,058 --> 00:40:31,162
Oui, près de la baie
du lac Bleu.
639
00:40:31,228 --> 00:40:32,830
Merci.
640
00:40:32,897 --> 00:40:36,100
- Bon. Je monte, tu descends?
- Oui.
641
00:40:46,010 --> 00:40:47,645
(au loin): Hayden!
642
00:40:48,746 --> 00:40:50,281
Hayden!
643
00:40:54,151 --> 00:40:55,853
Hayden!
644
00:41:37,394 --> 00:41:39,330
(musique de suspense)
645
00:41:58,515 --> 00:41:59,884
Marianne?
646
00:42:01,585 --> 00:42:03,287
À l'écoute.
647
00:42:03,354 --> 00:42:05,189
Je l'ai trouvé.
648
00:42:06,991 --> 00:42:08,993
J'ai besoin de l'équipe
de sauvetage nautique
649
00:42:09,059 --> 00:42:11,128
avec l'unité médicolégale.
650
00:42:11,195 --> 00:42:13,831
Oui, dans la baie de lac Bleu.
651
00:42:14,999 --> 00:42:16,734
Merci.
652
00:42:23,374 --> 00:42:25,943
- (soupir)
- Il a l'âge de Billy.
653
00:42:29,947 --> 00:42:32,616
(craquement)
654
00:42:34,618 --> 00:42:36,720
Qu'est-ce qu'il fait là, lui?
655
00:42:43,027 --> 00:42:46,063
{\an8}- J'aurais besoin d'un
échantillon de votre salive.
656
00:42:46,130 --> 00:42:47,698
{\an8}Pas question.
657
00:42:47,765 --> 00:42:51,035
{\an8}Je sais comment ça marche,
vos preuves scientifiques.
658
00:42:51,101 --> 00:42:53,237
{\an8}Regarde, j'ai passé du temps
avec Hayden à l'appart.
659
00:42:53,304 --> 00:42:55,239
{\an8}Si vous trouvez mon ADN sur lui,
je suis fait,
660
00:42:55,306 --> 00:42:57,474
{\an8}alors que j'ai rien
à me reprocher.
661
00:43:03,213 --> 00:43:05,649
{\an8}Sous-titrage: difuze
46100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof