Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,526 --> 00:00:07,864
Olyan gyorsan telik az id�.
2
00:00:08,094 --> 00:00:10,066
Csal�dot akarok veled, Kelly.
3
00:00:10,096 --> 00:00:12,982
Elgondolkodn�l az �r�kbefogad�son?
4
00:00:13,012 --> 00:00:16,159
Nagyon j�l hangzik.
5
00:00:16,189 --> 00:00:19,684
Carvert is elh�vtam, de azt
mondta, m�s tervei vannak.
6
00:00:19,714 --> 00:00:21,605
Nem tudom.
7
00:00:21,865 --> 00:00:26,259
A tal�lkoz�ra j�tt?
A l�pcs�n fel �s a folyos� v�g�n.
8
00:00:29,307 --> 00:00:31,831
Sam vagyok �s...
9
00:00:39,622 --> 00:00:42,451
- Alkoholista vagyok.
- �dv, Sam!
10
00:00:44,409 --> 00:00:46,320
Most el�sz�r mondtam ki hangosan.
11
00:00:47,630 --> 00:00:50,086
22 napn�l j�rok ma.
12
00:00:51,590 --> 00:00:54,203
Ez a leghosszabb id�
14 �ves korom �ta.
13
00:00:54,897 --> 00:00:58,374
�s b�r azt mondhatn�m,
hogy nagyszer� �rz�s.
14
00:01:04,168 --> 00:01:07,998
Nem tudom. Tal�n egy r�szem nincs
meggy�z�dve r�la, hogy itt k�ne lennem.
15
00:01:10,043 --> 00:01:13,264
De nem �rzem t�l j�l magam
a mindennapokban sem.
16
00:01:18,138 --> 00:01:22,857
De l�tom, hogy mosolyogtok r�m
�s kedvesek vagytok velem.
17
00:01:23,492 --> 00:01:26,806
�s ez egy kicsit furcsa.
18
00:01:29,672 --> 00:01:32,241
De azt is �rzem, hogy meg�rtitek.
19
00:01:32,718 --> 00:01:37,810
�s ett�l �gy �rzem, hogy
tal�n m�gis j� helyen vagyok.
20
00:01:51,868 --> 00:01:56,321
Amikor megl�ttam, hogy nem vagy
mellettem, azt hittem, k�v�t f�z�l.
21
00:01:56,351 --> 00:01:59,316
Gondoltam r�,
azt�n eszembe jutott,
22
00:01:59,346 --> 00:02:01,978
hogy n�zne ki,
ha a konyh�dban kotor�szn�k.
23
00:02:02,008 --> 00:02:04,372
�rezd csak magad otthon b�rmikor!
24
00:02:04,402 --> 00:02:08,942
De legal�bbis f�zz k�v�t,
hogy ihassak, amikor felkelek.
25
00:02:08,972 --> 00:02:12,244
- Meg�rtettem.
- Ez meg mi?
26
00:02:13,672 --> 00:02:16,602
Egy �j �gy. Kifog rajtam.
27
00:02:16,632 --> 00:02:18,821
Seg�tek, ha akarod.
28
00:02:18,851 --> 00:02:21,947
Tudod, az�rt nem hoztam m�g fel,
29
00:02:22,077 --> 00:02:24,740
mert a munka �s a mag�n�let
kever�se el�g fura lehet,
30
00:02:24,770 --> 00:02:27,961
de a kliensem val�j�ban egy ment�s.
31
00:02:27,991 --> 00:02:30,746
Folytasd!
32
00:02:30,776 --> 00:02:33,307
Az �llam gondatlans�gb�l
elk�vetett ember�l�ssel v�dolja
33
00:02:33,337 --> 00:02:35,316
egy beteg miatt,
aki meghalt ell�t�s k�zben.
34
00:02:35,346 --> 00:02:37,100
Az durva.
35
00:02:37,130 --> 00:02:40,843
A v�d a nyakamban liheg.
V�dalkut akarnak k�tni.
36
00:02:40,873 --> 00:02:43,324
De szerinted helyesen j�rt el?
37
00:02:43,354 --> 00:02:45,935
Ez�rt b�jom az �gyet kora reggel.
38
00:02:45,965 --> 00:02:48,373
El kell d�ntenem,
hogy helyesen j�rt-e el.
39
00:02:48,403 --> 00:02:51,419
Ha igen, bizony�t�kot kell
tal�lni �s a v�d el� vinni.
40
00:02:51,449 --> 00:02:55,510
�r�mmel seg�tek,
am�gy is ez a szakter�letem.
41
00:02:55,540 --> 00:02:59,601
Meg a k�zm�ves keny�rs�t�s
�s a szerves k�mia.
42
00:02:59,631 --> 00:03:03,649
�s igaz�b�l, lehet gyorsabb lenne
felsorolni, miben nem vagyok j�.
43
00:03:03,679 --> 00:03:06,869
K�v� �s szak�rtelem...
44
00:03:06,899 --> 00:03:10,555
Nincs f�rfi Chicag�ban,
aki szerencs�sebb n�lam.
45
00:03:19,564 --> 00:03:22,798
�dv, haver! Lee vagyok.
46
00:03:22,828 --> 00:03:26,454
- Sam.
- Nagyszer� besz�d volt!
47
00:03:26,484 --> 00:03:30,115
Komolyan. Hossz� id� �ta
ez az els� alkalom,
48
00:03:30,145 --> 00:03:32,068
hogy egy gy�l�sen meg�rintett valaki.
49
00:03:32,098 --> 00:03:33,635
K�sz�n�m!
50
00:03:33,665 --> 00:03:37,770
N�ha el�g tudni, hogy vannak m�sok is,
akik annyira k�zdenek, mint �n.
51
00:03:37,800 --> 00:03:40,250
Mi�ta nem itt�l?
52
00:03:40,280 --> 00:03:45,430
A mai a harmadik nap.
De m�r �t �ve harcolok.
53
00:03:45,460 --> 00:03:48,215
Volt, hogy egy �vig
tiszta voltam, k�tszer is.
54
00:03:48,245 --> 00:03:52,132
Mostan�ban viszont sokkal nehezebb.
55
00:03:52,446 --> 00:03:56,010
H�t igen.
Tudom, mir�l besz�lsz.
56
00:03:57,036 --> 00:04:01,533
Elmenthetn�d a sz�mom arra az esetre
ha esetleg, tudod, gondban lenn�l.
57
00:04:01,563 --> 00:04:05,624
Besz�ln�l vagy csak kiszel-
l�ztetn�d a fejed. H�vj fel!
58
00:04:05,654 --> 00:04:07,688
J�, te is elmentheted az eny�met.
59
00:04:09,353 --> 00:04:11,673
�csi! Mi?
60
00:04:11,703 --> 00:04:14,154
Egy kicsit csendesebben, j�?
61
00:04:14,184 --> 00:04:17,679
Kellyvel csak most kezdt�nk el besz�lni
r�la. Nem akarom nagy dobra verni.
62
00:04:17,709 --> 00:04:21,900
J�. Nem mondom el senkinek,
de ez annyira izgi.
63
00:04:23,106 --> 00:04:27,500
- Azt hittem, nem szereted a gyerekeket.
- Nem is! De neked lesz, nem nekem.
64
00:04:28,503 --> 00:04:31,420
Azta, egy Stellaride baba.
65
00:04:31,984 --> 00:04:35,175
- Stellaride?
- Igen. Ne m�r!
66
00:04:35,205 --> 00:04:39,788
- Tudod, hogy ez a nevetek.
- Nem, nem tudtam.
67
00:04:39,818 --> 00:04:43,895
Hallottatok Shermanr�l?
Florid�ba k�lt�zik nyugd�j ut�n,
68
00:04:43,925 --> 00:04:47,013
hogy t�rpe ersz�nyes m�kusokat
neveljen, b�rmi is az.
69
00:04:47,043 --> 00:04:50,407
Azt hiszik r�luk, hogy r�gcs�l�k,
pedig val�j�ban ersz�nyesek.
70
00:04:50,437 --> 00:04:52,279
Ok�.
71
00:04:52,309 --> 00:04:58,285
Amikor nyugd�jba megyek, kiter-
jesztem a Molly's-t egy h�l�zatt�.
72
00:04:58,315 --> 00:05:01,242
Tudj�tok, megcsin�lom
a chicag�i pubok Ditka's-�t.
73
00:05:01,797 --> 00:05:05,335
�n dobolni fogok. Lehet, hogy
�jra �sszehozom a r�gi band�t.
74
00:05:05,365 --> 00:05:08,513
�s te, Mouch?
Mik a nyugd�jas terveid?
75
00:05:08,543 --> 00:05:12,995
Nem gondolkodok annyira el�re.
Most csak a t�zolt�s�gra koncentr�lok.
76
00:05:13,025 --> 00:05:16,202
Haver, b�r nekem lenne
ilyen spirituszom!
77
00:05:18,552 --> 00:05:23,708
3-as brig�d, 61-es esetkocsi.
Bajba jutott szem�ly, West End 2987.
78
00:05:37,963 --> 00:05:40,357
Mi a fene ez a hely?
79
00:05:45,492 --> 00:05:47,464
Mi t�rt�nt?
80
00:05:47,494 --> 00:05:50,125
Nem tudom. Fent ragadt.
81
00:05:53,133 --> 00:05:58,000
13x13 - T�zben edzett
Ford�totta: Szaki & Pilot
82
00:06:02,688 --> 00:06:05,233
- F�gg�p�ly�s ment�s lesz.
- Hozom a k�telet �s a h�mot.
83
00:06:05,263 --> 00:06:08,027
Tony, hozz m�g egy k�teles zs�kot!
Capp, keress egy r�gz�t�si pontot!
84
00:06:08,057 --> 00:06:09,557
Vettem.
85
00:06:21,288 --> 00:06:23,918
Tartson ki! Odamegyek!
86
00:06:31,211 --> 00:06:32,911
- �rzed ezt?
- Igen.
87
00:06:42,352 --> 00:06:43,852
Megvan.
88
00:06:45,268 --> 00:06:47,270
Capp, k�sz�lj!
89
00:06:56,192 --> 00:06:57,815
- Ok�!
- K�sz.
90
00:06:58,672 --> 00:07:01,696
- A jeledre.
- Engedhetsz.
91
00:07:07,203 --> 00:07:09,876
Tartson ki! Mindj�rt ott vagyunk.
Mag��rt megyek.
92
00:07:10,206 --> 00:07:12,957
Cruz, m�g 3 m�ter.
Siess! Gyorsabban!
93
00:07:17,257 --> 00:07:19,322
- Tartsd!
- Ok�!
94
00:07:29,617 --> 00:07:32,465
J�l van, Cruz, engedj le minket!
95
00:07:45,822 --> 00:07:49,781
Ok�, lassan!
�vatosan!
96
00:07:49,811 --> 00:07:52,113
Ez az. T�k�letes!
97
00:07:52,143 --> 00:07:54,264
Gall�r! Tegy�k oxig�nre!
98
00:07:54,294 --> 00:07:57,441
Pulzus szapora �s gyenge.
Szatur�ci� 80%.
99
00:07:57,471 --> 00:07:59,209
Hall engem?
100
00:07:59,603 --> 00:08:01,112
Asszonyom?
101
00:08:01,344 --> 00:08:04,332
- Szatur�ci� emelkedik.
- Ok�, vigy�k be!
102
00:08:04,739 --> 00:08:06,828
Nyugalom! J� kezekben van.
103
00:08:12,094 --> 00:08:14,197
Szia!
104
00:08:14,227 --> 00:08:18,145
Csak sz�lni akarok, hogy elmondtam
Violetnek az �r�kbefogad�si �tletet.
105
00:08:19,362 --> 00:08:21,073
Igen?
106
00:08:21,103 --> 00:08:24,184
De mondtam neki, hogy ne terjessze,
107
00:08:24,214 --> 00:08:27,471
mert m�g most kezdt�nk besz�lni r�la.
108
00:08:27,501 --> 00:08:30,213
Persze, ez �rthet�.
109
00:08:30,243 --> 00:08:33,744
Tudtad, hogy Stellaride-nak
h�vnak minket?
110
00:08:34,334 --> 00:08:37,916
- Kik?
- Nem tudom igaz�b�l.
111
00:08:37,946 --> 00:08:42,790
De nem sz�m�t. Hallottam, milyen
vag�ny volt�l a f�gg�p�ly�s ment�ssel.
112
00:08:42,820 --> 00:08:46,968
Felm�szni a toronyba,
saj�t f�gg�p�ly�t csin�lni.
113
00:08:46,998 --> 00:08:50,885
Ez el�g leny�g�z�.
114
00:08:50,915 --> 00:08:53,801
Mi�rt �rzem �gy,
hogy k�rni akarsz valamit?
115
00:08:53,831 --> 00:08:56,804
Kellenek �j T�zes L�nyok gyakorlatok.
116
00:08:56,834 --> 00:08:59,981
Akarok valami vag�nyat,
valami olyasmit, amit ma csin�lt�l.
117
00:09:00,011 --> 00:09:02,810
Azt akarod, hogy adjak egy
T�zes L�nyok kurzust, hadnagy?
118
00:09:02,840 --> 00:09:06,074
Tudom, hogy �r�mmel
tanuln�nak a brig�dt�l,
119
00:09:06,104 --> 00:09:08,581
kiv�ltk�pp valami technikait
�s sz�rakoztat�t a k�telekkel.
120
00:09:08,611 --> 00:09:10,862
M�g sosem csin�ltak ilyet.
121
00:09:10,892 --> 00:09:13,212
Kital�lok valamit.
122
00:09:13,242 --> 00:09:15,432
Te vagy a legjobb.
123
00:09:15,462 --> 00:09:17,266
K�sz�n�m!
124
00:09:19,248 --> 00:09:23,831
Emberek! Van egy bejelent�sem.
125
00:09:23,861 --> 00:09:27,357
Tudj�tok ez a nyugd�jas
besz�lget�s elgondolkodtatott.
126
00:09:27,387 --> 00:09:30,360
Ha t�nyleg b�v�teni akarom a Molly's-t,
127
00:09:30,390 --> 00:09:33,972
akkor most kell elkezdenem, �rtitek?
128
00:09:34,002 --> 00:09:37,410
Hogy er�s�tsem a m�rka nev�t.
129
00:09:37,440 --> 00:09:39,020
Hogyan csin�ljuk?
130
00:09:39,050 --> 00:09:42,241
K�sz�t�nk egy saj�t kokt�lt.
131
00:09:42,271 --> 00:09:44,591
Az seg�t a Molly's-nak kit�nni.
132
00:09:44,621 --> 00:09:49,340
- Mi lesz a kokt�l?
- Itt j�tt�k ti a k�pbe. Ok�?
133
00:09:49,670 --> 00:09:53,252
Azt akarom, hogy holnap este mindenki
legyen ott a Molly's-ban k�stolni.
134
00:09:53,282 --> 00:09:55,515
- Benne vagyok.
- Igen, �n is.
135
00:09:55,545 --> 00:09:57,681
Bocsi, ki kell hagynom!
Majd legk�zelebb.
136
00:09:57,711 --> 00:10:02,522
H�t, val�j�ban ez egy egyszer
az �letben lehet�s�g, de te tudod.
137
00:10:02,552 --> 00:10:05,656
Egy ideje nem l�ttalak
m�r a Molly's-ban, Carver.
138
00:10:05,686 --> 00:10:07,379
Hi�nyollak.
139
00:10:08,036 --> 00:10:09,864
Tuti elmegyek hamarosan.
140
00:10:15,609 --> 00:10:18,582
Ugye tudod, hogy a ment�szolg�lati
protokollok fent vannak a neten is?
141
00:10:18,612 --> 00:10:22,107
Flynn meg az �gyfele
�tj�nnek �tbesz�lni az �gyet.
142
00:10:22,137 --> 00:10:24,235
Csak tuti akarok lenni,
hogy leporoltam a tud�som.
143
00:10:24,265 --> 00:10:27,112
Avass be! Lehet, hogy tudok seg�teni.
144
00:10:27,142 --> 00:10:29,675
Ok�. A s�r�lt epilepszi�s volt.
145
00:10:29,705 --> 00:10:31,595
A csal�d h�vta a 911-et
egy s�lyos roham ut�n.
146
00:10:31,625 --> 00:10:35,381
Mire a ment�k ki�rtek, elm�lt
a rohama, de alig volt mag�n�l.
147
00:10:35,411 --> 00:10:37,557
Mag�hoz t�rt a ment�ben
�s nagyon agressz�v lett,
148
00:10:37,587 --> 00:10:40,517
ez�rt a ment�s Versedet adott
be neki, hogy lenyugodjon.
149
00:10:40,547 --> 00:10:44,390
Nem sokkal ut�na a beteg
sz�vrohamot kapott �s meghalt.
150
00:10:44,420 --> 00:10:46,914
- Ez szomor�.
- Igen, tudom.
151
00:10:46,944 --> 00:10:51,092
�s a protokoll szerint a Versed
bead�sa el�g egy�rtelm�.
152
00:10:51,122 --> 00:10:54,444
�s �gy n�z ki, hogy k�vette
�ket, akkor mi�rt t�madj�k?
153
00:10:54,474 --> 00:10:57,316
A csal�d nagy nyom�st
helyez az �llam�gy�szre.
154
00:10:57,346 --> 00:11:00,232
Azt mondj�k, hogy egy�ltal�n nem lett
volna szabad nyugtat�t beadni neki.
155
00:11:00,262 --> 00:11:02,283
Ez el�g kem�ny helyzet a ment�snek.
156
00:11:02,643 --> 00:11:06,964
�pp ez�rt akarok seg�teni. Rem�lem,
m�s is ezt tenn�, ha velem t�rt�nne meg!
157
00:11:09,358 --> 00:11:10,858
�n is.
158
00:11:14,972 --> 00:11:19,159
Szia! Sam vagyok a gy�l�sr�l.
159
00:11:19,890 --> 00:11:23,870
Rem�lem, nem furcsa, hogy h�vlak!
160
00:11:25,853 --> 00:11:28,752
De olyan napom van, amikor...
161
00:11:30,640 --> 00:11:32,298
Nem is tudom.
162
00:11:33,034 --> 00:11:34,842
A munkat�rsaim mennek...
163
00:11:38,126 --> 00:11:40,184
Egy�tt szoktunk l�gni
egy Molly's nev� b�rban.
164
00:11:40,214 --> 00:11:43,566
�s tudom, hogy nem frank� �tlet menni,
165
00:11:46,526 --> 00:11:50,630
de nem tudom, mi a rosszabb,
ott �lni egy k�l�val
166
00:11:50,660 --> 00:11:54,982
�s �gy tenni, mintha
nem vetne sz�t az ideg,
167
00:11:55,012 --> 00:11:57,573
vagy t�vol maradni...
168
00:12:00,235 --> 00:12:02,578
�s teljesen elidegen�lni mindenkit�l.
169
00:12:10,985 --> 00:12:14,654
Bocs, hogy mindezt r�d z�d�tottam!
170
00:12:14,684 --> 00:12:18,876
�n csak... hagyjuk!
171
00:12:18,906 --> 00:12:20,721
Majd kital�lom.
172
00:12:22,431 --> 00:12:24,128
Majd besz�l�nk.
173
00:12:29,221 --> 00:12:31,454
Szia! El�d indultam.
Most l�ttam az �zidet.
174
00:12:31,484 --> 00:12:34,860
Az �gyfelem meg�llt besz�lni az egyik
fecskend�ssel. R�gen itt dolgozhatott.
175
00:12:34,878 --> 00:12:37,769
- T�nyleg? - Nem eml�tette,
de lehet, hogy ismered is.
176
00:12:43,364 --> 00:12:44,858
Igen.
177
00:12:44,888 --> 00:12:47,064
Nagyon is j�l ismerj�k egym�st.
178
00:12:54,961 --> 00:12:57,717
- Szia, Violet!
- Lennox.
179
00:12:57,747 --> 00:12:59,658
Mi�rt nem mondtad,
hogy ismeritek egym�st?
180
00:12:59,688 --> 00:13:01,547
Mert tudja, hogy akkor lemondtam volna.
181
00:13:01,577 --> 00:13:05,334
K�t perc, csak ennyit k�rek.
182
00:13:05,364 --> 00:13:09,381
Ahogy a t�zolt�s�gi karriered v�get
�rt, Lennox, nem keveredek bele.
183
00:13:09,411 --> 00:13:11,166
Meg se hallgatsz?
184
00:13:11,196 --> 00:13:15,437
Jared, ha Violetnek kellemetlen,
nem csin�lja. Menj�nk!
185
00:13:22,076 --> 00:13:23,713
Annyira sajn�lom!
186
00:13:23,743 --> 00:13:26,137
Tudtam, hogy t�zolt� volt,
de nem mondta, hogy az 51-esen.
187
00:13:26,167 --> 00:13:29,271
Csak beugr� volt.
P�r m�szakot volt itt.
188
00:13:29,301 --> 00:13:34,015
Majd k�s�bb elmes�lek mindent,
de nem kell bocs�natot k�rned.
189
00:13:34,045 --> 00:13:35,979
Ez nagyon jellemz� Lennoxra.
190
00:13:46,318 --> 00:13:48,029
Ez az, akire gondolok?
191
00:13:48,059 --> 00:13:51,684
A cs�v�, aki tavaly majdnem
kir�gatott minket? Igen.
192
00:13:51,714 --> 00:13:55,514
Egy priv�t ment�s c�gn�l dolgozik,
mi�ta Robinson parancsnok kir�gta.
193
00:13:55,544 --> 00:13:58,645
- Mit akart?
- A seg�ts�gemet. Ami �r�let,
194
00:13:58,675 --> 00:14:01,999
tekintve, hogy gondatlans�gb�l
elk�vetett ember�l�ssel v�dolj�k
195
00:14:02,029 --> 00:14:05,307
pontosan ugyanaz�rt, amit
tavaly l�ttunk, hogy csin�lt.
196
00:14:05,337 --> 00:14:06,837
Baszki!
197
00:14:17,394 --> 00:14:18,888
Haver!
198
00:14:18,918 --> 00:14:21,821
K�sz, hogy elj�tt�l ilyen
messzire! Nem kellett volna.
199
00:14:21,851 --> 00:14:26,284
�szint�n sz�lva, �gyis csak �ltem
�s Netflixeztem, sajn�ltattam magam.
200
00:14:26,314 --> 00:14:29,418
El akartam menni egy gy�l�sre,
de n�gyszemk�zt besz�lgetni
201
00:14:29,448 --> 00:14:31,302
a legjobb, hogy kitiszt�tsam a fejem.
202
00:14:31,332 --> 00:14:34,553
Sz�val t�zolt� vagy?
Az el�g vag�ny.
203
00:14:36,585 --> 00:14:39,558
- Igen.
- � ki?
204
00:14:39,588 --> 00:14:42,528
Violet? Csak egy munkat�rs.
205
00:14:42,939 --> 00:14:44,788
Csak egy munkat�rs?
206
00:14:44,985 --> 00:14:47,044
J�rtunk egy ideig.
207
00:14:47,074 --> 00:14:49,090
De m�r csak bar�t.
208
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
Z�r�snek hangzik egy�tt
dolgozni az exeddel.
209
00:14:51,470 --> 00:14:52,970
Gondolom...
210
00:14:53,889 --> 00:14:56,475
de most a bar�ts�g
r�sze a legnehezebb.
211
00:14:59,478 --> 00:15:02,892
Ez hi�nyzik a legjobban,
mi�ta nem j�rok a Molly's-ba.
212
00:15:05,919 --> 00:15:07,845
Nem kell t�vol maradnod �r�kre.
213
00:15:08,661 --> 00:15:12,766
Egy ponton, lefogadom k�pes
leszel visszamenni �s ott l�gni.
214
00:15:13,883 --> 00:15:18,897
De most, haver, ezt egy
kr�nikus visszaes� mondja neked.
215
00:15:19,846 --> 00:15:22,819
Ilyen szitu�ci�ba hozni
magad egy ilyen szem�llyel,
216
00:15:22,849 --> 00:15:26,020
miel�tt rendesen
megalapozn�d a gy�gyul�sod,
217
00:15:27,550 --> 00:15:29,179
j�t�k a t�zzel.
218
00:15:36,123 --> 00:15:39,575
Gyer�nk! Gyer�nk!
Dupla egyes!
219
00:15:39,605 --> 00:15:42,143
- Automatikus vesztes.
- Tudom.
220
00:15:42,173 --> 00:15:44,194
H�la Istennek! Ut�lom
a rekeszeket takar�tani.
221
00:15:44,224 --> 00:15:47,104
Tudj�tok, sokkal gyorsabb lenne,
ha egy�tt takar�tan�nk.
222
00:15:47,134 --> 00:15:50,368
- Igen, val�sz�n�leg.
- J� sz�rakoz�st!
223
00:15:50,398 --> 00:15:52,022
Cruz, sok a dolgod?
224
00:15:52,052 --> 00:15:54,329
Most k�sz�l k�ny�kig elmer�lni
a rekesz takar�t�sban.
225
00:15:54,359 --> 00:15:57,710
M�r nem. Kell nekem.
Vegy�tek �t t�le!
226
00:16:00,216 --> 00:16:01,710
Mi a helyzet?
227
00:16:01,740 --> 00:16:04,600
�ll�ts �ssze nekem egy k�t�l
gyakorlatot a T�zes L�nyoknak!
228
00:16:04,630 --> 00:16:09,039
�n csin�ln�m, de Pascal most dobott
meg egy csom� teljes�tm�ny�rt�kel�ssel.
229
00:16:09,069 --> 00:16:11,476
Teljes�tm�ny�rt�kel�s?
Kell agg�dnom?
230
00:16:11,506 --> 00:16:13,249
Att�l f�gg, hogy csin�lod meg ezt.
231
00:16:14,292 --> 00:16:16,089
Van valami elv�r�s?
232
00:16:16,119 --> 00:16:18,724
Kidd azt mondta, valami
technikai �s sz�rakoztat�.
233
00:16:18,754 --> 00:16:22,082
Ebb�l indulj ki! Tal�lj ki
valami brig�dhoz m�lt�t!
234
00:16:31,177 --> 00:16:34,681
- Mi�rt j�tt�l vissza?
- Besz�lnem kell Violettel.
235
00:16:35,835 --> 00:16:39,902
Csak egy perc, azt�n megyek.
236
00:16:49,408 --> 00:16:53,954
Tudom, hogy elcsesztem, amikor itt
voltam az 51-esen sok tekintetben.
237
00:16:54,245 --> 00:16:58,349
Arrog�ns voltam �s tiszteletlen.
238
00:16:58,379 --> 00:17:03,485
Lennox, nem az�rt utas�talak vissza,
mert tiszteletlen volt�l.
239
00:17:03,515 --> 00:17:05,778
Szemtan�ja voltam,
hogy ugyanezt csin�ltad.
240
00:17:05,808 --> 00:17:08,555
Beadt�l valakinek Versedet,
akinek nem kellett volna
241
00:17:08,585 --> 00:17:10,709
an�lk�l, hogy megn�zted
volna az oxig�nj�t.
242
00:17:10,739 --> 00:17:13,669
Ez a tag t�nyleg zavaros volt.
243
00:17:13,699 --> 00:17:17,194
Tavaly majdnem meg�lted a betegedet.
244
00:17:17,224 --> 00:17:19,618
Mi�rt higgyek most neked?
245
00:17:21,563 --> 00:17:23,280
Igazad van.
246
00:17:23,404 --> 00:17:26,682
Szerencs�m volt tavaly,
�s a beteg t�l�lte.
247
00:17:26,712 --> 00:17:30,279
�s ha nem �lte volna t�l,
az �n hib�m lett volna.
248
00:17:30,672 --> 00:17:35,386
De ez�ttal esk�sz�m, hogy mindent
szab�lyszer�en csin�ltam.
249
00:17:35,416 --> 00:17:38,998
�s hiszed vagy sem, sokat tanultam
t�led, amikor a 61-esen voltam.
250
00:17:39,028 --> 00:17:42,857
Sose tenn�m t�bbet.
K�rt okozott volna mag�ban,
251
00:17:42,887 --> 00:17:46,670
ha nem adom be azt a d�zist.
Biztos vagyok benne.
252
00:17:47,298 --> 00:17:50,053
Biztos, hogy el�sz�r
ellen�rizted az oxig�nj�t?
253
00:17:50,083 --> 00:17:53,578
Igen, �s folyamatosan n�ztem
az �rt�keit, mert bel�m nevelted.
254
00:17:53,608 --> 00:17:56,239
Nem akartam elk�vetni
megint ugyanazt a hib�t.
255
00:18:01,834 --> 00:18:04,489
El�gg� megviselt, amikor meghalt.
256
00:18:06,186 --> 00:18:07,709
A h�z�n�l...
257
00:18:09,972 --> 00:18:13,598
Ahogy l�tszott a csal�dj�n...
258
00:18:13,628 --> 00:18:18,329
L�tszott, hogy mennyire
szeretik, �rted?
259
00:18:23,464 --> 00:18:27,090
Biztosan van m�sik ment�s,
akivel egy�tt dolgozt�l.
260
00:18:27,120 --> 00:18:32,878
Igen, de egyik sem ment�stiszt, aki
els� k�zb�l ismer engem vagy az �gyem.
261
00:18:32,908 --> 00:18:37,927
Tal�n Flynn a legjobb �gyv�d Cook
megy�ben, de kell a te t�mogat�sod is.
262
00:18:37,957 --> 00:18:39,624
Sz�ks�gem van r�d.
263
00:18:39,654 --> 00:18:41,757
Nem csak a karrieremr�l van sz�.
264
00:18:41,787 --> 00:18:44,019
Az eg�sz �letem a t�t.
265
00:18:45,268 --> 00:18:47,068
�s te meg tudsz menteni.
266
00:18:54,219 --> 00:18:59,621
Ez a Lennox egy int� p�lda
minden beugr�s t�zolt�nak.
267
00:18:59,651 --> 00:19:02,842
�szint�n meglep, hogy nem est�l neki,
268
00:19:02,872 --> 00:19:06,062
ahogy a bokszzs�knak szokt�l,
vagy hogy Kelly nem ny�rta ki.
269
00:19:07,064 --> 00:19:08,375
Igen.
270
00:19:09,139 --> 00:19:11,128
Azon gondolkodom,
hogy seg�tek neki.
271
00:19:11,706 --> 00:19:14,505
Ahogy besz�lt, hittem neki.
272
00:19:14,535 --> 00:19:18,814
�gy t�nik, k�vette a protokollt,
de valami nagyon f�lrement.
273
00:19:18,844 --> 00:19:20,772
Mit v�r t�led, mit tegy�l?
274
00:19:20,802 --> 00:19:25,484
Hogy ki�lljak mellette az �gy�szs�gen
szak�rt�k�nt, mint ment�stiszt.
275
00:19:26,243 --> 00:19:29,738
Figyelj, b�rhogy is van,
276
00:19:29,768 --> 00:19:32,437
baromi szerencs�s,
hogy a csapat�ban vagy.
277
00:19:32,945 --> 00:19:34,445
Megl�tjuk.
278
00:19:34,773 --> 00:19:37,559
�gy h�vom, l�tr�s l�g�s.
279
00:19:37,689 --> 00:19:40,098
A csajok odafutnak a l�g� k�telekhez,
280
00:19:40,128 --> 00:19:43,970
egy speck� csom�val r�gz�tik
hozz� a h�mot �s leereszkednek.
281
00:19:44,000 --> 00:19:48,496
- �s azt�n? - �s azt�n mi?
- Mit csin�lnak ezut�n?
282
00:19:48,526 --> 00:19:51,238
Le�lnek �s megn�zik, hogy
a csom� elb�rja-e a s�lyukat.
283
00:19:51,268 --> 00:19:53,573
Severide egy brig�d
szint� gyakorlatot k�rt,
284
00:19:53,603 --> 00:19:55,533
�s te azt akarod, hogy �ld�g�ljenek.
285
00:19:57,013 --> 00:19:59,072
Csom� k�sz�t�s, technika.
286
00:19:59,102 --> 00:20:01,161
K�t�len l�g�s, sz�rakoz�s.
287
00:20:01,191 --> 00:20:03,855
Ezek voltak az utas�t�sok.
�k gyerekek.
288
00:20:03,885 --> 00:20:06,166
Mit akartok t�l�k,
ugorjanak �t egy t�zes karik�n?
289
00:20:06,196 --> 00:20:08,908
Nem, de mi megtehetn�nk
bemutat� gyan�nt.
290
00:20:08,938 --> 00:20:12,128
- Nem fogunk ilyet csin�lni.
- Mi ez az eg�sz?
291
00:20:12,158 --> 00:20:13,961
Severide megk�rt,
hogy �ll�tsunk �ssze
292
00:20:13,991 --> 00:20:16,524
egy brig�d szint� gyakorlatot
a T�zes l�nyok sz�m�ra.
293
00:20:16,554 --> 00:20:21,056
- L�tr�s l�g�snak h�vj�k.
- L�tr�s l�g�s?
294
00:20:25,659 --> 00:20:28,653
A m�szak v�g�re minden legyen elpakolva!
295
00:20:29,740 --> 00:20:34,200
- Nem tetszik neki.
- Akkor is ez lesz. V�ge a vit�nak.
296
00:20:35,094 --> 00:20:37,761
Ez a mennyis�g� Versed
nemcsak orvosilag volt indokolt,
297
00:20:37,791 --> 00:20:39,913
hanem sz�ks�gszer� is volt,
hogy megakad�lyozza,
298
00:20:39,943 --> 00:20:41,766
hogy Mr. Vicente k�rt tegyen mag�ban.
299
00:20:41,796 --> 00:20:44,732
Az �ldozatn�l sosem jelentkezett
agressz�v vagy irracion�lis viselked�s
300
00:20:44,762 --> 00:20:47,337
vagy ment�lis probl�ma.
K�z�ss�g�nek oszlopos tagja volt.
301
00:20:47,367 --> 00:20:49,291
A csal�dja hajthatatlan
ezzel kapcsolatban.
302
00:20:49,321 --> 00:20:51,472
�s ezt hajland�ak esk� alatt is vallani.
303
00:20:51,502 --> 00:20:53,300
Ezt nem is k�tlem.
304
00:20:53,330 --> 00:20:56,781
De a rohamot elszenved�k n�ha olyan
posztik�lis esem�nyeket tapasztalhatnak,
305
00:20:56,811 --> 00:21:00,785
hogy amikor a tudatukhoz t�rnek,
izgatott� �s zavartt� v�lhatnak.
306
00:21:00,815 --> 00:21:02,805
�s biztosan tudja,
hogy az �ldozat megpr�b�lta...
307
00:21:02,835 --> 00:21:05,320
Tudok Mr. Lennox �ll�t�s�r�l,
hogy az �ldozat mit akart tenni.
308
00:21:05,350 --> 00:21:07,923
Az �ldozat ki akart ugrani egy
mozg� ment�aut�b�l, Mr. Strauss.
309
00:21:07,953 --> 00:21:10,186
Ki akarta t�pni az inf�zi�t a karj�b�l.
310
00:21:10,216 --> 00:21:13,616
Mr. Lennox nyilv�n f�ltette
a f�rfi biztons�g�t.
311
00:21:13,646 --> 00:21:15,432
Jelen esetben nem az a k�rd�s,
312
00:21:15,462 --> 00:21:17,933
hogy a Versed alkalmaz�sa
orvosilag indokolt volt-e vagy sem.
313
00:21:17,963 --> 00:21:21,502
M�g ha elfogadjuk, hogy a beteg
�llapota igazolja is a haszn�latot,
314
00:21:21,532 --> 00:21:24,445
Mr. Lennox hanyag mulaszt�sa
a beteg �letjeleinek megfigyel�s�ben
315
00:21:24,475 --> 00:21:26,463
vezetett k�zvetlen�l
Mr. Vicente hal�l�hoz.
316
00:21:26,493 --> 00:21:29,510
Az �gyfelem esk� alatt vallja,
hogy folyamatosan figyelte a beteget,
317
00:21:29,540 --> 00:21:32,687
�s a sz�vle�ll�s hirtelen jelentkezett
b�rmilyen figyelmeztet�s n�lk�l.
318
00:21:32,717 --> 00:21:35,255
Az �gyfel�nek nincs semmilyen
hiteless�ge, Mr. Calhoun.
319
00:21:35,285 --> 00:21:40,303
Alig egy �ve egy hasonl� gondatlans�g
miatt r�gt�k ki a t�zolt�s�gt�l.
320
00:21:40,333 --> 00:21:43,393
A csal�d teljesen led�bbent
ennek hallat�n.
321
00:21:43,423 --> 00:21:45,616
�gyhogy az �ltaluk
szorgalmazottak f�ny�ben,
322
00:21:45,646 --> 00:21:47,993
szerintem ez az aj�nlat
t�bb mint nagyvonal�.
323
00:21:48,689 --> 00:21:51,079
�s most, ha megbocs�tanak,
van egy m�sik megbesz�l�sem.
324
00:22:04,948 --> 00:22:08,868
"Rem�lem, hogy az exed/munkat�rsad
nem akar elr�ngatni a Molly's-ba!"
325
00:22:12,579 --> 00:22:18,073
"Nem. Minden ok�. Ma itthon gy�gyulok.
Er�s vagyok. Te j�l vagy?"
326
00:22:52,579 --> 00:22:56,249
J�l van, emberek!
�me egy saj�t kokt�l.
327
00:22:56,279 --> 00:22:59,382
Els� lehet�s�g, a Teve.
328
00:22:59,412 --> 00:23:03,473
�rdekelne a n�vv�laszt�s,
de szerintem tudom a v�laszt.
329
00:23:03,503 --> 00:23:05,910
Dehogyis, ez a fecskend� kabal�ja.
330
00:23:05,940 --> 00:23:08,870
Arra gondoltam, hogy ilyen
t�zolt�s dolgokkal oper�lunk.
331
00:23:08,900 --> 00:23:13,396
Az 51-es �sszes egys�g�re van
egy kokt�lja, �gyhogy nyugalom!
332
00:23:13,426 --> 00:23:16,225
- Fen�kig, emberek!
- Eg�szs�g! - Hajr�!
333
00:23:16,255 --> 00:23:18,974
- H�zz�tok le!
- J�l van. - Robban�s!
334
00:23:22,043 --> 00:23:25,191
- Ez rohadtul �des.
- Marcip�n alap�.
335
00:23:26,439 --> 00:23:29,630
- Ez tuti nem.
- J�l van. Ez is j� visszajelz�s.
336
00:23:29,660 --> 00:23:33,895
Akkor ezt most �ttessz�k
a "tal�n" kateg�ri�ba.
337
00:23:33,925 --> 00:23:37,986
H�, sr�cok! Hogy �llunk
a T�zes l�nyok gyakorlattal?
338
00:23:40,516 --> 00:23:44,079
�n kital�ltam a l�tr�s l�g�st.
339
00:23:44,109 --> 00:23:46,777
A l�nyok beakassz�k
a heveder�ket a k�t�lbe,
340
00:23:46,807 --> 00:23:50,259
h�trad�lnek �s megl�tjuk,
kinek a csom�ja b�rja el a s�ly�t.
341
00:23:50,289 --> 00:23:53,654
- Ennyi?
- Mi is ugyanezt mondtuk.
342
00:23:53,684 --> 00:23:57,788
Cruz, szerinted Stella mit
fog mondani, ha megl�tja ezt?
343
00:23:57,818 --> 00:23:59,529
Sz�p munka?
344
00:23:59,559 --> 00:24:03,142
Ez egy remek gyakorlat olyanoknak,
akik nem kaptak brig�d kik�pz�st.
345
00:24:03,172 --> 00:24:05,927
�gy fog t�nni, mintha keszty�s
k�zzel b�nn�nk vel�k, mert l�nyok.
346
00:24:05,957 --> 00:24:10,105
- Dehogy, nem ez volt a c�lom.
- Tal�n nem tudatosan.
347
00:24:10,135 --> 00:24:12,455
Ez egy m�lyen nyugv�
n�gy�l�let is lehet.
348
00:24:12,485 --> 00:24:14,762
Ezt ak�r odakint is megbesz�lhetn�nk.
349
00:24:14,792 --> 00:24:16,894
Ne is foglalkozzatok vele!
350
00:24:16,924 --> 00:24:19,201
- Hagyjuk!
- Dehogy, tudok rajta v�ltoztatni.
351
00:24:19,231 --> 00:24:22,365
Nem, t�nyleg nem gond.
Am�gy is van p�r �tletem.
352
00:24:26,673 --> 00:24:30,155
Hall�? Igen, � besz�l.
353
00:24:33,462 --> 00:24:36,349
Igen. K�sz�n�m, biztos �r!
354
00:24:36,379 --> 00:24:39,096
M�ris ott vagyok.
355
00:24:41,210 --> 00:24:44,792
- Biztos �r?
- Ja, Carver a j�zan�t� z�rk�ban van.
356
00:24:44,822 --> 00:24:47,447
K�t �vvel ezel�tti deja vu.
357
00:24:48,977 --> 00:24:51,045
Mennem kell.
358
00:24:54,222 --> 00:24:56,513
Nem emel�nk v�dat.
�gy gondoltam,
359
00:24:56,543 --> 00:24:59,502
a hadnagy�t ideh�vni durv�bb
b�ntet�s, mint egy birs�g.
360
00:24:59,532 --> 00:25:01,939
Azt majd megl�tjuk.
361
00:25:01,969 --> 00:25:05,378
Manetti, idek�s�rn�d
Sam Carvert a z�rk�b�l?
362
00:25:05,408 --> 00:25:09,686
- Egy�bk�nt mit k�vetett el?
- R�t�madt egy csaposra.
363
00:25:09,716 --> 00:25:13,128
Az embere l�kd�s�d�tt, botladozott,
feleseket iszogatott a pultr�l,
364
00:25:13,158 --> 00:25:15,692
majd az �res poharakat
visszatette fizet�s n�lk�l.
365
00:25:15,722 --> 00:25:17,955
Egy r�szeg baromk�nt viselkedett.
366
00:25:17,985 --> 00:25:20,523
De ha b�ntott volna valakit,
vagy kocsiba �lt volna,
367
00:25:20,553 --> 00:25:22,264
akkor annyi lenne
a szakmai udvariass�gnak.
368
00:25:22,294 --> 00:25:28,145
Abszol�t meg�rtem. �s biztos lehet
benne, hogy megkapja a mag��t.
369
00:25:52,862 --> 00:25:54,790
Nagyon sajn�lom, hadnagy!
370
00:25:54,820 --> 00:25:57,837
Fogalmam sincs, mit mondjak.
371
00:25:57,867 --> 00:26:00,274
Ismered a fick�t?
372
00:26:00,304 --> 00:26:06,237
Igen, nevezhetj�k... bar�tnak.
373
00:26:06,267 --> 00:26:09,792
A "bar�tod" �gy pr�b�lt kib�jni a sla-
masztik�b�l, hogy neked adta ki mag�t.
374
00:26:14,231 --> 00:26:16,712
Sajn�lom, hogy belekeveredt�l!
375
00:26:17,967 --> 00:26:20,752
�n csak �r�l�k, hogy
ez�ttal m�gsem te volt�l.
376
00:26:22,239 --> 00:26:24,328
Holnap tal�lkozunk.
377
00:26:31,247 --> 00:26:32,741
Haver!
378
00:26:32,771 --> 00:26:35,309
Mi a francot gondolt�l,
hogy az �n nevemre hivatkozt�l?
379
00:26:35,339 --> 00:26:37,877
Sajn�lom! Baroms�g volt.
380
00:26:37,907 --> 00:26:39,748
Elhagytam a t�rc�m.
381
00:26:39,778 --> 00:26:44,144
Gondoltam, laz�bban veszik a zsaruk,
ha azt mondom, hogy t�zolt� vagyok.
382
00:26:44,174 --> 00:26:45,667
Mi t�rt�nt?
383
00:26:45,697 --> 00:26:47,898
Ahogy a nagy k�nyvben meg van �rva,
384
00:26:47,928 --> 00:26:51,325
az a fick� voltam, aki
a whisky-t a tejes dobozba �nti.
385
00:26:51,355 --> 00:26:55,011
A semmib�l t�rt�nt hirtelen...
386
00:27:08,285 --> 00:27:10,113
�n is majdnem megittam valamit ma este.
387
00:27:11,332 --> 00:27:12,832
T�nyleg?
388
00:27:13,160 --> 00:27:16,619
Otthon unatkoztam �s nem is tudom.
389
00:27:17,816 --> 00:27:19,497
Mag�nyos voltam.
390
00:27:20,558 --> 00:27:25,968
�s az j�rt a fejemben, hogy
a t�bbiek a Molly's-ban vannak.
391
00:27:25,998 --> 00:27:28,536
�s mi akkora �gy abban,
ha �n is beugran�k hozz�juk?
392
00:27:28,566 --> 00:27:30,550
- �s...
- Mindenki?
393
00:27:31,221 --> 00:27:32,861
Violetre gondolsz?
394
00:27:34,123 --> 00:27:35,717
Francba, haver!
395
00:27:35,747 --> 00:27:40,769
Az a csaj komolyan
m�rgez� a j�zans�godra.
396
00:27:41,275 --> 00:27:46,337
- Te semmit sem tudsz r�la, Lee.
- Ja, persze, semmit.
397
00:27:46,367 --> 00:27:50,428
Abszol�t. �sszevissza besz�lek.
El�gg� be vagyok m�g �llva.
398
00:27:50,458 --> 00:27:53,257
Sajn�lom! Ne haragudj!
Nem kellett volna ezt mondanom.
399
00:27:53,287 --> 00:27:55,283
Melletted kellett volna lennem.
400
00:27:56,028 --> 00:27:58,566
�s mostant�l �gy is lesz.
401
00:27:58,596 --> 00:28:01,750
Esk�sz�m neked! J�?
402
00:28:03,078 --> 00:28:06,052
Val�sz�n�leg m�r a Molly's-ban
lenn�k, ha ez nem t�rt�nik.
403
00:28:06,082 --> 00:28:10,323
�gyhogy v�g�lis akaratlanul,
de seg�tett�l.
404
00:28:17,049 --> 00:28:20,501
Na gyere!
Hazaviszlek.
405
00:28:20,531 --> 00:28:23,076
Gyere! Menj�nk!
406
00:28:24,934 --> 00:28:27,357
Sz�val azt mondja, el k�ne
fogadnom az aj�nlatot?
407
00:28:28,060 --> 00:28:32,195
�n csak azt mondom, hogy
az �llam�gy�sz nem fog megh�tr�lni.
408
00:28:33,022 --> 00:28:36,517
B�lcs lenne minden
lehet�s�get �tgondolni.
409
00:28:36,547 --> 00:28:38,563
Eg�sz id�ig ezt tettem.
410
00:28:38,593 --> 00:28:42,046
Ak�r belemegyek az alkuba,
ak�r b�r�s�gra megyek,
411
00:28:42,076 --> 00:28:45,817
kezdem �gy �rezni, hogy
v�g�l b�rt�nbe fogok ker�lni.
412
00:28:48,603 --> 00:28:52,262
Ha b�r�s�gra vissz�k, k�pes lehet
bebizony�tani az �llam�gy�sz,
413
00:28:52,292 --> 00:28:54,535
hogy a Versed okozta a beteg hal�l�t?
414
00:28:54,565 --> 00:28:57,016
A Versed �nmag�ban nem okozhat hal�lt.
415
00:28:57,046 --> 00:29:01,599
L�gz�scs�kken�shez vezethet, ami
sz�vmeg�ll�st okozhat, ha nem kezelik.
416
00:29:02,573 --> 00:29:05,483
Lennox, vegy�nk �t
mindent l�p�sr�l l�p�sre,
417
00:29:05,513 --> 00:29:08,288
miut�n az oxig�ntszint
jelz� megsz�lalt!
418
00:29:08,318 --> 00:29:10,769
- Nem jelzett.
- Micsoda?
419
00:29:10,799 --> 00:29:14,555
Nem az oxig�nszint jelz� sz�lalt meg,
hanem a sz�vmeg�ll�s jelz�.
420
00:29:14,585 --> 00:29:17,384
- Ez biztos?
- 100 sz�zal�k.
421
00:29:17,414 --> 00:29:19,299
Ez most j� vagy rossz?
422
00:29:19,329 --> 00:29:23,390
Ha nem l�pett fel oxig�nhi�ny,
miel�tt a beteg sz�ve meg�llt...
423
00:29:23,420 --> 00:29:27,176
J�zusom! Akkor valami m�st�l
halt meg, mint a Versed.
424
00:29:27,206 --> 00:29:28,967
Ezt bizony�thatjuk?
425
00:29:31,167 --> 00:29:34,749
A ment�kben l�v� sz�vmonitor
elmenti �sszes riaszt�s jelz�seit.
426
00:29:34,779 --> 00:29:38,405
Elmenti a beteg v�rnyom�s�t,
oxig�n szintj�t, mindent.
427
00:29:38,435 --> 00:29:41,344
M�g azt is, hogy az oxig�nszint
jez� bekapcsolt-e �s mikor.
428
00:29:41,374 --> 00:29:44,281
Sz�val az oxig�nszint benne
van a riaszt�si napl�ban?
429
00:29:44,311 --> 00:29:46,631
Igen, a legt�bb ment�ben �gy t�rt�nik.
430
00:29:46,661 --> 00:29:50,852
Sz�val, ha siker�l megszerezn�nk
Lennox ment�j�nek monitorait,
431
00:29:50,882 --> 00:29:53,986
akkor tal�n meglesz az eszk�z�nk,
hogy harcoljunk ez ellen?
432
00:29:54,016 --> 00:29:57,142
Rem�nykedj�nk, hogy az�ta nem
haszn�lt�k t�l sokszor a monitort,
433
00:29:57,172 --> 00:29:59,369
vagy, hogy nem t�r�lt�k az adatait!
434
00:30:05,070 --> 00:30:07,739
Szevasz, de kor�n kelt�l!
435
00:30:07,769 --> 00:30:11,308
Trudy pszichol�giai vizsg�latra ment.
Gondoltam, seg�tek kinyitni.
436
00:30:11,338 --> 00:30:13,963
Ezek szerint mindenre
van egy els� alkalom.
437
00:30:16,125 --> 00:30:20,447
�s mi lett a nyertes kokt�l?
438
00:30:20,477 --> 00:30:22,362
A T�zben edzett.
439
00:30:22,392 --> 00:30:24,756
Ez gyakorlatilag egy f�st�s Martini.
440
00:30:24,786 --> 00:30:28,368
Tudom, hogy ez a brig�d
szlogene, ami ideges�t�,
441
00:30:28,398 --> 00:30:32,198
de ez az, ami meg�ti
a t�zolt�k szintj�t.
442
00:30:32,228 --> 00:30:36,333
�s �ppen ez k�l�nb�zteti meg
a Molly's-t a t�bbi b�rt�l.
443
00:30:36,363 --> 00:30:38,960
- Igen.
- Sz�vesen adtam volna k�stol�t,
444
00:30:38,990 --> 00:30:40,990
de l�tom, hogy m�r iszol.
445
00:30:41,803 --> 00:30:46,691
El�g izgatottnak t�nt�l ezzel
a terjeszked�ssel kapcsolatban.
446
00:30:46,721 --> 00:30:52,044
Igen, az is vagyok.
A Molly's �szak nagyon bej�tt. �rted?
447
00:30:52,074 --> 00:30:57,397
�s m�g mindig menne,
tudod ha Otis nem...
448
00:30:57,427 --> 00:31:00,145
Tudod, ha m�g mindig vel�nk lenne.
449
00:31:01,474 --> 00:31:02,968
Igen.
450
00:31:02,998 --> 00:31:08,612
�s ha val�ban franchise-ba akarsz
v�gni, akkor az el�g p�nzt hoz.
451
00:31:10,614 --> 00:31:13,232
Sz�val m�gsem a nyit�s miatt j�tt�l,
452
00:31:13,262 --> 00:31:17,510
vagy hogy m�g egy ingyen s�rt kapj.
Mi nyomja a lelked?
453
00:31:20,881 --> 00:31:24,252
Ha k�szen �llsz
a Molly's-ra koncentr�lni,
454
00:31:24,282 --> 00:31:26,830
�s h�tral�pni a t�zolt�s�gt�l,
455
00:31:27,660 --> 00:31:31,866
nem akarom, hogy csak miattam tov�bb
hajszold azt a parancsnoki c�met...
456
00:31:31,896 --> 00:31:35,957
Dehogyis! Egy�tt v�gtunk bele.
V�ghezvissz�k a tervet.
457
00:31:35,987 --> 00:31:38,006
Nem fogom elcseszni.
458
00:31:38,555 --> 00:31:41,528
De te is ezt akarod, igaz?
459
00:31:41,558 --> 00:31:43,386
Egy�rtelm�en.
460
00:31:46,823 --> 00:31:49,667
Ne b�mulj �gy r�m!
Kezdesz megijeszteni.
461
00:31:49,697 --> 00:31:51,728
Ok�, rendben.
462
00:31:52,264 --> 00:31:55,673
- K�rek egy T�zben edzettet!
- Te csak ne t�gy nekem sz�vess�get!
463
00:31:55,703 --> 00:31:59,777
Dehogyis. A t�k�letes
helyi specialit�snak t�nik.
464
00:32:00,229 --> 00:32:02,599
Egy T�zben edzett a vend�gnek.
465
00:32:18,464 --> 00:32:21,488
- Sam, igaz?
- J�l eml�kszel.
466
00:32:22,077 --> 00:32:27,139
- Hogy s mint?
- Egyszer fent, m�sszor lent.
467
00:32:27,169 --> 00:32:30,316
Ismer�s �rz�s.
468
00:32:30,346 --> 00:32:33,493
A dolgok v�g�l kiegyenl�tik egym�st.
469
00:32:33,523 --> 00:32:36,147
�r�l�k, hogy az a Lee
tag nem riasztott el.
470
00:32:37,179 --> 00:32:38,977
Ezt meg hogy �rted?
471
00:32:39,007 --> 00:32:41,632
P�r h�napja tal�lkoztam
vele egy m�sik gy�l�sen.
472
00:32:41,662 --> 00:32:46,288
�s el�sz�r nagyon kedvesnek
�s t�mogat�nak t�nt.
473
00:32:46,318 --> 00:32:48,160
Tudod, k�t �jonc, akik seg�tik egym�st.
474
00:32:48,190 --> 00:32:50,118
- De...
- Mi t�rt�nt?
475
00:32:50,148 --> 00:32:56,148
Egyik napr�l a m�sikra,
elkezdett r�d telepedni.
476
00:32:56,415 --> 00:32:59,053
Hirtelen teli volt vele
a k�z�ss�gi m�di�m,
477
00:32:59,083 --> 00:33:02,914
�s igen fura kommenteket �rt
a bar�taimnak az �jszaka k�zep�n.
478
00:33:02,944 --> 00:33:07,222
Azt�n felbukkant a munkahelyemen,
479
00:33:07,252 --> 00:33:10,008
�s megfenyegette az egyik munkat�rsamat.
480
00:33:10,038 --> 00:33:13,094
- Micsoda?
- Besz�ltem r�la Lee-nek.
481
00:33:13,145 --> 00:33:14,839
Aki amolyan iv�cimbor�m volt.
482
00:33:14,869 --> 00:33:17,711
Erre � azt mondogatta,
"M�rgez� a j�zans�godra."
483
00:33:17,741 --> 00:33:23,244
�s sz� szerint let�madta
a parkol�h�zban.
484
00:33:54,082 --> 00:33:55,886
Mi az Istent csin�l itt?
485
00:34:04,241 --> 00:34:06,829
Uram, most azonnal
t�nj�n el a lak�somb�l!
486
00:34:06,986 --> 00:34:09,138
�n csak azt akarom, hogy hagyd �t b�k�n!
487
00:34:09,635 --> 00:34:13,217
Ne besz�lgess vele!
Ne k�s�rtsd �t!
488
00:34:13,247 --> 00:34:16,220
� m�r tiszta.
Nincs sz�ks�ge az �szt�nz�sre.
489
00:34:16,250 --> 00:34:18,918
- Kicsoda?
- Sam.
490
00:34:18,948 --> 00:34:22,095
� beteg.
�s te csak rontasz rajta.
491
00:34:22,125 --> 00:34:24,402
Meg fogod �lni �t,
�s ezt nem hagyhatom.
492
00:34:24,432 --> 00:34:27,318
Na j�. El�g volt.
Rendben.
493
00:34:27,348 --> 00:34:29,364
Sammel bar�tok vagyunk, ok�?
494
00:34:29,394 --> 00:34:31,801
Nem, ez nem igaz.
Te rossz hat�ssal vagy r�.
495
00:34:31,831 --> 00:34:35,065
A hat�rait feszegetteted vele,
csak hogy szenvedni l�sd �t.
496
00:34:35,095 --> 00:34:36,595
�s �n...
497
00:34:38,141 --> 00:34:39,641
Ne! Ne! Ne!
498
00:34:42,407 --> 00:34:45,771
Neked m�gis mi bajod van? Mi?
499
00:34:45,801 --> 00:34:47,743
�n csak seg�teni pr�b�lok.
500
00:34:48,516 --> 00:34:50,562
Mondtam, hogy mindig t�mogatni foglak.
501
00:34:51,806 --> 00:34:54,406
- Chicag�i Rend�rs�g!
- Itt vagyunk.
502
00:34:54,436 --> 00:34:56,547
- Bet�rt ide a fick�.
- �n nem csin�ltam semmit.
503
00:34:56,577 --> 00:35:00,395
V�rjanak! Hagyj�k abba!
Sam. Sam.
504
00:35:00,425 --> 00:35:02,962
- Mondd meg nekik, ki vagyok!
- Indul�s! - Mondd meg, ki vagyok!
505
00:35:02,992 --> 00:35:05,878
- M�g visszaj�v�nk a vallom�sok�rt.
- Mi�rt hagyod, hogy ezt tegy�k?
506
00:35:05,908 --> 00:35:08,446
�gy volt, hogy t�mogatjuk egym�st, Sam!
507
00:35:08,476 --> 00:35:10,766
�gy volt, hogy t�mogatjuk egym�st!
508
00:35:11,392 --> 00:35:13,152
Sam!
509
00:35:18,443 --> 00:35:19,943
J�l vagy?
510
00:35:20,401 --> 00:35:22,112
Igen.
511
00:35:22,142 --> 00:35:25,239
Sajn�lom, ami t�rt�nt!
Nagyon sajn�lom!
512
00:35:25,667 --> 00:35:27,756
Sam, mi volt ez az eg�sz?
513
00:35:32,848 --> 00:35:35,647
A parancsnok szerint nem
kellett volna ma bej�nnie.
514
00:35:35,677 --> 00:35:38,128
De azt is meg�rtem, hogy mi�rt akart.
515
00:35:38,158 --> 00:35:39,879
� egy kem�ny csaj.
516
00:35:40,421 --> 00:35:42,306
Szia, hogy vagy?
517
00:35:42,336 --> 00:35:45,657
Szia! �gy �r�l�k, hogy l�tlak!
518
00:35:45,687 --> 00:35:48,486
T�nyleg j�l vagyok. Komolyan.
519
00:35:48,516 --> 00:35:50,401
De az�rt el�g ijeszt� volt a helyzet.
520
00:35:50,431 --> 00:35:53,839
Persze, tot�l az volt.
De Carver h�s volt.
521
00:35:53,869 --> 00:35:57,539
�s Flynn is �tj�tt, amint felh�vtam,
hogy biztons�gban �rezzem magam �jjel.
522
00:35:57,569 --> 00:36:01,368
- Azta, �k azt�n k�t remek fick�!
- Igen. T�nyleg azok.
523
00:36:01,398 --> 00:36:04,415
�s hallottam, hogy Ritter is h�vott
vagy sz�zszor a hegyi kiruccan�s�b�l.
524
00:36:04,445 --> 00:36:05,945
Val�ban.
525
00:36:07,927 --> 00:36:10,595
Na j�, nagyon kedves,
hogy �gy agg�dtok �rtem.
526
00:36:10,625 --> 00:36:13,032
De t�nyleg j�l vagyok.
527
00:36:13,062 --> 00:36:17,863
�s k�szen �llsz Capp
zabk�sa reggelij�re?
528
00:36:17,893 --> 00:36:19,822
Istenem, rem�lem, csak vicceltek!
529
00:36:19,852 --> 00:36:22,607
Egy�ltal�n nem.
Nagyon is igaz.
530
00:36:22,637 --> 00:36:25,573
- Tegyetek egy csom� cukrot r�!
- J�l van.
531
00:36:26,598 --> 00:36:29,527
Sz�rakoztat�, m�gis technikait akart�l?
532
00:36:29,557 --> 00:36:31,790
- Ezt k�rted.
- Igen.
533
00:36:31,820 --> 00:36:35,011
Azt mondom, �sszehoztuk.
534
00:36:35,041 --> 00:36:36,769
A l�nyok felm�szhatnak a l�tr�n,
535
00:36:36,799 --> 00:36:39,500
felcsatolj�k a hevedert,
majd lecs�sznak a k�t�len.
536
00:36:41,569 --> 00:36:43,069
Azta!
537
00:36:44,659 --> 00:36:47,943
El�sz�r is, k�sz�n�m!
538
00:36:48,280 --> 00:36:54,036
M�sodszor, szerintem
neked elment az eszed.
539
00:36:54,756 --> 00:36:58,077
Kelly, ugye tudod, hogy a l�nyok
k�z�tt vannak 14 �vesek is?
540
00:36:58,107 --> 00:37:02,429
�k nem k�pesek ilyesmire
el�k�pzetts�g n�lk�l.
541
00:37:02,459 --> 00:37:05,432
Ez vesz�lyes.
Nem is tudom, mire gondolt�l.
542
00:37:05,462 --> 00:37:09,945
�n arra gondoltam, hogy
tal�n �rt�kelik a kih�v�st.
543
00:37:11,207 --> 00:37:15,124
A parancsnok �llt el� az �tlettel,
miut�n elolvasta a jelent�sem.
544
00:37:16,450 --> 00:37:17,950
�rtem.
545
00:37:21,037 --> 00:37:23,102
Igaza van.
546
00:37:23,219 --> 00:37:27,454
A l�nyok �rt�kelik majd
ezt a fajta kih�v�st.
547
00:37:27,484 --> 00:37:32,198
Igaz�b�l mind al��rt�k
a felel�ss�gi nyilatkozatokat.
548
00:37:32,228 --> 00:37:34,766
�s azok el�g szigor�ak.
549
00:37:34,796 --> 00:37:36,942
�gyhogy vannak hat�rok,
amiket nem l�phet�nk �t.
550
00:37:36,972 --> 00:37:39,560
Egy�bk�nt nagyszer� �tlet.
551
00:37:45,633 --> 00:37:48,475
- Most �r�kre el�stam magam.
- Azt k�tlem.
552
00:37:48,505 --> 00:37:51,137
- V�ltoztatunk a gyakorlaton.
- K�sz�n�m!
553
00:37:51,508 --> 00:37:55,265
- K�szi, sr�cok!
- Cruz, visszat�r�nk a l�tr�s l�g�sra.
554
00:37:58,478 --> 00:38:01,699
Hallott�tok! Egy, kett�.
555
00:38:08,700 --> 00:38:12,543
Eddig nem sokan k�rtek
T�zben edzett kokt�lt.
556
00:38:12,573 --> 00:38:14,284
Kell egy kis noszogat�s.
557
00:38:14,314 --> 00:38:17,156
Most mondok valami ellentmond�sosat.
558
00:38:17,186 --> 00:38:22,466
10 dolcsi tal�n t�l sok
egy helyi specialit�s�rt.
559
00:38:22,496 --> 00:38:28,124
Igazad lehet. Okosabb vagy,
mint amilyennek t�nsz.
560
00:38:28,154 --> 00:38:32,226
Ugye tudod?
Sok dologgal kapcsolatban.
561
00:38:36,292 --> 00:38:39,078
Biztos nem g�z, hogy itt vagy?
562
00:38:40,545 --> 00:38:43,705
- Persze, j�l vagyok.
- Ok�.
563
00:38:43,735 --> 00:38:49,361
Itt akartam lenni veled...
�s a t�bbiekkel.
564
00:38:49,479 --> 00:38:54,672
Csak gy�l�l�m, hogy nem
j�ttem r�, hogy milyen a sr�c.
565
00:38:54,702 --> 00:38:56,456
Nem, ez nem a te hib�d, Sam.
566
00:38:56,486 --> 00:39:00,107
Nem, neked meg kell b�znod
azokban az emberekben
567
00:39:00,137 --> 00:39:04,421
�s sebezhet�nek kell lenned.
�pp ez�rt m�k�dik, nem?
568
00:39:05,201 --> 00:39:11,154
�s elk�peszt�, hogy valaki
kihaszn�lja az ilyeneket.
569
00:39:13,765 --> 00:39:16,172
Sam, �n csak...
570
00:39:16,402 --> 00:39:22,400
azt rem�lem, hogy ez nem
tasz�t el a t�bbi j� embert�l.
571
00:39:27,953 --> 00:39:30,882
Brett aj�nlotta ezt az �gyn�ks�get.
572
00:39:30,912 --> 00:39:35,406
A Juli�val kapcsolatban seg�t�
�gyv�d is vel�k �llt kapcsolatban.
573
00:39:35,830 --> 00:39:38,311
Brett szerint nagyszer�ek.
574
00:39:39,921 --> 00:39:43,373
Sz�val egy �r�kbefogad�si �gyn�ks�g.
575
00:39:43,403 --> 00:39:46,333
Ha k�szen �llunk.
576
00:39:47,407 --> 00:39:49,086
H�t akkor...
577
00:39:50,453 --> 00:39:52,256
holnap fel is h�vjuk �ket?
578
00:39:53,239 --> 00:39:55,434
Igen, ideje.
579
00:40:08,253 --> 00:40:11,314
Sziasztok!
Siker�lt hozz�f�rni a ment�h�z?
580
00:40:11,344 --> 00:40:14,227
Az �ltalam haszn�lt ment�t kivont�k
a szolg�latb�l a nyomoz�s idej�re,
581
00:40:14,257 --> 00:40:16,362
ami azt jelenti,
hogy az adatok m�g megvoltak.
582
00:40:16,392 --> 00:40:19,073
Ki tudtuk nyerni az adatokat
a monitorb�l, amib�l tiszt�n l�tszik,
583
00:40:19,103 --> 00:40:21,454
hogy az oxig�nhi�ny
a sz�vle�ll�s ut�n jelentkezett.
584
00:40:21,484 --> 00:40:25,154
Vagyis volt egy alapbetegs�ge,
amit az epilepszia v�ltott ki.
585
00:40:25,184 --> 00:40:28,635
Akkor az okozta a sz�vrohamot,
nem a Versed.
586
00:40:28,665 --> 00:40:30,333
Az �llam ejti a v�dakat.
587
00:40:30,363 --> 00:40:33,423
Komolyan gondoltam,
hogy sokat tanultam t�led.
588
00:40:33,453 --> 00:40:37,601
Fogalmam sincs, hogyan
k�sz�njem meg mindkett�t�knek.
589
00:40:37,631 --> 00:40:41,257
Nos, �n igen. Egy T�zben
edzett nev� kokt�l is a r�sze.
590
00:40:41,287 --> 00:40:44,564
- Ami egy �j, helyi specialit�s.
- Tetszik a terv.
591
00:40:44,594 --> 00:40:46,958
- Igen?
- Ide vele!
592
00:40:46,988 --> 00:40:49,837
J�l van, Herrmann, h�rom T�zben
edzettet k�rek! Tal�n n�gyet.
593
00:40:51,645 --> 00:40:54,842
H�rom speci�lis T�zben
edzett kokt�l �rkezik!
594
00:41:00,330 --> 00:41:04,416
Ford�totta: Szaki & Pilot
facebook.com/pilotsubs
51192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof