Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,020
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
SEASON 01 # EPISODE 06
"The Big Blue"
2
00:00:01,020 --> 00:00:02,190
I've got it.
3
00:00:02,190 --> 00:00:05,400
We use the engine to throw a charge back at the eel.
4
00:00:05,860 --> 00:00:06,860
[GROANS]
5
00:00:07,410 --> 00:00:09,500
NEMO: I said no more than 1,000 volts.
6
00:00:09,500 --> 00:00:11,030
BENOIT: I thought it would work.
7
00:00:11,030 --> 00:00:12,460
NEMO: You'll have the Nautilus, Benoit.
8
00:00:12,460 --> 00:00:14,180
But only after it has served my purpose.
9
00:00:14,180 --> 00:00:15,750
And what is that purpose?
10
00:00:15,750 --> 00:00:17,010
NEMO: We sail to Halvar.
11
00:00:17,010 --> 00:00:20,170
CRAWLEY: I need to know
where Nemo is taking the Nautilus...
12
00:00:20,190 --> 00:00:21,420
and you will tell me.
13
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
Are we ready?
14
00:00:23,380 --> 00:00:25,360
[BENOIT GASPING] Atlantis.
15
00:00:25,360 --> 00:00:27,400
Is that why the Company built the Nautilus?
16
00:00:27,400 --> 00:00:29,380
You took this from my desk!
17
00:00:29,580 --> 00:00:31,800
HUMILITY: They must have been
infected by something on the island.
18
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
Renouka.
19
00:00:32,830 --> 00:00:34,590
HUMILITY: You look like you've seen a ghost.
20
00:00:34,690 --> 00:00:35,920
What is that?
21
00:00:35,920 --> 00:00:37,140
NEMO: The Ring of Fire.
22
00:00:38,800 --> 00:00:40,010
We can't pull away.
23
00:00:40,010 --> 00:00:41,310
You have to do this.
24
00:00:41,760 --> 00:00:43,310
Please, we don't have time.
25
00:00:46,030 --> 00:00:47,190
[GRUNTS]
26
00:00:50,910 --> 00:00:52,240
[HUMILITY SCREAMING]
27
00:00:58,920 --> 00:01:11,920
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
SEASON 01 # EPISODE 06
"The Big Blue"
28
00:01:14,120 --> 00:01:16,920
[RUMBLING]
29
00:01:20,490 --> 00:01:22,490
[ ♪ EERIE MUSIC ♪ ]
30
00:01:38,330 --> 00:01:39,870
RENOUKA: You can't help us.
31
00:01:40,470 --> 00:01:41,790
You're not here.
32
00:01:42,160 --> 00:01:43,420
NEMO: No!
33
00:01:44,320 --> 00:01:45,500
[GASPS, SHUDDERS]
34
00:01:50,680 --> 00:01:52,550
[DOOR SLAMS]
- [GRUNTS]
35
00:01:54,480 --> 00:01:55,970
[IN OTHER LANGUAGE] I smelt oranges.
36
00:01:56,400 --> 00:01:57,680
I smelt oranges.
37
00:01:58,860 --> 00:01:59,890
Adieu...
38
00:02:00,340 --> 00:02:02,020
[SPEAKING FRENCH]
39
00:02:08,900 --> 00:02:09,980
[CONTINUES IN FRENCH]
40
00:02:10,310 --> 00:02:11,610
[JIACOMO IN FRENCH]
41
00:02:14,450 --> 00:02:16,410
What were you doing with this?
42
00:02:16,430 --> 00:02:18,080
[STUTTERING] I was trying to help.
43
00:02:18,230 --> 00:02:19,870
[SUYIN GROANS SOFTLY]
- BONIFACE: Suyin...
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,160
are you all right?
45
00:02:21,900 --> 00:02:23,500
I had a dream, but...
46
00:02:23,770 --> 00:02:25,040
it was real.
47
00:02:25,270 --> 00:02:27,040
So did I. [WHISTLES]
48
00:02:27,040 --> 00:02:28,800
Mrs. Foxley-Pope?
49
00:02:28,880 --> 00:02:31,220
A man's dreams is a private matter, huh?
50
00:02:31,220 --> 00:02:32,340
And you?
51
00:02:32,340 --> 00:02:33,840
What did you dream of?
52
00:02:37,990 --> 00:02:39,810
Nothing I care to remember.
53
00:02:40,200 --> 00:02:41,770
I saw my sons.
54
00:02:44,790 --> 00:02:47,020
It's getting cooler in here.
55
00:02:49,490 --> 00:02:51,490
[LEVER CLICKING]
56
00:03:06,230 --> 00:03:08,650
[CHUCKLES SOFTLY]
- [KISSES]
57
00:03:08,850 --> 00:03:10,840
No, no, no.
- [KISSES]
58
00:03:14,260 --> 00:03:16,060
What happened?
- Humility.
59
00:03:16,060 --> 00:03:17,230
NEMO: What about her?
60
00:03:17,230 --> 00:03:18,470
KAI: She went out!
61
00:03:19,210 --> 00:03:20,890
BENOIT: This is none of your business.
62
00:03:20,920 --> 00:03:22,070
LOTI: What's he been doing?
63
00:03:22,070 --> 00:03:23,730
BENOIT: Spying on my plans.
64
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
Nemo?
65
00:03:26,430 --> 00:03:28,100
NEMO: Start the engine. Turn the ship around.
66
00:03:28,100 --> 00:03:28,990
BENOIT: Wait!
67
00:03:28,990 --> 00:03:29,990
What is it?
68
00:03:31,550 --> 00:03:32,780
Humility.
69
00:03:40,110 --> 00:03:41,580
[BREATHING HEAVILY]
70
00:03:47,450 --> 00:03:49,000
[BREATHING HEAVILY]
71
00:04:15,040 --> 00:04:16,860
[BREATHING FAINTLY]
72
00:04:19,030 --> 00:04:22,390
[ ♪ MELANCHOLY MUSIC ♪ ]
73
00:04:42,250 --> 00:04:43,970
[BREATH TREMBLING] Humility.
74
00:04:44,860 --> 00:04:46,060
Humility.
75
00:04:48,370 --> 00:04:50,770
[PANTING]
76
00:04:59,360 --> 00:05:00,660
Get the suit off.
77
00:05:00,920 --> 00:05:01,950
Now!
78
00:05:03,700 --> 00:05:04,580
BENOIT: Cuff...
79
00:05:04,580 --> 00:05:06,040
you will activate this.
80
00:05:06,200 --> 00:05:07,540
Understand?
81
00:05:08,710 --> 00:05:10,480
[BREATH TREMBLING]
82
00:05:10,480 --> 00:05:11,790
[ELECTRICITY CRACKLING]
83
00:05:11,960 --> 00:05:13,130
What is that?
84
00:05:14,020 --> 00:05:15,980
Part of one of the stun guns I've been working on.
85
00:05:15,980 --> 00:05:17,260
What are you going to do?
86
00:05:17,260 --> 00:05:18,710
I'll bring her back to life.
87
00:05:18,800 --> 00:05:20,550
[GRUNTS]
- Jiacomo, please.
88
00:05:21,090 --> 00:05:22,220
Step back.
89
00:05:25,390 --> 00:05:28,210
[SWITCH CLICKING]
- [ELECTRICITY BUZZING]
90
00:05:29,370 --> 00:05:31,310
[SWITCH CLICKING]
- [THUDS]
91
00:05:34,050 --> 00:05:35,210
Again. Again.
92
00:05:35,210 --> 00:05:37,650
[SWITCH CLICKING]
- [ELECTRICITY BUZZING]
93
00:05:43,170 --> 00:05:44,240
[SIGHS]
94
00:05:44,390 --> 00:05:45,580
NEMO: Again.
95
00:05:46,050 --> 00:05:47,160
Do it again!
96
00:05:47,160 --> 00:05:49,840
[SWITCH CLICKING]
- [ELECTRICITY BUZZING]
97
00:05:49,840 --> 00:05:51,660
[GASPING]
98
00:05:51,900 --> 00:05:53,930
[HUMILITY GROANING, SCREAMING]
99
00:05:53,930 --> 00:05:55,940
BENOIT: Shh! Shh!
100
00:05:56,650 --> 00:05:59,250
Shh!
- [BREATHING HEAVILY]
101
00:06:01,560 --> 00:06:03,160
[SOBBING]
102
00:06:03,730 --> 00:06:05,260
Another miracle.
103
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
[LAUGHING]
104
00:06:10,040 --> 00:06:11,520
Yeah.
105
00:06:14,870 --> 00:06:16,230
We owe you our lives.
106
00:06:16,580 --> 00:06:17,690
Again.
107
00:06:18,670 --> 00:06:20,360
BENOIT: Shh, shh, shh.
108
00:06:22,270 --> 00:06:24,360
[HUMILITY BREATHING STEADILY]
109
00:06:33,690 --> 00:06:36,880
[MOTOR WHIRRING]
110
00:06:37,430 --> 00:06:39,380
[WAVES SPLASHING]
111
00:06:42,920 --> 00:06:44,180
YOUNGBLOOD: Mr. Haris?
112
00:06:46,100 --> 00:06:47,870
Oh, how could it have just disappeared?
113
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
Mr. Haris will inform us of any further traces.
114
00:06:51,220 --> 00:06:52,430
We're close.
115
00:06:53,090 --> 00:06:54,850
It's a miracle in itself.
116
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
[DOOR CREAKING OPEN]
117
00:06:58,710 --> 00:06:59,770
Coffee.
118
00:07:01,590 --> 00:07:03,820
Any joy with your Indian, Millais?
119
00:07:04,570 --> 00:07:05,820
He's still alive?
120
00:07:06,370 --> 00:07:07,950
I gave you an order.
121
00:07:07,950 --> 00:07:09,450
I can get him to talk.
122
00:07:09,890 --> 00:07:11,490
You should let me interrogate him.
123
00:07:11,490 --> 00:07:12,870
I mean, no offense. Just you...
124
00:07:12,870 --> 00:07:15,150
clearly have no idea how their minds work.
125
00:07:15,150 --> 00:07:17,120
I had no idea they all worked alike.
126
00:07:17,460 --> 00:07:19,920
It's only once you've read their literature...
127
00:07:20,020 --> 00:07:21,670
studied their religion...
128
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
listen to them babbling to each other in the bazaar...
129
00:07:24,200 --> 00:07:26,630
can you truly say that you understand the mind...
130
00:07:26,640 --> 00:07:28,010
of the Indian.
131
00:07:28,270 --> 00:07:30,180
How many of their languages do you speak?
132
00:07:30,620 --> 00:07:31,650
Just Bengali.
133
00:07:31,650 --> 00:07:33,680
[CHUCKLING] Just Bengali.
134
00:07:34,410 --> 00:07:36,420
I can pass as local...
135
00:07:36,420 --> 00:07:39,180
in Hindustani, Gujarati, Marathi...
136
00:07:39,190 --> 00:07:41,160
at a push, Punjabi and Sindhi.
137
00:07:41,160 --> 00:07:42,370
Pass as local?
138
00:07:42,370 --> 00:07:44,150
Well, it's all about confidence, isn't it?
139
00:07:44,360 --> 00:07:46,900
PUNCH: Of which you are not in short supply.
140
00:07:47,080 --> 00:07:49,200
That-That was a compliment, Your Lordship.
- [CHUCKLES]
141
00:07:49,200 --> 00:07:53,960
I will admit that my Telugu and
Toda are slightly rudimentary...
142
00:07:53,960 --> 00:07:55,510
but that is no fault of my own.
143
00:07:55,520 --> 00:07:58,510
This particular Indian, isn't he Bengali?
144
00:07:58,520 --> 00:08:01,700
Well, I think Lord Pitt's trying to
make a wider point, Lieutenant Punch.
145
00:08:01,710 --> 00:08:02,480
Exactly.
146
00:08:02,480 --> 00:08:03,910
MILLAIS: And what would that be...
147
00:08:03,910 --> 00:08:04,800
Lord Pitt?
148
00:08:05,590 --> 00:08:06,720
What would what be?
149
00:08:07,060 --> 00:08:09,860
It seems you don't know yourself...
- Oh, shut up, Punch.
150
00:08:09,870 --> 00:08:11,510
[CLATTERING]
151
00:08:16,000 --> 00:08:19,150
Do you have the documents of all
those who escaped on the Nautilus?
152
00:08:19,610 --> 00:08:20,610
Yes.
153
00:08:21,090 --> 00:08:23,520
CRAWLEY: Including details of their family?
154
00:08:23,710 --> 00:08:24,860
I'm not sure.
155
00:08:25,480 --> 00:08:27,280
See that they're brought to my cabin.
156
00:08:28,050 --> 00:08:31,940
I'll make the Indian tell me why Nemo
brought the Nautilus here of all places...
157
00:08:31,940 --> 00:08:33,780
and what he knows of our purpose.
158
00:08:34,750 --> 00:08:36,410
Its purpose...
159
00:08:36,780 --> 00:08:39,460
is to help pry open the Chinese market.
160
00:08:42,640 --> 00:08:43,710
Come now, Crawley.
161
00:08:43,790 --> 00:08:45,760
I know you think it's your little secret, but...
162
00:08:45,760 --> 00:08:48,630
you're not the only one here in the know of the Company.
163
00:08:50,650 --> 00:08:55,010
What you know of anything could be
written on the back of a Penny Black stamp.
164
00:09:02,490 --> 00:09:03,810
Excuse me.
165
00:09:06,460 --> 00:09:08,240
Here of all places?
166
00:09:08,680 --> 00:09:10,780
What's so important about this place?
167
00:09:13,660 --> 00:09:16,240
You question those beneath you, not above you.
168
00:09:16,450 --> 00:09:19,030
Something you would know if you were a real gentleman.
169
00:09:19,300 --> 00:09:20,620
And don't think you fool me...
170
00:09:20,620 --> 00:09:23,130
with this shop-worn act you're peddling.
171
00:09:23,280 --> 00:09:27,300
The reluctant soldier tired of blood and gun-smoke.
172
00:09:27,440 --> 00:09:28,670
[CHUCKLES]
173
00:09:29,280 --> 00:09:32,580
You see, I know the rock you
crawled out from under, Millais.
174
00:09:32,580 --> 00:09:35,050
Your secret history with Nemo.
175
00:09:35,200 --> 00:09:38,890
What you did to get your feet
under the Officers' mess table.
176
00:09:39,700 --> 00:09:41,390
You know nothing about me.
177
00:09:44,770 --> 00:09:46,110
[BREATHING HEAVILY]
178
00:09:46,760 --> 00:09:48,320
[EXHALES]
179
00:09:49,020 --> 00:09:50,150
Oh, dear.
180
00:09:52,510 --> 00:09:53,780
Well...
181
00:09:55,140 --> 00:09:56,580
I'll overlook that.
182
00:09:56,730 --> 00:10:01,290
But only because, unlike the inbred,
the dolt and the brave fool in there...
183
00:10:01,510 --> 00:10:03,210
I can trust you...
184
00:10:03,690 --> 00:10:05,090
to kill Nemo.
185
00:10:08,540 --> 00:10:10,760
Get me what I asked for.
186
00:10:20,390 --> 00:10:23,400
[MUFFLED SPEAKING, LAUGHTER]
187
00:10:27,100 --> 00:10:29,710
Bon appetit.
- Miss Lucas. Sit. Sit...
188
00:10:29,710 --> 00:10:32,230
please.
- [INDISTINCT CONVERSATION]
189
00:10:32,420 --> 00:10:33,820
Professor...
190
00:10:34,350 --> 00:10:36,190
we drag you away from your books.
191
00:10:36,190 --> 00:10:37,990
Indeed. Indeed.
192
00:10:38,820 --> 00:10:40,520
[INDISTINCT CHATTER]
193
00:10:40,730 --> 00:10:41,850
Thank you.
194
00:10:41,850 --> 00:10:43,370
TURAN: Uh, Miss Lucas, you want fruit?
195
00:10:43,370 --> 00:10:44,300
HUMILITY: Please.
196
00:10:44,300 --> 00:10:47,080
[IN FRENCH] It's food. Eat it.
- TURAN: This one for you.
197
00:10:47,590 --> 00:10:49,590
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,390
Miss Lucas, you're... getting better?
199
00:10:53,390 --> 00:10:54,710
I'm fine. How are you?
200
00:10:54,720 --> 00:10:56,510
RANBIR: Feeling better. Thank you.
201
00:10:59,030 --> 00:11:02,270
[IN OTHER LANGUAGE] You came back.
202
00:11:04,010 --> 00:11:05,310
Most don't.
203
00:11:08,200 --> 00:11:10,210
[ ♪ SUSPENSEFUL MUSIC ♪ ]
204
00:11:18,190 --> 00:11:19,660
BENOIT: Miss Humility...
205
00:11:19,930 --> 00:11:21,620
you are unwell, still.
206
00:11:22,730 --> 00:11:24,040
No, no.
207
00:11:25,550 --> 00:11:27,670
I just remembered I saw something.
208
00:11:27,960 --> 00:11:29,130
Out there.
209
00:11:29,930 --> 00:11:31,170
Describe it.
210
00:11:33,880 --> 00:11:35,170
Perhaps, uh...
211
00:11:36,060 --> 00:11:37,340
an arch?
212
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
Carving into a rock.
213
00:11:42,970 --> 00:11:44,390
It's almost...
214
00:11:45,190 --> 00:11:46,520
man-made.
215
00:11:47,640 --> 00:11:48,900
Come with me.
216
00:11:48,900 --> 00:11:51,020
Come. Come.
- Wha... Wait.
217
00:11:55,170 --> 00:11:56,610
NEMO: We were all infected.
218
00:11:57,370 --> 00:11:58,660
A trick of the mind.
219
00:11:58,720 --> 00:11:59,690
HUMILITY: Perhaps you're right.
220
00:11:59,690 --> 00:12:00,690
It could have been.
221
00:12:00,910 --> 00:12:02,450
Don't doubt yourself.
222
00:12:03,020 --> 00:12:04,750
I know what she saw.
223
00:12:04,950 --> 00:12:05,940
It was real.
224
00:12:05,940 --> 00:12:07,620
What are you so certain she saw?
225
00:12:10,720 --> 00:12:12,130
Atlantis.
226
00:12:15,110 --> 00:12:16,590
[CHUCKLES SOFTLY]
227
00:12:17,990 --> 00:12:19,120
You're serious?
228
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
You know, it has always been my dream to find it.
229
00:12:21,870 --> 00:12:22,590
It's a story...
230
00:12:22,590 --> 00:12:24,330
Plato spun in the Dialogues, Benoit.
231
00:12:24,330 --> 00:12:26,800
Drawing his conclusions from Solon...
232
00:12:26,800 --> 00:12:28,020
Long lost...
233
00:12:28,020 --> 00:12:29,440
if they ever existed.
234
00:12:29,650 --> 00:12:31,690
Even if Plato was right, this is the Pacific.
235
00:12:31,690 --> 00:12:33,790
He places the lost city in the Atlantic.
236
00:12:33,790 --> 00:12:37,120
Yes, but I found a manuscript in the library of Karajaan.
237
00:12:37,120 --> 00:12:38,170
It contained...
238
00:12:38,170 --> 00:12:40,180
Solon's original translation...
239
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
and...
240
00:12:42,610 --> 00:12:43,700
this map.
241
00:12:47,960 --> 00:12:49,460
It is here, Nemo.
242
00:12:50,250 --> 00:12:51,540
Atlantis...
243
00:12:51,540 --> 00:12:52,580
is here.
244
00:12:52,590 --> 00:12:54,630
[BOTH CHUCKLE]
245
00:12:57,850 --> 00:12:59,050
You brought us here.
246
00:12:59,210 --> 00:13:01,280
You suggested this route over the Ring of Fire.
247
00:13:01,280 --> 00:13:02,180
Over it.
248
00:13:02,180 --> 00:13:04,630
Not through it. I never meant to put our lives at risk.
249
00:13:04,630 --> 00:13:06,060
But, you did.
250
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
For what?
251
00:13:07,360 --> 00:13:08,730
A childish dream!
- No more...
252
00:13:08,730 --> 00:13:11,650
childish dream than finding the treasure of Halvar...
253
00:13:11,650 --> 00:13:13,480
just to have your revenge.
- First you bring us here.
254
00:13:13,480 --> 00:13:15,270
Then you cripple the ship.
- It wasn't him.
255
00:13:15,270 --> 00:13:16,280
It was me.
256
00:13:16,850 --> 00:13:18,580
What?
- BENOIT: I am a scientist.
257
00:13:18,580 --> 00:13:20,680
Come back to this later.
- And to this business of revenge.
258
00:13:20,680 --> 00:13:23,720
If there is even a chance this is Atlantis...
259
00:13:23,720 --> 00:13:25,190
I cannot pass it by.
260
00:13:25,190 --> 00:13:26,930
This is my duty to investigate.
261
00:13:26,930 --> 00:13:30,370
Benoit is right. Such a discovery could
change our understanding of the world.
262
00:13:35,700 --> 00:13:36,960
Absolutely not.
263
00:13:57,820 --> 00:13:59,070
[DOOR CLOSES]
264
00:14:07,230 --> 00:14:08,370
MILLAIS: We...
265
00:14:08,620 --> 00:14:09,870
men of action...
266
00:14:10,990 --> 00:14:13,960
love to ridicule the humble clerk and his ledger.
267
00:14:16,350 --> 00:14:19,050
Another boring solicitor and his papers.
268
00:14:20,930 --> 00:14:23,050
But those records, those...
269
00:14:23,880 --> 00:14:25,510
legal documents...
270
00:14:26,260 --> 00:14:31,060
they are the foundation upon which
the Company's true power is built.
271
00:14:38,450 --> 00:14:42,190
This census from a village near Habra.
272
00:14:45,740 --> 00:14:47,950
Brought back by some poor clerk, who...
273
00:14:47,950 --> 00:14:50,160
likely cursed his masters back in London...
274
00:14:50,160 --> 00:14:52,960
as he sat amongst cow dung and flies taking names.
275
00:14:56,010 --> 00:14:58,040
Hopefully, he died of malaria.
276
00:15:03,720 --> 00:15:05,220
This is you, isn't it?
277
00:15:07,050 --> 00:15:09,220
"Jaswinder and Chitra?"
278
00:15:09,680 --> 00:15:11,010
Mother and father?
279
00:15:11,550 --> 00:15:13,390
"Ajay and Aarman."
280
00:15:13,610 --> 00:15:14,770
"Brothers."
281
00:15:17,730 --> 00:15:19,820
I'm sorry. Would you mind?
282
00:15:20,830 --> 00:15:22,900
Our clerk friend had terrible handwriting.
283
00:15:24,260 --> 00:15:25,780
Malaria, perhaps.
284
00:15:32,940 --> 00:15:34,290
"Upinder."
285
00:15:35,960 --> 00:15:37,330
[VOICE SHAKING] My sister.
286
00:15:46,510 --> 00:15:47,680
Please...
287
00:15:49,870 --> 00:15:51,760
They have nothing to do with this.
288
00:15:53,590 --> 00:15:54,770
I know.
289
00:15:58,930 --> 00:16:03,230
Deny Crawley what he wants, and
your family will pay for your courage.
290
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Tell me what you know.
291
00:16:17,990 --> 00:16:19,920
And I promise you I'll do it.
292
00:16:26,550 --> 00:16:27,800
Oh, brother.
293
00:16:28,630 --> 00:16:30,340
The promise of an Englishman.
294
00:16:54,040 --> 00:16:55,660
The Pillars of Halvar.
295
00:16:58,980 --> 00:17:01,420
The Nautilus is headed for the Pillars of Halvar.
296
00:17:02,310 --> 00:17:03,500
Halvar?
297
00:17:05,940 --> 00:17:07,710
He's after the treasure.
298
00:17:11,970 --> 00:17:13,600
BENOIT: I was probably wrong...
299
00:17:13,600 --> 00:17:16,060
to bring us here without consulting you.
300
00:17:17,090 --> 00:17:19,020
But everything I've read...
301
00:17:19,500 --> 00:17:21,100
everything I've studied...
302
00:17:21,280 --> 00:17:23,980
tells me Atlantis exists.
303
00:17:26,510 --> 00:17:27,320
That...
304
00:17:27,460 --> 00:17:28,940
out there...
305
00:17:29,890 --> 00:17:32,360
is a place where people live in harmony...
306
00:17:32,480 --> 00:17:33,990
with each other...
307
00:17:34,270 --> 00:17:35,610
with nature.
308
00:17:36,590 --> 00:17:38,450
Where there is no war.
309
00:17:39,720 --> 00:17:41,990
Humans are incapable of living in peace.
310
00:17:41,990 --> 00:17:44,210
You don't believe that.
- I know it.
311
00:17:44,910 --> 00:17:46,170
Nemo...
312
00:17:46,250 --> 00:17:47,380
I beg you.
313
00:17:47,710 --> 00:17:49,260
This is what I live for.
314
00:17:50,380 --> 00:17:52,260
My reason to be.
315
00:17:54,870 --> 00:17:56,050
Yours...
316
00:17:56,130 --> 00:17:57,350
is darker.
317
00:17:57,750 --> 00:18:00,560
Plotting 3 years against your enemy.
318
00:18:01,050 --> 00:18:02,480
Stop looking back.
319
00:18:02,890 --> 00:18:04,100
Move forward.
320
00:18:08,340 --> 00:18:10,280
Take in the wonder.
321
00:18:17,920 --> 00:18:19,620
Mobilis in mobili.
322
00:18:23,660 --> 00:18:24,370
If...
323
00:18:24,380 --> 00:18:25,460
I never ask...
324
00:18:25,460 --> 00:18:26,920
anything of you again...
325
00:18:28,110 --> 00:18:29,670
give me this 1 thing.
326
00:18:35,500 --> 00:18:36,970
Am I your friend?
327
00:18:44,470 --> 00:18:45,730
1 dive.
328
00:18:46,250 --> 00:18:47,400
No more.
329
00:18:50,270 --> 00:18:51,400
BENOIT: Thank you.
330
00:19:03,110 --> 00:19:05,170
Crawley cannot find them now.
331
00:19:05,330 --> 00:19:07,800
[SPEAKING BENGALI]
332
00:19:09,230 --> 00:19:11,460
You're not hunting Nemo for them, are you?
333
00:19:11,890 --> 00:19:13,130
It is for you.
334
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
What did he do to you?
335
00:19:21,400 --> 00:19:22,890
Goodbye, Mr. Ghosh.
336
00:19:23,760 --> 00:19:25,600
If you find the Nautilus...
337
00:19:25,710 --> 00:19:27,650
it's more than him you'll have to defeat.
338
00:19:27,830 --> 00:19:30,860
We have tasted a freedom that nobody can take away.
339
00:19:31,120 --> 00:19:32,940
I may be the one in chains...
340
00:19:33,190 --> 00:19:35,650
but you are the slave, Captain Millais!
341
00:19:37,730 --> 00:19:39,690
[GUN CLICKS]
- [BREATHING HEAVILY]
342
00:19:39,690 --> 00:19:41,170
[GUNSHOT]
343
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
NEMO: Just stay here.
344
00:20:02,930 --> 00:20:05,350
No one will blame you for not
wanting to go out there again.
345
00:20:07,140 --> 00:20:09,730
HUMILITY: If there's a chance that
Benoit's right, how could I not?
346
00:20:13,210 --> 00:20:14,230
Nemo...
347
00:20:14,460 --> 00:20:16,650
when you were, uh... lost...
348
00:20:17,050 --> 00:20:18,660
you spoke a name.
349
00:20:19,090 --> 00:20:20,200
Renouka.
350
00:20:21,810 --> 00:20:23,490
I dreamed I was with my wife...
351
00:20:23,980 --> 00:20:25,160
my daughter.
352
00:20:27,940 --> 00:20:29,710
You weren't there when it happened.
353
00:20:31,590 --> 00:20:32,670
When...
354
00:20:32,670 --> 00:20:33,800
they were...
355
00:20:34,610 --> 00:20:35,870
I was at Oxford...
356
00:20:36,310 --> 00:20:37,830
completing my studies.
357
00:20:39,100 --> 00:20:40,640
By the time I reached Bombay...
358
00:20:41,830 --> 00:20:43,050
it was too late.
359
00:20:48,380 --> 00:20:50,510
The Company officials were there when I disembarked.
360
00:20:50,510 --> 00:20:51,980
They told me what had happened.
361
00:20:53,370 --> 00:20:54,980
They knew how I would react.
362
00:20:57,310 --> 00:21:00,030
It was all the excuse they needed to send me to Kalpani.
363
00:21:01,420 --> 00:21:02,780
I'm so sorry.
364
00:21:04,670 --> 00:21:06,080
How awful...
- BLASTER: Captain.
365
00:21:06,810 --> 00:21:08,250
Flares.
- Oh.
366
00:21:08,830 --> 00:21:09,830
BENOIT: Listen, all.
367
00:21:09,830 --> 00:21:12,360
It contains compressed oxygen and magnesium.
368
00:21:12,370 --> 00:21:13,880
So careful, huh?
- BLASTER: You twist the top.
369
00:21:13,880 --> 00:21:14,770
They'll mix.
370
00:21:14,770 --> 00:21:15,650
Whoosh.
371
00:21:15,660 --> 00:21:16,950
[WHIMPERING]
372
00:21:22,490 --> 00:21:24,510
This is a scientific expedition.
373
00:21:24,940 --> 00:21:26,390
Not a hunting party.
374
00:21:27,260 --> 00:21:28,640
No spear guns.
375
00:21:30,850 --> 00:21:31,980
This will stun...
376
00:21:32,280 --> 00:21:33,440
not kill.
377
00:21:34,330 --> 00:21:35,360
Nemo...
378
00:21:36,410 --> 00:21:37,860
why is Cuff coming?
379
00:21:37,960 --> 00:21:39,400
He cannot be trusted.
380
00:21:40,530 --> 00:21:41,950
We don't know what is out there.
381
00:21:42,350 --> 00:21:43,410
He's a soldier.
382
00:21:43,540 --> 00:21:44,540
He comes.
383
00:21:58,040 --> 00:21:59,670
Flood the chambers.
384
00:21:59,680 --> 00:22:00,760
RANBIR: Right.
385
00:22:01,650 --> 00:22:02,510
[VALVES HISSING]
386
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Flooding.
387
00:22:34,210 --> 00:22:36,170
[THUMPS]
388
00:22:41,180 --> 00:22:42,380
[THUMPS]
389
00:22:45,100 --> 00:22:47,630
[BENOIT BREATHING HEAVILY]
390
00:22:50,150 --> 00:22:51,180
[EXHALES]
391
00:22:54,730 --> 00:22:56,100
[CHUCKLES SOFTLY]
392
00:23:40,560 --> 00:23:41,690
[THUD]
393
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
[ ♪ EXHILARATING MUSIC ♪ ]
394
00:24:14,420 --> 00:24:15,760
[CHUCKLES]
395
00:24:16,580 --> 00:24:18,230
C'est fantastique.
396
00:24:28,970 --> 00:24:31,490
[CHUCKLES SOFTLY]
397
00:24:44,100 --> 00:24:45,260
You care about her?
398
00:24:46,720 --> 00:24:48,260
I take care of business.
399
00:24:49,190 --> 00:24:50,340
[CHUCKLES SOFTLY]
400
00:25:18,790 --> 00:25:20,830
[BREATH TREMBLING]
401
00:25:20,830 --> 00:25:22,130
Stairs!
402
00:25:24,120 --> 00:25:25,980
Stairs!
403
00:25:27,060 --> 00:25:29,800
[LAUGHS HEARTILY] Here. Come.
404
00:26:16,880 --> 00:26:20,100
[BREATHING HEAVILY]
405
00:27:08,380 --> 00:27:10,720
[INHALES, EXHALES]
406
00:27:10,720 --> 00:27:12,900
[CHUCKLES] It's safe.
407
00:27:13,630 --> 00:27:15,020
Stale, but...
408
00:27:15,020 --> 00:27:18,280
I don't suppose anyone's opened
a window for a few 100 years.
409
00:27:22,690 --> 00:27:24,860
[INHALES, EXHALES]
410
00:27:24,860 --> 00:27:26,120
[HUMILITY CHUCKLES]
411
00:27:26,630 --> 00:27:28,630
[HISSING]
412
00:27:36,500 --> 00:27:38,010
[WHISTLES]
413
00:27:38,010 --> 00:27:39,970
[CHUCKLES SOFTLY]
414
00:27:40,680 --> 00:27:43,180
Imagine the power it would have taken to build this...
415
00:27:44,440 --> 00:27:45,940
if it even was built.
416
00:27:46,180 --> 00:27:47,560
It must have been.
417
00:27:47,950 --> 00:27:49,440
EDWARD: If it was...
418
00:27:49,440 --> 00:27:51,900
imagine the power of whatever destroyed it.
419
00:27:52,260 --> 00:27:54,750
HUMILITY: Hello. [ECHOING]
420
00:27:55,530 --> 00:27:56,660
[CHUCKLES SOFTLY]
421
00:28:09,470 --> 00:28:12,130
EDWARD: The Company knew this
was why you wanted to build the Nautilus...
422
00:28:12,130 --> 00:28:13,130
didn't they?
423
00:28:14,990 --> 00:28:16,420
What is it to you?
424
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
Huh?
425
00:28:23,030 --> 00:28:24,190
Who are you...
426
00:28:24,190 --> 00:28:25,190
really?
427
00:28:29,240 --> 00:28:31,360
[JIACOMO IN OTHER LANGUAGE] Don't take it personally.
428
00:28:34,770 --> 00:28:36,240
He asks everyone.
429
00:28:38,330 --> 00:28:39,330
NEMO: Cuff.
430
00:28:41,040 --> 00:28:42,020
Keep an eye on her.
431
00:28:42,020 --> 00:28:43,450
[HUMILITY GROANS SOFTLY]
432
00:28:43,620 --> 00:28:44,990
Perfectly fine.
433
00:28:46,790 --> 00:28:48,000
Aye, Captain.
434
00:28:48,470 --> 00:28:49,990
HUMILITY: A little slippery.
435
00:28:49,990 --> 00:28:52,350
[INDISTINCT CONVERSATION]
436
00:28:57,150 --> 00:28:59,090
Hardly your great city below the sea.
437
00:28:59,810 --> 00:29:01,390
With all this air...
438
00:29:01,610 --> 00:29:03,100
we can find out.
439
00:29:07,890 --> 00:29:09,020
NEMO: Jiacomo...
440
00:29:09,760 --> 00:29:11,100
you stay here.
441
00:29:15,400 --> 00:29:17,560
[ ♪ SUSPENSEFUL MUSIC ♪ ]
442
00:29:38,340 --> 00:29:39,510
EDWARD: Miss Lucas.
443
00:29:39,920 --> 00:29:41,000
HUMILITY: Oh. Thank you.
444
00:29:41,000 --> 00:29:42,300
Humility, please.
445
00:29:43,240 --> 00:29:44,470
Humility.
446
00:29:50,030 --> 00:29:51,230
Man-made?
447
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
Fossils.
448
00:29:55,340 --> 00:29:56,770
EDWARD: These were living?
449
00:29:56,780 --> 00:29:58,280
Millions of years ago...
450
00:29:58,470 --> 00:29:59,650
maybe more...
451
00:30:00,390 --> 00:30:01,610
when this rock...
452
00:30:01,880 --> 00:30:03,200
was just mud.
453
00:30:04,300 --> 00:30:05,610
[EDWARD CHUCKLES] Nonsense.
454
00:30:05,610 --> 00:30:07,000
Nothing's that long in the tooth.
455
00:30:07,000 --> 00:30:10,580
You've not read Chambers' Vestiges
of the Natural History of Creation then.
456
00:30:13,220 --> 00:30:14,330
It was a bestseller.
457
00:30:14,340 --> 00:30:16,710
So, what are they, then? Ferns?
458
00:30:16,800 --> 00:30:18,020
Marine animals...
459
00:30:18,020 --> 00:30:20,130
belonging to the phylum Echinodermata.
460
00:30:21,000 --> 00:30:22,300
Crinoids.
461
00:30:23,620 --> 00:30:24,970
Starfish?
462
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Ah.
463
00:30:26,340 --> 00:30:28,240
[CHUCKLES]
464
00:30:28,240 --> 00:30:29,640
Palaeontology is...
465
00:30:29,640 --> 00:30:33,100
providing us with so many answers
to questions we have about the past.
466
00:30:34,290 --> 00:30:35,310
[HUMILITY GRUNTS]
467
00:30:35,570 --> 00:30:38,230
EDWARD: People ask too many questions these days.
468
00:30:38,490 --> 00:30:41,050
Sometimes it's better to take things as they are.
469
00:30:42,180 --> 00:30:44,740
Where would we be if we all thought like that?
470
00:30:44,990 --> 00:30:46,570
[WINCES, GROANS]
471
00:30:48,440 --> 00:30:51,540
BENOIT: Do you really think this is a natural structure?
472
00:30:51,880 --> 00:30:54,830
NEMO: You're the one always
going on about the wonders of nature.
473
00:31:17,010 --> 00:31:17,860
BENOIT: Nemo...
474
00:31:17,860 --> 00:31:19,440
look. Look.
475
00:31:22,730 --> 00:31:23,820
[CHUCKLES]
476
00:31:24,170 --> 00:31:25,570
Hieroglyphs.
477
00:31:29,690 --> 00:31:30,910
Scratches.
478
00:31:34,820 --> 00:31:36,790
I wish it was what you wanted it to be.
479
00:31:37,610 --> 00:31:38,750
Really.
480
00:31:39,560 --> 00:31:41,170
[SIGHS WEARILY]
481
00:31:42,920 --> 00:31:44,800
EDWARD: You studied as an engineer.
482
00:31:44,880 --> 00:31:47,090
So, how do you know about palaeontology, then?
483
00:31:47,330 --> 00:31:48,890
It's a hobby, really.
484
00:31:49,490 --> 00:31:50,460
[CHUCKLES]
485
00:31:50,460 --> 00:31:51,810
I have quite a few.
486
00:31:52,020 --> 00:31:53,180
What's yours?
487
00:31:53,260 --> 00:31:54,890
Where I'm from, people don't...
488
00:31:56,570 --> 00:31:58,190
have much time for hobbies.
489
00:31:58,610 --> 00:31:59,730
Of course.
490
00:32:01,490 --> 00:32:02,610
Where are you from?
491
00:32:03,130 --> 00:32:04,440
It's Edward, isn't it?
492
00:32:06,850 --> 00:32:08,200
Spitalfields.
493
00:32:08,840 --> 00:32:09,780
Old man, he made...
494
00:32:09,780 --> 00:32:10,830
cabinets...
495
00:32:11,390 --> 00:32:13,160
when he wasn't down the Ten Bells.
496
00:32:15,650 --> 00:32:17,600
Joining the Company was an escape.
497
00:32:17,600 --> 00:32:19,920
"Travel the world," they said.
498
00:32:21,770 --> 00:32:23,320
Put the boot into someone else...
499
00:32:23,320 --> 00:32:25,050
instead of having it put into you.
500
00:32:27,860 --> 00:32:30,180
Things are different on the Nautilus, though.
501
00:32:31,290 --> 00:32:34,390
Us all living happily ever after
outside of the natural order?
502
00:32:38,510 --> 00:32:40,150
It's a fairy tale, that is.
503
00:32:53,070 --> 00:32:54,290
NEMO: What was that?
504
00:32:57,370 --> 00:32:58,650
Let's get out of here.
505
00:33:02,760 --> 00:33:03,980
Come on.
506
00:33:06,560 --> 00:33:08,220
[SQUELCHING]
507
00:33:08,220 --> 00:33:10,220
[ ♪ EERIE MUSIC ♪ ]
508
00:33:12,360 --> 00:33:14,640
[EDWARD WINCES, GROANS]
509
00:33:15,360 --> 00:33:16,870
[GROANS]
510
00:33:17,890 --> 00:33:18,980
Edward?
511
00:33:26,590 --> 00:33:27,860
NEMO: Stay close.
512
00:33:31,740 --> 00:33:33,740
[WIND BLOWING]
513
00:33:43,820 --> 00:33:45,590
[GROANS]
514
00:33:45,900 --> 00:33:47,510
Edward?
- [GROANS]
515
00:33:50,100 --> 00:33:51,220
HUMILITY: Edward?
516
00:33:51,320 --> 00:33:53,220
[CHITTERING]
- [HUMILITY GASPS]
517
00:33:53,500 --> 00:33:55,140
[SHATTERING]
518
00:33:55,250 --> 00:33:57,410
[EDWARD GAGS]
- HUMILITY: Edward!
519
00:33:59,220 --> 00:34:01,310
All right. Uhh, uh...
520
00:34:01,590 --> 00:34:02,790
It's curious.
521
00:34:02,790 --> 00:34:04,050
[GAGS]
522
00:34:04,050 --> 00:34:05,520
HUMILITY: Stop! Show me your neck.
523
00:34:06,280 --> 00:34:08,280
It's a sticky little bugger.
524
00:34:08,280 --> 00:34:10,400
[EDWARD GROANS]
525
00:34:14,020 --> 00:34:15,910
HUMILITY: We have to cut it off. Ready?
526
00:34:15,910 --> 00:34:18,240
No. No, no. Hold still. It's all right.
527
00:34:18,450 --> 00:34:19,720
[GASPING]
528
00:34:21,080 --> 00:34:22,750
NEMO: Humility.
- HUMILITY: Over here.
529
00:34:23,350 --> 00:34:24,510
Nemo, help.
530
00:34:24,510 --> 00:34:26,040
Help me get him on his front.
531
00:34:26,550 --> 00:34:28,300
[EDWARD GAGS]
- HUMILITY: 1 more cut.
532
00:34:30,000 --> 00:34:32,080
[EDWARD BREATHING HEAVILY]
533
00:34:34,860 --> 00:34:35,870
NEMO: Your hand.
534
00:34:35,870 --> 00:34:37,170
[HUMILITY SIGHS] It's nothing.
535
00:34:37,170 --> 00:34:38,350
What was that thing?
536
00:34:38,350 --> 00:34:39,650
A living fossil.
537
00:34:39,720 --> 00:34:41,440
A crinoid.
- NEMO: Huh?
538
00:34:41,850 --> 00:34:43,640
[PANTING] Starfish.
539
00:34:43,770 --> 00:34:44,650
How many?
540
00:34:44,710 --> 00:34:45,810
Uh...
541
00:34:47,050 --> 00:34:48,360
2 or 3...
542
00:34:48,360 --> 00:34:49,750
[CHITTERING]
543
00:34:50,780 --> 00:34:52,150
...100.
544
00:34:52,950 --> 00:34:53,950
NEMO: Go!
545
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
Go now!
546
00:34:59,120 --> 00:35:00,580
Move! Move!
547
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
[NEMO ECHOING] Benoit!
548
00:35:11,310 --> 00:35:13,510
[IN FRENCH] There is... a draft.
549
00:35:17,960 --> 00:35:20,680
[GRUNTS]
550
00:35:28,920 --> 00:35:31,480
[NEMO ECHOING] Benoit.
551
00:35:33,710 --> 00:35:35,710
[FOOTSTEPS APPROACHING]
552
00:35:49,040 --> 00:35:51,040
NEMO: Jiacomo!
- HUMILITY: Time to go!
553
00:35:51,460 --> 00:35:54,020
[PANTING, GROANING SOFTLY]
554
00:35:54,190 --> 00:35:55,340
HUMILITY: Hurry!
555
00:35:55,340 --> 00:35:57,050
We need to get out of here.
556
00:35:58,910 --> 00:35:59,870
Helmets on!
557
00:35:59,870 --> 00:36:00,930
Where's Benoit?
558
00:36:01,270 --> 00:36:02,560
You have flares?
559
00:36:02,560 --> 00:36:03,600
HUMILITY: Benoit?
560
00:36:04,050 --> 00:36:05,730
Plant them around the edges. Now.
561
00:36:06,520 --> 00:36:07,530
Go!
562
00:36:07,530 --> 00:36:09,940
HUMILITY: We aren't leaving without him.
- I'll get him. You go back.
563
00:36:09,940 --> 00:36:11,400
I'm not leaving without him or you.
564
00:36:11,410 --> 00:36:12,650
If something goes wrong...
565
00:36:12,840 --> 00:36:14,650
somebody needs to lead the Nautilus.
566
00:36:14,790 --> 00:36:15,470
What?
567
00:36:15,470 --> 00:36:17,030
Humility, please.
568
00:36:17,620 --> 00:36:18,620
All right.
569
00:36:19,320 --> 00:36:20,450
Nemo...
570
00:36:22,370 --> 00:36:23,580
I'll see you soon.
571
00:36:25,540 --> 00:36:27,460
[FLARE HISSING]
572
00:36:39,310 --> 00:36:41,010
[GRUNTING, BREATHING HEAVILY]
573
00:36:45,100 --> 00:36:46,770
[GRUNTS]
574
00:36:55,680 --> 00:36:57,490
[SIGHS WEARILY]
575
00:36:58,610 --> 00:37:02,320
[BREATHING HEAVILY]
576
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
[ ♪ ENTHRALLING MUSIC ♪ ]
577
00:37:22,750 --> 00:37:25,770
[LAUGHING]
578
00:37:27,500 --> 00:37:28,550
Benoit!
- Nemo!
579
00:37:28,550 --> 00:37:29,910
You won't believe what I found.
- Not now.
580
00:37:29,910 --> 00:37:31,820
Not now!
- You don't understand.
581
00:37:31,820 --> 00:37:33,730
I found something...
- You don't understand.
582
00:37:33,730 --> 00:37:35,020
Something found us.
583
00:37:35,810 --> 00:37:36,730
Something bad?
584
00:37:36,730 --> 00:37:37,730
Not good.
585
00:37:38,220 --> 00:37:40,220
[GRUNTING]
586
00:37:42,160 --> 00:37:43,160
Ah.
587
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
Benoit...
588
00:37:45,330 --> 00:37:46,330
we have to hurry.
589
00:37:46,400 --> 00:37:47,790
Stay close to the light.
590
00:37:49,270 --> 00:37:51,270
[CHITTERING, SCREECHING]
591
00:37:51,980 --> 00:37:53,130
NEMO: Run!
592
00:37:56,910 --> 00:37:58,690
This way! Hurry!
593
00:38:03,220 --> 00:38:04,300
Come on!
594
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Put this on.
595
00:38:06,130 --> 00:38:07,600
We have to get out of here.
596
00:38:10,760 --> 00:38:11,890
That's it!
597
00:38:12,270 --> 00:38:13,600
[GROANS]
598
00:38:38,400 --> 00:38:39,960
EDWARD: I've got you! I've got you!
599
00:38:59,170 --> 00:39:00,280
Nemo.
600
00:39:00,920 --> 00:39:02,190
Nemo!
601
00:39:11,430 --> 00:39:12,580
Take my hand!
602
00:39:12,950 --> 00:39:14,710
Benoit!
- [GRUNTING]
603
00:39:20,430 --> 00:39:21,890
[GRUNTS]
604
00:39:22,260 --> 00:39:23,880
[YELPING, GROANING]
605
00:39:24,240 --> 00:39:26,240
Nemo!
- [STRAINING]
606
00:39:28,780 --> 00:39:29,900
[SOBBING]
607
00:39:31,460 --> 00:39:32,680
Take it.
608
00:39:33,800 --> 00:39:35,440
[TENDRILS CRACKLING]
609
00:39:35,890 --> 00:39:37,980
[SCREAMING]
- No!
610
00:39:58,170 --> 00:39:59,920
[GASPING]
611
00:40:22,070 --> 00:40:23,190
Nemo.
612
00:40:26,570 --> 00:40:28,780
Nemo! [WHIMPERING]
613
00:40:42,380 --> 00:40:44,090
[GASPING]
614
00:40:51,950 --> 00:40:53,430
[JIACOMO GRUNTING]
615
00:40:58,490 --> 00:41:00,520
EDWARD: Let's go! Hurry!
616
00:41:20,670 --> 00:41:21,930
[INDISTINCT CHATTER]
617
00:41:21,930 --> 00:41:23,460
EDWARD: I'm all right. I'm all right.
618
00:41:23,640 --> 00:41:25,670
RANBIR: You okay?
- HUMILITY: I'm fine. I'm fine.
619
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
I'm fine. Fine.
620
00:41:32,020 --> 00:41:33,850
Benoit? [BREATH TREMBLING]
621
00:41:48,190 --> 00:41:50,470
[ ♪ MELANCHOLIC MUSIC ♪ ]
622
00:41:57,880 --> 00:42:00,010
[THUNDER RUMBLING]
623
00:42:02,910 --> 00:42:04,070
Dispatch!
624
00:42:04,070 --> 00:42:05,700
Stand by!
625
00:42:15,810 --> 00:42:17,600
Message to Director Crawley.
626
00:42:18,030 --> 00:42:19,140
To his hand.
627
00:42:20,110 --> 00:42:22,690
No subordinates.
- Get him out of here.
628
00:42:25,120 --> 00:42:27,120
[CLINKING]
629
00:42:31,550 --> 00:42:32,780
And so...
630
00:42:33,480 --> 00:42:35,990
what lies beneath the waves of Halvar?
631
00:42:36,670 --> 00:42:39,750
It's just some story our history
teacher read to us at Ravenforth...
632
00:42:39,960 --> 00:42:41,790
from the Norse sagas.
633
00:42:42,050 --> 00:42:43,920
The burial ship of Freyja...
634
00:42:44,240 --> 00:42:45,920
Queen of the North Isles...
635
00:42:46,550 --> 00:42:48,630
among generations of plunder.
636
00:42:49,470 --> 00:42:51,800
Sometimes the strangest things are true.
637
00:42:53,740 --> 00:42:55,010
Director Crawley...
638
00:42:55,540 --> 00:42:58,680
if you told me the real reason
the Company built the Nautilus...
639
00:42:58,680 --> 00:43:00,810
then perhaps I could be a bit...
- [KNOCKING AT DOOR]
640
00:43:02,320 --> 00:43:03,320
Come.
641
00:43:05,340 --> 00:43:07,330
Ah! The dolt.
642
00:43:07,330 --> 00:43:09,160
Yes, sir. Well, no. No, sir.
643
00:43:09,160 --> 00:43:10,460
Lieutenant Punch.
644
00:43:10,460 --> 00:43:12,280
CRAWLEY: Yes.
- Sir, a message...
645
00:43:12,360 --> 00:43:14,230
for the board from Director Crawley...
646
00:43:14,230 --> 00:43:16,770
No, no. Message from Director boards...
647
00:43:16,770 --> 00:43:18,450
Close your mouth.
- Um.
648
00:43:18,830 --> 00:43:20,040
You've read it?
649
00:43:22,390 --> 00:43:23,750
It sort of fell open.
650
00:43:23,890 --> 00:43:25,710
Yes, just tell me what it says.
651
00:43:25,850 --> 00:43:28,960
Sir, you've been summoned to appear before Lord Parmoor.
652
00:43:29,120 --> 00:43:32,050
There is a ship waiting to take you directly to London.
653
00:43:32,660 --> 00:43:33,660
MILLAIS: Well...
654
00:43:34,340 --> 00:43:35,380
it can't be good news...
655
00:43:35,390 --> 00:43:38,930
that Her Majesty's government has
taking an interest in Company business.
656
00:43:40,100 --> 00:43:41,850
I can handle Parmoor.
657
00:43:44,430 --> 00:43:46,520
Just find me the Nautilus.
658
00:43:53,130 --> 00:43:55,010
My apologies, sir.
- Out...
659
00:43:55,010 --> 00:43:56,450
Apologies, sir.
660
00:43:57,340 --> 00:43:58,350
[DOOR CLOSES]
661
00:44:00,380 --> 00:44:02,660
Go! They're away!
662
00:44:07,100 --> 00:44:09,980
[INDISTINCT SHOUTING]
663
00:44:11,260 --> 00:44:13,630
[INDISTINCT SHOUTING CONTINUES]
664
00:44:34,490 --> 00:44:37,700
PITT: Good riddance to the deeply, creepy Crawley.
665
00:44:39,210 --> 00:44:40,490
[SNEEZES]
666
00:44:41,610 --> 00:44:43,200
YOUNGBLOOD: It doesn't make any sense.
667
00:44:43,990 --> 00:44:46,710
If Nemo is headed for Halvar, he's going the wrong way.
668
00:44:47,070 --> 00:44:49,330
Not if he plans to cut through...
669
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
here.
670
00:44:51,070 --> 00:44:52,290
The Arctic?
671
00:44:52,710 --> 00:44:54,050
The Northeast Passage.
672
00:44:54,210 --> 00:44:56,470
Nobody's ever successfully navigated it.
673
00:44:56,740 --> 00:44:58,970
Do you think that would stop a man like Nemo?
674
00:44:59,620 --> 00:45:01,370
We have the advantage of speed.
675
00:45:01,370 --> 00:45:03,100
So, we'll be there waiting for him.
676
00:45:04,180 --> 00:45:06,180
Hoorah!
677
00:45:15,080 --> 00:45:18,280
[ ♪ KAI SINGING IN OTHER LANGUAGE ♪ ]
678
00:45:33,880 --> 00:45:36,920
[ ♪ KAI CONTINUES SINGING ♪ ]
679
00:46:07,440 --> 00:46:10,440
[ ♪ MELANCHOLIC MUSIC ♪ ]
680
00:46:54,650 --> 00:46:56,080
[BENOIT ON RECORDING] From there...
681
00:46:56,320 --> 00:46:59,390
by using the water electrolysis...
682
00:46:59,690 --> 00:47:04,630
both molecules separate into individual gases...
683
00:47:04,940 --> 00:47:08,680
via separate evolution reactions.
684
00:47:08,880 --> 00:47:12,310
Bh multiplied by O₂...
685
00:47:12,670 --> 00:47:15,020
plus E to the power of...
686
00:47:15,140 --> 00:47:17,140
[CHUCKLING]
687
00:47:17,140 --> 00:47:18,580
Oh, Benoit.
688
00:47:18,580 --> 00:47:20,480
You're a genius.
689
00:47:20,740 --> 00:47:22,280
[CHUCKLES SOFTLY]
690
00:47:27,670 --> 00:47:29,370
I shouldn't have given in to him.
691
00:47:32,430 --> 00:47:34,370
He would never have forgiven you if you hadn't.
692
00:47:34,420 --> 00:47:35,790
But he would be alive.
693
00:47:39,320 --> 00:47:40,960
You're a true friend to him.
694
00:47:43,300 --> 00:47:45,680
Gave him the chance to reach out and touch his dream.
695
00:47:48,300 --> 00:47:49,720
A mirage.
696
00:47:55,840 --> 00:47:58,610
I made him believe there was
something down there. [SNIFFLES]
697
00:48:01,240 --> 00:48:03,840
If you won't let me take the blame, I won't let you.
698
00:48:06,360 --> 00:48:08,300
[BENOIT ON RECORDING] Oh, Humility. Come.
699
00:48:08,300 --> 00:48:09,590
I found the solution fo...
700
00:48:09,600 --> 00:48:11,700
HUMILITY: Who the hell does Nemo think he is?
701
00:48:12,490 --> 00:48:14,470
How do you put up with him?
702
00:48:14,540 --> 00:48:16,920
I-I don't think I can bear him another minute.
703
00:48:17,340 --> 00:48:18,470
Nemo, I...
704
00:48:18,470 --> 00:48:19,920
He's vain, stubborn...
705
00:48:19,920 --> 00:48:22,680
[STUTTERING]
- ...self-obsessed, idiotic...
706
00:48:22,680 --> 00:48:23,930
Nemo, I-I-I...
707
00:48:23,930 --> 00:48:25,920
That was before I knew...
708
00:48:25,920 --> 00:48:27,440
asinine, priggish.
709
00:48:27,440 --> 00:48:30,350
He simply doesn't give a damn
about anyone but himself, does he?
710
00:48:50,080 --> 00:48:52,280
BENOIT: We must be patient with him.
711
00:48:52,390 --> 00:48:53,580
HUMILITY: Why?
712
00:48:54,800 --> 00:48:55,980
BENOIT: His heart...
713
00:48:55,980 --> 00:48:57,620
carries a great wound.
714
00:48:59,150 --> 00:49:00,790
One, I believe...
715
00:49:01,280 --> 00:49:02,420
time...
716
00:49:02,700 --> 00:49:05,630
and the wonders of the oceans through which you travel...
717
00:49:06,140 --> 00:49:07,420
will heal.
718
00:49:16,630 --> 00:49:19,640
[ ♪ EXHILARATING MUSIC ♪ ]
719
00:49:24,660 --> 00:49:39,660
０１４２３
720
00:49:26,560 --> 00:49:30,960
[ ♪ THEME MUSIC ♪ ]
721
00:49:27,660 --> 00:52:42,390
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
722
00:49:39,660 --> 00:49:54,660
０１４２３
723
00:49:54,660 --> 00:50:09,660
０１４２３
724
00:50:09,660 --> 00:50:24,660
０１４２３
725
00:50:24,660 --> 00:50:39,660
０１４２３
726
00:50:39,660 --> 00:50:54,660
０１４２３
727
00:50:54,660 --> 00:51:09,660
０１４２３
728
00:51:09,660 --> 00:51:24,660
０１４２３
729
00:51:24,660 --> 00:51:39,660
０１４２３
730
00:51:39,660 --> 00:51:54,660
０１４２３
731
00:51:54,660 --> 00:52:09,660
０１４２３
732
00:52:09,660 --> 00:52:24,660
０１４２３
733
00:52:24,660 --> 00:52:35,390
０１４２３
734
00:52:35,390 --> 00:52:42,390
０１４２３
47347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof