Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
aisubs.app
1
00:00:09.020 --> 00:00:12.020
I'm looking forward to it.
2
00:00:13.020 --> 00:00:14.020
Where do you want to go?
3
00:00:15.020 --> 00:00:16.020
Izu?
4
00:00:17.020 --> 00:00:19.020
I want to go to Atami.
5
00:00:21.020 --> 00:00:23.020
It's okay.
6
00:00:24.020 --> 00:00:26.020
My wife is going to Kyoto.
7
00:00:29.020 --> 00:00:31.020
I want to see her soon.
8
00:00:39.540 --> 00:00:42.540
I'll wait for you at the corner of the building.
9
00:00:42.540 --> 00:00:46.650
I'll call you when I get back from work.
10
00:00:47.650 --> 00:00:49.650
Okay.
11
00:00:50.650 --> 00:00:54.020
Here's your coffee.
12
00:00:55.020 --> 00:00:56.020
Thank you.
13
00:00:57.020 --> 00:00:58.020
I'm going to Kyoto next week.
14
00:01:01.580 --> 00:01:02.580
Sounds fun.
15
00:01:03.580 --> 00:01:04.580
It's work.
16
00:01:05.580 --> 00:02:46.130
There are different shapes of men and women in each door.
17
00:02:47.130 --> 00:02:53.130
Maybe I was able to find true love in a different world.
18
00:02:54.130 --> 00:03:00.180
I came from the club.
19
00:03:01.180 --> 00:03:23.020
I'm Mary.
20
00:03:23.020 --> 00:03:24.020
Hi, I'm Nakata.
21
00:03:25.020 --> 00:03:26.020
Thank you for your hard work.
22
00:03:28.020 --> 00:03:29.020
Are you a tenant?
23
00:03:29.020 --> 00:03:30.020
Yes.
24
00:03:31.020 --> 00:03:32.020
A claim?
25
00:03:33.020 --> 00:03:34.020
I see.
26
00:03:34.020 --> 00:03:36.020
I'll be right back to the office.
27
00:03:37.020 --> 00:03:38.020
Yes.
28
00:03:39.020 --> 00:03:40.020
One minute.
29
00:03:41.020 --> 00:03:42.020
Yes.
30
00:03:43.020 --> 00:03:44.020
I got it.
31
00:03:44.020 --> 00:03:45.020
I love you.
32
00:03:45.020 --> 00:03:46.020
I got it.
33
00:03:46.020 --> 00:03:47.020
Excuse me.
34
00:03:59.630 --> 00:04:00.630
Come on in.
35
00:04:12.190 --> 00:04:17.990
Are you really a tenant?
36
00:04:17.990 --> 00:04:18.990
Nice.
37
00:04:21.880 --> 00:05:18.530
Hello.
38
00:05:19.530 --> 00:05:20.530
Hello.
39
00:05:20.530 --> 00:05:21.530
Let me take a look.
40
00:05:21.530 --> 00:05:22.530
Please.
41
00:05:52.460 --> 00:05:53.460
It's really nice.
42
00:05:54.460 --> 00:05:55.460
Thank you.
43
00:05:55.460 --> 00:05:58.460
This is the latest counter kitchen.
44
00:05:59.460 --> 00:06:01.460
I'm sure you'll have a conversation with your wife.
45
00:06:10.260 --> 00:06:13.260
Do you have a similar room with a tenant?
46
00:06:14.260 --> 00:06:17.260
It's a property under our management.
47
00:06:17.260 --> 00:06:20.260
You can rent it or rent it.
48
00:06:20.260 --> 00:06:25.530
Can I rent it?
49
00:06:25.530 --> 00:06:27.530
Yes, of course.
50
00:06:28.530 --> 00:06:30.530
Please consult with your husband.
51
00:06:36.650 --> 00:06:45.690
I want to rent it by myself.
52
00:06:45.690 --> 00:06:46.690
Please take a look.
53
00:07:01.800 --> 00:07:03.800
Excuse me, but what's your occupation?
54
00:07:03.800 --> 00:07:30.520
I'm working as a servant.
55
00:07:30.520 --> 00:07:34.520
I'm thinking of breaking up with my husband.
56
00:07:34.520 --> 00:07:40.460
I see.
57
00:07:40.460 --> 00:07:46.460
But in this kind of case, if you ask if the audit will pass...
58
00:07:46.460 --> 00:07:50.920
Can't we do it somehow?
59
00:07:50.920 --> 00:07:57.440
Do you have any income that you can see in the past three months?
60
00:07:57.440 --> 00:08:30.290
I'll do it somehow.
61
00:08:30.290 --> 00:08:34.290
I'll put together the documents and pass the audit.
62
00:08:35.290 --> 00:08:37.290
I'll ask a insurance company to help me.
63
00:08:38.290 --> 00:08:40.290
I'll do it without a guarantor.
64
00:08:41.290 --> 00:08:45.650
Please.
65
00:08:46.650 --> 00:08:52.140
I'll contact you at the place where you can rent it.
66
00:08:52.140 --> 00:08:54.140
I'll be in a hurry, but are you okay?
67
00:08:54.140 --> 00:08:58.140
I need your salary or payment.
68
00:08:59.140 --> 00:09:01.140
I'll leave it to you.
69
00:09:09.730 --> 00:09:14.620
Well, I'm a rich family.
70
00:09:15.620 --> 00:09:20.620
I don't have a regular income.
71
00:09:21.620 --> 00:09:25.620
I'm not a host. I'm married.
72
00:09:27.900 --> 00:09:33.430
I see. Thank you very much.
73
00:09:34.430 --> 00:09:37.430
I'll send you an e-mail.
74
00:09:38.430 --> 00:09:40.430
Thank you very much.
75
00:09:41.430 --> 00:09:43.430
Excuse me.
76
00:10:15.480 --> 00:10:17.480
It's the same as the store's website.
77
00:10:21.940 --> 00:10:22.940
Let's do it one more time.
78
00:10:22.940 --> 00:10:24.940
Stick your butt out.
79
00:10:25.940 --> 00:10:26.940
Do that, too.
80
00:10:26.940 --> 00:10:34.540
That's right.
81
00:10:34.540 --> 00:10:40.700
That's right.
82
00:10:42.700 --> 00:10:44.700
I'm sorry.
83
00:10:44.700 --> 00:10:48.700
There are times when you look completely different from the picture.
84
00:10:49.700 --> 00:10:52.700
So I'm sorry to make you pose like this.
85
00:10:53.700 --> 00:10:56.700
But I'm glad you chose me.
86
00:10:56.700 --> 00:11:00.290
It's the same.
87
00:12:43.570 --> 00:12:59.830
Are you okay?
88
00:13:04.060 --> 00:13:19.430
Are you okay?
89
00:13:19.430 --> 00:21:12.940
Do you feel good?
90
00:22:50.040 --> 00:23:07.690
Just a little bit.
91
00:23:08.690 --> 00:23:09.690
I'm in trouble.
92
00:23:09.690 --> 00:23:13.470
Can you take it off right away?
93
00:23:13.470 --> 00:23:16.880
No, I can't.
94
00:23:16.880 --> 00:23:30.300
What will you do at the end?
95
00:23:37.030 --> 00:25:13.940
Make your mouth open.
96
00:25:13.940 --> 00:25:14.940
frolic
97
00:26:27.590 --> 00:26:29.590
I'm Mary from the club.
98
00:26:29.590 --> 00:26:47.360
I'm sorry.
99
00:26:47.360 --> 00:26:51.370
Oh, no.
100
00:26:53.370 --> 00:27:00.580
I was just a little surprised.
101
00:27:00.580 --> 00:27:14.620
I passed the questioning.
102
00:27:14.620 --> 00:27:20.720
I was glad I could tell you on the phone.
103
00:27:20.720 --> 00:27:21.720
I just...
104
00:27:22.720 --> 00:27:30.310
I don't want to see your face.
105
00:27:30.310 --> 00:27:32.310
I'm sorry. It's disgusting.
106
00:27:33.310 --> 00:27:34.310
I'm going home.
107
00:27:34.310 --> 00:27:40.600
Cancel?
108
00:27:40.600 --> 00:27:45.410
Oh, yes.
109
00:27:45.410 --> 00:27:46.410
I'm...
110
00:27:46.410 --> 00:28:02.460
It's okay. I don't choose customers.
111
00:28:02.460 --> 00:30:19.540
Please enjoy it if you like.
112
00:30:19.540 --> 00:37:34.950
Thank you for your order.
113
00:37:34.950 --> 00:37:44.750
Do you want me to take it out?
114
00:37:44.750 --> 00:44:26.400
Of course, it's okay.
115
00:44:26.400 --> 00:54:42.960
Please keep it a secret about the room.
116
00:54:42.960 --> 00:55:05.770
It's enough. You can enter the house from the beginning of next month.
117
00:55:05.770 --> 00:55:14.640
I'm going to be alone again.
118
00:55:14.640 --> 00:55:23.110
At first, I thought he was a good person.
119
00:55:23.110 --> 00:55:29.360
I used to work at a nightclub and I was the owner's lover.
120
00:55:29.360 --> 00:55:37.710
My husband met me at the shop and helped me.
121
00:55:37.710 --> 00:55:45.440
There were many things.
122
00:55:45.440 --> 00:55:48.440
When I got married, I had no money at all.
123
00:55:48.440 --> 00:55:50.440
We worked hard together.
124
00:55:50.440 --> 00:55:53.440
My husband started a business and succeeded.
125
00:55:53.440 --> 00:56:02.150
I started to cheat and was betrayed by a man.
126
00:56:02.150 --> 00:56:11.710
I'm sure I'm carrying such a burden.
127
00:56:11.710 --> 00:56:15.860
That's not true.
128
00:56:15.860 --> 00:56:24.290
I always think about it.
129
00:56:24.290 --> 00:56:32.210
At that time, I wondered what would have happened if I had chosen a different path.
130
00:56:32.210 --> 00:56:38.210
But I'm sure it's the same in a different world.
131
00:56:38.210 --> 00:56:44.560
I like you.
132
00:56:44.560 --> 00:56:51.620
Would you like to go out with me?
133
00:56:51.620 --> 00:57:01.710
I'm a whore.
134
00:57:01.710 --> 00:57:03.710
I'm about to get a punishment.
135
00:57:03.710 --> 00:57:09.040
I can't do it.
136
00:57:09.040 --> 00:57:15.970
I'm not a cheap woman.
137
00:57:15.970 --> 00:57:35.330
If I do this, I'll lose all my salary.
138
00:57:35.330 --> 00:57:36.330
But...
139
00:57:36.330 --> 00:57:40.330
I still want time with you.
140
00:57:40.330 --> 00:57:50.370
Thank you for the punishment.
141
00:57:50.370 --> 01:04:20.300
Do you feel good?
142
01:04:20.300 --> 01:27:19.740
I feel good.
143
01:27:19.740 --> 01:27:21.740
I'm sad.
144
01:27:21.740 --> 01:27:25.820
You said it was work.
145
01:27:25.820 --> 01:27:33.450
I want a souvenir.
146
01:27:33.450 --> 01:28:26.740
I want you to remember it.
147
01:28:26.740 --> 01:28:28.740
I'm sorry I'm late because I invited you.
148
01:28:28.740 --> 01:28:29.740
Not at all.
149
01:28:29.740 --> 01:28:30.740
Let's go.
150
01:28:30.740 --> 01:28:31.740
Where are you going?
151
01:28:31.740 --> 01:28:33.740
It's a date.
152
01:28:33.740 --> 01:28:35.740
How about a hot spring?
153
01:28:35.740 --> 01:28:36.740
Hot spring?
154
01:28:36.740 --> 01:28:38.740
I wanted to go to a hot spring.
155
01:28:38.740 --> 01:28:39.740
You're going to the hot spring now?
156
01:28:39.740 --> 01:28:40.740
From now on?
157
01:28:40.740 --> 01:28:41.740
Yes, I'm going.
158
01:28:41.740 --> 01:28:43.740
I told you to come now.
159
01:28:43.740 --> 01:28:44.740
I should have come now.
160
01:28:52.580 --> 01:28:53.580
You are good.
161
01:28:53.580 --> 01:28:55.580
I'm glad you caught me.
162
01:28:55.580 --> 01:28:58.580
I used to come here with my wife.
163
01:28:58.580 --> 01:29:01.580
Were you married?
164
01:29:01.580 --> 01:29:03.580
We broke up a long time ago.
165
01:29:03.580 --> 01:29:05.580
I'm sorry.
166
01:29:05.580 --> 01:30:48.420
I have a lot of life.
167
01:30:48.420 --> 01:30:52.140
Would you like to go there?
168
01:31:31.240 --> 01:31:32.240
I'm energetic.
169
01:31:32.240 --> 01:31:49.060
I don't touch you.
170
01:31:49.060 --> 01:31:50.060
Oh, wait a minute.
171
01:31:51.760 --> 01:32:22.750
This month, the money is a little tight.
172
01:32:22.750 --> 01:32:25.550
I invited you, so I'll pay for it.
173
01:32:25.550 --> 01:32:27.550
Oh, no, that's bad.
174
01:32:29.550 --> 01:32:31.050
Then let's split it up.
175
01:32:31.050 --> 01:32:39.740
Oh, it's not like that, it's like a commission.
176
01:32:39.740 --> 01:32:42.640
If you hold me down for a night or two,
177
01:32:42.640 --> 01:32:46.980
Mr. Nakata's salary will go up.
178
01:32:46.980 --> 01:32:55.860
This is not a job, it's private.
179
01:32:55.860 --> 01:33:01.160
I really wanted to give it back.
180
01:33:01.160 --> 01:33:03.760
I started working for the customs,
181
01:33:03.760 --> 01:33:10.230
I tried to go home on my own.
182
01:33:10.230 --> 01:33:21.710
I thought you'd be angry and hurt me.
183
01:33:21.710 --> 01:33:23.510
But it's over.
184
01:33:23.510 --> 01:33:45.140
I'm done.
185
01:33:45.140 --> 01:33:48.880
I invited you today.
186
01:33:48.880 --> 01:33:50.880
It's not a job.
187
01:33:50.880 --> 01:33:57.620
It's my will.
188
01:33:57.620 --> 01:54:20.060
Let's do it.
189
01:54:20.060 --> 01:54:22.760
I'm going to break up with my husband.
190
01:54:22.760 --> 01:54:24.060
We're in a divorce.
191
01:54:24.060 --> 01:54:34.220
Please don't look at me like that.
192
01:54:34.220 --> 01:54:36.800
It was already broken.
193
01:54:36.800 --> 01:54:42.100
I bought Yatsuhashi.
194
01:54:42.100 --> 01:54:48.010
I told him that souvenirs were better than Yatsuhashi.
195
01:54:48.010 --> 01:54:53.060
I don't remember anything about me.
196
01:54:53.060 --> 01:54:57.380
I thought it was no good anymore.
197
01:54:57.380 --> 01:55:02.020
It's a troublesome woman.
198
01:55:02.020 --> 01:55:05.120
And Yatsuhashi.
199
01:55:05.120 --> 01:55:10.180
I'm going home by Tokyo Station.
200
01:55:10.180 --> 01:55:14.580
I'm thinking of quitting my job as a customs officer.
201
01:55:14.580 --> 01:55:20.600
I don't think it suits me.
202
01:55:20.600 --> 01:55:32.040
That book.
203
01:55:32.040 --> 01:55:33.540
Why don't you live with me?
204
01:55:40.620 --> 01:55:48.720
I'm worried if I can pay the rent here alone.
205
01:55:48.720 --> 01:56:03.560
Would you like to live with me?
206
01:56:03.560 --> 01:56:09.260
It's a former customs office in Batsuichi.
207
01:56:09.260 --> 01:56:10.260
I don't mind.
208
01:56:10.260 --> 01:56:28.080
It's a troublesome woman.
209
01:56:28.080 --> 01:56:31.870
I'm looking forward to working with you.
210
01:56:31.870 --> 01:56:33.070
I'm looking forward to working with you.
13125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof