Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:17,207
Handmade Ganeya, Udon
2
00:00:25,625 --> 00:00:28,595
My name is Kintaro Oe
and I'm 25 years old.
3
00:00:28,595 --> 00:00:30,358
I'm an easy-going, job-hopping
part-timer.
4
00:00:30,730 --> 00:00:33,927
Right now, I work part time at
a handmade noodle shop.
5
00:00:36,970 --> 00:00:38,738
Making noodles is difficult
6
00:00:38,738 --> 00:00:40,774
and it was really hard for
me in the beginning.
7
00:00:40,774 --> 00:00:43,743
But my kind boss kept encouraging me
8
00:00:43,743 --> 00:00:45,278
and I'm gradually getting
to enjoy my work.
9
00:00:45,278 --> 00:00:46,609
and I'm gradually getting
to enjoy my work.
10
00:00:49,315 --> 00:00:51,078
Welcome!
11
00:00:53,853 --> 00:00:55,155
Kitsune Udon for me.
12
00:00:55,155 --> 00:00:55,355
Kitsune Udon for me.
13
00:00:55,355 --> 00:00:56,256
Tanuki Udon for me.
14
00:00:56,256 --> 00:00:56,656
Tanuki Udon for me.
15
00:00:56,656 --> 00:00:58,625
Okay, one Kitsune and one Tanuki.
16
00:00:58,625 --> 00:00:59,726
Kintaro!
17
00:00:59,726 --> 00:01:00,126
Kintaro!
18
00:01:00,126 --> 00:01:03,391
Yes, Sir. One Kitsune and one Tanuki...
19
00:01:04,364 --> 00:01:06,229
I'm learning, learning.
20
00:01:06,499 --> 00:01:08,660
Let me pour you some fresh tea.
21
00:01:16,042 --> 00:01:19,341
Hey, Chef! These noodles
aren't firm enough!
22
00:01:19,979 --> 00:01:22,243
Who the hell made these noodles?
23
00:01:23,817 --> 00:01:28,721
I'm sorry. He's young, but
he does have talent.
24
00:01:28,721 --> 00:01:31,485
Please, take a long-range view of him.
25
00:01:32,292 --> 00:01:35,261
The road to the perfect noodle
is a tough one!
26
00:03:18,932 --> 00:03:22,561
Wandering Student
27
00:03:23,603 --> 00:03:29,735
Danger! The Virgin's First Love
28
00:03:36,950 --> 00:03:38,417
Handmade Noodle Shop Ganeya,
Udon
29
00:03:38,618 --> 00:03:42,589
But for a modern young man to learn to
make handmade noodles is just...
30
00:03:42,589 --> 00:03:44,056
I'm home!
31
00:03:46,826 --> 00:03:47,961
Welcome!
32
00:03:47,961 --> 00:03:48,328
Welcome!
33
00:03:48,328 --> 00:03:49,362
You're home early, aren't you?
34
00:03:49,362 --> 00:03:49,529
You're home early, aren't you?
35
00:03:49,529 --> 00:03:51,631
One of my classes was canceled.
36
00:03:51,631 --> 00:03:54,327
Cute little Nori is back!
37
00:03:55,435 --> 00:03:57,637
And Mr. Sakata's here again.
38
00:03:57,637 --> 00:03:59,104
Kintaro!
39
00:03:59,305 --> 00:04:00,966
Nori, welcome back.
40
00:04:01,374 --> 00:04:04,777
I'll decorate your room with some
of these flowers too!
41
00:04:04,777 --> 00:04:06,713
Really? Thank you.
42
00:04:06,713 --> 00:04:07,814
Nori is so nice.
43
00:04:07,814 --> 00:04:08,748
Nori is so nice.
44
00:04:08,748 --> 00:04:11,216
Oh, Mr. Sakata, how were
Kintaro's noodles?
45
00:04:11,751 --> 00:04:15,688
Well, I guess the noodles had
fairly good character.
46
00:04:15,688 --> 00:04:17,290
I'm so happy to hear that.
47
00:04:17,290 --> 00:04:19,192
Mr. Sakata said it was good, so we
have nothing to worry about.
48
00:04:19,192 --> 00:04:19,626
Right, Father?
49
00:04:19,626 --> 00:04:20,960
Right, Father?
50
00:04:22,295 --> 00:04:24,664
Well, I'll take the long-range
view of you.
51
00:04:24,664 --> 00:04:27,633
Do your best or I won't forgive
you, young man.
52
00:04:29,636 --> 00:04:31,471
Yes, Sir, I'll do my best.
53
00:04:31,471 --> 00:04:34,040
You've got a lot of enthusiasm,
so you'll be fine.
54
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
Really, you've been a big help.
55
00:04:37,110 --> 00:04:39,345
Everybody is so kind and encouraging.
56
00:04:39,345 --> 00:04:41,609
This is the first time I've worked
in such a welcoming place.
57
00:04:42,015 --> 00:04:44,984
Kintaro, I'll be cheering for you too.
58
00:04:45,451 --> 00:04:46,918
Nori...
59
00:04:47,287 --> 00:04:50,154
Right! Watch me, everyone.
60
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
Wow...
61
00:04:56,129 --> 00:04:57,858
Don't get carried away!
62
00:04:58,264 --> 00:04:59,959
I'm sorry...
63
00:05:00,600 --> 00:05:02,268
Check, please.
64
00:05:02,268 --> 00:05:03,735
Yes, right away.
65
00:05:14,447 --> 00:05:15,914
Hello.
66
00:05:16,215 --> 00:05:18,479
Oh, Mr. Kogure...
67
00:05:23,956 --> 00:05:25,625
This is a get-well gift.
68
00:05:25,625 --> 00:05:27,293
Oh, you shouldn't have.
69
00:05:27,293 --> 00:05:28,961
How are you feeling, Father?
70
00:05:28,961 --> 00:05:32,265
Thank you for your kindness.
I'm getting better.
71
00:05:32,265 --> 00:05:34,067
I'm glad to hear that.
72
00:05:34,067 --> 00:05:35,534
Yo!
73
00:05:36,936 --> 00:05:38,571
Are you on business today?
74
00:05:38,571 --> 00:05:42,530
Yes, there's a building near here
that my company invested in.
75
00:05:43,076 --> 00:05:45,178
I just dropped by to see you.
76
00:05:45,178 --> 00:05:46,579
I see.
77
00:05:46,579 --> 00:05:46,746
I see.
78
00:05:46,746 --> 00:05:49,248
Then, please have a bowl of
noodles before you go.
79
00:05:49,248 --> 00:05:52,012
Well, I won't hesitate to
accept your offer.
80
00:05:54,187 --> 00:05:54,787
Menu
81
00:05:54,787 --> 00:05:58,324
Oh, that was so good. Thank you.
82
00:05:58,324 --> 00:05:58,558
Oh, that was so good. Thank you.
83
00:05:58,558 --> 00:06:00,760
Handmade noodles certainly
are different in texture.
84
00:06:00,760 --> 00:06:02,728
Thank you very much.
85
00:06:03,262 --> 00:06:04,263
How much?
86
00:06:04,263 --> 00:06:04,764
How much?
87
00:06:04,764 --> 00:06:07,667
It's on us. I still haven't thanked you
enough for your kindness, after all.
88
00:06:07,667 --> 00:06:09,469
Oh, no, I couldn't...
89
00:06:09,469 --> 00:06:11,204
Don't worry about it.
90
00:06:11,204 --> 00:06:12,739
But I still feel bad...
91
00:06:12,739 --> 00:06:15,041
No, I feel much worse than you feel.
92
00:06:15,041 --> 00:06:15,942
Really?
93
00:06:15,942 --> 00:06:16,542
Really?
94
00:06:16,542 --> 00:06:16,876
Really.
95
00:06:16,876 --> 00:06:17,443
Really.
96
00:06:17,443 --> 00:06:18,044
Well, thank you then.
97
00:06:18,044 --> 00:06:18,378
Well, thank you then.
98
00:06:18,378 --> 00:06:19,946
You are more than welcome.
99
00:06:19,946 --> 00:06:21,481
Oh, Miss Noriko.
100
00:06:21,481 --> 00:06:22,782
Yes?
101
00:06:22,782 --> 00:06:22,982
Yes?
102
00:06:22,982 --> 00:06:25,143
Won't you come to see the
ship with me sometime?
103
00:06:28,254 --> 00:06:31,424
The ship my company uses for
business is in port right now.
104
00:06:31,424 --> 00:06:32,792
Oh, how impressive!
105
00:06:32,792 --> 00:06:32,959
Oh, how impressive!
106
00:06:32,959 --> 00:06:36,195
Oh no, it only displaces 200,000
tons. It's not that impressive.
107
00:06:36,195 --> 00:06:37,830
Wouldn't it be troublesome for you?
108
00:06:37,830 --> 00:06:38,898
Not at all.
109
00:06:38,898 --> 00:06:39,332
Not at all.
110
00:06:39,332 --> 00:06:40,299
Did you drive here today?
111
00:06:40,299 --> 00:06:40,466
Did you drive here today?
112
00:06:40,466 --> 00:06:42,263
Yes, excuse me, but I
parked it out front.
113
00:06:46,606 --> 00:06:48,073
Mr. Kogure...
114
00:06:48,474 --> 00:06:51,341
Thank you for everything.
115
00:06:57,817 --> 00:07:00,119
When my father was in that
hit and run accident,
116
00:07:00,119 --> 00:07:03,623
if you hadn't passed by and
taken him to the hospital,
117
00:07:03,623 --> 00:07:05,784
who knows what might have
happened to him?
118
00:07:07,960 --> 00:07:10,190
What I did was only natural.
119
00:07:13,766 --> 00:07:15,468
I'll see you next Sunday.
120
00:07:15,468 --> 00:07:17,936
Yes, I'll be looking forward to it.
121
00:07:25,445 --> 00:07:27,046
Yes?
122
00:07:27,046 --> 00:07:28,347
Good evening.
123
00:07:28,347 --> 00:07:28,548
Good evening.
124
00:07:28,548 --> 00:07:29,810
Nori...
125
00:07:35,988 --> 00:07:38,891
Wow, what a strange shape
this morning glory has.
126
00:07:38,891 --> 00:07:41,327
No, it's a Chinese bellflower.
127
00:07:41,327 --> 00:07:43,162
The dandelion is cute too.
128
00:07:43,162 --> 00:07:44,629
This is a China aster.
129
00:07:45,998 --> 00:07:48,000
You are so funny, Kintaro.
130
00:07:48,000 --> 00:07:51,492
What? Really? Am I that funny?
131
00:07:52,905 --> 00:07:55,772
You really love flowers, don't you Nori?
132
00:07:56,008 --> 00:07:57,475
Yes.
133
00:07:58,478 --> 00:08:01,811
I like flowers of course, but...
134
00:08:02,482 --> 00:08:06,853
I just want to arrange flowers
for the person I love.
135
00:08:06,853 --> 00:08:09,117
That's my current goal.
136
00:08:12,525 --> 00:08:14,493
How educational.
137
00:08:28,107 --> 00:08:30,268
Wow, what a great feeling!
138
00:08:35,815 --> 00:08:38,375
Nori, would you marry me?
139
00:08:41,487 --> 00:08:44,149
But this is too sudden.
140
00:08:44,390 --> 00:08:46,551
I love you, Nori.
141
00:08:58,371 --> 00:09:01,033
Shoot, I'm gonna get a
chill after the bath.
142
00:09:01,774 --> 00:09:04,265
Health Land Tamayu
143
00:09:04,710 --> 00:09:08,848
Study, la la la, study...
144
00:09:08,848 --> 00:09:10,315
What?
145
00:09:16,122 --> 00:09:17,589
Mr. Kogure?
146
00:09:21,260 --> 00:09:22,727
Don't!
147
00:09:23,863 --> 00:09:25,898
Say hi to the old boss!
148
00:09:25,898 --> 00:09:27,365
Yes, Sir.
149
00:09:32,104 --> 00:09:35,174
Wow, that Mr. Kogure
is such a playboy!
150
00:09:35,174 --> 00:09:36,641
He sure is a worldly-wise guy.
151
00:09:40,112 --> 00:09:42,181
Hiroshi, honey?
152
00:09:42,181 --> 00:09:43,583
What?
153
00:09:43,583 --> 00:09:43,749
What?
154
00:09:43,749 --> 00:09:46,152
Are you sure that we'll be able
to start our own business?
155
00:09:46,152 --> 00:09:49,019
Yeah, my plan is on schedule.
156
00:09:49,655 --> 00:09:53,926
I finally kissed the daughter of the
noodle shop chef you ran over.
157
00:09:53,926 --> 00:09:55,861
We just need one more push.
158
00:09:55,861 --> 00:09:58,664
After a week, she won't be able
to forget my sexy body
159
00:09:58,664 --> 00:10:00,266
and she'll marry me within a month.
160
00:10:00,266 --> 00:10:04,036
Then I'll transfer the deed to the land
and building and close the noodle shop.
161
00:10:04,036 --> 00:10:07,006
I'll open the bar and divorce
her within six months,
162
00:10:07,006 --> 00:10:09,875
and then I'll bring you as the
manager right away.
163
00:10:09,875 --> 00:10:12,478
Wow, Hiroshi! You're so clever!
164
00:10:12,478 --> 00:10:14,173
People do say that a lot.
165
00:10:16,482 --> 00:10:20,086
Honey, don't you fall for
that girl for real.
166
00:10:20,086 --> 00:10:23,923
Don't be stupid. Who'd fall for an
old-fashioned brat like her?
167
00:10:23,923 --> 00:10:26,585
But, Hiroshi, you like women...
168
00:10:27,193 --> 00:10:30,763
That's enough! You think I'd
seriously fall for that brat?!
169
00:10:30,763 --> 00:10:34,426
Maybe it's a joke, but it's making
me mad! With that bitch?!
170
00:10:36,202 --> 00:10:39,305
I'm sorry, Hiroshi. Please
don't be angry!
171
00:10:39,305 --> 00:10:41,364
I'm not going to forgive you!
172
00:10:42,375 --> 00:10:43,842
What?
173
00:10:44,176 --> 00:10:47,339
Excuse me, but was what
you just said true?
174
00:10:48,414 --> 00:10:50,249
You, you're...
175
00:10:50,249 --> 00:10:53,886
Yes, I'm Kintaro Oe. I work
at that noodle shop.
176
00:10:53,886 --> 00:10:55,621
You were standing there,
eavesdropping, weren't you?!
177
00:10:55,621 --> 00:10:57,589
No, I was sitting and listening.
178
00:10:58,024 --> 00:11:01,127
Please! Nori is a very nice girl.
179
00:11:01,127 --> 00:11:05,188
And the chef and his wife
are very kind people.
180
00:11:05,464 --> 00:11:08,627
Please, don't do a mean
thing like that to them.
181
00:11:27,653 --> 00:11:29,848
You little shit!
182
00:11:34,427 --> 00:11:37,229
Listen, I'm a 2nd degree
black belt in Karate,
183
00:11:37,229 --> 00:11:40,733
and the Saiaku Gang has pledged
their Ioyalty to me.
184
00:11:40,733 --> 00:11:44,464
Don't you say anything stupid
to the noodle shop people.
185
00:11:44,970 --> 00:11:47,165
If you say anything, I'll kill you!
186
00:12:12,298 --> 00:12:13,699
Mr. Kintaro?
187
00:12:13,699 --> 00:12:13,866
Mr. Kintaro?
188
00:12:13,866 --> 00:12:15,167
What?
189
00:12:15,167 --> 00:12:18,796
What happened to you?
Are you all right?
190
00:12:19,071 --> 00:12:22,268
I just fell. I'm okay. I'm okay.
191
00:12:24,310 --> 00:12:26,011
Check, please.
192
00:12:26,011 --> 00:12:30,380
Oh, yes, Sir! Thank you very much.
That'll be 650 yen.
193
00:12:30,983 --> 00:12:33,645
Out of 1,000 yen. One moment please.
194
00:12:34,620 --> 00:12:37,316
Nori's in love with him.
195
00:12:37,757 --> 00:12:40,226
She's been tricked by that
good-for-nothing,
196
00:12:40,226 --> 00:12:43,662
and now the maiden's first love will
be crumble in the darkness.
197
00:12:49,668 --> 00:12:52,068
Oh, Nori, where are you going?
198
00:12:52,371 --> 00:12:54,532
Oh, nowhere. Out and about.
199
00:12:55,007 --> 00:12:56,842
Noriko, are you going out?
200
00:12:56,842 --> 00:12:57,943
Yes.
201
00:12:57,943 --> 00:12:58,344
Yes.
202
00:12:58,344 --> 00:13:00,112
You're all dressed up, so you're
going on a date, aren't you?
203
00:13:00,112 --> 00:13:00,813
Yes, Mother.
204
00:13:00,813 --> 00:13:01,614
Yes, Mother.
205
00:13:01,614 --> 00:13:01,914
Have fun.
206
00:13:01,914 --> 00:13:02,314
Have fun.
207
00:13:02,314 --> 00:13:03,372
Yes.
208
00:13:09,321 --> 00:13:11,516
A date?!
209
00:13:12,992 --> 00:13:16,291
Today's second race is already showing
signs of an unexpected development.
210
00:13:16,595 --> 00:13:18,998
Turning the last corner,
Echigobryan is in the lead,
211
00:13:18,998 --> 00:13:20,599
followed by Kitasanboy
at two lengths.
212
00:13:20,599 --> 00:13:21,967
They're coming down the
final straightaway,
213
00:13:21,967 --> 00:13:23,803
Kitasanboy is going faster,
Kitasanboy is catching up!
214
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
And between the two,
Murabakushinoh is coming up!
215
00:13:25,304 --> 00:13:30,606
Echigobryan is first, Murabakushinoh
is second, and Kitasanboy is third!
216
00:13:32,611 --> 00:13:37,378
Oh, both the yellow and red caps lost!
217
00:13:38,918 --> 00:13:41,020
This isn't that easy.
218
00:13:41,020 --> 00:13:44,390
But I never knew there were private
rooms at the horse tracks.
219
00:13:44,390 --> 00:13:48,190
Yes, nowadays, they make them
in places like these too.
220
00:13:51,697 --> 00:13:55,656
By the way, can I hear your answer
to my proposal now?
221
00:13:58,704 --> 00:14:01,540
I still can't make up my mind.
222
00:14:01,540 --> 00:14:03,776
I like you, Mr. Kogure,
223
00:14:03,776 --> 00:14:08,042
but I'd worry about my parents
after I left the house.
224
00:14:08,347 --> 00:14:10,110
I love you.
225
00:14:15,754 --> 00:14:21,021
Oh, stop it, Mr. Kogure.
We're not married yet.
226
00:14:23,229 --> 00:14:26,995
That's what she says, but I'm sure
her body cannot resist this.
227
00:14:27,766 --> 00:14:29,734
First of all, from the top.
228
00:14:30,736 --> 00:14:32,203
No, you can't!
229
00:14:33,906 --> 00:14:36,575
What? That's strange.
230
00:14:36,575 --> 00:14:38,543
I'm sure I unbuttoned it.
231
00:14:39,011 --> 00:14:40,876
Then from the bottom.
232
00:14:42,348 --> 00:14:44,016
I said, you can't.
233
00:14:44,016 --> 00:14:45,677
What the hell?!
234
00:14:46,886 --> 00:14:49,047
This bitch is tough.
235
00:14:51,957 --> 00:14:54,391
I'll have to do something
about these hands first.
236
00:14:54,827 --> 00:14:56,988
But what big hands she has!
237
00:15:00,132 --> 00:15:02,201
She couldn't keep herself silent.
238
00:15:02,201 --> 00:15:04,795
So, she's the type whose voice gets
thick when she gets excited.
239
00:15:11,944 --> 00:15:17,678
All right! I'll finish her with the Kogure
Special Corkscrew Kiss!
240
00:15:31,297 --> 00:15:32,764
White-out...
241
00:15:38,137 --> 00:15:40,298
I'm going home.
242
00:15:40,639 --> 00:15:44,336
Impossible! You were all excited
until just a second ago!
243
00:15:47,146 --> 00:15:49,706
Please, let me go home for today.
244
00:15:50,449 --> 00:15:54,510
Well, I guess it's okay.
I got pretty far anyway.
245
00:16:05,898 --> 00:16:08,667
I wonder if I'm being stubborn?
246
00:16:08,667 --> 00:16:11,431
Am I too hung up on things
that aren't important?
247
00:16:12,137 --> 00:16:14,571
Say, Kintaro, what do you think?
248
00:16:14,807 --> 00:16:16,570
I'm feeling pale.
249
00:16:17,009 --> 00:16:18,911
Are you sick or something?
250
00:16:18,911 --> 00:16:21,413
You haven't been so well lately.
251
00:16:21,413 --> 00:16:23,176
I'm okay.
252
00:16:23,849 --> 00:16:26,452
Working here is too much
for you, isn't it?
253
00:16:26,452 --> 00:16:30,718
But you've been a really big
help to my parents.
254
00:16:35,594 --> 00:16:38,130
How long can you stay here?
255
00:16:38,130 --> 00:16:41,691
Well, I guess until your father's
arm gets better.
256
00:16:42,334 --> 00:16:46,862
Kintaro, is it possible for you
to stay here forever?
257
00:16:48,107 --> 00:16:50,142
If you want me to, I...
258
00:16:50,142 --> 00:16:51,910
Because if I get married
and leave the house,
259
00:16:51,910 --> 00:16:54,470
my parents would be all by themselves.
260
00:16:55,447 --> 00:16:58,007
Nori, what did you just say?
261
00:16:58,617 --> 00:17:02,488
Mr. Kogure proposed to me
the other day,
262
00:17:02,488 --> 00:17:05,024
and I haven't been able
to make up my mind,
263
00:17:05,024 --> 00:17:07,092
but now I'm thinking about
accepting his proposal.
264
00:17:07,092 --> 00:17:10,529
I'm thinking that it's not right to
hesitate for such a long time.
265
00:17:10,529 --> 00:17:12,965
Nori, why don't you take more
time to think about it?
266
00:17:12,965 --> 00:17:15,167
There might be some problems.
267
00:17:15,167 --> 00:17:16,769
Well, but...
268
00:17:16,769 --> 00:17:19,237
Have you consulted with your parents?
269
00:17:19,471 --> 00:17:22,041
I'm sorry about what I said.
270
00:17:22,041 --> 00:17:24,703
I didn't mean to cause you any trouble.
271
00:17:26,078 --> 00:17:29,536
I'll ask Mr. Kogure to move
in here with my parents.
272
00:17:30,215 --> 00:17:32,911
Living together with that pervert?!
273
00:17:33,819 --> 00:17:35,787
Well, Nori...
274
00:17:39,792 --> 00:17:41,994
How can you talk about him like that
when you don't know him?
275
00:17:41,994 --> 00:17:43,629
No, no!
276
00:17:43,629 --> 00:17:45,564
What I meant was,
277
00:17:45,564 --> 00:17:49,568
whether or not Mr. Kogure is worthy of
being your husband, Nori...
278
00:17:49,568 --> 00:17:52,771
You don't think I'm a worthy
match for Mr. Kogure?
279
00:17:52,771 --> 00:17:55,069
No, that's not it!
280
00:17:57,242 --> 00:18:01,201
I thought you would agree with
me and encourage me.
281
00:18:01,680 --> 00:18:03,648
Oh, God!
282
00:18:04,249 --> 00:18:06,552
I'm sorry to have wasted your
time with a stupid story.
283
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
Wait, Nori!
284
00:18:13,192 --> 00:18:15,353
Oh, now she hates me.
285
00:18:26,672 --> 00:18:30,676
Why have I been hesitating so long?
286
00:18:37,983 --> 00:18:40,349
I know I won't find him
in a place like this.
287
00:19:10,349 --> 00:19:14,149
Please, please leave Nori alone.
288
00:19:14,586 --> 00:19:18,323
You idiot! We had it all planned,
starting with her father's accident!
289
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
You expect me to stop now?!
290
00:19:19,825 --> 00:19:23,128
I'm begging you. I promise
I won't tell anybody.
291
00:19:23,128 --> 00:19:26,064
Bastard... You think I'm
a joke, don't you?!
292
00:19:26,064 --> 00:19:27,166
No way!
293
00:19:27,166 --> 00:19:27,566
No way!
294
00:19:27,566 --> 00:19:30,636
Shut up! It was a mistake to go
easy on you last time!
295
00:19:30,636 --> 00:19:33,672
Hey, I wonder if this boy wants a cut?
296
00:19:33,672 --> 00:19:35,162
You, shut up!
297
00:19:35,507 --> 00:19:38,377
Nori's been thinking really
hard about this
298
00:19:38,377 --> 00:19:41,246
and she's a really nice, earnest girl.
Please don't be mean to her.
299
00:19:41,246 --> 00:19:43,448
Nice and earnest girl? Whatever!
300
00:19:43,448 --> 00:19:46,985
The other day she got so excited,
her voice sounded like a mans!
301
00:19:46,985 --> 00:19:48,543
But that's...
302
00:19:48,854 --> 00:19:51,723
She's nothing but a perverted little brat!
303
00:19:51,723 --> 00:19:53,190
But...
304
00:19:53,592 --> 00:19:56,755
I'm not going easy on you anymore!
305
00:20:05,837 --> 00:20:07,304
Nori...
306
00:20:08,974 --> 00:20:10,441
Mr. Kogure...
307
00:20:14,379 --> 00:20:16,114
Nori, let me introduce you!
308
00:20:16,114 --> 00:20:19,251
This is my girlfriend and her
name is Non-chan.
309
00:20:19,251 --> 00:20:21,587
She's been a perverted brat
since she was little.
310
00:20:21,587 --> 00:20:23,953
We were just talking about her.
311
00:20:26,024 --> 00:20:29,926
Yes, he's right. Kintaro was
introducing her to me.
312
00:20:36,635 --> 00:20:39,001
I've had enough lies.
313
00:20:40,305 --> 00:20:41,340
Nori...
314
00:20:41,340 --> 00:20:41,807
Nori...
315
00:20:41,807 --> 00:20:42,841
Wait a second!
316
00:20:42,841 --> 00:20:45,776
My plan was about to succeed
and you ruined it!
317
00:20:51,250 --> 00:20:52,717
Honey!
318
00:20:55,587 --> 00:20:58,055
Honey, are you okay?
319
00:21:00,759 --> 00:21:02,861
I hit him for real!
320
00:21:02,861 --> 00:21:07,266
I've made trivial use of what I
learned at the Kenpo Dojo.
321
00:21:07,266 --> 00:21:09,530
I've still got a lot to learn.
322
00:21:31,256 --> 00:21:33,458
The difference of experience
is so obvious!
323
00:21:33,458 --> 00:21:36,325
Oh, it's tough on my old bones.
324
00:21:43,969 --> 00:21:45,436
Hey, Chef!
325
00:21:45,604 --> 00:21:48,573
Noodles made by an old
man are no good!
326
00:21:48,573 --> 00:21:50,837
You're gonna have to retire
and let Kintaro take over.
327
00:21:51,510 --> 00:21:54,813
By the way, I haven't seen Nori in
a while. Is something wrong?
328
00:21:54,813 --> 00:21:59,418
Well, she's caught a little cold,
so she's resting in her room.
329
00:21:59,418 --> 00:22:00,885
I see.
330
00:22:01,320 --> 00:22:03,083
I hope that's all.
331
00:22:03,522 --> 00:22:07,117
She's at a difficult age, so you
should take good care of her.
332
00:22:23,175 --> 00:22:25,871
Nori, it's me, Kintaro.
333
00:22:26,211 --> 00:22:29,203
I came here today to say goodbye.
334
00:22:29,548 --> 00:22:32,278
Well, a lot of things have happened,
335
00:22:32,718 --> 00:22:36,388
but I want you to cheer
up and live a full life.
336
00:22:36,388 --> 00:22:40,256
I apologize for lying to
you the other day.
337
00:22:41,293 --> 00:22:42,920
You may come in.
338
00:22:51,837 --> 00:22:53,739
I'm sorry to have worried you.
339
00:22:53,739 --> 00:22:59,336
I was really shocked at the time,
but it's okay now. I'm over it.
340
00:23:00,512 --> 00:23:03,515
That's good. Then you're better now?
341
00:23:03,515 --> 00:23:08,754
Yes! I'm sorry to have caused you
so much trouble, Kintaro.
342
00:23:08,754 --> 00:23:12,019
No, don't worry. I just want
you to be well.
343
00:23:13,658 --> 00:23:16,024
Kintaro, please look at this.
344
00:23:19,297 --> 00:23:21,800
Wow, did you make this?
345
00:23:21,800 --> 00:23:23,969
Yes, I did. What do you think of it?
346
00:23:23,969 --> 00:23:26,699
It's really cute!
347
00:23:27,839 --> 00:23:30,742
I was thinking about you, Kintaro,
348
00:23:30,742 --> 00:23:33,711
while I was arranging these flowers.
349
00:23:36,348 --> 00:23:41,653
I didn't recognize your kindness
towards me at all,
350
00:23:41,653 --> 00:23:46,420
but you're the reason why I'm
all right now, Kintaro.
351
00:23:47,826 --> 00:23:50,996
Well... I... these flowers...
352
00:23:50,996 --> 00:23:54,659
I... I think I...
353
00:24:00,071 --> 00:24:01,936
You're going to give that to the
person you love, right?
354
00:24:05,911 --> 00:24:07,212
Those flowers...
355
00:24:07,212 --> 00:24:10,272
You said you wanted to arrange
flowers for the person you love.
356
00:24:12,651 --> 00:24:16,178
I guess we need to find a person
who likes your flowers, Nori.
357
00:24:16,755 --> 00:24:19,724
Me, I keep making mistakes with
the name of the flowers.
358
00:24:20,258 --> 00:24:23,295
What were they? Morning glories...
359
00:24:23,295 --> 00:24:25,058
And...
360
00:24:25,964 --> 00:24:27,466
Chinese bellflowers?
361
00:24:27,466 --> 00:24:28,800
Yes, that's it.
362
00:24:28,800 --> 00:24:31,462
Even though they're totally
different from up close.
363
00:24:32,604 --> 00:24:35,474
At that time, I laughed so hard.
364
00:24:35,474 --> 00:24:37,704
Of course, you'd laugh.
365
00:24:38,710 --> 00:24:40,879
I need to study harder.
366
00:24:40,879 --> 00:24:44,440
Kintaro, how many noodles do
you want to take with you?
367
00:24:45,050 --> 00:24:47,211
Right! I'll be right there!
368
00:24:54,993 --> 00:24:56,094
Thank you for everything.
369
00:24:56,094 --> 00:24:56,495
Thank you for everything.
370
00:24:56,495 --> 00:24:57,757
Take care.
371
00:24:58,096 --> 00:24:59,698
I learned so much from you.
372
00:24:59,698 --> 00:25:01,859
Oh, you were a great help to us.
373
00:25:02,267 --> 00:25:05,136
If you come this way again, come
visit to have some noodles.
374
00:25:05,136 --> 00:25:06,603
I will, I promise.
375
00:25:10,041 --> 00:25:11,343
Goodbye!
376
00:25:11,343 --> 00:25:11,543
Goodbye!
377
00:25:11,543 --> 00:25:13,010
Good luck!
378
00:25:22,325 --> 00:25:24,159
To Kintaro
379
00:25:27,325 --> 00:25:31,159
My name is Kintaro Oe, age twenty-five.
380
00:25:32,063 --> 00:25:34,930
I'm currently studying about life!
27199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof