Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,240
* Weckerklingeln *
2
00:00:05,280 --> 00:00:06,840
* Gleichmäßige Musik *
3
00:00:10,560 --> 00:00:13,280
Haifa Abdallah
4
00:00:13,920 --> 00:00:16,280
Omar Abdallah
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,040
Komm jetzt, Malik.
6
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Mh-hm.
7
00:00:20,840 --> 00:00:22,080
Malaika Abdallah
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Mach mir keinen Stress
mit dem Zähneputzen.
9
00:00:24,600 --> 00:00:25,920
Mama, komm mal schnell.
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,200
Er will schon wieder
nicht Zähne putzen.
11
00:00:28,240 --> 00:00:29,960
* Arabisch *
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
* Arabisch *
13
00:00:33,120 --> 00:00:36,040
Zeig mal!
Das kannst du ja immer ganz toll.
14
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
Zlatko Petrovic
15
00:00:37,560 --> 00:00:39,640
Ja. Toll macht er.
16
00:00:43,840 --> 00:00:46,520
Wieso macht er's nur bei dir?
Versteh ich nicht.
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,200
Das ist mein Enkelkind.
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,960
Lass das jetzt. Hör auf. Komm.
19
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
* Arabisch *
20
00:01:01,080 --> 00:01:02,760
* Die Musik wird bedrohlich. *
21
00:01:09,480 --> 00:01:11,680
Sag mal, wo ist eigentlich
meine Waffe?
22
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Hallo?
23
00:01:14,480 --> 00:01:16,680
Habibi, deine Waffe
im Küchenschrank.
24
00:01:18,600 --> 00:01:20,640
Was macht die im Küchenschrank?
25
00:01:24,680 --> 00:01:28,640
(seufzend) Ja. Super.
Ey, was macht die da?
26
00:01:29,520 --> 00:01:31,280
Die lag da auf dem Küchentisch.
27
00:01:31,800 --> 00:01:34,840
Wenn du die in der Küche putzt,
lass sie da nicht liegen.
28
00:01:34,880 --> 00:01:38,040
Dein Sohn nimmt die und
knallt den Hund der Nachbarin ab.
29
00:01:42,480 --> 00:01:43,680
* Arabisch *
30
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
* Arabisch *
31
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
Komm her.
32
00:01:54,440 --> 00:01:55,480
Habibi.
33
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Hallo, Haifa.
34
00:02:23,800 --> 00:02:25,920
Was ist Artur?
Reklamation, Haifa.
35
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Wieso?
36
00:02:27,720 --> 00:02:29,440
Alles sauber gebügelt
37
00:02:29,480 --> 00:02:31,760
und die Rotweinflecken
sind auch raus.
38
00:02:31,800 --> 00:02:35,120
Aber die Hemden sind zu klein.
Die spannen über dem Bauch.
39
00:02:35,480 --> 00:02:38,240
Die sind eingelaufen.
Wie kann so was passieren?
40
00:02:38,280 --> 00:02:40,520
Vielleicht hast du
etwas zugenommen.
41
00:02:40,560 --> 00:02:43,160
Sei nicht albern.
Ich hab nicht zugenommen.
42
00:02:43,200 --> 00:02:46,120
Na ja, wenn Kunden sagen,
da ist was schief gelaufen,
43
00:02:46,280 --> 00:02:47,960
dann ist was schief gelaufen.
44
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Dann diskutieren wir das nicht.
45
00:02:49,840 --> 00:02:53,080
Dann diskutieren wir nicht.
Das geht in die Reklamation.
46
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Ist ja nicht unser Laden.
47
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Und der Kunde ist König.
48
00:02:56,880 --> 00:02:59,880
Und außerdem, du musst
mit deinem Sohn sprechen.
49
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
Er soll seine Schulden bezahlen.
Schulden? Was für Schulden jetzt?
50
00:03:03,760 --> 00:03:06,080
Ja, keine Ahnung. Er lebt auf Pump.
51
00:03:06,120 --> 00:03:09,520
Frauen kosten Geld, Haifa.
Du weißt, dass ich den Jungen mag.
52
00:03:09,960 --> 00:03:12,160
Aber er soll mich nicht verarschen.
Hm?
53
00:03:12,200 --> 00:03:14,240
Und, hier.
54
00:03:15,840 --> 00:03:16,880
Tschüss.
55
00:03:19,320 --> 00:03:21,320
Maman, irgendwas läuft schief.
56
00:03:21,480 --> 00:03:23,160
Was soll denn schief laufen?
57
00:03:23,520 --> 00:03:26,920
Ich konnte gestern nicht schlafen
und Omar sitzt in der Küche
58
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
und putzt seine Waffe.
59
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
Das gehört zu seinem Job.
60
00:03:30,400 --> 00:03:31,560
Mitten in der Nacht?
61
00:03:32,520 --> 00:03:34,360
* Gleichmäßige Musik *
62
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
Also ziehen wir das durch, ja?
63
00:03:57,560 --> 00:04:01,280
Ja, wenn dann jetzt.
zwei Supermärkte, Großmarkt,
64
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
City Mall und dann Flughafen.
65
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Jackpot.
Ja, und dann?
66
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
Haben wir jedes Arschloch am Hals.
67
00:04:08,400 --> 00:04:11,160
Ach, kein Mensch
wird uns finden, Zlatko.
68
00:04:11,320 --> 00:04:13,120
Ist doch alles organisiert.
69
00:04:13,160 --> 00:04:14,920
Du fängst bei null an.
Ja.
70
00:04:15,520 --> 00:04:17,480
Danke.
Ja, danke.
71
00:04:18,080 --> 00:04:20,840
Neuer Name,
neue Stadt, neues Land.
72
00:04:20,880 --> 00:04:22,920
Omar, genau
das ist ja die Scheiße.
73
00:04:22,960 --> 00:04:26,880
Wir können nicht sagen:
"Wir haben 8 Millionen gezockt."
74
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
Lass mal ...
Jetzt entspann dich mal, Bruder.
75
00:04:29,840 --> 00:04:31,520
Bald geht jeder Tag auf dich.
76
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
Komm.
77
00:04:33,360 --> 00:04:34,960
* Erwartungsvolle Musik *
78
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Alles klar?
79
00:04:58,240 --> 00:05:00,920
Nichts ist klar.
Wann sehen wir uns wieder?
80
00:05:02,080 --> 00:05:03,120
In einem Monat.
81
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Versprochen?
Ja, versprochen.
82
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
Spinnst du?
Hey, hey, hey!
83
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Ist nur ein kleiner
Wachmacher, Bruder.
84
00:05:19,640 --> 00:05:22,320
Ich brauch den Kick.
Was soll der Schwachsinn?
85
00:05:22,360 --> 00:05:25,360
Bist du noch drauf?
Die Sache macht mich nervös.
86
00:05:25,400 --> 00:05:28,000
Aber ich bin clean. Ich bin fit.
Ja. Du bist fit?
87
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Ich sag dir eins. Wenn du
so weitermachst, stirbst du.
88
00:05:34,080 --> 00:05:35,920
Jetzt nimm deinen Scheißkoffer.
89
00:05:35,960 --> 00:05:38,680
Putz deine Nase
und dann gehen wir hier raus.
90
00:05:43,120 --> 00:05:44,520
* Spannungsvolle Musik *
91
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
* Piepen *
92
00:06:00,040 --> 00:06:03,120
(Frau über Funk) "Hey, Jungs.
Wir haben kein Bild.
93
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
Ich brauche euern Standort.
94
00:06:04,920 --> 00:06:07,360
Habt ihr ein Problem?
Meldet euch doch mal."
95
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
* Die Musik läuft aus. *
96
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
* Rumpeln *
97
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
* Spannungsvolle Musiktöne *
98
00:07:21,240 --> 00:07:23,040
Was ist los?
(Arabisch) Yallah?
99
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Ich nehme meinen Anteil jetzt.
100
00:07:24,880 --> 00:07:27,040
Was laberst du?
Wir haben einen Deal.
101
00:07:27,080 --> 00:07:28,280
Scheiß auf den Deal.
102
00:07:28,320 --> 00:07:31,120
Willst du 8 Millionen hier
in der Erde verbuddeln?
103
00:07:31,160 --> 00:07:32,880
In wasserdichten Geldsäcken.
104
00:07:32,920 --> 00:07:35,400
Wir warten,
bis Gras drüber gewachsen ist.
105
00:07:35,440 --> 00:07:36,760
Alles zu seiner Zeit.
106
00:07:36,800 --> 00:07:39,320
Okay. Du zu deiner Zeit.
Ich zu meiner Zeit.
107
00:07:39,360 --> 00:07:41,600
Es ist mein Geld.
Bist du dumm?
108
00:07:41,640 --> 00:07:44,880
Willst du kurz vor der Zielgeraden
eingesackt werden?
109
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
Schnelles Geld, schneller Schnee.
110
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
Die Fünfhunderter
unterm Bett stapeln.
111
00:07:49,280 --> 00:07:50,920
Das Para ist tabu, Bruder.
112
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Und drei Monate keinen Kontakt.
113
00:07:52,920 --> 00:07:57,080
Kein Stress, Omar, ja? Kein Stress,
sonst wird's richtig hässlich, ok?!
114
00:07:57,120 --> 00:07:59,280
Ich will mein Geld und zwar jetzt!
115
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
Das werde ich nicht zulassen, okay?
116
00:08:01,400 --> 00:08:04,160
Wenn wir Artur
übers Ohr hauen, flippt er aus.
117
00:08:04,200 --> 00:08:06,640
Dann flippt er halt aus!
Soll er ausflippen!
118
00:08:06,680 --> 00:08:08,680
Er ist ein Arsch und wir sind weg!
119
00:08:08,720 --> 00:08:11,400
Aber meine Familie nicht,
verstehst du? Hä?
120
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
Alles klar.
121
00:08:48,640 --> 00:08:49,920
* Tiefes Ausatmen *
122
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
Omar?
123
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
Omar?
124
00:09:14,760 --> 00:09:15,840
* Stöhnen *
125
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Mach keinen Scheiß, Bruder.
126
00:09:21,240 --> 00:09:22,440
Scheiß auf Bruder.
127
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
Du kannst mich nicht umlegen, Mann.
128
00:09:25,240 --> 00:09:27,800
Du wolltest doch
mich umbringen, du Wichser!
129
00:09:27,840 --> 00:09:30,000
Wollt ich nicht. Wollt ich nicht.
130
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
Wegen ein bisschen Kokain? Das ist
jetzt dein neues Ding, oder was?
131
00:09:35,320 --> 00:09:36,400
Du Wichser!
132
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Steh auf!
133
00:09:39,280 --> 00:09:40,440
Steh auf!
134
00:09:42,040 --> 00:09:43,720
Komm her du Wichser, steh auf.
135
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Steh auf.
136
00:09:48,240 --> 00:09:49,360
* Stöhnen *
137
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
Ich hoff, dass die Bullen
dich finden.
138
00:10:02,880 --> 00:10:04,600
* Dramatische Musiktöne *
139
00:10:16,080 --> 00:10:17,680
* Die Musik läuft aus. *
140
00:10:26,640 --> 00:10:31,640
Frau Abdallah? Haifa Abdallah?
Ja. Was kann ich für Sie tun?
141
00:10:31,680 --> 00:10:33,960
Özbek und Römer
vom Bundeskriminalamt.
142
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
Wir haben einen
Durchsuchungsbeschluss,
143
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
für die Wäscherei und Ihre Wohnung.
144
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Wieso das?
145
00:10:43,080 --> 00:10:46,000
Weil ihr Sohn Omar
wegen Raubüberfall gesucht wird.
146
00:10:47,120 --> 00:10:49,240
Raubüberfall?
Ja. Raubüberfall.
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
Dunja, Raubüberfall.
148
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Tach.
- Tag. - Hallo.
149
00:11:00,800 --> 00:11:03,800
Das muss ein Irrtum sein.
Das ist kein Irrtum.
150
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
Unsere Söhne sind Geldfahrer, die
bewachen Geld und nicht umgekehrt.
151
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
Er ist mit 8 Millionen
auf der Flucht.
152
00:11:11,000 --> 00:11:14,200
Er hat seinen Kollegen,
Ihren Sohn Zlatko, eingesperrt.
153
00:11:14,240 --> 00:11:18,520
Der Safe war klimatisiert, aber
Herr Petrovic wurde schwer verletzt.
154
00:11:18,560 --> 00:11:21,360
Das hätte in die Hose
gehen können, verstehen Sie?
155
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Was heißt, mein Sohn war verletzt?
156
00:11:24,840 --> 00:11:27,200
Gebrochene Nase.
Gehirnerschütterung.
157
00:11:27,240 --> 00:11:29,400
Aber er hat
das Krankenhaus verlassen.
158
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Das ist doch Bullshit.
159
00:11:31,160 --> 00:11:33,840
Omar würde das niemals tun.
Die sind wie Brüder.
160
00:11:34,200 --> 00:11:37,880
Er hat ihn brutal niedergeprügelt.
Daran gibt es keinen Zweifel.
161
00:11:38,800 --> 00:11:41,240
Omar hat Zlatko verletzt.
Du hast es gehört.
162
00:11:41,800 --> 00:11:43,880
Also, das glaubst du
doch nicht etwa?
163
00:11:43,920 --> 00:11:46,280
Hast du es gewusst?
Ich hab nichts gewusst.
164
00:11:46,320 --> 00:11:48,840
Komm, sag die Wahrheit.
Hey, was soll das?
165
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
Was hab ich den Jungs gesagt?
166
00:11:51,240 --> 00:11:53,560
Das ist nicht euer Geld,
hab ich gesagt.
167
00:11:53,600 --> 00:11:56,840
Glaub nicht, dass wir hier
jetzt weiterarbeiten, Haifa.
168
00:11:56,880 --> 00:12:00,200
Was soll das denn?
Ja, entweder du oder ich.
169
00:12:00,240 --> 00:12:02,480
Spinnst du?
Jetzt dreh mal nicht durch.
170
00:12:02,520 --> 00:12:04,800
Stört es die Damen,
wenn wir uns umsehen?
171
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
(beide) Ja, das stört.
172
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
Sie werden nichts finden.
173
00:12:10,880 --> 00:12:12,840
Außerdem ist das nicht mein Laden.
174
00:12:13,280 --> 00:12:14,880
Ich bin hier nur angestellt.
175
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
Das wissen wir.
176
00:12:16,640 --> 00:12:18,520
Sie bleiben hier, Frau Petrovic.
177
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
Setzen Sie sich bitte.
178
00:12:20,880 --> 00:12:23,240
Solang ihr Sohn
mit 8 Millionen rumläuft,
179
00:12:23,280 --> 00:12:25,920
werden wir bei Ihnen alles
auf den Kopf stellen.
180
00:12:25,960 --> 00:12:29,800
Alles. Die Fahndung läuft
und wir werden ihn kriegen.
181
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
* Nachdenkliche Musik *
182
00:12:38,480 --> 00:12:40,160
Was habe ich dir gesagt, Mama?
183
00:12:43,400 --> 00:12:44,480
Was macht er?
184
00:12:48,040 --> 00:12:49,280
Wo ist er?
185
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Hm?
186
00:12:54,560 --> 00:12:56,120
Was, wenn ihm was passiert?
187
00:12:58,280 --> 00:12:59,480
Ihm passiert nichts.
188
00:13:00,400 --> 00:13:02,160
* Arabisch *
189
00:13:04,600 --> 00:13:08,120
* Arabisch *
190
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
* Arabisch *
191
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
* Erwartungsvolle Musik *
192
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
Frau Freese? Oktay Özbek vom BKA.
193
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
Mein Kollege Mike Römer.
- Hallo.
194
00:13:30,760 --> 00:13:33,760
Danke, dass Sie sich für heute
noch die Zeit nehmen.
195
00:13:33,800 --> 00:13:36,280
Ich stehe unter Schock
und hab Feierabend.
196
00:13:36,440 --> 00:13:38,960
Keine Sorge.
Wir halten Sie nicht lange auf.
197
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
Der Geldfahrer Omar Abdallah
von Money Secure
198
00:13:41,640 --> 00:13:43,600
ist mit 8 Millionen auf der Flucht.
199
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
Haben Sie gewusst, wie viel Geld
in den Kassen hier war?
200
00:13:46,760 --> 00:13:48,360
Ja, teilweise.
201
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
Wie meinen Sie das, teilweise?
202
00:13:51,760 --> 00:13:54,360
Ich kenne nicht die Umsätze
anderer Filialen.
203
00:13:54,400 --> 00:13:56,640
Sie wussten,
es war mehr als üblich.
204
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
Klar. Immer Ende des Monats
und langes Wochenende.
205
00:13:59,960 --> 00:14:02,640
Kannten Sie
die beiden Geldfahrer persönlich?
206
00:14:02,680 --> 00:14:06,520
Nicht privat, aber man kennt sich.
Die kommen ja jede Woche.
207
00:14:06,880 --> 00:14:10,640
Woher wussten die beiden, dass genau
an dem Tag so viel zu holen war?
208
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Keine Ahnung.
209
00:14:13,920 --> 00:14:15,400
Von mir jedenfalls nicht.
210
00:14:18,480 --> 00:14:21,840
Sie lügt. Die Kleine hängt da
mit drin. Da bin ich mir sicher.
211
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
Woher weißt du das?
212
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Ich weiß es.
213
00:14:25,640 --> 00:14:28,640
Es gab da einen Insidertipp.
Der kommt direkt von ihr.
214
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
Sie hat sich ins Knie geschossen.
215
00:14:30,720 --> 00:14:33,240
Deswegen bekommt sie
jetzt das full package.
216
00:14:33,840 --> 00:14:35,200
Ne 24/7-Überwachung.
217
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Alles klar?
218
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
Alles klar.
219
00:14:46,520 --> 00:14:49,000
Na, Herr Petrovic,
wie geht es Ihnen?
220
00:14:49,040 --> 00:14:50,880
Hab Glück gehabt. Sehen Sie ja.
221
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
Mm-hmm. Sieht übel aus.
222
00:14:53,480 --> 00:14:55,960
Nur damit es
keine Missverständnisse gibt,
223
00:14:56,000 --> 00:14:58,640
der Fall wurde offiziell vom BKA
übernommen.
224
00:14:58,680 --> 00:15:02,080
Das sind wir.
Mike Römer und ich bin Oktay Özbek.
225
00:15:02,120 --> 00:15:05,280
Falls Sie Fragen oder Anliegen
haben, kommen Sie zu uns.
226
00:15:05,600 --> 00:15:08,200
Mit Ihrem
Kollegen Omar Abdallah sind jetzt
227
00:15:08,240 --> 00:15:10,440
knapp 8 Millionen Euro verschwunden.
228
00:15:10,480 --> 00:15:12,520
Erklären Sie mal,
wie lief das so ab?
229
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
Äh, wie das ablief?
Scheiße lief das ab.
230
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Ja, und?
231
00:15:17,880 --> 00:15:20,160
Also, wir hatten
unsere Freitagsroute.
232
00:15:20,200 --> 00:15:22,880
Letzter Stopp:
Einkaufszentrum Hamburg Mall.
233
00:15:22,920 --> 00:15:26,120
Das bedeutet, ihr wart zu zweit,
also unterbesetzt.
234
00:15:26,280 --> 00:15:27,880
Ja, ja, ja. Personalmangel.
235
00:15:27,920 --> 00:15:29,040
Und weiter?
236
00:15:30,040 --> 00:15:32,920
Ach so. Ja, okay.
Wir gehen in den Shop ...
237
00:15:32,960 --> 00:15:36,880
Erklären Sie es einfach. Deswegen
sind wir hier. Mach ich ja.
238
00:15:36,920 --> 00:15:40,400
Wir gehen zum Shop, packen die
Geldkoffer in den Transporter.
239
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
Heute waren es acht Geldkassetten.
240
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Das sind dann
die Wochenumsätze der Filialen.
241
00:15:45,120 --> 00:15:47,640
Transporter zu,
wir fahren los und äh,
242
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
Omar hält mir
eine Knarre an den Kopf.
243
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
Und da konnten Sie nicht
den Alarm auslösen?
244
00:15:52,480 --> 00:15:55,720
Nee, weil er das Sicherheitssystem
schon ausgemacht hat.
245
00:15:55,760 --> 00:15:58,960
Der Wagen ist verschwunden.
Konnte man nicht mehr orten.
246
00:15:59,560 --> 00:16:01,080
Wussten Sie schon vorher,
247
00:16:01,240 --> 00:16:03,560
dass Sie 8 Millionen
auf dem Wagen hatten?
248
00:16:03,600 --> 00:16:06,120
Nee. Wir wissen, es gibt
die Wochenumsätze
249
00:16:06,160 --> 00:16:09,760
und es ist ja Freitag und es können
dann mal 3 Millionen sein.
250
00:16:09,800 --> 00:16:12,400
Wissen Sie,
was so komisch ist, Herr Petrovic?
251
00:16:13,640 --> 00:16:16,440
Sie sind beste Freunde,
schon seit der Schulzeit.
252
00:16:16,480 --> 00:16:19,680
Beide mit Vorstrafen, was
ein Ausschlusskriterium ist,
253
00:16:19,720 --> 00:16:21,480
um als Geldfahrer zu arbeiten.
254
00:16:21,520 --> 00:16:24,680
Wir können uns nicht vorstellen,
dass Sie von der Sache
255
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
nichts gewusst haben.
256
00:16:26,000 --> 00:16:28,920
Sagen wir mal, das alles war
eine Verabredung
257
00:16:28,960 --> 00:16:31,440
zu einer Straftat,
die dann in die Hose ging.
258
00:16:31,840 --> 00:16:33,560
Ich wusste nichts.
Doch.
259
00:16:33,600 --> 00:16:35,680
Ich wusste nichts.
Es war geplant.
260
00:16:35,720 --> 00:16:37,840
Ich wusste nichts!
Wir wollen helfen.
261
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
Ich wusste nichts!
262
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Wir waren im Wald,
263
00:16:40,440 --> 00:16:42,760
der hält mir 'ne Knarre
an den Kopf, ok?
264
00:16:43,560 --> 00:16:47,520
Das hier haben wir zwischen
Fast-Food-Müll und Getränkebechern
265
00:16:47,560 --> 00:16:49,440
in der Fahrerkabine gefunden.
266
00:16:49,880 --> 00:16:52,440
Wer von Ihnen beiden
konsumiert denn Kokain?
267
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Sie oder er?
268
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
Oder alle beide?
Ich nehme keine Drogen.
269
00:16:57,080 --> 00:17:00,360
Herr Petrovic, Sie sind wegen
Drogenhandels vorbestraft.
270
00:17:00,400 --> 00:17:02,880
Sie haben damals
ordentlich Asche gemacht.
271
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
Dann sind Sie Geldfahrer geworden.
272
00:17:05,640 --> 00:17:08,920
Mutig vom Personalchef,
Ihnen Millionen anzuvertrauen.
273
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
Was verdient ein Geldfahrer?
274
00:17:10,920 --> 00:17:14,280
2.000 Euro? Brutto?
Sind Sie solide geworden?
275
00:17:14,440 --> 00:17:17,640
Oder haben Sie darauf gewartet,
richtig Kasse zu machen?
276
00:17:17,960 --> 00:17:22,040
Oder hast du schon mal davon gehört,
dass ein Drogendealer in Rente geht?
277
00:17:22,080 --> 00:17:23,920
Nee, noch nie.
278
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
Komisch, ich eben auch nicht.
279
00:17:27,120 --> 00:17:29,640
Herr Petrovic, haben Sie
irgendeine Ahnung,
280
00:17:29,680 --> 00:17:31,800
wo Ihr Kollege jetzt stecken könnte?
281
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
Nee, nee.
Aber eins kann ich euch sagen.
282
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
Omar hat uns alle verarscht.
283
00:17:39,920 --> 00:17:42,280
Bitte was?
Omar hat uns alle verarscht.
284
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
* Erwartungsvolle Musik *
285
00:18:09,080 --> 00:18:10,160
Hallo.
Hallo.
286
00:18:10,320 --> 00:18:11,680
Sind Sie Frau Abdallah?
287
00:18:12,200 --> 00:18:14,160
Ja. Und Sie?
Chantal.
288
00:18:15,000 --> 00:18:17,960
Chantal. Okay, Chantal,
was kann ich für Sie tun?
289
00:18:18,000 --> 00:18:20,280
Ich bin die Freundin von Ihrem Sohn.
290
00:18:20,680 --> 00:18:22,360
Die Freundin von meinem Sohn?
291
00:18:23,400 --> 00:18:24,480
Omars Freundin.
292
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
Omars Freundin.
293
00:18:27,920 --> 00:18:29,360
Ja, Omars Freundin.
294
00:18:33,160 --> 00:18:35,400
Jetzt hör mal zu, meine Kleine.
295
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Da hinten ist die Frau
von meinem Sohn.
296
00:18:38,960 --> 00:18:42,280
Deshalb ist es besser, wenn
du jetzt den Laden verlässt, ja?
297
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
Auch wenn Sie leise reden,
das bringt nichts.
298
00:18:44,960 --> 00:18:47,280
Wir sind
seit 'nem halben Jahr zusammen.
299
00:18:47,440 --> 00:18:49,400
Dann verrat mir doch mal,
wo er ist.
300
00:18:49,440 --> 00:18:51,320
Wir suchen ihn seit zwei Monaten.
301
00:18:52,000 --> 00:18:53,360
Er ist in Rio de Janeiro.
302
00:18:54,040 --> 00:18:55,680
Sie haben ihn heute erwischt.
303
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
In Rio de Janeiro? So eine Scheiße.
304
00:19:02,840 --> 00:19:04,640
Na ja, es ist ja nichts passiert.
305
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
Ist nichts passiert?
306
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Was heißt das denn?
307
00:19:08,840 --> 00:19:10,720
Er sitzt schon in Abschiebehaft.
308
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Und das Geld?
309
00:19:13,480 --> 00:19:15,920
Verschwunden.
Vom Erdboden verschwunden.
310
00:19:16,080 --> 00:19:18,880
Deshalb sollten wir
jetzt auch zusammenhalten,
311
00:19:18,920 --> 00:19:22,120
damit er der Polizei nicht verrät,
wo er es versteckt hat.
312
00:19:22,160 --> 00:19:23,240
Verschwunden?
313
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
* Seufzen *
314
00:19:26,600 --> 00:19:27,760
Malaika!
315
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
Komm mal her.
316
00:19:31,440 --> 00:19:32,520
* Chantal seufzt. *
317
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
Was ist? Reklamation?
318
00:19:37,040 --> 00:19:38,600
Hab ich was falsch gemacht?
319
00:19:38,640 --> 00:19:39,760
Ja, du nicht.
320
00:19:40,880 --> 00:19:42,760
Das ist meine Schwiegertochter.
321
00:19:43,720 --> 00:19:45,880
Das ist Chantal.
Chantal?
322
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Ja, Chantal.
323
00:19:47,920 --> 00:19:49,360
Hallo.
Hallo.
324
00:19:54,520 --> 00:19:56,120
Es tut mir leid, Habibti.
325
00:19:56,680 --> 00:19:57,800
Was heißt das denn?
326
00:20:02,680 --> 00:20:04,960
Sag mir nicht,
dass das seine Affäre ist.
327
00:20:05,120 --> 00:20:07,800
Ich bin keine Affäre.
Ich sollte auf ihn warten.
328
00:20:09,240 --> 00:20:11,320
Dann wurde mir die Wartezeit zu lang
329
00:20:11,360 --> 00:20:13,560
und ich hab
ihm unseren Hund geschickt.
330
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
Er holt ihn bei der Luftfracht ab,
331
00:20:15,600 --> 00:20:19,240
geht mit der neuen Freundin
spazieren und wird hops genommen.
332
00:20:19,280 --> 00:20:20,440
Den Hund geschickt?
333
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
Das hast du ja toll gemacht.
334
00:20:23,880 --> 00:20:26,160
Ja, aber ich bin schwanger.
335
00:20:26,680 --> 00:20:29,480
Er wäre sonst weggewesen.
Und die Millionen auch.
336
00:20:29,520 --> 00:20:30,720
* Sanfte Musik *
337
00:20:31,480 --> 00:20:32,760
* Schnauben *
338
00:20:35,480 --> 00:20:36,680
* Seufzen *
339
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Moment.
340
00:20:50,440 --> 00:20:52,240
(weinend) Er hat eine neue Frau.
341
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Oh, das tut mir leid, mein Schatz.
342
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Ach.
343
00:21:08,960 --> 00:21:10,440
* Der Mann räuspert sich. *
344
00:21:13,840 --> 00:21:15,040
* Der Mann schnieft. *
345
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
Was kann ich für Sie tun?
346
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Ich bin Haifa Abdallah,
die Mutter von Omar Abdallah.
347
00:21:21,680 --> 00:21:24,760
Aber das wissen Sie bereits.
Wir sehen uns ja jeden Tag.
348
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
Falls Sie
noch keiner informiert hat,
349
00:21:27,520 --> 00:21:30,920
er wurde in Rio de Janeiro
mit seinem Hund verhaftet.
350
00:21:36,480 --> 00:21:38,200
Er wurde mit dem Hund erwischt?
351
00:21:38,240 --> 00:21:41,240
Ja. Und wird also
nicht mehr vorbeikommen.
352
00:21:43,280 --> 00:21:44,960
Und wieso sagt uns keiner was?
353
00:21:45,000 --> 00:21:47,880
Tja. Sie können
eigentlich Feierabend machen.
354
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
* Erwartungsvolle Musik *
355
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
* Krähen *
356
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Danke, Edi.
357
00:21:56,600 --> 00:21:58,080
Endstation. Aussteigen.
358
00:22:02,960 --> 00:22:04,040
* Krähen *
359
00:22:12,360 --> 00:22:15,000
Omar Abdallah,
erhöhte Sicherheitsstufe.
360
00:22:15,040 --> 00:22:18,200
'nen Millionär aus Brasilien
hatten wir auch noch nicht.
361
00:22:19,960 --> 00:22:22,120
Und er bekommt islamkonformes Essen.
362
00:22:22,520 --> 00:22:25,720
Dann muss er auf Fleisch verzichten
und nur Gemüse essen.
363
00:22:25,760 --> 00:22:27,800
Oder seine Mutter bringt was vorbei.
364
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Komm schon.
365
00:22:35,600 --> 00:22:38,200
Hallo, Björn. Alles klar?
- Jo.
366
00:22:50,640 --> 00:22:53,000
Hallo, Haifa. Hallo.
Hallo. Hallo.
367
00:22:53,040 --> 00:22:55,400
Das ist die Rechtsanwältin,
Frau König.
368
00:22:55,560 --> 00:22:57,920
Das ist
meine Schwiegertochter Malaika.
369
00:22:57,960 --> 00:23:00,320
Und meine
neue Schwiegertochter Chantal.
370
00:23:00,360 --> 00:23:02,520
Hallo. Sie wissen ja, worum es geht.
371
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
Ihrem Sohn wird Raubüberfall
372
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
und schwere
Körperverletzung vorgeworfen.
373
00:23:06,840 --> 00:23:09,680
Und wie sind die Chancen?
Ziemlich schlecht.
374
00:23:10,200 --> 00:23:13,720
Wir sollten uns abstimmen,
was Sie mit Ihrem Sohn besprechen.
375
00:23:14,160 --> 00:23:16,120
Die Besuche werden alle abgehört.
376
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
Abgehört? Das ist doch Privatsache.
377
00:23:19,280 --> 00:23:21,640
Haifa, es sind
8 Millionen verschwunden.
378
00:23:21,680 --> 00:23:25,600
Auch wenn Privatgespräche nicht
als Beweismittel zugelassen sind,
379
00:23:25,640 --> 00:23:27,200
wird akustisch überwacht.
380
00:23:27,240 --> 00:23:29,560
Na gut. Lass uns gehen.
381
00:23:29,600 --> 00:23:31,200
* Erwartungsvolle Musik *
382
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
(König) Hallo.
383
00:23:51,440 --> 00:23:54,280
(Beamter) Da ist ein Schließfach,
auch die Handys.
384
00:23:57,760 --> 00:23:59,000
* Klimpern *
385
00:24:05,600 --> 00:24:06,960
* Surren *
386
00:24:24,840 --> 00:24:26,240
* Die Musik läuft aus. *
387
00:24:27,640 --> 00:24:29,280
* Türenklappern *
388
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
Er hat das Ding
nicht alleine durchgezogen.
389
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Wenn er den Mittäter verrät
und sagt, wo das Geld ist,
390
00:24:36,440 --> 00:24:38,320
kann er mit Straferlass rechnen.
391
00:24:38,360 --> 00:24:41,960
Wenn er weiter schweigt,
sind es mindestens acht Jahre.
392
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
Er soll nicht aussagen
und man sollte verhindern,
393
00:24:44,840 --> 00:24:46,800
dass ihn die Polizei erweicht.
394
00:24:46,960 --> 00:24:49,680
Sonst ist das Geld weg.
Das kann ja keiner wollen.
395
00:24:49,720 --> 00:24:52,960
Knast ist zwar Scheiße,
aber dann ist unser Sohn erst acht,
396
00:24:53,000 --> 00:24:54,120
wenn er rauskommt.
397
00:24:54,680 --> 00:24:55,800
Geht ja noch.
398
00:24:55,840 --> 00:24:58,360
Du hast doch keine Ahnung,
was du da redest.
399
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
Unser Sohn ist dann 14. Er erkennt
ihn dann nicht mehr wieder.
400
00:25:02,040 --> 00:25:04,760
Besser den Mann im Haus
als das verdammte Geld.
401
00:25:04,800 --> 00:25:06,480
Du hast ihn nicht mehr im Haus.
402
00:25:08,080 --> 00:25:09,960
Das werden wir
ja sehen, Chantal.
403
00:25:10,840 --> 00:25:13,880
Nur mal so als Info,
falls Sie auf das Geld spekulieren.
404
00:25:14,040 --> 00:25:15,960
Wir reden hier von 8 Millionen.
405
00:25:16,000 --> 00:25:19,800
Wenn er es Ihnen schenkt, müssen
Sie wegen Geldwäsche nachweisen,
406
00:25:19,840 --> 00:25:21,800
dass Sie das erworben haben.
407
00:25:21,840 --> 00:25:24,600
Das müssen die erst beweisen.
- Nein, umgekehrt.
408
00:25:24,640 --> 00:25:27,160
Sie müssen beweisen,
dass es Ihnen gehört.
409
00:25:27,200 --> 00:25:29,440
Bei uns finden die sowieso nichts.
410
00:25:29,480 --> 00:25:31,880
Wir hatten schon
eine Hausdurchsuchung.
411
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
Und wissen Sie,
wo die Polizei gesucht hat?
412
00:25:34,440 --> 00:25:36,920
Die haben wohl alles
auf den Kopf gestellt.
413
00:25:36,960 --> 00:25:39,760
Die Wohnzimmermöbel sind
unter Plastikbezügen,
414
00:25:39,800 --> 00:25:41,080
damit die neu bleiben.
415
00:25:41,240 --> 00:25:44,640
Aber die wollten die Plastikbezüge
einfach runterreißen,
416
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
weil sie dachten,
das wär Tarnung
417
00:25:46,760 --> 00:25:48,480
und das Geld steckt im Polster.
418
00:25:48,640 --> 00:25:52,600
Ich denke, Sie sollten Omar davon
überzeugen, eine Aussage zu machen.
419
00:26:10,040 --> 00:26:11,360
* Arabisch *
420
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
* Arabisch *
421
00:26:13,120 --> 00:26:14,560
Du siehst gut aus, Mama.
422
00:26:14,600 --> 00:26:17,640
Erzähl keinen Unsinn.
Ich kriege langsam graue Haare
423
00:26:17,680 --> 00:26:19,520
und musste mir ein Auto kaufen,
424
00:26:19,560 --> 00:26:21,680
um deinen Sohn
zum Fußball zu fahren.
425
00:26:22,760 --> 00:26:24,560
Du warst in Rio de Janeiro?
426
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Ja. Lief alles glatt.
427
00:26:26,640 --> 00:26:29,400
Dann haben die mich
am Strand hopps genommen.
428
00:26:29,440 --> 00:26:32,800
Du klaust 8 Millionen,
haust nach Rio ab und lässt dir
429
00:26:32,840 --> 00:26:35,360
von dieser Chantal
deinen Hund zuschicken?
430
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
* Arabisch *
431
00:26:38,080 --> 00:26:40,800
Wie dumm ist das denn?
War eine spontane Idee.
432
00:26:41,280 --> 00:26:43,880
Wie wäre es,
wenn du mal deine Mutter fragst,
433
00:26:44,320 --> 00:26:47,240
was von deinen
spontanen Ideen zu halten ist?
434
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
Außerdem, was soll das?
435
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
Malaika vermisst dich, du Idiot.
436
00:26:52,560 --> 00:26:54,760
Nur wegen ihr
hast du ein Kind bekommen.
437
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
Misch dich da nicht ein, Mama.
438
00:26:57,440 --> 00:26:59,400
Wie läuft es bei euch sonst so?
439
00:26:59,560 --> 00:27:00,960
Wie soll's schon laufen?
440
00:27:02,560 --> 00:27:04,320
Dein Sohn geht in die Kita.
441
00:27:04,360 --> 00:27:08,160
Draußen sitzen deine beiden Frauen
und ich halte mich jetzt
442
00:27:08,200 --> 00:27:10,160
mit einem zweiten Job über Wasser.
443
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Was, was für ein zweiter Job?
444
00:27:13,520 --> 00:27:15,520
Ich bin jetzt Synchronsprecherin.
445
00:27:17,400 --> 00:27:18,720
Synchronsprecherin?
446
00:27:18,880 --> 00:27:22,400
Ja. Ein Kunde hat mich entdeckt.
447
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
Er ist Tonstudio-Produzent.
448
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Da werden die amerikanischen
Serien synchronisiert.
449
00:27:28,920 --> 00:27:33,160
Er kommt in die Wäscherei,
holt seine Hemden ab und meint,
450
00:27:33,200 --> 00:27:37,400
ich hätte genau die richtige Stimme
für eine amerikanische Serie.
451
00:27:37,800 --> 00:27:39,400
"Good night in the Ghetto".
452
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
Also gehe ich zum Casting
und die nehmen mich.
453
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Sie nehmen dich?
454
00:27:45,240 --> 00:27:46,960
Ja.
"In the Ghetto"?
455
00:27:48,760 --> 00:27:50,080
Die Serie ist Kult.
456
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Welche Rolle? Farah Diba,
die Falafel-Verkäuferin.
457
00:27:54,160 --> 00:27:56,400
Das ist die Hauptrolle, Mama.
458
00:27:56,880 --> 00:28:00,080
Na und? Die haben keine Araber,
verstehst du?
459
00:28:00,120 --> 00:28:02,960
Und jetzt wollen sie,
dass Araber Araber sprechen
460
00:28:03,000 --> 00:28:04,920
und Schwarze sprechen Schwarze.
461
00:28:05,680 --> 00:28:07,200
Das ist der neue Trend.
462
00:28:07,840 --> 00:28:09,560
Angeblich wegen Rassismus.
463
00:28:09,600 --> 00:28:14,640
Farah Diba ist aber keine Araberin.
Sie ist Iranerin.
464
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Den Unterschied kennen die nicht.
465
00:28:16,960 --> 00:28:18,480
Ich brauche diesen Job.
466
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Solange du deine Familie nicht
467
00:28:20,320 --> 00:28:22,920
an deinen
verdammten Millionen beteiligst,
468
00:28:22,960 --> 00:28:27,240
werde ich als Tunesierin auch eine
Iranerin oder Afghanin oder Inderin
469
00:28:27,280 --> 00:28:29,360
oder Farah Diba sprechen.
470
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
Ist mir so was von scheißegal.
471
00:28:32,360 --> 00:28:33,760
Wir holen dich hier raus.
472
00:28:34,840 --> 00:28:36,320
Du kennst ja deine Mutter.
473
00:28:40,680 --> 00:28:41,760
* Seufzen *
474
00:28:49,360 --> 00:28:51,040
Danke, dass du gekommen bist.
475
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Wie geht's, Junior?
476
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Ihm geht's gut.
477
00:28:57,560 --> 00:29:00,720
Bitte sag mir nicht,
dass du 8 Millionen geklaut hast.
478
00:29:01,200 --> 00:29:04,560
Ich habe die Kohle nicht, Malaika.
Ich bin unschuldig.
479
00:29:05,280 --> 00:29:08,040
Das ist doch
kompletter Bullshit, Omar.
480
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Die haben dich
mit 300.000 in Rio erwischt,
481
00:29:12,000 --> 00:29:15,280
nachdem dir deine neue Frau
dir deinen Hund geschickt hat.
482
00:29:16,080 --> 00:29:17,680
Seit wann seid ihr zusammen?
483
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Seit wann betrügst du mich, hä?
484
00:29:22,440 --> 00:29:24,280
Wie kannst du das geheim halten?
485
00:29:24,320 --> 00:29:26,600
Ich weiß,
dass du nicht verstanden hast,
486
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
warum es zwischen uns aus ist.
487
00:29:28,720 --> 00:29:30,280
Liebst du sie?
488
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
Sie ist schwanger.
489
00:29:33,240 --> 00:29:35,200
Ich weiß,
dass sie schwanger ist.
490
00:29:35,240 --> 00:29:39,120
Sie war ja nicht vorher schwanger,
sondern sie ist schwanger von dir.
491
00:29:39,560 --> 00:29:42,520
Du solltest besser mal
'n Vaterschaftstest machen.
492
00:29:42,560 --> 00:29:44,680
Hast du Pech,
ist es nicht von dir.
493
00:29:44,840 --> 00:29:47,920
Jetzt hör aber auf.
Junior ist jedenfalls von dir.
494
00:29:47,960 --> 00:29:50,760
Da brauchst du keinen Test.
Du kannst sicher sein.
495
00:29:50,800 --> 00:29:52,360
Er sieht sowieso aus wie du.
496
00:29:52,720 --> 00:29:53,720
Nur in klein.
497
00:29:55,280 --> 00:29:58,280
Ich wollte immer, dass er stolz ist
auf seinen Vater.
498
00:29:58,320 --> 00:30:01,120
Und deswegen wollte ich immer nur
für dich da sein.
499
00:30:01,160 --> 00:30:02,480
* Sanfte Musik *
500
00:30:02,880 --> 00:30:06,280
Ich heiße Malaika Abdallah.
Und weißt du, was das heißt?
501
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
Keine Ahnung. Was meinst du?
502
00:30:08,200 --> 00:30:11,360
Wir sind fünf Jahre verheiratet
und du weißt nicht mal,
503
00:30:11,400 --> 00:30:13,040
dass Malaika Engel bedeutet?
504
00:30:13,080 --> 00:30:16,200
Warum hat deine Mama
immer "mein Engel" zu mir gesagt?
505
00:30:16,240 --> 00:30:19,480
Ich dachte, sie sagt Engel,
weil man Engel so sagt.
506
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
Sie sagt es, weil sie mich liebt.
507
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
Und Chantal?
Was bedeutet wohl Chantal?
508
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Keine Ahnung.
509
00:30:27,680 --> 00:30:30,960
Chantal kommt von Cantal.
Das kommt aus dem Französischen
510
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
und bedeutet nichts weiter
als Stein.
511
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Sagt ja wohl alles, auf wen
du dich da eingelassen hast.
512
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
* Die Musik läuft aus. *
513
00:30:45,040 --> 00:30:47,160
Hey, Chantal.
Super, dass du da bist.
514
00:30:47,200 --> 00:30:49,160
Komm mir nicht mit: "Hey, Chantal."
515
00:30:49,200 --> 00:30:52,360
Du bist durchgebrannt, Omar.
Du warst in Rio ohne mich.
516
00:30:52,400 --> 00:30:55,480
Warum hast du mich nicht geholt?
Hätt ich ja, aber ...
517
00:30:55,520 --> 00:30:58,800
Du holst den Hund und deine
schwangere Frau hängt hier rum.
518
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
Ja, sag mal,
hast du schon 'n Test gemacht?
519
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
Ja klar. Ich bin jetzt
im dritten Monat.
520
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
Mmm, und weißt du schon,
was es wird?
521
00:31:07,280 --> 00:31:09,480
Man sieht nichts,
aber ich freu mich.
522
00:31:09,640 --> 00:31:12,600
Freu dich nicht zu früh.
Hast du da eine Frau gehabt?
523
00:31:12,640 --> 00:31:13,840
Nein.
524
00:31:13,880 --> 00:31:16,480
Quatsch!
Du lügst mich an, Omar.
525
00:31:16,520 --> 00:31:19,760
Da war eine Brasilianerin.
Das weiß ich von der Polizei.
526
00:31:19,800 --> 00:31:23,360
Kaum sind wir getrennt, ist eine
andere im Spiel. Ich bin sauer.
527
00:31:23,400 --> 00:31:25,560
Ja, aber ...
- Wir haben nie geprügelt.
528
00:31:25,600 --> 00:31:29,280
Aber ich würde dich schlagen,
wenn die Scheißscheibe nicht wär.
529
00:31:29,440 --> 00:31:31,000
Hör zu, ich brauche Geld.
530
00:31:31,040 --> 00:31:34,120
Ich habe dir 50.000
in den Briefkasten gelegt.
531
00:31:34,160 --> 00:31:38,320
Ja, du warst weg. Und dann haben die
Bullen 'ne Hausdurchsuchung gemacht
532
00:31:38,360 --> 00:31:41,000
und alles durchwühlt
und 30.000 Euro gefunden.
533
00:31:41,040 --> 00:31:45,040
Und den Rest habe ich ausgegeben.
Für was gibt man 20.000 Euro aus?
534
00:31:47,280 --> 00:31:50,680
Also für eine Handtasche,
die kann ich dir aber nicht zeigen.
535
00:31:50,720 --> 00:31:52,720
Die ist draußen im Schließfach.
536
00:31:52,760 --> 00:31:56,960
Dann die Hose von Grace Webster,
die ich grade trage.
537
00:31:57,120 --> 00:32:00,840
Und diese kleine Armbanduhr.
Aqua Lady, 18 Karat.
538
00:32:01,480 --> 00:32:05,080
Das summiert sich. Da wird man
beim Shoppen schnell das Geld los.
539
00:32:06,800 --> 00:32:09,720
Aber irgendwie
war ich auch einsam, weißt du?
540
00:32:09,760 --> 00:32:13,000
Chantal, solange ich hier drin bin,
kann ich nix machen.
541
00:32:13,640 --> 00:32:15,840
Willst du
mit der Polizei kooperieren?
542
00:32:15,880 --> 00:32:17,720
Nein, niemals.
543
00:32:17,880 --> 00:32:20,480
Sehr gut. Dann haben wir das
schon mal geklärt.
544
00:32:20,520 --> 00:32:22,680
Wir haben die beste Anwältin
für dich.
545
00:32:36,120 --> 00:32:38,080
Hallo, Omar.
Hallo, Alice.
546
00:32:38,240 --> 00:32:41,400
Wann haben wir uns letztes Mal
gesehen? Vor zwei Jahren?
547
00:32:41,840 --> 00:32:44,240
Bis jetzt konnte ich
immer was für dich tun.
548
00:32:44,280 --> 00:32:47,280
Aber jetzt kommt das BKA.
Jetzt geht es um 8 Millionen.
549
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
Ich hab das Geld nicht.
550
00:32:49,760 --> 00:32:53,040
Dann brauchen wir aber
eine sehr gute Erklärung, wo es ist.
551
00:32:53,760 --> 00:32:57,440
Was mir aber wirklich ein bisschen
Sorgen macht, sind die Frauen.
552
00:32:57,480 --> 00:32:58,840
Da sind ziemlich viele.
553
00:33:00,760 --> 00:33:02,360
Haifa. Malaika.
554
00:33:03,560 --> 00:33:05,560
Chantal. 'ne Brasilianerin?
555
00:33:06,720 --> 00:33:08,880
Habe ich noch
irgendjemand vergessen?
556
00:33:08,920 --> 00:33:10,440
Ne, momentan nicht.
557
00:33:11,200 --> 00:33:13,680
Ich würd denen erst mal
nichts versprechen.
558
00:33:13,720 --> 00:33:16,840
Klar? Keiner Frau
irgendwas versprechen.
559
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Die laufen nicht weg.
560
00:33:20,080 --> 00:33:22,000
Ja und was raten Sie mir jetzt?
561
00:33:22,040 --> 00:33:24,600
Erst mal nichts sagen.
Aussageverweigerung.
562
00:33:24,640 --> 00:33:26,600
Egal mit wem. Verstanden?
563
00:33:26,640 --> 00:33:28,280
* Erwartungsvolle Musik *
564
00:33:40,080 --> 00:33:43,600
Haifa? Haifa, wir müssen reden.
565
00:33:46,480 --> 00:33:48,840
Ich habe gehört,
sie haben Omar erwischt.
566
00:33:48,880 --> 00:33:50,280
Das ist scheiße, Haifa.
567
00:33:50,320 --> 00:33:53,800
Der Junge hat einen Kredit,
bei dem er im Rückstand ist.
568
00:33:53,960 --> 00:33:56,640
Du bekommst dein Geld.
Ach ja? Wie denn?
569
00:33:57,440 --> 00:34:00,120
Von deinem Synchronjob oder was?
Kein Problem.
570
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
Gib mir zwei Wochen
und du kriegst deine Kohle.
571
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
70 Mille und Provision.
572
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
Wieso das denn, Artur?
573
00:34:09,040 --> 00:34:12,720
Ich hab seinen ganzen Scheiß
finanziert. Die gesamte Logistik.
574
00:34:12,760 --> 00:34:15,000
Autos, Wohnungen, Reisen, die Pässe.
575
00:34:15,680 --> 00:34:17,800
Und jetzt steckt er in der Scheiße.
576
00:34:18,760 --> 00:34:22,720
Im Grunde bin ich froh, dass sie ihn
erwischt haben, verstehst du mich?
577
00:34:23,200 --> 00:34:25,920
Ja, hab ich verstanden, Artur.
Ich rede mit ihm.
578
00:34:26,720 --> 00:34:29,840
Sorge dafür, dass er
keinen Deal mit den Bullen macht,
579
00:34:29,880 --> 00:34:31,760
sondern dir sagt, wo das Geld ist.
580
00:34:31,800 --> 00:34:34,400
Und wenn es nicht klappen sollte
mit der Kohle,
581
00:34:34,440 --> 00:34:36,920
dann werde ich ihm
im Knast klarmachen,
582
00:34:36,960 --> 00:34:38,440
dass er nicht davonkommt.
583
00:34:42,520 --> 00:34:44,040
* Die Musik läuft aus. *
584
00:34:47,880 --> 00:34:51,200
Das hier ist Polizeirat Mike Römer
vom Bundeskriminalamt.
585
00:34:51,240 --> 00:34:54,760
Ich bin Oktay Özbek, ebenfalls
vom BKA, Fahndungsabteilung.
586
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
Wir kennen uns schon.
587
00:34:56,040 --> 00:34:59,400
Danke, dass Sie sich zur
Verfügung stellen, Herr Abdallah.
588
00:34:59,440 --> 00:35:01,000
Eins gleich mal vorweg:
589
00:35:01,160 --> 00:35:04,640
Herrn Abdallah wird
kein islamkonformes Essen angeboten
590
00:35:04,680 --> 00:35:07,280
und ein Antrag
seiner Mutter wurde abgelehnt.
591
00:35:07,320 --> 00:35:08,360
Warum?
592
00:35:08,880 --> 00:35:10,520
Das Essen ist nicht halal.
593
00:35:10,920 --> 00:35:14,320
Ein bewaffneter Raub ist auch
nicht halal, sondern haram.
594
00:35:14,360 --> 00:35:17,600
Sie wollen halal essen,
aber haram Geld verdienen?
595
00:35:17,640 --> 00:35:20,480
Wir kümmern uns um das Essen.
Kein Problem.
596
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
Was haben Sie denn
mit dem Haram-Geld gemacht?
597
00:35:24,040 --> 00:35:27,280
Schmutziges Geld dürfen Sie eh
nicht für sich verwenden,
598
00:35:27,320 --> 00:35:30,720
höchstens für einen guten
Zweck spenden. Aber damit feiern?
599
00:35:30,760 --> 00:35:33,960
Kein Moslem nimmt Geld an,
wenn er dafür nicht arbeitet.
600
00:35:34,000 --> 00:35:36,480
Herr Abdallah wird
keine Aussage machen.
601
00:35:36,520 --> 00:35:40,480
Jetzt stehen Sie unter Tatverdacht
wegen bewaffnetem Raubüberfall,
602
00:35:40,520 --> 00:35:43,400
bei dem ein Geldtransporter
der Firma Money Secure
603
00:35:43,440 --> 00:35:46,040
mit exakt 8 Millionen Euro
entwendet wurde.
604
00:35:46,080 --> 00:35:47,680
Bewaffneter Raubüberfall?
605
00:35:47,720 --> 00:35:51,080
Die internationale Fahndung
hat Sie dann in Rio erwischt,
606
00:35:51,120 --> 00:35:55,320
wo sie mit ihrer brasilianischen
Freundin Maria Campos
607
00:35:55,360 --> 00:36:00,120
und ihrem Kampfhund Alibaba auf der
Strandpromenade spazieren gingen.
608
00:36:00,160 --> 00:36:03,240
Zwei Monate in Rio,
gewohnt haben Sie in der Rua Rosa
609
00:36:03,280 --> 00:36:04,920
oder Da Silva in Ipanema.
610
00:36:04,960 --> 00:36:07,360
Die Miete haben Sie bar
in Dollar bezahlt,
611
00:36:07,400 --> 00:36:14,120
und Sie haben dort als Julio Fabiano
mit gefälschtem Pass gelebt.
612
00:36:15,760 --> 00:36:19,560
Organisatorisch würde ich sagen,
war Ihre Flucht perfekt geplant.
613
00:36:19,600 --> 00:36:22,880
Fragt sich, wer die Sache
finanziert und organisiert hat.
614
00:36:22,920 --> 00:36:26,200
Das haben Sie nicht alleine gemacht.
Für so was, Habibi ...
615
00:36:26,240 --> 00:36:27,680
braucht man Beziehungen.
616
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
Wie lautet denn jetzt das Angebot?
617
00:36:30,640 --> 00:36:33,760
Wenn Herr Abdallah zur Klärung
des Überfalls beiträgt,
618
00:36:33,800 --> 00:36:37,040
wird die Staatsanwaltschaft
das Strafmaß von acht Jahren
619
00:36:37,080 --> 00:36:38,600
auf vier Jahre reduzieren.
620
00:36:38,640 --> 00:36:42,120
Wir gehen definitiv nicht
von einer Einzeltätertheorie aus.
621
00:36:42,160 --> 00:36:43,520
Wer war Ihr Mittäter?
622
00:36:45,360 --> 00:36:47,320
Ihr alter Kumpel Zlatko Petrovic?
623
00:36:47,360 --> 00:36:49,280
Ich werde niemand verpfeifen.
624
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
Ihr Freund hat ein Drogenproblem.
625
00:36:51,480 --> 00:36:53,880
Er hat Vorstrafen
wegen Drogendelikten.
626
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
In der Szene sagt man,
er wär abhängig.
627
00:36:56,200 --> 00:36:59,000
Vielleicht war es so,
dass er sie abzocken wollte.
628
00:36:59,040 --> 00:37:01,640
Vielleicht habt ihr
ein Fantasieproblem.
629
00:37:01,680 --> 00:37:02,880
Was wollt ihr von mir?
630
00:37:03,360 --> 00:37:07,000
Das Angebot der Staatsanwaltschaft
gilt eine Woche. Ab heute.
631
00:37:10,960 --> 00:37:12,280
Was ist jetzt?
632
00:37:13,440 --> 00:37:16,440
Du hast zwei Optionen.
Entweder wir machen den Deal,
633
00:37:16,480 --> 00:37:19,200
du sagst, wo das Geld ist,
bekommst vier Jahre.
634
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
Bei guter Führung vielleicht drei.
Oder du machst keine Aussage.
635
00:37:23,000 --> 00:37:25,280
Dann bist du
nach acht Jahren draußen.
636
00:37:25,320 --> 00:37:29,760
Acht Jahre warten auf 8 Millionen.
Für jedes Jahr eine. Willst du das?
637
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
Wozu habe ich Sie eigentlich?
Sie werden verdammt gut bezahlt.
638
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Ich sag Ihnen mal,
was Sie jetzt machen.
639
00:37:35,880 --> 00:37:38,960
Sie holen mich hier raus
und dann gibt's 'ne Provision.
640
00:37:39,000 --> 00:37:40,800
Rausholen?
Ja, rausholen.
641
00:37:40,840 --> 00:37:43,720
Sag mal, bist du verrückt,
so ein Angebot zu machen?
642
00:37:43,760 --> 00:37:46,280
Ich bin deine Anwältin,
nicht die Komplizin.
643
00:37:50,400 --> 00:37:52,160
Wer weiß denn noch von dem Geld?
644
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
Zlatko Petrovic?
645
00:37:55,600 --> 00:37:58,360
Wenn ja, wäre das
die schlechteste Lösung, Omar.
646
00:37:58,400 --> 00:38:02,440
Du schweigst, sitzt acht Jahre ab,
er verschwindet mit den Millionen.
647
00:38:02,480 --> 00:38:05,640
Er weiß nichts.
Gut.
648
00:38:05,800 --> 00:38:07,240
* Rhythmische Popmusik *
649
00:38:07,280 --> 00:38:09,120
* "Aicha" von Khaled *
650
00:38:15,280 --> 00:38:17,040
Super, dass du gekommen bist.
651
00:38:18,240 --> 00:38:21,200
Wie du gehört hast,
haben sie Omar in Rio geschnappt.
652
00:38:21,240 --> 00:38:24,320
Und jetzt schickt dich
das Arschloch zu mir, ja? Wieso?
653
00:38:24,360 --> 00:38:25,960
Er schickt mich nicht zu dir.
654
00:38:27,360 --> 00:38:28,640
Es geht um ein Angebot.
655
00:38:29,200 --> 00:38:32,280
Er hat mich abgezockt,
ist mit 8 Millionen abgehauen.
656
00:38:32,320 --> 00:38:34,720
Chantal, ich bin froh,
dass ich noch lebe.
657
00:38:34,760 --> 00:38:37,400
Mich auch, Zlatko.
Mich hat er auch abgezockt.
658
00:38:37,440 --> 00:38:40,280
Und ich bin schwanger.
Schwanger? Von Omar?
659
00:38:40,320 --> 00:38:41,760
Ja, von Omar.
660
00:38:41,920 --> 00:38:43,360
Glückwunsch. Und jetzt?
661
00:38:44,160 --> 00:38:46,080
Die Sache ist, ich verstehe nicht,
662
00:38:46,120 --> 00:38:48,240
wieso er das
allein durchgezogen hat.
663
00:38:48,280 --> 00:38:50,600
8 Millionen durch zwei, 4 für jeden.
664
00:38:50,760 --> 00:38:53,160
Wo ist das Problem?
Wieso gab es da Stress?
665
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Er wollte alles, Chantal.
666
00:38:56,040 --> 00:38:57,640
Das sieht ihm nicht ähnlich.
667
00:38:57,800 --> 00:38:59,680
Doch, das sieht ihm wohl ähnlich.
668
00:39:04,200 --> 00:39:05,720
Was ist das für ein Angebot?
669
00:39:07,440 --> 00:39:10,400
Du holst ihn aus dem Knast
und kriegst deinen Anteil.
670
00:39:11,080 --> 00:39:13,160
Der sitzt im Hochsicherheitstrakt.
671
00:39:13,200 --> 00:39:15,680
Ja. Irgendwann
bringen sie ihn ins Gericht.
672
00:39:15,720 --> 00:39:19,000
Er sitzt im Auto. Dann ein Unfall
oder eine Straßensperre.
673
00:39:19,040 --> 00:39:20,720
Ja, lass dir was einfallen.
674
00:39:21,120 --> 00:39:23,640
So eine Möglichkeit
kommt einmal im Leben.
675
00:39:24,160 --> 00:39:26,720
So schnell kriegst du nie wieder
so viel Geld.
676
00:39:27,080 --> 00:39:29,200
Bisher wurde
dein Name nicht erwähnt.
677
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
Er will keine Aussage machen.
678
00:39:31,200 --> 00:39:34,560
Ich werde das auch abstreiten,
weil es gibt keine Beweise.
679
00:39:34,600 --> 00:39:36,680
Er wird dich nicht verraten, Zlatko.
680
00:39:37,680 --> 00:39:39,120
Aber er steht unter Druck.
681
00:39:39,600 --> 00:39:42,440
Und unter Druck macht man ja auch
manchmal Sachen,
682
00:39:42,480 --> 00:39:43,920
die man sonst nicht macht.
683
00:39:44,480 --> 00:39:48,040
Oder es rutscht ihm im Verhör
was raus. So mäßig:
684
00:39:48,080 --> 00:39:51,760
"Das Ding war gemeinsam geplant,
aber Zlatko ist durchgedreht."
685
00:39:51,800 --> 00:39:55,480
Moment, was heißt denn hier Zlatko?
Das ist ja total scheiße.
686
00:39:55,520 --> 00:39:57,560
Auf Koks drehen viele durch.
687
00:39:57,600 --> 00:40:01,000
Chantal, ich bin clean.
Ich nehme nichts mehr.
688
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
Das Entscheidende ist doch,
689
00:40:03,080 --> 00:40:05,840
ob die Millionen irgendwo
im Waldboden vermodern
690
00:40:05,880 --> 00:40:07,760
oder ob wir da noch dran kommen.
691
00:40:07,800 --> 00:40:09,320
Überleg dir das Zlatko.
692
00:40:10,760 --> 00:40:12,320
* Türklingeln *
693
00:40:13,400 --> 00:40:15,960
Hüpf nicht auf dem Sofa!
694
00:40:16,280 --> 00:40:17,520
* Arabisch *
695
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
Ich rede mit dir.
Hüpf nicht auf dem Sofa!
696
00:40:25,200 --> 00:40:26,920
Malik, hör auf deine Oma!
697
00:40:31,960 --> 00:40:33,560
Hallo.
Hallo, Chantal.
698
00:40:33,600 --> 00:40:35,920
Was sag ich dir?
Willst du nichts essen?
699
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
Nein, niemals.
700
00:40:37,160 --> 00:40:40,400
Was heißt hier niemals?
Na. Hört ihr das?
701
00:40:41,760 --> 00:40:44,120
Er will nichts essen,
was seine Oma kocht.
702
00:40:46,200 --> 00:40:49,400
Und sein Vater will uns auch
nicht sagen, wo die Kohle ist.
703
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
Noch nicht mal seiner Mutter.
704
00:40:51,840 --> 00:40:53,760
Bon appétit.
Bon appétit. Guten.
705
00:40:58,640 --> 00:41:00,760
Uh. Ziemliches Feuerwerk, Mama.
706
00:41:00,800 --> 00:41:02,160
Mhm. Ganz schön scharf.
707
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
Das ist zu scharf für den Junior.
708
00:41:05,200 --> 00:41:07,080
Aber Omar würde es lieben.
709
00:41:07,640 --> 00:41:10,440
Omar muss da raus.
Das Essen ist eine Katastrophe.
710
00:41:10,480 --> 00:41:13,480
Die essen mit Plastikgabeln,
dass nichts passiert.
711
00:41:13,520 --> 00:41:17,320
Ja, super. Wo du ihn reingebracht
hast, da, mit dem verdammten Hund.
712
00:41:17,360 --> 00:41:20,240
Seid froh, dass sie ihn
hops genommen haben. Was?
713
00:41:23,400 --> 00:41:26,520
Also, eigentlich bist du bei mir
unten durch, Chantal.
714
00:41:26,560 --> 00:41:28,520
Aber so was von unten durch.
715
00:41:28,920 --> 00:41:31,400
Du verrätst meinen Sohn?
Das geht gar nicht.
716
00:41:33,000 --> 00:41:36,040
Aber auf der anderen Seite
war das ganz clever von dir,
717
00:41:36,080 --> 00:41:39,400
sonst wäre die Kohle
in Brasilien weg gewesen.
718
00:41:40,760 --> 00:41:43,840
Ich kenne ihn. Mit Geld
konnte er noch nie umgehen.
719
00:41:43,880 --> 00:41:45,720
Ja. Leider. Konnte er nie.
720
00:41:46,520 --> 00:41:50,040
Insofern ziemlich raffinierter
Schachzug
721
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
und gar nicht mal so dumm.
722
00:41:51,680 --> 00:41:53,320
Danke für das Kompliment.
723
00:41:55,080 --> 00:41:58,440
Für mich war es erleichternd,
als sie ihn geschnappt haben.
724
00:41:58,480 --> 00:41:59,840
Da war das Chaos vorbei.
725
00:42:00,360 --> 00:42:03,560
Tja, aber leider wird er uns
nicht sagen, wo die Kohle ist.
726
00:42:03,600 --> 00:42:07,280
Ich hab mit Zlatko gesprochen.
Der weigert sich, zu helfen.
727
00:42:07,320 --> 00:42:10,400
Ich spreche mal mit Dunja.
Von Mutter zu Mutter.
728
00:42:10,440 --> 00:42:12,640
Ja, vielleicht
kann die da was machen.
729
00:42:12,680 --> 00:42:14,600
Sie ist meine beste Freundin.
730
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
* Plastikknirschen *
731
00:42:16,600 --> 00:42:17,880
* Arabisch *
732
00:42:18,400 --> 00:42:20,440
Das reicht doch. Hör auf!
733
00:42:21,600 --> 00:42:24,200
Hüpf nicht
auf dem Sofa, hab ich gesagt!
734
00:42:24,240 --> 00:42:26,920
Mama, ist doch eh alles
unter Schonbezügen.
735
00:42:26,960 --> 00:42:29,880
* Arabisch *
Hach! Das nervt mich.
736
00:42:37,560 --> 00:42:39,920
Hallo.
Hallo, Dunja.
737
00:42:39,960 --> 00:42:41,440
* Ruhige Popmusik *
738
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
* "Desert Rose" von Sting *
739
00:42:43,760 --> 00:42:45,440
Schön, dass du gekommen bist.
740
00:42:45,840 --> 00:42:47,880
Willst du was trinken? Tee?
741
00:42:48,200 --> 00:42:50,960
Eigentlich rede ich
gar nicht mehr mit dir, Haifa.
742
00:42:51,320 --> 00:42:53,880
Dein Sohn
hat meinen Sohn total gelinkt.
743
00:42:55,400 --> 00:42:57,920
Wenn es so war.
Ich wusste davon nichts.
744
00:42:57,960 --> 00:43:00,520
Ach! Erzähl mir nichts.
Du bist seine Mutter.
745
00:43:00,560 --> 00:43:02,320
Und du bist Zlatkos Mutter.
746
00:43:02,360 --> 00:43:05,120
Bist du sicher,
dass das nicht umgekehrt war?
747
00:43:05,160 --> 00:43:09,160
Umgekehrt?
Und dein Sohn Omar abzocken wollte?
748
00:43:09,200 --> 00:43:10,840
Wir haben zwei Versionen.
749
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
Eine von deinem Sohn.
Eine von meinen.
750
00:43:13,680 --> 00:43:16,960
Ja. Und Omar sitzt.
Also selber schuld.
751
00:43:17,880 --> 00:43:19,080
Was willst du von mir?
752
00:43:21,000 --> 00:43:23,640
Bist du jetzt nicht irgendwie
beim Film?
753
00:43:24,440 --> 00:43:26,680
(bejahend) Mhm.
Ich mache synchron.
754
00:43:26,720 --> 00:43:29,440
Ich bin die Stimme von Farah Diba.
Kennst du ja.
755
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
Farah Diba aus dem "Ghetto"?
Ja.
756
00:43:32,440 --> 00:43:34,040
Ist das nicht eine Perserin?
757
00:43:34,520 --> 00:43:37,520
Ja, sie ist Perserin.
Jetzt fängst du auch noch an.
758
00:43:37,560 --> 00:43:38,560
Mir doch egal.
759
00:43:38,600 --> 00:43:41,840
Aber du hast einen arabischen
Akzent, keinen persischen.
760
00:43:41,880 --> 00:43:45,240
Das hört jeder Perser ganz genau.
Die haben dieses Nasale.
761
00:43:45,280 --> 00:43:46,640
Du weißt, dieses ...
762
00:43:46,680 --> 00:43:50,160
Die nehmen's nicht so genau,
weil das angeblich keiner merkt.
763
00:43:51,360 --> 00:43:53,560
Die haben aber auch
eine Balkan-Serie.
764
00:43:53,600 --> 00:43:55,920
Ich frag,
ob die dich gebrauchen können.
765
00:43:56,080 --> 00:43:59,920
Weißt du, es gibt 65 ...
Also, jetzt komm mal zur Sache.
766
00:44:00,320 --> 00:44:02,080
Sag mir einfach, was du willst.
767
00:44:02,120 --> 00:44:04,480
Die Bullen nehmen Omar
jetzt auseinander.
768
00:44:05,400 --> 00:44:07,720
Irgendwann verrät er
der Polizei alles
769
00:44:07,760 --> 00:44:09,320
und macht einen Deal.
770
00:44:10,000 --> 00:44:11,920
Und dann ist das Geld weg.
771
00:44:13,600 --> 00:44:15,480
Und dein Sohn hängt auch mit drin.
772
00:44:17,480 --> 00:44:18,480
Danke.
773
00:44:24,080 --> 00:44:26,080
Wollt ihr Zlatko da mitreinziehen?
774
00:44:26,720 --> 00:44:29,440
Reinziehen?
Kann man so nicht ganz sagen.
775
00:44:29,480 --> 00:44:32,400
Denn eigentlich war er
schon vorher mit drin.
776
00:44:32,440 --> 00:44:35,640
Du warst meine beste Freundin.
Jetzt kommst du mir so.
777
00:44:36,200 --> 00:44:39,560
Red mal mit Zlatko, bitte,
was man machen kann,
778
00:44:39,600 --> 00:44:41,760
Omar aus dem Knast zu holen?
779
00:44:42,440 --> 00:44:44,440
Ich meine,
wir sind uns einig, oder?
780
00:44:46,280 --> 00:44:47,960
Die waren die besten Freunde.
781
00:44:50,000 --> 00:44:52,640
Was haben wir davon,
wenn am Ende beide sitzen?
782
00:44:53,400 --> 00:44:56,920
Wir haben ihnen beigebracht,
dass sie keine Scheiße bauen.
783
00:44:56,960 --> 00:44:59,760
Jetzt machen wir es genau umgekehrt,
oder? Hallo?
784
00:44:59,800 --> 00:45:01,960
Da draußen liegen
ein paar Millionen.
785
00:45:02,000 --> 00:45:05,840
Willst du die liegen lassen?
Ich kenne Omar. Er schweigt.
786
00:45:06,280 --> 00:45:09,600
Er wird uns nicht sagen,
wo das Geld ist, verstehst du?
787
00:45:11,040 --> 00:45:14,960
Sein Vater, kennst du ja,
Abdelaziz hat ihm immer gesagt:
788
00:45:15,000 --> 00:45:17,400
Vertrau in Allah,
aber binde dein Kamel an.
789
00:45:18,920 --> 00:45:22,160
Also müssen wir den Jungen
da rausholen, verstehst du?
790
00:45:24,560 --> 00:45:26,320
Ich hab dir was mitgebracht.
791
00:45:39,640 --> 00:45:40,760
Deinen Kittel.
792
00:45:43,120 --> 00:45:44,720
20 Jahre machen wir das.
793
00:45:49,160 --> 00:45:50,160
Komm zurück.
794
00:45:52,080 --> 00:45:53,840
* Türschlösser gehen auf. *
795
00:45:57,120 --> 00:45:59,760
Hallo. Was ist passiert?
796
00:46:00,480 --> 00:46:02,160
Fragen Sie ihn selbst.
797
00:46:02,200 --> 00:46:05,040
Alles ins Schließfach.
Handy auch. Kennen Sie ja.
798
00:46:05,080 --> 00:46:06,280
Ja, ja, ich weiß.
799
00:46:12,560 --> 00:46:13,600
Hallo?
800
00:46:13,760 --> 00:46:14,840
* Surren *
801
00:46:20,680 --> 00:46:22,520
* Langsame Musik *
802
00:46:30,880 --> 00:46:32,560
* Arabisch *
803
00:46:32,720 --> 00:46:35,360
* Arabisch *
804
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
* Arabisch *
805
00:46:38,840 --> 00:46:40,080
Du weißt, wer das war.
806
00:46:42,640 --> 00:46:43,840
Ja, ich weiß, wer.
807
00:46:44,240 --> 00:46:45,560
Die machen mich fertig.
808
00:46:45,600 --> 00:46:47,720
Sprich mit ihm.
Er kriegt sein Geld.
809
00:46:47,760 --> 00:46:48,920
Ja, ich rede mit ihm.
810
00:46:50,440 --> 00:46:52,840
Aber so lange
sagst du niemandem etwas.
811
00:46:53,000 --> 00:46:54,680
Niemandem, verstehst du?
812
00:46:56,080 --> 00:46:58,360
Nicht Malaika
und auch nicht Chantal.
813
00:46:58,520 --> 00:46:59,840
Es ist nicht schön,
814
00:46:59,880 --> 00:47:03,080
wenn eine Mutter ihrem Sohn
etwas zu seinen Frauen sagt.
815
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
Aber Chantal ...
Mama ...
816
00:47:04,600 --> 00:47:07,280
Komm nicht auf die Idee,
Chantal zu vertrauen.
817
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
Ja? Verstehst du?
818
00:47:10,480 --> 00:47:13,600
Ich mag sie,
aber sie gehört zu den Frauen,
819
00:47:13,640 --> 00:47:15,280
die nie glücklich sind.
820
00:47:15,720 --> 00:47:18,440
Sie wird dich über alles lieben,
kann schon sein.
821
00:47:18,600 --> 00:47:20,320
Aber vertrau ihr nichts an.
822
00:47:20,360 --> 00:47:23,640
Am nächsten Tag
wird sie verschwinden.
823
00:47:25,800 --> 00:47:28,880
Frauen denken einen Schritt weiter.
824
00:47:29,680 --> 00:47:35,600
* Arabisch *
825
00:47:37,560 --> 00:47:38,800
(Arabisch) Tamam.
826
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
* Arabisch *
827
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
* Arabisch *
828
00:47:50,400 --> 00:47:52,240
* Arabisch *
829
00:47:52,840 --> 00:47:55,200
* Beide sprechen Arabisch. *
830
00:47:57,120 --> 00:47:59,480
(Kundin) Vielen Dank. Tschüss.
Tschüss.
831
00:48:00,960 --> 00:48:03,160
Haifa, kann ich Sie
mal kurz sprechen?
832
00:48:05,280 --> 00:48:06,920
Was ist denn los mit Ihnen?
833
00:48:06,960 --> 00:48:09,720
Ich höre nichts mehr.
Das ist kein gutes Zeichen.
834
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
Wieso? Was wollen Sie damit sagen?
835
00:48:12,280 --> 00:48:14,800
Ein bisschen
juristische Grundkenntnisse.
836
00:48:14,840 --> 00:48:18,600
Ich als Anwältin sollte wissen,
wenn Sie sich mit Omar absprechen.
837
00:48:19,240 --> 00:48:21,720
Dann kommen Sie mal bitte mit.
Kommen Sie.
838
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
Kommt ihr mal?
839
00:48:31,360 --> 00:48:32,360
Ja.
840
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
Bitte schön.
841
00:48:36,440 --> 00:48:37,440
So.
842
00:48:40,440 --> 00:48:44,040
Also eigentlich wollte ich unter
vier Augen mit Ihnen sprechen.
843
00:48:44,080 --> 00:48:45,240
Das ist nicht nötig.
844
00:48:46,400 --> 00:48:48,960
Meine Schwiegertöchter
kennen Sie ja schon.
845
00:48:49,000 --> 00:48:51,720
Das ist meine Freundin.
Sie gehört zur Familie.
846
00:48:51,760 --> 00:48:53,160
Da können Sie frei reden.
847
00:48:54,800 --> 00:48:58,520
Oder haben Sie Vorurteile
gegen uns, dass wir irgendetwas
848
00:48:58,560 --> 00:49:02,280
ohne Absprache mit Ihnen machen
oder was Illegales vorhaben?
849
00:49:03,600 --> 00:49:05,040
Nein, absolut nicht.
850
00:49:07,800 --> 00:49:10,800
Es gibt jetzt einen Deal
mit der Staatsanwaltschaft,
851
00:49:10,840 --> 00:49:13,000
der Omars Strafzeit verkürzen würde.
852
00:49:13,840 --> 00:49:16,080
Aber irgendwie
machen Sie den Eindruck,
853
00:49:16,120 --> 00:49:18,400
als hätten Sie es
auf das Geld abgesehen.
854
00:49:18,440 --> 00:49:19,520
Oder irre ich mich?
855
00:49:22,120 --> 00:49:24,680
Wenn Sie irgendeine
illegale Aktion planen,
856
00:49:24,720 --> 00:49:25,960
rate ich Ihnen,
857
00:49:26,000 --> 00:49:28,640
ab sofort nicht
mit dem Handy zu telefonieren.
858
00:49:28,680 --> 00:49:29,760
Was heißt das denn?
859
00:49:30,240 --> 00:49:33,640
Alle Nummern Ihrer Familie
gibt es wahrscheinlich doppelt.
860
00:49:33,680 --> 00:49:36,400
Das heißt, wenn Sie
mit Chantal telefonieren
861
00:49:36,440 --> 00:49:39,320
und vom Geld reden,
klingelt es irgendwo noch mal
862
00:49:39,480 --> 00:49:41,560
und dann hört
das geklonte Handy mit.
863
00:49:41,600 --> 00:49:45,000
Dann sagen Sie uns doch,
wie wir Omar da rauskriegen.
864
00:49:46,520 --> 00:49:47,920
Ich habe ja schon gesagt:
865
00:49:47,960 --> 00:49:51,120
Legal heißt, dass er
die Hosen komplett runterlässt.
866
00:49:51,160 --> 00:49:54,040
Dann ist er mit dem Deal
nach vier Jahren draußen.
867
00:49:54,080 --> 00:49:55,680
Bei guter Führung nach drei.
868
00:49:56,040 --> 00:49:57,880
Omar redet nicht mit der Polizei.
869
00:49:57,920 --> 00:50:00,840
Da muss ich mit ihm reden,
damit er mit denen redet.
870
00:50:00,880 --> 00:50:02,520
Vielleicht hört er auf mich.
871
00:50:02,560 --> 00:50:05,360
Ich hoffe nicht.
Dann ist die Kohle weg.
872
00:50:05,400 --> 00:50:07,280
Ein Grund mehr, ihn rauszuholen.
873
00:50:07,320 --> 00:50:08,800
Ein Ausbruch kostet Geld.
874
00:50:09,640 --> 00:50:14,040
Organisation, Logistik, Risiko,
Geldtransfer auf Auslandskonten.
875
00:50:14,080 --> 00:50:16,360
Neue Papiere, Flüge,
Wohnung anmieten.
876
00:50:16,680 --> 00:50:18,080
Die ganze Logistik eben.
877
00:50:18,480 --> 00:50:21,000
Na ja, ich hab
ein Haus bei Dubrovnik.
878
00:50:21,040 --> 00:50:22,440
Es ist sehr abgelegen.
879
00:50:22,480 --> 00:50:26,800
Ach, für ein Leben unter falschem
Namen bin ich zu alt, Dunja. Nee.
880
00:50:28,760 --> 00:50:29,760
Gut.
881
00:50:30,400 --> 00:50:33,280
Wenn Sie sich geeinigt haben,
melden Sie sich, ja?
882
00:50:33,320 --> 00:50:35,320
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
883
00:50:35,360 --> 00:50:36,440
Auf Wiedersehen.
884
00:50:42,920 --> 00:50:45,280
Omar muss den Deal
mit den Bullen machen,
885
00:50:45,440 --> 00:50:47,840
sonst ist er
sein Leben lang auf der Flucht.
886
00:50:48,320 --> 00:50:49,320
Willst du das?
887
00:50:49,360 --> 00:50:51,600
Sie werden ihm
Arme und Beine brechen,
888
00:50:51,640 --> 00:50:53,720
wenn Artur seine Kohle nicht kriegt.
889
00:50:54,360 --> 00:50:56,440
Vielleicht hört mal jemand auf mich?
890
00:50:57,720 --> 00:51:01,000
Du kannst mit Artur reden, oder?
Ihr wart doch mal ein Paar.
891
00:51:01,800 --> 00:51:03,480
Der hat das nicht vergessen.
892
00:51:03,640 --> 00:51:05,520
Das war vor 20 Jahren.
893
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
Ich weiß nicht,
ob er sich daran noch erinnert.
894
00:51:08,920 --> 00:51:12,120
Also, er hatte viele Frauen.
Dich hat er nicht vergessen.
895
00:51:12,160 --> 00:51:14,880
Wenn er hier auftaucht,
mit den Hemden,
896
00:51:14,920 --> 00:51:16,040
sehe ich die Blicke.
897
00:51:16,080 --> 00:51:17,560
Ja, das weiß doch jeder.
898
00:51:19,200 --> 00:51:21,720
Okay. Ich rede mit ihm.
899
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Gut.
900
00:51:31,120 --> 00:51:32,320
Hallo.
Hallo.
901
00:51:35,880 --> 00:51:38,640
Hallo, Haifa. Bitte setz dich.
902
00:51:39,080 --> 00:51:42,920
Deine Reklamation.
Bitte schön. Das Hemd wird ersetzt.
903
00:51:42,960 --> 00:51:43,960
Gut.
904
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Und? Wie komme ich an mein Geld?
905
00:51:49,000 --> 00:51:52,200
Zwei Leute haben Omar
im Gefängnis zusammengeschlagen.
906
00:51:53,120 --> 00:51:54,320
Waren die von dir?
907
00:51:54,360 --> 00:51:56,360
Nein. Die waren nicht von mir.
908
00:51:57,880 --> 00:51:59,680
Aber Haifa. So ist Knast.
909
00:52:00,640 --> 00:52:01,920
Was glaubt er?
910
00:52:01,960 --> 00:52:05,200
Er hat etwas, was andere
nicht haben: 8 Millionen.
911
00:52:05,920 --> 00:52:07,840
Er hat erhöhte Sicherheitsstufe.
912
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Glaubt er, er kommt da wieder raus?
Wie soll das gehen?
913
00:52:11,560 --> 00:52:13,080
Wer soll ihm da helfen?
914
00:52:13,120 --> 00:52:17,200
Sein alter Kumpel Zlatko?
Zlatko ist drogenabhängig, Haifa.
915
00:52:18,480 --> 00:52:19,800
Was schlägst du vor?
916
00:52:20,600 --> 00:52:23,680
Wir holen ihn raus.
Lässt sich alles organisieren.
917
00:52:24,520 --> 00:52:26,560
Überleg es dir.
Und dann, Artur?
918
00:52:27,600 --> 00:52:29,360
Dann ist er auf der Flucht.
919
00:52:29,400 --> 00:52:32,320
Falsche Identität,
keine Kontakte, keine Familie.
920
00:52:32,360 --> 00:52:33,760
Dann gibt es kein Zurück.
921
00:52:33,800 --> 00:52:37,440
Redet er nicht,
geht er acht Jahre in den Bau.
922
00:52:39,640 --> 00:52:42,520
Ich will nicht so lange
auf mein Geld warten, Haifa.
923
00:52:42,560 --> 00:52:45,600
Die Zeit im Knast
wird kein Vergnügen für den Jungen.
924
00:52:45,640 --> 00:52:47,000
Dafür werde ich sorgen.
925
00:52:47,040 --> 00:52:49,720
Das kannst du nicht machen,
Artur, bitte nicht.
926
00:52:49,760 --> 00:52:52,000
Entweder er sagt dir,
wo das Geld ist,
927
00:52:52,040 --> 00:52:55,720
und du zahlst seine Schulden,
oder wir holen ihn raus.
928
00:52:56,880 --> 00:52:58,960
Das wird aber teuer.
Wie viel?
929
00:52:59,320 --> 00:53:00,400
Zwei Millionen.
930
00:53:00,440 --> 00:53:01,880
Tu mir einen Gefallen.
931
00:53:02,480 --> 00:53:05,520
Halt meine Schwiegertochter
um meinen Enkel da raus.
932
00:53:05,560 --> 00:53:07,720
Mach dir lieber Sorgen
um deinen Sohn.
933
00:53:08,080 --> 00:53:09,800
Abwarten ist keine Option.
934
00:53:10,800 --> 00:53:14,080
Jeder Tag im Knast ist
ein gefährlicher Tag, verstehst du?
935
00:53:14,760 --> 00:53:18,120
Kann ich mich wegen Malaika
und Chantal auf dich verlassen?
936
00:53:18,160 --> 00:53:20,640
Chantal? Wer ist Chantal?
937
00:53:21,880 --> 00:53:22,960
Hat er zwei Frauen?
938
00:53:23,000 --> 00:53:25,200
Manche Dinge
passieren gleichzeitig.
939
00:53:26,800 --> 00:53:28,160
War bei dir doch auch so.
940
00:53:28,200 --> 00:53:31,440
Du hast doch außer mit mir
auch noch jemanden gehabt.
941
00:53:32,920 --> 00:53:34,920
Ich nehme an, viel jünger.
942
00:53:34,960 --> 00:53:37,160
Ich hatte höchstens mal eine Affäre.
943
00:53:37,200 --> 00:53:38,480
Sag deiner Anwältin,
944
00:53:38,520 --> 00:53:42,120
sie soll Kontakt zum BKA aufnehmen
und den Deal einfädeln.
945
00:53:42,160 --> 00:53:44,000
Was für ein Deal?
Ein Fake-Deal.
946
00:53:44,040 --> 00:53:48,480
Omar sagt, er kooperiert und zeigt
ihnen, wo er das Geld vergraben hat.
947
00:53:48,520 --> 00:53:51,600
Auf dem Weg dorthin
verlangt er einen Toilettenstopp,
948
00:53:51,640 --> 00:53:53,600
wo wir ihn befreien werden.
949
00:53:53,640 --> 00:53:57,120
Du musst sagen, auf welcher
Raststätte er zur Toilette muss.
950
00:53:57,160 --> 00:53:58,840
Und den Rest regeln wir.
951
00:53:59,600 --> 00:54:01,760
Der Junge hatte bisher großes Glück.
952
00:54:02,120 --> 00:54:03,880
Aber Glück dauert nicht ewig.
953
00:54:14,160 --> 00:54:16,400
Hallo, mein Engel.
Hallo, Mama.
954
00:54:21,680 --> 00:54:23,040
Was hat Artur gesagt?
955
00:54:24,080 --> 00:54:25,080
Er will sein Geld.
956
00:54:26,440 --> 00:54:28,800
Lass Omar
die vier Jahre absitzen, Haifa.
957
00:54:29,120 --> 00:54:31,160
Dann hat Malaika
noch was von ihm.
958
00:54:31,200 --> 00:54:33,760
Sonst ist er untergetaucht
und für immer
959
00:54:33,800 --> 00:54:35,760
von der Bildfläche verschwunden.
960
00:54:36,400 --> 00:54:40,000
Im Knast machen sie ihn fertig,
wenn Artur sein Geld nicht sieht.
961
00:54:40,040 --> 00:54:41,040
Scheiße.
962
00:54:44,960 --> 00:54:46,920
Wir holen ihn da raus.
963
00:54:48,440 --> 00:54:49,560
Rede mit Zlatko.
964
00:54:51,160 --> 00:54:52,160
Und die Mädels?
965
00:54:53,520 --> 00:54:55,480
Die brauchen davon nichts wissen.
966
00:54:57,080 --> 00:54:58,720
* Türklacken *
967
00:54:59,640 --> 00:55:01,120
* Erwartungsvolle Musik *
968
00:55:05,960 --> 00:55:07,800
Hallo.
Hallo.
969
00:55:07,840 --> 00:55:10,040
Alles ins Schließfach.
Auch das Handy.
970
00:55:12,120 --> 00:55:13,320
Und die Fotos?
971
00:55:14,400 --> 00:55:15,440
Was für Fotos?
972
00:55:18,320 --> 00:55:20,520
Familienfotos.
Kann ich die mal sehen?
973
00:55:20,560 --> 00:55:21,560
Gern.
974
00:55:33,640 --> 00:55:34,640
Und wer ist das?
975
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Mein Enkel.
976
00:55:37,000 --> 00:55:40,920
Spielt er gut?
Ja, natürlich gut. Wie sein Vater.
977
00:55:41,760 --> 00:55:44,720
Übergabe muss
die Staatsanwaltschaft genehmigen.
978
00:55:44,880 --> 00:55:47,120
Können Sie ihm
durch die Scheibe zeigen.
979
00:55:48,640 --> 00:55:49,640
Okay.
980
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Danke.
981
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
Ach, Habibi.
982
00:56:03,320 --> 00:56:10,000
* Arabisch *
983
00:56:12,240 --> 00:56:13,240
Ach!
984
00:56:13,640 --> 00:56:15,680
* Arabisch *
985
00:56:17,600 --> 00:56:19,800
Dein Vater hat sich
aus Tunis gemeldet.
986
00:56:20,400 --> 00:56:21,960
Er wünscht dir alles Gute.
987
00:56:22,000 --> 00:56:24,120
Hast du erzählt,
dass ich im Knast bin?
988
00:56:24,160 --> 00:56:26,080
Nein. Das spricht sich rum.
989
00:56:26,560 --> 00:56:28,760
Er sitzt jeden Tag
im Café Ben Yedder.
990
00:56:28,800 --> 00:56:31,840
Der in der Rue Abdel Aziz
neben El Toba Moschee.
991
00:56:31,880 --> 00:56:34,400
Kennst du ja.
Ja, da treffen sich alle.
992
00:56:34,440 --> 00:56:39,280
Ja, da treffen sich alle Tunesier,
die mal in Europa gearbeitet haben.
993
00:56:39,720 --> 00:56:42,640
Und das hat ihm
ein alter Arbeitskollege erzählt.
994
00:56:43,480 --> 00:56:47,880
Er hat gehört, dass du 8 Millionen
geklaut haben sollst.
995
00:56:48,680 --> 00:56:49,800
Und er meinte:
996
00:56:49,840 --> 00:56:53,200
Was machst du mit dem Geld,
wenn deine Freiheit weg ist?
997
00:56:55,920 --> 00:56:58,080
Ich hab dir
ein paar Fotos mitgebracht,
998
00:56:58,120 --> 00:57:01,280
weil der Junior
ja noch keine Besuchserlaubnis hat.
999
00:57:01,320 --> 00:57:03,080
* Arabisch *
1000
00:57:06,200 --> 00:57:07,480
* Sanfte Musik *
1001
00:57:07,960 --> 00:57:09,960
Oh, Mashallah!
1002
00:57:11,400 --> 00:57:15,120
* Arabisch *
1003
00:57:28,520 --> 00:57:31,240
Deine Frau. Sie vermisst dich.
1004
00:57:33,760 --> 00:57:34,800
Ja.
1005
00:57:42,600 --> 00:57:43,760
Was soll das?
1006
00:57:47,520 --> 00:57:49,520
* Die Musik wird rhythmischer. *
1007
00:58:06,360 --> 00:58:07,920
* Die Musik läuft aus. *
1008
00:58:08,080 --> 00:58:09,680
* Arabischsprachige Musik *
1009
00:58:13,000 --> 00:58:14,120
Hey.
Hey.
1010
00:58:18,160 --> 00:58:19,240
Worum geht's denn?
1011
00:58:19,760 --> 00:58:21,880
Es geht um deinen
besten Freund Omar.
1012
00:58:22,040 --> 00:58:25,680
Und um dich. Die Bullen denken,
du steckst mit drin.
1013
00:58:27,320 --> 00:58:29,720
Da gibt es nicht so
viele Optionen für dich.
1014
00:58:29,760 --> 00:58:31,880
Entweder er zieht dich mit rein,
1015
00:58:31,920 --> 00:58:35,080
sitzt seine Zeit ab,
holt sich irgendwann die Millionen,
1016
00:58:35,120 --> 00:58:36,200
du gehst leer aus.
1017
00:58:36,240 --> 00:58:39,840
Oder aber
du holst ihn aus dem Knast
1018
00:58:39,880 --> 00:58:42,080
und kassierst
die Hälfte von der Kohle.
1019
00:58:42,120 --> 00:58:44,880
Willst du, dass ich
kriminell werde oder was?
1020
00:58:44,920 --> 00:58:46,960
Komm mir mal jetzt nicht so.
Hä?
1021
00:58:47,000 --> 00:58:49,600
Ja. Erstens hast du
jede Menge Vorstrafen
1022
00:58:49,640 --> 00:58:52,520
und zweitens
hast du das Ding mit Omar geplant.
1023
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
Also tu mal nicht so unschuldig, ja?
1024
00:58:56,920 --> 00:59:00,280
Zlatko? Zlatko.
Ja, ja.
1025
00:59:00,440 --> 00:59:03,560
Sieh mich an.
Hier, hier. Hier. Hey.
1026
00:59:04,040 --> 00:59:05,040
Ja, ja, ja.
1027
00:59:06,400 --> 00:59:09,440
Außerdem habe ich das Gefühl,
du nimmst wieder Drogen.
1028
00:59:09,600 --> 00:59:11,520
Ja? Und woran erkennst du das?
1029
00:59:12,880 --> 00:59:13,880
Ich seh's ja.
1030
00:59:14,720 --> 00:59:18,360
Du isst nicht genug.
Ja, ja. Manchmal gar nichts.
1031
00:59:18,400 --> 00:59:20,720
Und dann wieder
tierischer Heißhunger.
1032
00:59:20,760 --> 00:59:23,200
Zwischen den Mahlzeiten
vergeht viel Zeit.
1033
00:59:24,200 --> 00:59:27,200
Zlatko, wenn du wieder auf
Koks bist, dann sag mir das.
1034
00:59:28,520 --> 00:59:29,560
Ja.
1035
00:59:29,880 --> 00:59:32,560
Sonst machst du Sachen,
die tun dir später leid.
1036
00:59:32,600 --> 00:59:35,440
Ja? Omar, zum Beispiel,
tut mir nicht leid.
1037
00:59:35,600 --> 00:59:39,080
Null tut er mir leid.
Hör mir zu. Hör mir zu. Wart mal.
1038
00:59:40,320 --> 00:59:43,000
Er ist aber bereit,
mit dir einen Deal zu machen.
1039
00:59:43,760 --> 00:59:46,840
Ja. Deshalb hat deine Mutter
noch mal nachverhandelt.
1040
00:59:48,320 --> 00:59:52,840
Und siehe da. Er macht dir
ein Angebot ... von 3 Millionen.
1041
00:59:54,520 --> 00:59:55,920
Und woher weißt du das?
1042
00:59:58,240 --> 00:59:59,360
Ich weiß es eben.
1043
01:00:01,840 --> 01:00:02,920
Von seiner Mutter.
1044
01:00:04,080 --> 01:00:07,560
Ach so, du redest wieder mit der.
Sie ist meine beste Freundin.
1045
01:00:12,720 --> 01:00:13,720
Sie bürgt für ihn.
1046
01:00:16,760 --> 01:00:18,720
Du weißt, wie Mütter sind, Zlatko.
1047
01:00:29,240 --> 01:00:30,320
Artur.
1048
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
* Schniefen *
1049
01:00:42,520 --> 01:00:44,120
Was ist?
Ich sag dir, was ist.
1050
01:00:44,640 --> 01:00:46,080
Ihr habt Scheiße gebaut.
1051
01:00:46,120 --> 01:00:48,120
Und dein Kumpel
hat dich verarscht.
1052
01:00:48,160 --> 01:00:49,760
Aber sieh es mal positiv.
1053
01:00:49,800 --> 01:00:51,920
Jetzt bekommst du
eine zweite Chance.
1054
01:00:51,960 --> 01:00:54,840
Hat er 'ne Knarre?
Natürlich hat er 'ne Knarre.
1055
01:00:54,880 --> 01:00:55,880
Ja?
Ja.
1056
01:00:55,920 --> 01:00:58,400
Das ist aber scheiße.
Alter, was los mit dir?
1057
01:00:58,440 --> 01:00:59,920
Hast du Paranoia oder was?
1058
01:01:00,360 --> 01:01:01,960
Mach hier kein Stress, klar?
1059
01:01:02,000 --> 01:01:03,320
Dir passiert nichts.
1060
01:01:03,920 --> 01:01:06,720
Reiß dich zusammen
und versau das ja nicht.
1061
01:01:06,760 --> 01:01:10,680
Ihr grabt die Kohle aus und im Wald
wird nichts mehr zu sehen sein.
1062
01:01:11,000 --> 01:01:14,240
Omar kriegt seinen Anteil,
taucht ab. Du hast ein Alibi.
1063
01:01:14,280 --> 01:01:17,840
Und kein Mensch kann dir nachweisen,
dass du da mit drin hängst.
1064
01:01:17,880 --> 01:01:19,880
Es gibt da noch ein kleines Problem.
1065
01:01:19,920 --> 01:01:23,200
Wenn du mit diesem Scheißkoks
weitermachst, mein Freund,
1066
01:01:23,800 --> 01:01:27,560
dann landest du mit einem gerollten
20er in der Nase in einer Grube.
1067
01:01:28,360 --> 01:01:29,360
Alles klar.
1068
01:01:32,720 --> 01:01:34,400
* Türklacken *
1069
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
* Seufzen *
1070
01:01:50,840 --> 01:01:53,720
Danke, dass du dich
entschieden hast, auszusagen.
1071
01:01:54,240 --> 01:01:56,480
Bei guter Führung
kommst du früher raus.
1072
01:01:58,880 --> 01:02:00,880
Ich dachte, ich hätt dich verloren.
1073
01:02:01,640 --> 01:02:02,920
* Sanfte Musik *
1074
01:02:05,400 --> 01:02:07,400
Du kannst nicht beides haben, Omar.
1075
01:02:09,560 --> 01:02:11,000
Entweder sie oder ich.
1076
01:02:12,840 --> 01:02:16,800
Wenn du dich für sie entscheidest,
werde ich nicht mehr wiederkommen.
1077
01:02:16,840 --> 01:02:19,200
Keinen Tag mehr wirst du
mich hier sehen.
1078
01:02:19,240 --> 01:02:21,920
Hast du das verstanden?
Keinen einzigen Tag.
1079
01:02:21,960 --> 01:02:24,400
Malaika, bitte.
1080
01:02:26,120 --> 01:02:27,880
Liebe ist nicht teilbar, Omar.
1081
01:02:30,000 --> 01:02:32,800
Und wenn ich warten soll,
dann nur, wenn ich es bin,
1082
01:02:32,840 --> 01:02:34,520
für die du dich entscheidest.
1083
01:02:35,320 --> 01:02:36,800
Würdest du mir verzeihen?
1084
01:02:37,520 --> 01:02:38,920
Das weiß ich noch nicht.
1085
01:02:40,800 --> 01:02:43,680
Das entscheide ich,
wenn du dich entschieden hast.
1086
01:02:44,040 --> 01:02:46,640
Kann sein,
dass du dich für mich entscheidest
1087
01:02:46,680 --> 01:02:48,880
und am Ende
mit leeren Händen dastehst.
1088
01:02:54,040 --> 01:02:58,440
Tja, wie ich gerade merke,
weißt du noch immer nicht,
1089
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
was du willst.
1090
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Okay.
1091
01:03:21,800 --> 01:03:23,320
* Die Musik wird lauter. *
1092
01:03:38,000 --> 01:03:39,400
* Die Musik läuft aus. *
1093
01:03:40,320 --> 01:03:43,080
Hallo.
- Hallo. Personalausweis, bitte.
1094
01:03:46,800 --> 01:03:49,000
Alles ins Schließfach,
auch das Handy.
1095
01:03:50,320 --> 01:03:51,360
Schon klar.
1096
01:03:56,160 --> 01:03:58,720
Özbek. Römer. BKA.
1097
01:04:01,080 --> 01:04:02,320
(Wächter) Alles klar.
1098
01:04:04,640 --> 01:04:06,960
Frau König hat uns informiert,
1099
01:04:07,000 --> 01:04:09,360
dass Sie zu einer Teilaussage
bereit sind.
1100
01:04:09,520 --> 01:04:12,400
Da die Staatsanwaltschaft
Straferlass einräumt,
1101
01:04:12,440 --> 01:04:13,720
ist das vernünftig.
1102
01:04:13,880 --> 01:04:15,560
Wir hatten es so verstanden,
1103
01:04:15,600 --> 01:04:18,840
dass sie zur Mittäterschaft
keine Aussage machen wollen.
1104
01:04:19,000 --> 01:04:21,760
Aber in der Frage
der Beschaffung des Geldraubes
1105
01:04:21,800 --> 01:04:23,000
mit uns kooperieren?
1106
01:04:23,040 --> 01:04:25,080
Es gibt keine Mittäterschaft.
1107
01:04:25,560 --> 01:04:27,400
Ich hab das allein durchgezogen.
1108
01:04:27,440 --> 01:04:29,680
Petrovic war also nicht dabei?
Nein.
1109
01:04:30,760 --> 01:04:33,440
Dann sagen Sie uns doch einfach,
wo das Geld ist.
1110
01:04:34,520 --> 01:04:35,520
Hm?
1111
01:04:36,800 --> 01:04:37,920
Wo ist die Kohle?
1112
01:04:38,920 --> 01:04:42,040
Im Wald? Da, wo wir den
Geldtransporter gefunden haben?
1113
01:04:42,200 --> 01:04:45,600
So zehn Kilometer weiter, ja.
Okay. Wie haben Sie es gemacht?
1114
01:04:46,040 --> 01:04:48,200
Ich hab in ein
anderes Auto umgeladen.
1115
01:04:48,360 --> 01:04:51,360
Wir haben keine Spuren
eines anderen Autos gefunden.
1116
01:04:51,400 --> 01:04:53,080
Dann haben Sie das übersehen.
1117
01:04:53,720 --> 01:04:56,360
Es stand unten am Waldweg.
Es war hier.
1118
01:04:56,400 --> 01:04:58,880
Genau da haben wir
Transporter gefunden.
1119
01:04:58,920 --> 01:05:02,000
Jetzt sagen Sie mir,
wo Sie genau da lang gefahren sind.
1120
01:05:02,040 --> 01:05:04,760
Ja, hier oben
in die schwarzen Berge.
1121
01:05:04,800 --> 01:05:07,320
Da?
Ja. Und dann ...
1122
01:05:08,000 --> 01:05:10,640
Irgendwo rechts ab,
auf 'nen Waldweg.
1123
01:05:11,760 --> 01:05:15,600
Was soll denn das heißen, irgendwo?
Ja, es war dunkel.
1124
01:05:16,080 --> 01:05:18,560
Ich werd's wiederfinden.
Keine Sorge.
1125
01:05:18,600 --> 01:05:21,240
Mein Mandant geht davon aus,
dass er die Stelle
1126
01:05:21,280 --> 01:05:22,960
ohne Probleme wiederfindet.
1127
01:05:23,760 --> 01:05:25,440
Ohne Probleme?
- Ja.
1128
01:05:26,560 --> 01:05:29,160
Das bedeutet,
Ihr Mandant bringt uns dorthin.
1129
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
Ganz genau.
1130
01:05:32,160 --> 01:05:33,640
* Erwartungsvolle Musik *
1131
01:05:34,800 --> 01:05:35,920
Hör mir mal zu.
1132
01:05:37,320 --> 01:05:38,840
Wenn du uns verarschst ...
1133
01:05:40,000 --> 01:05:42,200
oder dich im Wald
nicht mehr erinnerst,
1134
01:05:43,120 --> 01:05:44,320
dann ist der Deal weg.
1135
01:06:03,960 --> 01:06:06,120
* Die Musik wird düster. *
1136
01:06:32,360 --> 01:06:34,160
* Die Musik wird ruhiger. *
1137
01:06:56,400 --> 01:06:58,520
Omar, wir haben nicht ewig Zeit.
1138
01:07:00,440 --> 01:07:03,400
Nehmt die Waffen runter!
Nehmt die Waffen runter!
1139
01:07:03,560 --> 01:07:05,960
Nimm deine Waffe runter!
Omar. Ganz ruhig.
1140
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Runter damit!
1141
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
Yallah!
1142
01:07:10,440 --> 01:07:11,600
Ganz ruhig. Hier.
1143
01:07:11,760 --> 01:07:13,760
Langsam runter
und rüberschieben.
1144
01:07:13,800 --> 01:07:15,000
Okay.
Schieb die her!
1145
01:07:16,160 --> 01:07:17,160
Okay.
1146
01:07:19,000 --> 01:07:21,640
Komm. Geh hier rüber.
Geh, rüber mit dir!
1147
01:07:21,960 --> 01:07:23,040
Binde dich da fest!
1148
01:07:25,080 --> 01:07:27,240
Hm. Mach das besser nicht.
1149
01:07:28,160 --> 01:07:29,280
Binde dich fest!
1150
01:07:37,560 --> 01:07:39,120
Mach ihn richtig fest!
- Ja.
1151
01:07:41,040 --> 01:07:42,240
Er ist fest, Mann!
1152
01:07:47,440 --> 01:07:49,760
Mach keinen Scheiß, Omar.
Fresse!
1153
01:07:51,840 --> 01:07:53,040
(Römer) Scheiße!
1154
01:07:57,320 --> 01:07:59,160
Danke.
Leck mich am Arsch.
1155
01:08:00,000 --> 01:08:01,400
* Spannungsvolle Musik *
1156
01:08:15,360 --> 01:08:16,960
* Die Musik läuft aus. *
1157
01:08:20,480 --> 01:08:21,520
(Römer) Und?
1158
01:08:24,200 --> 01:08:25,320
Wir haben sie.
1159
01:08:26,400 --> 01:08:27,600
Die Kohle ist im Wald.
1160
01:08:31,360 --> 01:08:32,360
Mike!
1161
01:09:05,920 --> 01:09:07,720
* Die Musik wird ruhiger. *
1162
01:09:07,760 --> 01:09:10,760
Was soll das mit der Scheißtasche?
Jetzt zieh dich um.
1163
01:09:10,800 --> 01:09:14,000
Artur meint, die haben dir
'n Sender an den Arsch geklebt.
1164
01:09:23,040 --> 01:09:24,040
Hier, ja?
Ja.
1165
01:09:50,720 --> 01:09:51,720
Was ist?
1166
01:09:55,040 --> 01:09:57,480
Welcher Baum?
44 und 45.
1167
01:09:57,520 --> 01:10:00,520
Wenn du lügst, dann leg ich
dich um. Diesmal wirklich.
1168
01:10:00,560 --> 01:10:03,760
Das wird nicht passieren.
Mach dich nicht lächerlich.
1169
01:10:03,800 --> 01:10:06,680
Sie ist nicht geladen.
Wirf sie weg. Was laberst du?
1170
01:10:10,520 --> 01:10:11,920
* Metallisches Klirren *
1171
01:10:14,800 --> 01:10:17,040
Hier müsste es sein.
Sicher, ja?
1172
01:10:17,800 --> 01:10:18,800
Ja.
1173
01:10:19,520 --> 01:10:22,920
Das sieht aber nicht aus, als
hätte hier irgendwer gegraben.
1174
01:10:23,080 --> 01:10:26,040
Digga, das ist zwei Monate her.
Alles zugewachsen.
1175
01:10:26,080 --> 01:10:28,640
Ja? Dann fang mal an zu buddeln.
1176
01:10:44,040 --> 01:10:45,400
* Dynamische Musik *
1177
01:11:09,720 --> 01:11:12,040
* Die Musik wird
leiser und langsamer. *
1178
01:11:20,400 --> 01:11:22,080
* Vogelzwitschern *
1179
01:11:42,000 --> 01:11:43,120
* Krähen *
1180
01:12:06,800 --> 01:12:08,880
Und? Irgendwelche Probleme?
1181
01:12:09,480 --> 01:12:12,560
Nee, alle abgehängt.
Keine Probleme, keine Probleme.
1182
01:12:12,600 --> 01:12:13,600
Na dann.
1183
01:12:14,560 --> 01:12:16,120
Zwei Koffer und ich bin weg.
1184
01:12:16,760 --> 01:12:18,920
Was für Koffer? Du kriegst 70.000.
1185
01:12:19,240 --> 01:12:20,280
70.000.
1186
01:12:20,760 --> 01:12:24,160
Willst du mich verarschen, oder was?
Ich kriege 2 Millionen.
1187
01:12:24,320 --> 01:12:27,120
Du kriegst 70.000, ja?
Und dann verpisst du dich.
1188
01:12:27,160 --> 01:12:29,360
Haben sie dir
Hirn geschissen oder was?
1189
01:12:29,400 --> 01:12:31,760
Bruder, ey!
Er kriegt seinen Anteil.
1190
01:12:31,800 --> 01:12:34,680
Du kriegst deinen Anteil.
Der kriegt 70.000.
1191
01:12:34,840 --> 01:12:37,640
Er hat 70.000 geliehen
und kriegt 70.000 zurück.
1192
01:12:37,680 --> 01:12:38,880
Der kriegt sein Geld!
1193
01:12:38,920 --> 01:12:41,800
Omar! Koffer zurück!
Er kriegt es!
1194
01:12:41,960 --> 01:12:44,560
Koffer zurück!
Omar, misch dich nicht ein.
1195
01:12:44,600 --> 01:12:45,600
* Arabisch *
1196
01:12:46,200 --> 01:12:48,120
Er kriegt gar nix. Koffer zurück!
1197
01:12:48,280 --> 01:12:51,000
Nimm deine Scheißwaffe runter!
Koffer zurück!
1198
01:12:51,040 --> 01:12:52,960
Warum bist du denn so gierig?
1199
01:12:53,120 --> 01:12:55,720
Den Koffer zurück! Nein!
Scheißwaffe runter!
1200
01:13:21,720 --> 01:13:23,000
* Dumpfes Aufprallen *
1201
01:14:05,360 --> 01:14:07,000
* Römer atmet schwer. *
1202
01:14:18,880 --> 01:14:20,440
* Die Musik läuft aus. *
1203
01:14:34,400 --> 01:14:37,240
Hallo, Herr Özbek.
Was kann ich für Sie tun?
1204
01:14:41,720 --> 01:14:44,080
Ich hab eine
schlechte Nachricht für Sie.
1205
01:14:49,320 --> 01:14:50,560
Was ist passiert?
1206
01:14:54,040 --> 01:14:55,080
Ihr Sohn Omar ...
1207
01:14:56,880 --> 01:14:59,400
Und Zlatko,
wir haben sie im Wald gefunden.
1208
01:14:59,560 --> 01:15:00,880
* Traurige Musik *
1209
01:15:08,800 --> 01:15:10,080
Was heißt gefunden?
1210
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
(weinend) Nein.
1211
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Sie sind tot.
1212
01:15:18,440 --> 01:15:19,800
* Schluchzen *
1213
01:15:19,840 --> 01:15:20,840
Nein!
1214
01:15:20,880 --> 01:15:22,840
* Haifa und Malaika schluchzen. *
1215
01:15:28,800 --> 01:15:31,520
Du hast mich angelogen. Du!
1216
01:15:33,040 --> 01:15:34,480
O mein Gott.
1217
01:15:36,040 --> 01:15:37,840
(weinend) Das wollte ich nicht.
1218
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Frau Petrovic,
Ihr Sohn ist auch tot.
1219
01:16:02,240 --> 01:16:04,000
(flüsternd) Was? Was?
Dunja!
1220
01:16:04,040 --> 01:16:05,520
Dunja.
Was?
1221
01:16:07,320 --> 01:16:09,120
Frau Abdallah, wer war das?
1222
01:16:11,680 --> 01:16:14,360
Ich weiß, dass Sie das
nicht organisiert haben.
1223
01:16:14,760 --> 01:16:15,920
Keine Ahnung.
1224
01:16:17,640 --> 01:16:19,120
Sie müssen mir helfen.
1225
01:16:22,400 --> 01:16:24,640
Haifa, wer war das?
1226
01:16:24,800 --> 01:16:27,840
Das wollte ich nicht.
Das wollte ich nicht.
1227
01:16:47,080 --> 01:16:48,880
Du bleibst jetzt besser bei uns.
1228
01:16:50,760 --> 01:16:52,000
Hast du Hunger?
1229
01:16:52,640 --> 01:16:55,120
Wie soll sie denn
jetzt Hunger haben, bitte?
1230
01:16:56,000 --> 01:16:57,320
Höchstens was Süßes.
1231
01:16:59,000 --> 01:17:01,560
Ich glaub, ich hab Hunger.
Also, sag ich doch.
1232
01:17:03,040 --> 01:17:06,200
Na gut. Wir haben noch Merguez
im Kühlschrank. Komm mit.
1233
01:17:26,920 --> 01:17:28,720
* Ein Reisverschluss geht auf. *
1234
01:17:37,600 --> 01:17:39,360
* Der Reisverschluss geht zu. *
1235
01:17:52,960 --> 01:17:54,960
* Dynamische Musik *
1236
01:18:25,480 --> 01:18:26,640
Hat alles geklappt?
1237
01:18:28,160 --> 01:18:29,600
Alles wie geplant.
1238
01:18:30,920 --> 01:18:32,120
Hast du deine Kohle?
1239
01:18:32,720 --> 01:18:34,960
Ja, ich habe meine Kohle.
1240
01:18:35,760 --> 01:18:36,760
Schön.
1241
01:18:37,640 --> 01:18:40,680
Du hast also dein Geld.
Und wo sind die Jungs, Artur?
1242
01:18:42,320 --> 01:18:43,320
Keine Ahnung.
1243
01:18:43,680 --> 01:18:44,680
Du lügst.
1244
01:18:46,000 --> 01:18:48,880
Du hast mir versprochen,
dass ihm nichts passiert.
1245
01:18:48,920 --> 01:18:51,160
Er wird uns niemals
die Wahrheit sagen.
1246
01:18:52,040 --> 01:18:53,800
Doch, wird er. Ich kenne Artur.
1247
01:18:56,680 --> 01:18:57,920
Also sag die Wahrheit.
1248
01:19:00,480 --> 01:19:02,760
Weißt du, was ich
in der Handtasche habe?
1249
01:19:07,520 --> 01:19:08,560
Eine Pistole.
1250
01:19:11,560 --> 01:19:12,880
Du kennst die Waffe.
1251
01:19:14,120 --> 01:19:16,240
Du selbst hast sie mir
mal geschenkt,
1252
01:19:16,280 --> 01:19:17,880
als wir noch zusammen waren.
1253
01:19:18,440 --> 01:19:22,120
"Haifa, irgendwann brauchst du
das Ding, wenn mal was passiert."
1254
01:19:23,120 --> 01:19:24,520
Steck das wieder weg.
1255
01:19:24,560 --> 01:19:26,120
Du hast sie mir geschenkt,
1256
01:19:26,160 --> 01:19:29,080
aber eigentlich hast du
sie dir selber geschenkt.
1257
01:19:30,800 --> 01:19:32,680
Falls jemand mal durchdreht,
1258
01:19:32,720 --> 01:19:35,400
wenn du deine
verdammten Schulden eintreibst.
1259
01:19:35,720 --> 01:19:38,440
Du hast gedacht,
im Notfall hat deine Frau
1260
01:19:38,600 --> 01:19:40,200
noch eine Knarre im Schrank.
1261
01:19:42,120 --> 01:19:43,520
Es ist was passiert.
1262
01:19:45,000 --> 01:19:46,240
Sag die Wahrheit.
1263
01:19:47,720 --> 01:19:49,080
Ich gehe in den Wald,
1264
01:19:51,440 --> 01:19:53,760
die Jungs graben
die Geldkoffer aus.
1265
01:19:56,360 --> 01:19:58,520
Bis dahin lief alles nach Plan.
1266
01:20:00,120 --> 01:20:01,840
Lief alles nach Plan?
Ja.
1267
01:20:03,360 --> 01:20:04,360
Und dann, Artur?
1268
01:20:06,840 --> 01:20:08,640
Zieht Zlatko eine Pistole.
1269
01:20:09,840 --> 01:20:10,840
Er lügt.
1270
01:20:11,480 --> 01:20:12,560
Haifa, er lügt!
1271
01:20:13,000 --> 01:20:16,440
Er lügt nicht. Ich sehe es ihm an.
Und weiter, Artur?
1272
01:20:17,240 --> 01:20:18,360
Na, was wohl?
1273
01:20:20,360 --> 01:20:22,280
Zlatko war total zugekokst.
1274
01:20:23,960 --> 01:20:26,920
Und keine Ahnung,
was er noch für Drogen genommen hat.
1275
01:20:26,960 --> 01:20:27,960
Er war ein Junkie.
1276
01:20:30,920 --> 01:20:34,320
Na ja, und bevor er mich tötete,
1277
01:20:34,840 --> 01:20:36,240
habe ich ihn erschossen.
1278
01:20:39,560 --> 01:20:41,720
Und dann, Artur, was ist mit Omar?
1279
01:20:44,200 --> 01:20:46,000
Tut mir leid. Das war ein Unfall.
1280
01:20:58,640 --> 01:20:59,640
* Aufschrecken *
1281
01:21:06,080 --> 01:21:07,080
* Schluchzen *
1282
01:21:42,200 --> 01:21:43,560
* Römer seufzt. *
1283
01:21:48,400 --> 01:21:50,040
Ihre Söhne sind tot.
1284
01:21:53,520 --> 01:21:57,120
Sie haben nichts Besseres zu tun,
als auf Rachefeldzug zu gehen?
1285
01:21:58,520 --> 01:21:59,560
Es war Notwehr.
1286
01:22:00,080 --> 01:22:02,360
Es war keine Notwehr.
Und das wissen Sie.
1287
01:22:03,760 --> 01:22:05,680
Im Grunde genommen war es Mord.
1288
01:22:06,720 --> 01:22:07,920
Artur war bewaffnet.
1289
01:22:08,400 --> 01:22:09,760
Er war immer bewaffnet.
1290
01:22:09,800 --> 01:22:12,760
Es war keine Notwehr.
Doch, klar, war das Notwehr.
1291
01:22:13,520 --> 01:22:15,480
Nein, es war keine Notwehr.
Doch.
1292
01:22:15,640 --> 01:22:18,040
Nein.
Dunja. Es war Notwehr.
1293
01:22:18,080 --> 01:22:19,360
Nein.
Dunja.
1294
01:22:19,760 --> 01:22:20,760
Nein.
1295
01:22:21,960 --> 01:22:24,200
Frau Petrovic
steht noch unter Schock.
1296
01:22:25,640 --> 01:22:28,520
Er hat die Waffe unterm Tisch.
Hab ich doch gesehen.
1297
01:22:29,360 --> 01:22:31,600
Sie haben sich also bedroht gefühlt?
1298
01:22:32,640 --> 01:22:33,680
(Dunja) Nein.
1299
01:22:34,360 --> 01:22:36,120
Er hat meinen Sohn erschossen.
1300
01:22:39,800 --> 01:22:41,400
Es war eine Kettenreaktion.
1301
01:22:51,040 --> 01:22:54,720
Sie brauchen wieder eine verdammt
gute Anwältin, Frau Abdallah.
1302
01:22:55,880 --> 01:22:57,720
Aber diesmal für Ihre Freundin.
1303
01:22:59,720 --> 01:23:03,440
Wir haben bei Gorki
7,5 Millionen gefunden.
1304
01:23:04,120 --> 01:23:06,000
Da fehlt noch eine halbe Million.
1305
01:23:06,680 --> 01:23:09,280
Einen Teil hat Omar
in Brasilien verzockt.
1306
01:23:09,680 --> 01:23:11,240
Ein Teil ist verschwunden.
1307
01:23:12,760 --> 01:23:14,640
Irgendeine Ahnung,
1308
01:23:16,000 --> 01:23:17,480
wer den Rest der Kohle hat?
1309
01:23:17,640 --> 01:23:18,640
Keine Ahnung.
1310
01:23:21,200 --> 01:23:22,680
Also, wir haben sie nicht.
1311
01:23:25,240 --> 01:23:26,520
Hallo, Habibti.
1312
01:23:27,040 --> 01:23:30,240
Hallo.
Hallo, mein Schatz.
1313
01:23:30,280 --> 01:23:32,440
Und, wie lief dein Job?
Gut.
1314
01:23:32,600 --> 01:23:36,000
Farah Diba hat heute
den ersten Gangster erschossen.
1315
01:23:36,640 --> 01:23:38,440
Mal sehen, wie es weitergeht.
1316
01:23:38,480 --> 01:23:40,520
Mal sehen,
wann die Serie rauskommt.
1317
01:23:40,560 --> 01:23:43,800
Ruh dich aus, ich ruf dich,
wenn das Essen fertig ist. Ja.
1318
01:23:44,520 --> 01:23:47,120
Das ist eine gute Idee, Habibti.
Danke.
1319
01:23:47,160 --> 01:23:48,760
* Schritte entfernen sich. *
1320
01:23:53,280 --> 01:23:54,360
* Stöhnen *
1321
01:23:55,720 --> 01:23:57,120
* Knirschen *
1322
01:23:58,400 --> 01:24:00,000
* Ruhige Gitarrenmusik *
1323
01:24:04,040 --> 01:24:05,680
* Stöhnen *
1324
01:24:25,320 --> 01:24:26,480
Essen ist fertig!
1325
01:24:32,280 --> 01:24:35,680
* Arabisch *
1326
01:25:00,920 --> 01:25:02,000
Tut mir leid.
1327
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Danke.
1328
01:25:12,120 --> 01:25:14,200
* Summen *
* Quietschen *
1329
01:25:33,560 --> 01:25:36,040
Schön, dass du gekommen bist,
meine Liebe.
1330
01:25:37,760 --> 01:25:39,280
Nicht leicht für dich.
1331
01:25:41,720 --> 01:25:43,040
Für dich auch nicht.
1332
01:25:44,680 --> 01:25:46,240
Chantal ist jetzt bei uns.
1333
01:25:47,880 --> 01:25:51,080
Sie hat ihn nicht wirklich geliebt.
Nicht so wie Malaika.
1334
01:25:51,120 --> 01:25:52,920
Aber wir werden ihr Kind lieben.
1335
01:25:54,400 --> 01:25:56,280
Sie schläft jetzt bei mir im Bett.
1336
01:25:57,800 --> 01:26:01,560
Ist ja im Moment kein Mann da
und weil sie im fünften Monat ist,
1337
01:26:01,600 --> 01:26:03,280
kriegt sie es mit dem Rücken
1338
01:26:03,320 --> 01:26:05,600
und kann schlecht
auf dem Sofa schlafen.
1339
01:26:08,240 --> 01:26:10,400
Mit Zlatko hatte ich es auch
im Rücken.
1340
01:26:12,520 --> 01:26:14,320
Freitag ist Beerdigung.
1341
01:26:16,520 --> 01:26:21,880
Sie liegen auf demselben Friedhof,
aber 70 Meter auseinander.
1342
01:26:22,960 --> 01:26:24,120
Was soll ich machen?
1343
01:26:24,160 --> 01:26:26,480
Einmal katholisch,
einmal muslimisch.
1344
01:26:26,520 --> 01:26:27,720
Alles organisiert.
1345
01:26:29,680 --> 01:26:30,680
Danke dir.
1346
01:26:33,000 --> 01:26:35,280
Die lassen mich raus
für zwei Stunden.
1347
01:26:35,320 --> 01:26:38,600
Wahrscheinlich mit vier Beamten,
damit du nicht abhaust.
1348
01:26:38,760 --> 01:26:39,960
* Leichtes Lachen *
1349
01:26:43,280 --> 01:26:45,960
Was ist das Leben
noch ohne die beiden wert?
1350
01:26:48,440 --> 01:26:52,680
Wenn ich rauskomme,
kümmern wir uns um deine Enkel.
1351
01:26:53,720 --> 01:26:55,920
Ja.
Kann aber etwas dauern.
1352
01:26:56,880 --> 01:26:59,080
Ich hab nur
eine Pflichtverteidigung.
1353
01:27:01,200 --> 01:27:03,120
Du bekommst eine gute Anwältin.
1354
01:27:04,400 --> 01:27:06,040
Ich hab noch etwas Geld.
1355
01:27:06,080 --> 01:27:07,240
* Friedliche Musik *
1356
01:27:09,200 --> 01:27:11,080
Wo hast du denn das Geld her?
1357
01:27:11,720 --> 01:27:13,400
Ich mach doch synchron.
1358
01:27:18,320 --> 01:27:19,320
Alles klar.
1359
01:27:19,960 --> 01:27:21,080
(unverständlich)
1360
01:27:29,880 --> 01:27:31,560
* Die Musik wird dynamisch. *
1361
01:27:38,880 --> 01:27:40,680
* Langsame Gitarrenmusik *
1362
01:27:44,880 --> 01:27:47,240
Was machst du?
Was machst du? Nein, nein.
1363
01:27:47,280 --> 01:27:50,000
Die Wäsche rausholen.
Du darfst nicht arbeiten.
1364
01:27:50,040 --> 01:27:51,480
Habibti. Setz dich.
1365
01:27:51,520 --> 01:27:53,840
* Malaika und Haifa
sprechen Arabisch. *
1366
01:28:04,760 --> 01:28:06,880
Danke, dass ich bei euch sein darf.
1367
01:28:07,040 --> 01:28:10,160
Omar hat gesagt, wir sollen dich
nicht fallen lassen.
1368
01:28:10,320 --> 01:28:11,600
Wann hat er das gesagt?
1369
01:28:13,960 --> 01:28:15,680
Bei meinem letzten Besuch.
1370
01:28:15,720 --> 01:28:19,320
Weißt du, ich hab die Bedeutung
nicht verstanden, aber ...
1371
01:28:20,080 --> 01:28:21,280
Das war ein Abschied.
1372
01:28:24,040 --> 01:28:27,760
Wahrscheinlich hat er vorausgeahnt,
dass es nicht gutgehen wird.
1373
01:28:30,240 --> 01:28:34,240
Noch ein Monat
und wir sind wieder zu fünft.
1374
01:28:38,240 --> 01:28:39,800
* Fröhliche Akustikmusik *
1375
01:28:39,840 --> 01:28:41,320
* "Price Tag" von Jessie J *
1376
01:28:41,360 --> 01:28:43,720
♪ Seems like
everybody's got a price
1377
01:28:43,880 --> 01:28:46,200
I wonder how
they sleep at night
1378
01:28:46,240 --> 01:28:49,520
When the sale comes first
and the truth comes second
1379
01:28:49,560 --> 01:28:52,000
Just stop for a minute and smile
1380
01:28:52,040 --> 01:28:54,560
Why is everybody so serious?
1381
01:28:54,600 --> 01:28:57,120
Acting so damn mysterious
1382
01:28:57,160 --> 01:29:00,120
Got shades on your eyes
and your heels so high
1383
01:29:00,160 --> 01:29:03,040
That you can't even
have a good time
1384
01:29:03,080 --> 01:29:05,600
Everybody look to their left
1385
01:29:05,640 --> 01:29:08,160
Everybody look to their right
1386
01:29:08,200 --> 01:29:09,840
Can you feel that?
Yeah
1387
01:29:09,880 --> 01:29:11,920
We're playing with love tonight
1388
01:29:11,960 --> 01:29:14,360
It's not about the money,
money, money
1389
01:29:14,400 --> 01:29:17,080
We don't need your money,
money, money ♪
1390
01:29:17,120 --> 01:29:19,080
* Die Musik läuft aus. *
1391
01:29:19,120 --> 01:29:21,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
130572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof