All language subtitles for [English] Europe Outside Your Tent_ Romantic Italy ep 7 [DownSub.com]

(Italy)

(Current location, Pompei)

(The morning sun shines bright on the mouth of the volcano.)

(Today, we're flying...)

(from the south to the north.)

(Current time: 8am)

(It's their last morning in southern Italy, )

(but the girls are still asleep?)

(Moving around)

(Who woke up first?)

(With her bangs flying in the wind, out comes...)

(What?)

(Ju Been's face is a bit puffy.)

(She haphazardly puts on her shoes.)

(The remains of their last dinner in southern Italy)

(She picks up trash...)

(and starts busily cleaning.)

(She quietly gathers the dirty dishes.)

(While Ju Been goes to do the dishes, )

(Sun Young also wakes up.)

My face is so puffy.

(My face is so puffy.)

(Her face is puffy too.)

(Sun Young is having a hard time just opening her eyes.)

(Opening the zipper)

Why is this over here...

(Laughing)

(The reason Sun Young burst into laughter is...)

(Who are you?)

(Her eyes are gone.)

There we go.

(Ju Been has come back after doing the dishes.)

Okay.

(Are they awake?)

Mi Ran.

- Do you want... - I can't open my eyes.

What? You can't open your eyes?

(She looks at Mi Ran and...)

- I can't open my eyes. - Oh, because of that.

My eyes are so puffy.

Me too. My eyeballs feel puffy.

(Puffy eyes)

Can you actually open your eyes?

- You're awake. - Good morning.

How much sunscreen did you put on?

(A clear border)

(Puffy eyes...)

(and too much sunscreen)

You surprised me.

(Oh, our faces...)

Did we eat too much salty food?

Mi Ran. Hold on.

(She finally saw Mi Ran's face.)

Mi Ran. Your eyes are so puffy.

My eyes are so puffy.

(They're busy being impressed by each other's faces this morning.)

We ate a lot of flour yesterday.

- I can't really open my eyes. - Pizza too.

- We ate a lot of pizza. - You're right.

And we even deep-fried flour.

We ate deep-fried food.

(They ate lots of pizza fritta.)

(To use up all of their ingredients before moving to the north, )

(they ate jjajang ramyeon for their last dinner in the south.)

Oh, right. That's why my face...

- and my eyes are like this. - Right.

It's hard to open my eyes.

My eyelids feel so heavy.

My eyelids look like dumplings.

But you guys look better when puffy faces.

Since you're all so skinny.

What?

It's just me, right?

I'm the only one who looks like a dumpling that burst.

(The pretty dumplings)

- So morning coffee... - Shall we make some morning coffee?

Ju Been will make our coffee.

Today, we'll have honey coffee.

- Honey? - What coffee?

- Honey. - Oh, honey coffee?

Yes.

(Pouring espresso in a cup)

(Adding ice)

This must be tasty.

(Adding lots of sweet honey)

Honey on ice.

(Shaking)

- Nice. - I can't taste the honey.

- I can't taste the honey. - What?

I can't taste the honey.

- Did you add too little? - You need more than you'd think.

I squeezed for three seconds. One, two, three...

Maybe you barely squeezed it.

Or did it not get mixed up?

I added about this much. I'll add twice as much.

(Adding twice the amount of honey)

I added about this much.

(Stirring)

Mi Ran.

There's a lump of honey inside.

It didn't melt.

(A lump)

(The honey didn't melt at all.)

That's why I couldn't taste it.

You should've melted it in warm coffee.

This will just float around if you put it in cold coffee.

It must be very sweet when it's melted.

Oh, it really didn't melt...

There's quite a lot.

(Why does it feel like there's even more now?)

- Give me some. - Are you freezing the honey?

(She tries to give some to Se Young.)

A chunk of ice. A chunk of honey.

- Right? - The never-ending honey.

The coffee and honey aren't mixing at all.

(The honey is floating around in the coffee.)

You know how they put honey chips on ice cream, right?

Just think of it like that.

(Think of it as a honeycomb topping)

Just think of it as munching on crunchy honey.

(Buzzing)

- It's a bee. - Oh, my.

It must've come because of the honey.

Mi Ran. This bee is so fuzzy.

- I guess you added a lot of honey. - It is very pretty.

I think it's trying to get honey here.

- I think something has gone wrong. - Everyone, stay still.

(But now, )

(bees are buzzing...)

(all around them.)

You just have to stay still.

What are you doing?

(You bee!)

(Go away! Using the windmill technique)

(Hitting her face)

Are you okay?

(Hitting her already puffy eyes while trying to chase away the bees)

Oh, no.

(My face is already puffy anyway.)

I should go like this.

(Let's see who wins!)

- Outward? - Yes.

(I'm scared. I'm going to leave.)

But it keeps hitting my head.

(Thanks to Mi Ran, the bee situation has ended.)

(Sore)

The puffiness?

Maybe it's because you jumped rope for too long yesterday.

Mi Ran. My original goal...

was to do it twice every day.

Once in the morning,

- and once in the evening. - Morning and evening?

But that didn't happen.

- I can understand. - I didn't have the energy.

- Right. We're always busy. - Yes.

I said I'd meditate, right?

(Surprisingly, she only did so once on the first day.)

Find the small square and focus on it.

(They will achieve their goals in their next lives.)

(Listening to music and getting ready to go north)

(What is this song?)

(Moving to the rhythm)

This is "Early Morning Discount." Isn't it?

It's not.

This is an original soundtrack.

That...

It's not "Early Morning Discount."

It must be "Life Is Beautiful." Is it not?

This? It's "Unpredictable Life."

What an unpredictable name.

(The answer is "Unpredictable Life" by Lee Moon Sae.)

We know a lot more...

- than we did as kids, right? - Right.

Do you think it'd be more fun...

to return to your teenage years with the memories you have now?

- With my memories? - Yes.

(Returning to the past with or without your memories)

I first want to ask whether you even want to return.

- Whether we want to return... - That's interesting too.

- What do you think? - I like the present the most.

I don't want to go back.

I don't want to leave the present and go back.

Same. I'm the happiest now.

Me too.

- Really? - Yes.

- Now, this moment. - Totally.

(Me too. I'm happy right now in this moment.)

I don't want to go back either.

(Everyone says they don't want to go back to the past.)

- You all had a tough time. - I don't want to know the future.

Everyone.

I don't want to know the future.

(Okay. Everyone.)

- I'm not curious. - Good work...

- living until now. - Let's gather our hands.

- Good work. - Good work.

(Patting)

- Good work living until now. - Goodness.

You all did well.

(Is she going to start fake crying?)

You all did well.

We did.

(Laughing)

You all went through so much.

(Is she really acting?)

(Stifling her laughter)

- You... - Are you crying?

(Laughing)

(Putting on an impressive crying performance)

Because the song title was "Unpredictable Life..."

I sometimes think about things like that by myself.

(Pouting)

If I were to go back knowing,

- Why are you crying? - what would be fun?

Are you crying?

(Why are you crying?)

- Are you crying? - You worked hard, Mi Ran.

My eyes are just puffy, that's all.

You really did well, Mi Ran.

(Her eyes are really teary.)

(What?)

Why are you crying? It's because you cried.

I'm not crying.

- I don't... - Mi Ran doesn't usually cry.

- Are you crying too? - I was trying to make you cry.

I thought she was joking.

You all said you didn't want to go back.

(You all said you didn't want to go back to the past.)

You said...

(Even without words, they all understand...)

(how tough their pasts were.)

It made me think that you all had a tough life.

I shouldn't have asked such a thing.

Not at all.

(Mi Ran can really understand how the girls feel.)

(After debuting at the age of 6, when she knew nothing, )

(Se Young struggled among adults...)

(and lived a different life...)

(from other kids her age.)

(Ju Been in her teens)

(Aren't you tired?)

(I'm tired.)

(Only one out of a thousand can become a star.)

(I need to work hard.)

(She started out as an idol trainee.)

(And after a long detour, she became an actress.)

(Sun Young 9 years ago)

(She was a supporting actress behind the spotlight.)

(She smiled brightly because just being on stage made her happy.)

I was grateful for just being nominated.

(Because they worked through their pasts, )

(they could meet themselves now.)

Even if I were to go back,

I could do it. I think so.

Yes.

(They endured those times thinking, "I can do it.")

Nothing is impossible.

(They're no longer afraid of their tough pasts.)

Of course.

- Of course. - I'm just grateful.

(They've become even stronger.)

- You did well, Sun Young. - Thank you.

Good work.

Good work living until now.

(They cheer each other on on their last morning in the south.)

Okay.

- What time is it? - It's 8:54am.

- It's 9am. - Yes.

Let's clean up...

- before the sun is above our heads. - Okay.

- Dolomites. - The temperature difference...

up there is quite big. It gets about 10°C colder.

- Dress warmly? - Yes. Pack some jackets...

because it's cold there.

- So no shorts. - Just be prepared.

Let's get ready before we get moving.

(The weather in the north where we're about to head to...)

(is unlike the hot, above 30°C weather...)

(we had in the south.)

Because the wind is blowing, the weather feels so nice.

- I think so. - The nature...

Oh, my.

(It's even cooler because it's a high-altitude place.)

How cool.

Who knew I'd experience something like this in life?

(Dolomites in northern Italy)

- It's so nice. - Oh, my.

You can only see the sky.

(The north is just around 20°C. The perfect weather for camping!)

(Some other places...)

- Oh, it's cold. - It's cold.

- It's snow. - Is it really snow?

It's snow.

(Bam!)

- Hold on. - Hey!

(You can even enjoy a snow fight in the summer.)

This feels like we're going to the Himalayas.

It's snow.

(We're going to the Dolomites in cool northern Italy.)

Oh, the sun.

Isn't the sun so hot?

- I feel like I'm going to die. - Oh, my.

(Current temperature is 35°C. The south is still hot.)

Oh, gosh.

Oh, gosh.

I usually don't sweat.

Oh, gosh. I think my body is changing here.

Your body is changing.

Don't go today

(We can say goodbye to this heat now!)

Don't go

(Camera: Let me go...)

(Head banging)

(Exploding with joy)

(The finale show in the south)

(Thanks to Mi Ran, they cheerfully...)

(get ready to move to the north.)

(Se Young fills up her big bag.)

(Making sure they have everything)

Load everything in the car.

(Cleaning up thoroughly for the next campers)

It's all clean now.

Okay.

(Yes! To the cool north!)

- Let's go. - Go!

Okay. Let's go to a place that's nice and cool now!

- Will it be cool or cold? - Let's go.

(Naples Airport, Venice Airport)

(First, to travel to the north by plane, )

(they will head to Naples Airport!)

We're done checking out.

- Did you pack lots of warm clothes? - Me?

- Yes. - Some sweatshirts...

- and HEATTECH. - Nice.

- Shirts and leggings. - Innerwear.

I can't really tell how much cooler it will be.

Same.

If it's too cool...

I don't know how cool it will be.

If it suddenly gets too cold...

(Half-worried and half-excited on their way to the north)

Since we're going to the rental car place...

(To return their rental car before getting on their plane)

Where is the closest gas station?

I think that's a gas station up front.

You're right.

- You're right. - Q8.

(They spotted a gas station.)

That's a lot.

(They must fill up the tank before returning the car!)

- I think it stopped. - Okay.

(Filling up the tank)

- Thank you. - Okay?

- Okay. - Thank you.

- Thank you. - Thank you very much.

(Now they need to get back on their way to the airport.)

- Did you fill up the tank? - Yes.

What is the address of the airport?

(Heading to Naples Airport without any issues?)

Let's see.

(But...)

(it feels like they're missing something?)

- If we go out this way... - What about Sun Young?

(Sun Young isn't in the car?)

(Heading to Naples Airport without any issues?)

Let's see.

(But...)

(it feels like they're missing something?)

If we go out this way...

What about Sun Young?

(Sun Young isn't in the car?)

(Right before they took off)

I'll get the receipt.

Excuse me, sir. Can I have the receipt?

(While Sun Young went to get the receipt)

- Okay? - Thank you.

(Mi Ran, who was lost in thought, )

(thought Sun Young got on from the sound...)

(of the back door closing and drove off.)

(Ju Been was checking the address.)

(We're taking off?)

What about Sun Young?

Mi Ran! Sun Young isn't in the car.

Sun Young isn't in the car?

Hey, Sun Young...

(Laughing)

- Sun Young... - Sun Young...

Sun Young...

Are we leaving her behind?

Okay.

Hey, are we leaving Sun Young behind?

(Thankfully, they stopped as soon as they got going.)

(And in the distance, Sun Young can be seen faintly...)

Hey, nobody knew?

(Laughing)

No, I was wondering why you were taking off.

You should've told me. We almost left her behind.

I thought...

- you were just pulling up a bit. - Oh, I see.

- But I just took off. - But you actually left.

(They almost left Sun Young stranded overseas.)

That must've been so funny.

Thank you.

(Meanwhile, Sun Young didn't notice...)

Bye.

(Empty)

They left me.

They left me.

They left me

(Laughing out of shock)

I'm a loner

(You can't listen to this song without crying.)

Come back.

This is how you survive.

I have the money.

(Upset)

Come over here!

I'm a loner

(The song has gotten much sadder.)

Come over here!

Hi!

(So happy to see them)

I'm so glad you noticed before getting even farther.

(Lucky Sun Young is positive even after getting left behind.)

(Running over)

Here she is.

Welcome, Sun Young.

- Where did you go? - Sorry.

(The girls have reunited.)

- You must've been so surprised. - You must've been surprised.

I wasn't.

I was just going to live here.

Be honest. You cried a bit, didn't you?

What are you saying?

I was singing "I'm A Loner."

I'm a loner

I'm so sorry.

(I'm a loner)

Oh, it's "I'm A Loner."

Did you play it on purpose?

(Prankster Se Young's song choice, "I'm A Loner")

No.

(Sun Young joins in to sing together.)

Oh, gosh. What a fun trip.

I was so surprised.

(This trip is already so chaotic.)

(Will we be able to get to the north safely?)

(The next song they'll listen to to console their surprised hearts)

("It Must've Been Love" by Yoon Do Hyun)

(Oh, this feeling...)

This is such a good song.

(Just her taste)

(It must've been love)

(I can't forget Sun Young)

(Getting into the 2000s Korea vibes in Italy)

(Teary eyed)

Se Young.

Of all of the music you've listened to in your life,

was there a song that reminded you...

or made you nostalgic for the past?

(Thinking)

One song reminds me of my first love...

(Se Young, who was busy acting...)

(since she was young, had a first love?)

When was your first love?

(Dopamine exploding from Se Young's first love story)

- I was 17. - Oh, you were 17.

He was a boy from another school.

I went to an all-girls middle school, high school, and college.

(Seventeen-year-old Se Young fell in love for the first time.)

Was he kind of famous?

- No, he wasn't. - A really popular guy?

- How did you get to know him? - I think he was popular.

He was my friend's boyfriend's friend.

- I see. - I see.

- Was it one-sided? - It was.

(Was it one-sided?)

(Three audience members at a morning talk show)

I couldn't focus, so I studied while listening to the radio.

I was listening to this exact song,

and I had a realization.

If love hurts too much,

- it's not love. - It's not love.

Then I forgot about my first love.

I forgot about love.

- You forgot about it? - After all of that?

- Yes. - I see.

This hurts too much,

- so this isn't love. - This isn't love.

- Oh, my. - I forgot about him like that.

What song was that?

"It's Not Love..."

- "If It Hurts Too Much." - "If It Hurts Too Much."

That song...

isn't from your generation.

It was an old song even back then.

(It's an old song even for Mi Ran and Sun Young.)

You debuted 28 years ago.

(Oh, Se Young debuted 28 years ago!)

(The music taste of a long-time actress)

- A 17-year-old listening to this, - Oh, gosh.

Thinking, "Okay. Let's stop this."

- "This love." - "This hurts too much."

"If it hurts too much, it's not love."

(Remembering seventeen-year-old Se Young's painful first love)

"I see."

Aeroporto.

(The girls have arrived at the airport.)

(Returning the rental car)

- Good morning. - Hi.

(Traveling via a domestic flight)

Venice.

We're here.

This is it.

- Go straight and then left. - It's big.

Yes. It's pretty.

(Their new rental car they'll travel the north in)

I opened the door.

(Welcome.)

(Ju Been will be the first driver in the north.)

I'll drive for the first time in a while.

(Everyone is here, right? Now that everyone is in the car...)

Let's go.

(Let's head to the Dolomites!)

(Venice, Dolomites)

From now, we will begin our first trip...

- on Europe Outside Your Tent. - Yes!

(Oh, my! It's northern Italy!)

- Oh, yes. - It feels like the first day.

Getting off of the plane...

makes this feel like the first day.

- Yes. - Totally.

It's Venice.

(Starting their northern Italy trip as if it's their first day)

I saw from the plane that there are many waterways...

that are laid out like a maze.

(Outside of their windows is Venice, the city of water.)

(They're only passing by, )

(but Venice is extra exciting...)

(because it's their first city in northern Italy.)

Day one of our trip. As soon as we arrived...

What was it called? Dolomight? Dolomites?

(Before they go to the Dolomites, they must do something.)

There are many grocery stores around the area.

Nice.

(We can't miss going to the supermarket.)

(Groceries...)

(We can't run out of groceries even for a short time.)

Just 800m ahead.

- We're almost there. - We're almost there.

We're here.

Be careful.

(Quickly getting off to go grocery shopping)

Okay.

- Is this it? - It's so big.

- This is it, right? - It's very clean.

- Yes. - Oh, my.

(The supermarket is northern Italy is really big.)

- This is it. - Entrance.

(What kind of ingredients will they have here?)

(The Simple Meal Center Director rolls up her sleeves.)

I'll check what they have.

(The Simple Meal Center Director starts scanning the items.)

(After quickly getting an idea of the items they have, )

(she comes up with today's meal plan.)

- Three onions. - How pretty.

- The potatoes are smooth. - Yes.

- Is there tofu? - We'll look for it.

(- Is there tofu? - We'll look for it.)

- Tofu? - Tofu al naturale. We found it.

Let's buy eggs.

Oh, this is a pack of six.

(Meanwhile, the Simple Meal Center Director...)

(is looking for something.)

(Shaking)

(What is she looking for?)

Flour.

(Help us, translation app!)

Wait. It's like this.

- Farina. - This is it.

(What is the Simple Meal Center Director planning to cook?)

Let's go.

(They quickly finished shopping with some unanswered questions.)

(Now they just need to pay.)

(Sound of thunder)

(Could this ominous sound be...)

Oh, it's raining a lot.

(Pouring rain)

(It was drizzling while they were shopping.)

(Suddenly, it started to pour, as if there was a hole in the sky.)

(The roads are already flooded.)

(Getting out of the rain)

(Heavy rain)

(What should we do?)

(The girls are stuck because of the sudden heavy rain.)

Do you think we can go?

(We're in big trouble.)

Oh, gosh. Driving now must be dangerous.

(They don't even have umbrellas, )

(but they have lots of stuff.)

(This is a total disaster.)

I'll see how far it is first.

We need to prepare ourselves.

We'll get completely soaked.

(From the supermarket to the car...)

(is about 750m.)

(It's farther than I thought.)

(After thinking for a while, Ju Been...)

If you wait here for a moment, I will...

Bring the car?

I'm thinking about it.

Let's go together.

For you to get the car and come back...

might be hard.

(Becoming very loyal in the face of the heavy rain)

Let's go together.

Let's all go together.

(We live together, and we get wet together!)

(Sound of thunder)

(How will the loyal girls get through this heavy rain?)

I think the plastic bags here might rip easily.

(Preparation 1, Tie up the bags so the food doesn't get wet.)

(Protect the food!)

We have to cross the street and go straight this way.

(Preparation 2, Figure out the shortest route.)

(Oh, my)

Let's prepare ourselves. Let's get ready to go.

(Preparation 3, Lastly, get ready to go.)

Okay. Let's go.

Okay. Speed is key.

(We are...)

(ready.)

- Let's go. - Oh, gosh.

(Let's go into the heavy rain!)

Let's go.

All right. Speed is key.

(Ready)

(Set)

Come on.

(Go into the heavy rain!)

(Screaming)

(They begin running in the heavy rain!)

This is insane.

(They're running as fast as they can in the rain without any cover.)

(The production staff are running too.)

(Screaming)

We have to cross the street.

(Ju Been is already soaked.)

- Cross at the crosswalk. - We have to cross the street.

Stop.

(She checks the road for cars through her wet glasses.)

Come on. Let's go.

(Come on!)

(Let's go!)

Hey, this rain is fun.

(Meanwhile, she's saying "Hey, this rain is fun.")

(Gasping)

(Sun Young is enjoying the rain on her face.)

(Gasping)

(Se Young can barely keep her eyes open in the pouring rain.)

Goodness.

(They're protecting the groceries at all cost.)

(Even though they're out of breath, )

(they continue running.)

(The groceries are so heavy that the 750m distance feels further.)

(There's our car.)

There's our car.

(Seeing that the car is close by, )

Hello.

(Ju Been uses her strength to run even faster.)

(Let's endure...)

(like the staff who's holding a paper bag over his head.)

Gosh, this is fun.

(To you I'm)

(Like the sunset at dusk)

Didn't we talk about this earlier?

(She's lost her mind.)

(To you I'm)

(Like the heavy rain at dusk)

(I become a beautiful memory)

(Remember)

(Our precious groceries)

(And remain)

(Dry without regrets)

(This is a story that brings tears to the eyes.)

Gosh, this is fun.

(The love story between Mi Ran and the groceries)

("Lovely Runner" with Groceries)

(Screaming)

(They ran 750m in the heavy rain...)

(and made it to the car!)

(They load the groceries that they protected into the car.)

Get in, Se Young.

(Dripping wet)

Gosh, there must be a towel.

(It's as if she showered in the rain.)

(Hurrying)

You're all wet.

- Yes. - It's all right.

You took out something to wear.

Yes, I thought it could get cold later.

(Slapping her face)

Gosh, moisture.

(Cool Ju Been's secret to having good skin: Heavy rain)

(Meanwhile, in the back...)

I have to squeeze water out of my clothes.

(Gosh)

(She's soaking wet too.)

Wait.

Is this wet too?

Thank you.

- Use this to wipe yourself. - I have one too.

- Use this to wipe yourself. - I have one too.

(Even when they're soaking wet, they have a beautiful friendship.)

Goodness, Se Young.

You look like you've showered.

This scarf is so useful.

It's so useful.

(It's not a loofah. It's a scarf.)

(Drying off)

Thank you, Mi Ran.

(Thank you, Mi Ran.)

(Glancing)

The song is "A Good Day".

(The song that's playing is "A Good Day".)

(The GPS put on "A Good Day" to celebrate the heavy rain.)

A good day.

(A good day for heavy rain?)

(What an intense first impression of Northern Italy.)

We'll be shivering by the time we get there.

It was still so much fun.

We'll be shivering.

(We still protected our groceries.)

(Will they continue to have a good day until they reach the Dolomites?)

- It's 3 hours and 20 minutes? - Yes.

But it's raining, so it should take longer.

- There should be traffic, right? - It'll take us...

about 3 hours and 40 minutes.

(Through this rain, )

(Venice, the Dolomites)

(we're driving to the Dolomites.)

It'll take us about 3 hours and 40 minutes.

That's not good.

(Even Aggressive Ju Been thinks that's not good.)

- Will you be all right, Ju Been? - Yes.

Let's drive slowly.

(Worried)

Let's go.

- Let's go. - I'll be driving you there.

- Gosh, I can't see. Can you? - A little.

We can't see clearly.

Let's get the wipers to move faster.

Slowly.

Slowly.

(Today, she's cautious Ju Been.)

(Driving in the rain...)

I want to put up my tent and lie down in the rain.

I hope the Dolomites are all right.

I have to see the flowers.

(At the end of this 256km drive)

(Gasp)

(Her heart beats just from looking at the pictures.)

We have to go.

(It was Number 1 on Mi Ran's bucket list.)

(This place is only full of blossoms for 3 weeks in a year.)

(Its entirety is covered in wild flowers.)

The wild flowers should be in blossom, right?

(The wild flower colony of the Dolomites)

I want to stay here for two days.

(It's the reason they came to Northern Italy, )

(but it's uncertain if they'll be able to make it within the day.)

(On top of that, )

(the rain is so heavy that the car is shaking.)

The flowers will fall off.

(No, not my wild flowers.)

Gosh.

The road...

(The road...)

The road isn't visible.

(The tollgate is right in front of them.)

- Can we go this way? - The one on the right?

- The one on the right? - No?

(Which one should they go to?)

(They're conflicted.)

- There isn't one. - There isn't one.

I think this is automated.

There isn't one.

(These are the lanes for the toll road ticket.)

(This is the lane for the electronic toll collection.)

(They've entered the lane for the electronic toll collection.)

We can just take the ticket.

Gosh.

(Empty)

There's no machine.

(There's no ticket-issuing machine.)

Help.

(Mi Ran shouted "Help" without even realizing.)

Help.

There's no machine.

(Ju Been attempts to ask for help.)

- I think you have to press that. - It's open.

It's open.

(Open)

(They didn't do anything, but the gate opened.)

Right.

(The gate was opened for them, so they continue driving.)

Are we supposed to pay when we get out?

(Are we supposed to pay when we get out?)

(Scratching)

I think we should have taken a different lane.

Right.

- When we get out, - We should have taken a ticket.

- we can do the math and... - We'll pay all at once.

(As they drive with a bit of anxiety on the side, )

Still, it's barely raining now.

(Thankfully, the rain died down.)

Gosh. The moment we've been nervous about has arrived.

(The moment we've been nervous about?)

The tollgate?

(They have to pay the toll fee.)

I think we should go this way since we don't have a ticket.

(They didn't get a ticket earlier. What should they do?)

(Nervous)

This is it, right?

(This time they go to the lane with a sign that shows cash.)

(As soon as they enter, )

(Ju Been presses on the help button.)

The help button. Above that.

(They wait for a response.)

Is no one answering?

(Yes, how may I help you?)

Hello, we didn't get a ticket.

- Okay. - Yes.

- So, I will pay... - Where did you come from?

We're from Korea.

(We're from Korea.)

Okay.

(Welcome to Italy, I guess.)

(I don't think that's what he was asking.)

(Blinking in thought)

- Naples. - We're from Korea.

- Naples. - Naples.

(We came here from Naples, not Korea.)

(She said, "Korea.")

- Goodness. - Sorry. Naples.

Okay, one moment.

(We came here from Naples...)

Naples.

(on a plane.)

(Something's not right.)

Okay, one moment.

Naples? We didn't drive here from Naples, Mi Ran.

- We drove here from Venice. - Venice.

(We drove here from Venice.)

(Oh, right.)

(It's a 7.5 hour-drive from Naples to Venice.)

- Right. - Sorry.

(Frantic)

I said Naples.

We came here from Venice.

- You can pay. - Okay.

(Don't worry. You can pay.)

Okay. He says we can pay the fee.

It's 7.2 euros.

(Thankfully, they were charged the right amount.)

Here.

(In Italy, even if you passed the Telepass without a ticket, )

(you can still pay the fee if you tell them your point of departure.)

(They were able to pay the toll fee, )

We did it.

(and they made it through the tollgate.)

From here we go right.

- I was so nervous. - "Korea."

- You said... - "Naples."

She said, "Korea."

(A true patriot)

And I said, "Naples."

We drove... I mean, we are from Korea.

That's right.

He must have thought we were tenacious to make the drive.

(It's about 9,000km from Korea and about 730km from Naples.)

(Their drive to Northern Italy is full of unpredicted events.)

(Now, all that's left is to hurry and drive to the Dolomites!)

Gosh, look at the mountains.

(Now that they've passed the heavy rain and the tollgate...)

There are a lot of...

pointy mountains all of a sudden.

Everything was flat in Venice.

Gosh.

(Suddenly they're surrounded by mountains.)

(From Venice to the Dolomites)

(They can't help but stare...)

(and exclaim in awe at the view.)

(On both sides of the road, )

(are mountains spread wide like folding screens.)

(The photographer is taking pictures of the mountains today, not people.)

I feel like we're surrounded by mountains right now.

- By stone mountains. - Right.

From here, all the way over there.

(What kind of memories will the Dolomites bring them?)

- How magnificent. - How magnificent.

There are so many rocks and stones here like Jeju Island.

Maybe that's why it's called the Dolomites.

The Dolomites.

Are the Dolomites...

part of the Alps?

I think the Alps...

is stretched across the region.

(Countries that are famous for the Alps stretching across them...)

(are Switzerland...)

(and France.)

(But among the seven countries are...)

(also Italy.)

(The Dolomites, the Alps of Italy)

(The rough and pointy peaks...)

(have a wild charm to them.)

(The Dolomite Alps are currently very popular.)

Unbelievable.

(What will the Dolomites look like when the members arrive?)

Trees are going on the rock.

(It feels as if they're going deeper into the mountain.)

This is amazing.

Where did you say you were from?

I was born and raised in Seoul.

I've never lived outside of Seoul.

In college, we had these field projects.

For example, we had to visit sets in Mungyeong for a historical drama,

so we all traveled down south together.

- Dressed in Hanbok? - Yes, dressed in Hanbok.

So in the industry,

we meet a lot of young people who want to become actors.

- Right. - And before we know it,

we meet them on the film sets...

as real actors.

(In time, they really become actors.)

Mi Ran, you and I met that way.

How many years ago was it?

That was many years ago.

(Mi Ran and Ju Been met years ago?)

A long time ago,

there was a shampoo commercial...

and we were in it together.

I played the role of the tailor,

and Mi Ran played the role of the cool star...

who was getting her measurements checked.

(Mi Ran was the main model of the commercial, )

(and Ju Been was a rookie model at the time.)

I just watched what she was doing.

(Ju Been watched Mi Ran and dreamed big.)

It was as if I was studying her.

It's really amazing.

Who would have thought...

- Right. - we'd meet here?

(Nobody would have thought they would be here years later.)

This view is so picturesque.

(They only have 30km to go after talking during the entire drive.)

(The mountains that seemed so far away...)

(are now close up.)

Now, welcome to...

the high beam zone.

(Dark)

- This won't be easy. - The road?

The road we have ahead.

- What is it? - Gosh.

We have 12km left, but the road is so curvy.

(We have 12km left, but the road is so curvy.)

- It's so curvy. - It's as curvy as the duodenum.

(Laughing)

They won't even be able to stick an endoscope through this.

(The road is too curvy for an endoscope.)

It goes like this.

(Where are we headed to in the deep mountains?)

What is this?

"Duodenum."

(She pushes back her glasses...)

I got this.

(and encourages herself even in the darkness of the road.)

(Even when a car comes from the other side on a sharp curve, )

(she responds by getting flat.)

You practically lied down.

Gosh.

The turns are so sharp, the road is like folded paper.

Gosh, you're making so many U-turns today.

Gosh, I'm so scared.

I feel like we're almost at the summit.

- Right? - Yes.

Is that a cliff on our left?

Is that a cliff on our left?

(There's a cliff right by the road?)

Gosh, I don't want to see it.

(Gosh, I don't want to see it.)

I'm not going to look at it.

The fact that there are houses on the summit is...

I feel pressure in my ears.

- The higher we get... - The air becomes...

It's 14°C right now. The temperature keeps dropping.

It's going to drop below 10°C at night.

You all must be cold...

because you don't have cellulite...

which protects you from the cold.

- Cellulite. - Yes.

- My goodness. - You definitely...

get cold easily.

It's 200m. We're almost there.

This must be the road, right?

Yes, but it looks like it's unpaved.

Gosh.

(Thee two in the back seat are in meerkat mode.)

Turn right after going 100m.

(Where on earth is their destination?)

Goodness, I can't see anything.

Is that a cliff on our left?

(We're the only people in the pitch-black darkness.)

Why aren't there any lights? It's so scary.

I think we have to drive down this road.

Down there.

- Where? To the left? - Park over here.

Goodness, Ju Been.

- Thank you for driving. - Thank you for driving.

(They traveled 256km just to arrive at a haunted house?)

Gosh.

Gosh, it's cold.

- It's so cold. - Gosh.

(The weather is much colder because they're in Northern Italy.)

(This place looks like a mysterious haunted house.)

(She's nervous.)

(They arrived somewhere deep inside the mountains, )

(in the pitch-black night.)

(Where is this place that they drove for four hours to get to?)

(In the morning, the scenery looks like this.)

(Current location)

(They have to take a long cable car ride...)

(to get here, which is 1,820m above sea level.)

(The grassy plain is the size of approximately 8,000 soccer fields.)

(Alpe di Siusi)

(The vast plain is full of wild flowers.)

(The best way to enjoy Alpe di Siusi is...)

(to stay at the mountain cabin.)

(The mountain cabin the four women are staying at.)

(Thanks to the mountain cabin that's in Alpe di Siusi, )

(the grassy plain is spread in front of them.)

It's beautiful.

It looks even more picturesque from out here.

(It feels like the paradise on earth, )

(and they can enjoy Mother Nature to the fullest.)

(This is the paradise on earth.)

(The vast field and the mountain of rocks unfold during the day.)

(At sunset, the mountain peaks dyed in red...)

(are right in front of your eyes.)

(When the silence and darkness comes, )

(the sky is coated with stars.)

(Here, you can feel 24 hours of the Alpe di Siusi the closest.)

(We'll stay at the cabin in the Alpe di Siusi.)

Right. Se Young, you know about the key, right?

(Se Young booked the cabin in advance.)

About the key.

(Se Young who booked it takes the lead.)

Where it is located.

(Dropping)

I knew it. She keeps dropping stuff like always.

Dropping Ju Been.

(Arriving with the drop)

This place is impossible to book,

but luckily, we could make the reservation.

(They have to do the self-check-in as it's late.)

- Where is it? - Is this an escape room?

- Here it is. - It's here.

(Se Young found the key in the drawer.)

It's the room number four.

Each room has a different name. This one is Compazi.

Our room is...

Schlern.

Is this it?

(Se Young, lead our way again.)

(Looking around)

It's here. Number Four.

- "Schlern?" - That's right.

(Our Schlern Room 4!)

(How does the cabin look inside?)

Gosh. It's a house.

- Gosh. It's so pretty. - Goodness.

Gosh. They have an electric kettle too.

(Though it's simple, the kitchen has everything they need.)

(The living room is simple and cozy like a country home.)

(When they go out the big window to the field...)

There's a space here.

They share the grassfield here.

There are sun loungers too.

(It's pitch-black night right now.)

Hey. Look at the stars.

- Goodness. - Gosh.

(Countless stars light up the sky above the front yard.)

- I can see the stars so well. - They are falling upon us.

Gosh.

We are close to the sky.

(This place feels like a country home.)

They've prepared flowers too.

Goodness.

(Sniffing)

Gosh. These flowers are real.

(To make them really feel that they're at the Alpe di Siusi, )

(they've prepared vases with wild flowers from here.)

(Even the little detail feels warm.)

(They're more excited...)

I can't wait for tomorrow morning.

(about tomorrow's Alpe di Siusi.)

Everyone's tired, though. It's 11pm.

(Current time: 11:30pm)

Should I chop the ingredients for tomorrow before bed?

- I'll cook the rice. - Exactly.

- The ingredients... - I want rice right now.

We did eat rice before, right?

(Though we had dinner...)

- Should I cook doenjang jjigae? - What?

- Doenjang jjigae. - Should we?

We can simmer it again tomorrow.

I'll make one right now.

Mi Ran.

I was going to cook the rice before bed.

- I can cook it now... - I'm going to do it now.

- I know. - We can keep it warm.

We can cook doenjang jjigae now too.

It'll be done in no time.

(We want to help too.)

- Will you peel the garlic, then? - Yes.

(Se Young is in charge of peeling the garlic.)

Will you open the bag of potatoes? There aren't scissors, are there?

- I'll do it. - I don't think they have them.

I can grab here and...

It opens easily.

- This one's really big. - Okay. We'll use it.

(Sun Young chops the vegetable skillfully.)

We have quite a lot of zucchini.

Right. You can make doenjang jjigae...

with the water from the rice.

(The water from soaking rice)

(When making a jjigae, )

(Simple Meal Center Director makes it the right way.)

(The garlic Se Young peeled for a long time...)

(is finely minced...)

(and goes into the jjigae with other chopped vegetables.)

Yes. Now I'm satisfied.

(Once it simmers, the flavorful doenjang jjigae is ready.)

(Drooling)

I'm drooling. It'll taste great when we mix it with rice.

(The scent of simmering doenjang jjigae...)

(fills up our cabin.)

Gosh. It smells good.

Are you going to eat now?

I'll eat just a little and go to bed.

It must be delicious. The scent of it makes me hungry.

I'll have it as soon as I get up tomorrow.

(I'll have it as soon as I get up tomorrow.)

Sun Young, are you going to eat it too?

Yes. Just a little.

(Ju Been, who said she'd have it in the morning, )

(sets the utensils for no reason.)

(Snooping around)

(The scent of doenjang jjigae comes out.)

(She can't move away because of the scent.)

It feels like home.

(She browses through the shelves for no reason.)

Wait a second.

(She keeps roaming around in the kitchen.)

(Doenjang jjigae must be good.)

(Holding down the appetite through an exercise)

(She's back in no time.)

I'll just drink water and go to bed.

That looks good.

- You should have it. - Have some.

No. Then, I have to go to bed at dawn...

to digest it.

(Ju Been restrains herself for a good night's sleep.)

Se Young, are you going to eat it tomorrow?

- Yes. - Okay.

(I'm not going to see it because I'll eat it once I see it.)

Gosh. They are tenacious. How can they resist this?

- Enjoy. - Enjoy.

Well done today.

- Thanks for the food. - Thanks for the food.

(Slurping)

(Surprised)

It's hot.

(It's hot.)

Goodness. It surprised me.

(Take a bite)

(It's hot, indeed.)

It feels like winter all of a sudden.

Yes. It feels like winter.

(The weather has gotten colder as they've come up north.)

(When they add the rice to the warm doenjang jjigae, )

(the coldness...)

It disappears.

(disappears at once.)

- The rice is really nice. - Really?

(Tonight, they can feel that they're in the northern region already.)

(What kind of a day will unfold at the Alpe di Siusi tomorrow?)

(The bowls are emptied before they know it.)

- What? - Right.

It goes around...

the whole cabin area...

(Ju Been comes out again, enchanted by the smell of doenjang jjigae.)

Leave them and go to bed.

- I'll just put them in the water. - Yes. Do that.

(She tries hard to hold back her appetite.)

Okay. You can go now.

(Current time: 02:00am)

Gosh. I'm full.

(After filling herself up with doenjang jjigae...)

Good night.

(They go to bed, looking forward to tomorrow.)

(The first night in the northern region has passed.)

(The morning at the Dolomites arrives slowly.)

(What are the campers doing?)

(Mi Ran and Sun Young's room)

(Due to the impact of the long trip from the south to the north, )

(Ju Been and Se Young's room)

(they are in a deep sleep.)

(Sticking her head out)

(Current time: 06:45am)

(Se Young is awake.)

(Staggering from the sleep)

(She quietly goes to the kitchen.)

(It's dark.)

(She can't see anything.)

(She tries to turn on the lights first.)

(She almost woke everyone up.)

(She grabs something from the table...)

(and sees it under the dim light.)

(What is she trying to do?)

- Or... - At lunch. Because we...

We'll be walking around tomorrow to look around.

It might be hard to find a restaurant,

so why don't we prepare some lunch boxes?

Should I make sandwiches, then?

(You will make them?)

Se Young, are you going to cook something tomorrow?

I just need to put some things in for a sandwich.

Should we cut it and eat it like bagels?

I see.

We have to decide that too.

I'll go to bed. Good night.

- Good night. - Good night.

(Mi Ran, the oldest, is worried.)

That ham is salty.

- Yes. - It's salty.

The cheese is also a bit salty.

Spread some butter on the bread...

just a little bit so that it won't get soggy.

- Two spreads of butter? - And...

(Spread the butter.)

Then...

(When the others went to sleep, )

(she washed the potatoes...)

(and prepared the moka pot...)

(before going to bed, )

(leaving the big to-do list for tomorrow behind.)

(So, Se Young, in charge of the lunch boxes, )

(relies on the light from her phone...)

(Salt)

(Salt)

(to cook the potatoes.)

(Checking the to-do list)

(It's dark.)

(She puts the moka pot over the heat.)

(Checking the list again)

(It's dark.)

(She is slow, )

(but she does it quietly...)

(so that she won't wake the others up.)

(Ju Been is up!)

- Good morning. - Good morning.

(They exchange sweet morning greetings.)

(After washing her hands thoroughly, )

(Se Young goes to a spot in the sunlight...)

(and cuts the bread in the air.)

(It somehow feels like a horror movie.)

(Opening)

(Frozen)

- You're up. - Good morning.

What are you doing? You're making the sandwiches.

Right.

Is Ju Been awake too?

Yes. What's up with you two?

Why are you up so early?

(Cutting the bread was all I did.)

- What time is it? - It's a little past seven.

(Current time: 07:10am)

(Sun Young wakes up before they know it.)

(All of them are awake.)

Mi Ran.

- Let me see. - It's so pretty.

It's so pretty out there.

(The view through the living room's window...)

(makes Mi Ran to come out slowly.)

Gosh.

I can't open my eyes.

(She barely opens her puffed eyes...)

(and takes each step to approach it.)

(Sun Young comes out after her.)

(The view they've encountered)

(A little garden of our own)

(A picturesque hut on the grass field)

(The cable cars that look like toys)

(And beyond all of those...)

(are the peaks of the Dolomites...)

(that fill up their view.)

(They couldn't see the view outside the window the night before.)

Gosh.

That's the Dolomites.

(But it has finally revealed itself with the sunlight.)

Don't tell me we're going up there.

(By the way...)

(Snooping around)

(Turning her head)

(Mi Ran starts to look for something.)

(What is she looking for?)

Where...

are the wild flowers?

Are those all wild flowers?

(Wild flowers?)

Where is the flower bed?

(Our cabin is located...)

(in the Europe's largest high-elevation meadow, )

(the Alpe di Siusi.)

(Surrounded by the peaks of the Dolomites, )

(this vast meadow...)

(is as large as 8,000 soccer fields!)

(What is the most famous one among them?)

(It's me!)

(The endless habitat of wild flowers)

(The view Mi Ran wanted to see so badly)

(But where is it?)

I have to find it. Is it over there?

(Running)

Where are the wild flowers?

(She desperately looks for the wild flowers.)

What? It must be over there.

(She finds the colorful flowers among the grass.)

(It's a bit simple, compared to the photos.)

(Is it because of the heavy rain from yesterday?)

(It's a bit disappointing.)

Ju Been. I think that's the flower bed.

Flower bed?

Gosh. Flowers.

How pretty!

(There are more grasses than the flowers.)

(Are these all the flowers they have?)

Where is Sun Young?

(By the way, where is Sun Young who was in awe?)

Where's Sun Young?

My goodness.

Let's go.

Look.

How can flowers bloom like this?

(Enjoying the Dolomites' morning as is)

How pretty!

(While the others enjoy the morning...)

Is Se Young done with the sandwiches?

(She's still struggling with them.)

This one goes with that, and that one goes with that.

What?

There are two bottoms. What happened?

This one pairs with that.

(There can't be two bottoms.)

I'm confused.

(Now, she tries to add the cheese.)

I don't have enough of it.

(Cutting in half)

I don't have enough.

That's not right. I have enough.

(Embarrassed)

(After adding the ham...)

This...

is done.

(Se Young's sandwiches are done after many twists and turns.)

Good.

(The others are back from their stroll.)

- What are you cooking? Pasta? - Potatoes.

I'm boiling the potatoes.

You'll steam the potatoes.

Did you take them out? Gosh.

(Feeling proud of her)

You're preparing a perfect breakfast.

(Complimenting first)

(Examining it afterward)

(Thinking)

What about...

adding pickled chilis in here?

"Pickled chilis."

Will it change the taste if we add others in?

(Reading the room)

Should we have it as a separate side dish?

As a separate side dish?

Since Se Young made it...

(Since Se Young made it...)

(Let me take a look.)

(Surprised)

No. Since Se Young is the chef today,

- she'll decide it. - Let's have it separately.

(They'll respect the chef's intention.)

I'll take a shower first.

Gosh. I need to wash up.

That's coffee.

- This is doenjang jjigae. - They'll have rice.

(For the older ones who have worked so hard, )

(the younger ones prepare the breakfast today.)

- Should we move the rice? - Should I boil it?

Rice is over there.

Be careful. Okay.

I'll turn on the heat.

That looks good.

I'll open the package of the seasoned perilla leaves.

I wanted to eat them so badly yesterday.

(She puts the side dishes they brought on the plates.)

(They set up a simple breakfast.)

(Mi Ran comes out of the shower.)

I smell something burning.

- What's burning? - What?

Did you burn something?

Nothing burnt.

Nothing burnt.

Is it the coffee?

Nothing burnt.

Suddenly...

We didn't burn anything. It's the smell of the coffee.

(The table gets scanned.)

If you feel that something is missing...

(The eldest sister cannot stop feeling suspicious.)

- What happened? - I don't know.

- I didn't... - Did you go for a walk?

I didn't go near them.

- I see. - I thought they wouldn't like it.

(I thought they wouldn't like it.)

You thought that they would think you would nag at them?

We should eat what they make for us and stay still.

(They don't seem to know what the older ones are thinking.)

- What is that? - I'm adding the butter...

into the hole of the potato.

It'll be good with some honey on it,

- Right. - but I'll stay still.

I think we can get sugar from the cafe.

What? Oh, I should stay quiet.

(What? Oh, I should stay quiet.)

- Stay quiet! - Right.

I'm hungry.

They're hungry.

- We'll be there soon! - It's okay.

Take your time and come quickly.

Okay. I'll take my time and go quickly.

(Meanwhile, Se Young...)

(Sucking in)

I'm vacuum-packing it by myself.

(She's even vacuum-packing the lunch.)

Nice!

(Se Young's lunch is finally ready!)

I feel exhausted now.

- Great job. - How...

How are the older ones doing this in the morning?

- You went through so much. - Gosh.

(How are the older ones doing this in the morning?)

Stay on the bed.

(The older ones are delighted to hear it.)

Do you feel the comradeship?

(The pain during birth)

(Exhausted)

Let's eat.

Mi Ran. How did you do this...

- every morning? - The table is set up. Let's...

(Well done, our youngest one.)

Get up. Let's eat now. I'm hungry.

(She checks the breakfast table.)

Oh, the jjigae has boiled down a lot.

We had a lot of the jjigae.

- The jjigae? - Yes.

We had a lot of it last night.

(It's a simple meal.)

(It's nice that it's simple, )

(but it can't be too simple.)

- That. - Basil pesto.

- No. - Butter.

- No. - Tofu.

- No. - Zucchini?

- Tofu? - Egg.

Egg.

Let's mix it all up nice and quick.

Then...

More.

More.

More.

There we go.

- There we go. - It needs a lot of oil.

(What dish will be made nice and quick?)

We'll be making poo pad pong curry.

Poo pad pong curry?

- Yes. This is the sauce. - That sounds good.

There's no crab meat,

but it'll be made with cabbages.

(A generous amount of curry sauce gets poured.)

(It gets stir-fried slightly.)

It smells nice.

I'm not sure if this is how it's made.

It'll be delicious.

(It was made quickly with cabbages and eggs.)

(Cabbage curry)

(Doenjang jjigae)

(Perfect side dishes with rice)

(The younger ones and older ones worked together.)

- Here. - It looks delicious.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

(It's a hearty breakfast.)

- I'm so hungry! - Well done. Gosh, you were hungry.

(The youngest who went through a lot in the morning...)

(takes a bite of the white rice...)

(and the plump salted squid.)

(Eating)

(Smiling)

(A sip of the doenjang jjigae gets added.)

Gosh.

(Satisfied)

Gosh, it really feels like I'm in Korea.

- What? - It feels like I'm in Korea.

(The familiar taste is scarier.)

(The doenjang jjigae that wasn't eaten from yesterday)

(How will it taste when she finally takes a bite?)

(Satisfied)

It's so good.

(She takes another bite right away.)

(The younger ones eat wildly.)

We're eating after 12 hours.

No. Is it after 16 hours?

Right.

- Right. - Right.

Are we going through intermittent fasting or what?

(Are we going through intermittent fasting or what?)

- We did that before too. - Right. But...

(Mi Ran is curious about the cabbage curry...)

(made nice and quick.)

(Will it taste good?)

(I will try it too.)

It's good!

(It's good!)

This is truly poo pad pong curry.

(This is truly poo pad pong curry.)

It's the sauce without the crab meat.

It's good.

(The cabbage curry is a success too.)

Anyone want more rice?

- I'll use my spoon to get more. - Sure.

(She gets a refill of rice in the end.)

This isn't intermittent fasting. It's an intermittent binge.

Eating a lot at once.

I got too much rice.

(Piled up)

- I'll eat a lot then. - Go ahead.

You didn't get a lot earlier.

It's so good.

(It's so good.)

- It's great. - Right.

(She scraped the bowl clean.)

(Ju Been's eyes see...)

That was what it sounded like.

(the anchovy that is left.)

There's an anchovy left.

(Everyone is focused on her!)

(Drop the anchovy!)

(She never disappoints.)

Nothing happened.

(She says nothing has happened.)

Gosh.

Shall we head out for some coffee?

We'll have some coffee and...

(Where will they go first in the Dolomites?)

Is it warm?

(Where will they go first in the Dolomites?)

- Did you see the Dolomites? - Yes.

The Dolomites are over there.

(Pretending to be smart)

(The view is amazing here.)

- Gosh. - It's amazing.

- It's so picturesque there. - Right.

It's unbelievable.

(In the picturesque scenery)

Where shall we go?

The flower bed of wild flowers.

We have to go to the flower bed.

Where's the colony of wild flowers?

(Mission: Find wild flowers!)

This is Se Young's expertise.

(The eyes of the prepared one)

(She's so cute.)

I'll bring it over first.

(The youngest who rushed into the room...)

(brought out a bunch of materials and a map.)

Alpe di Siusi is right here.

- Right. - If we get to Ortisei,

there will be a way to get to Seceda.

If we want to get on the cable car,

I think we have to get to Ortisei to get to Seceda.

There will be a lot to see in Ortisei as well.

(Unfamiliar names of places burst out.)

I don't quite remember as it has been too long.

- Gosh. - You can think of them as one lump.

Ortisei and Seceda.

(It's understandable that Se Young is confused.)

(The area of the Dolomites is 15,942 square kilometers.)

(It's 26 times bigger than Seoul.)

(West, east)

(Normally, the west and east are visited separately.)

(They are currently in Alpe di Siusi in the west.)

(The place has more than 60 hiking courses.)

(Wherever you walk, )

(it will become a path.)

(Finding the colony of wild flowers...)

(is hard even with the map.)

But it's around this area.

Alpe di...

The place where it's marked...

is within the 750m.

It's right where Alpe di Siusi is.

(Alpe di Siusi's representative spot)

(From the mountain cabin where they are at, )

(the boarding area of the lift is quite close.)

(If they take the lift to a higher area, )

(there are a few view spots nearby.)

While we walk...

(They decide to walk toward that area first!)

Then...

- shall we try getting lost? - Sure.

- Let's go. - Let's go.

(Will they be able to meet the flower bed they dreamed of?)

- We have to go to the flower bed. - Let's go.

- Let's go. - Let's go.

It's perfect.

Look at how the sky is blue.

(The clear sky makes them excited about the wild flower trip.)

This is a work of art.

It's quite cool.

- Do you feel a bit cold? - It's perfect to me...

as I'm dressed like this.

I feel warm.

(It's a cool weather to walk at 12°C.)

Gosh, it's so beautiful!

Gosh!

It's splendid.

(It's already splendid.)

It's so pretty.

(They're just on the trail in front of the house.)

(Next to the road, )

(there's a fluffy field of grass.)

Gosh, I want to just jump into that field of grass.

I guess I can't as it'll damage the grass.

(I'll take pictures as I can't go in.)

- Gosh! - Gosh!

(They get amazed as they look behind them.)

Se Young! Sun Young!

Look back there!

(What is it?)

Look at the rock over there.

It's amazing, isn't it?

(A sharp stone mountain that looks like a sculpture...)

(behind the cabin)

It's looking even more picturesque as we move further out.

(She keeps stopping.)

Gosh.

This is the perfect time to come out here.

(Schlern of 2,564m)

(It was on the stone sign.)

(I was on the bench.)

(Schlern?)

(The landmark of this plateau, Schlern)

This was what we went through at night.

(This was what we went through at night.)

I thought it was the road of death.

(Last night, )

(the road felt terrifying.)

(During the day, )

It feels like we're in a different country.

(the trail in front of the house amazes them.)

Gosh.

- What flower is this? - I think it's a conehead.

- What? It's a bit hard. - It's hard?

Wasn't this actually a prettier color?

Right.

The wild flowers must have blossomed, right?

(Have the wild flowers blossomed up there?)

They're on something over there.

(The lifts are going up.)

Where are they going? Are they going up there?

I think there are a lot of lifts here.

That is going up too.

There were small ones too.

- There were blue ones there. - There are big ones too.

Gosh. Look over there.

(The main means of transportation in the vast Alpe di Siusi.)

They must've made them as it was hard to walk around.

- We'll be seeing wild flowers. - I'm excited.

(Let's also get on the lifts to meet the wild flowers.)

There it is! Panorama Lift.

Panorama Lift.

(They move to a higher plateau where the colony of wild flowers is at.)

- We are four people. Yes. - Four.

(They quickly purchase tickets.)

What will we see up there?

It'll be amazing to look down from up there.

(Excited)

(They find excited Mi Ran to be cute.)

(Get ready)

Shall we get going?

(They move quickly as they are excited to meet the wild flowers.)

I should take a bunch of pictures.

(The younger ones are excited as well.)

Your arm looks really long.

I ate the fruit of rubber.

(The long arm to take pictures of the wild flowers is ready.)

Here it comes. One, two, three!

- The seat is soft. - Gosh.

- Thank you. - Thank you.

- Gosh! It's quite fast. - Gosh!

- Gosh! - Gosh!

It's fast.

(The lift has finally left the ground.)

(The Wild Flower Expedition heads to a higher plateau.)

(Stroking)

(The field of grass they saw earlier becomes a grassland beneath them.)

(As they are in the endless charms of Mother Nature, )

(one word comes to mind.)

It feels so peaceful.

(Peace)

(And...)

I love you.

(love?)

- Gosh. - There we go.

(And love?)

I feel so comfortable.

I feel happy to be together like this.

(The youngest is exploding with emotions.)

Gosh.

(Mi Ran moves her feet.)

Gosh, we can see everything now.

Right.

The sharp rock is over there.

The sharp rock.

(They can see the Schlern that was seen earlier.)

- That's the ice cap. - We can see things now.

Gosh.

(A different view is seen when their heads are turned.)

I'm curious if that is snow or just a rock.

(I'm curious if that is snow or just a rock.)

It looks so pretty over there.

(The scenery overwhelms them as they get higher.)

Gosh, so we will see wild flowers up here?

(Gosh, so we will see wild flowers up here?)

You know this, right?

You take pictures of flowers more as you get older.

- I'm like that too. - I have so many flower pictures.

- Right. - I take pictures right away.

Right.

The wild flowers must be out, right?

(Hoping to fill their photo album with wild flowers)

This must be the end.

(Amazed)

Look up there.

(Will there be a lot of wild flowers beyond that hill?)

(They feel half-nervous and half-excited.)

Look up there.

(Their hearts are ready to pace forward.)

The moment we've all been waiting for.

(Finally, )

(they take a step forward to the colony of wild flowers.)

(Amazed)

Bring it up.

Here we go.

(Excited Mi Ran)

(They can slowly see a glimpse of yellow.)

(They walk with quick steps toward the wild flowers.)

Gosh.

(The man points at something.)

(Man)

Ju Been!

- Look at that. - Gosh.

(That bag looks familiar.)

Ju Been!

(Our lunch)

- Hey! - Ju Been!

(Sun Young reacted quickly.)

(She saved their lunch quickly.)

Gosh, Ju Been!

- Ju Been! - I saved it.

Gosh!

- I saved it. - Ju Been!

- My gosh! - Thank you!

Are you okay?

(Feeling extremely sorry)

- Are you okay? - Are you okay?

Of course. I didn't fall. I just sat down on my own.

(The actress that specializes in stunts never disappoints.)

She's so fast.

(Sun Young is so fast.)

(Feeling very sorry and grateful)

Of course.

We would've missed the lunch made by Se Young...

if it wasn't for you.

Se Young would have cried too. "My lunch!"

(It's a relief as they got it back.)

(They head toward the wild flowers again.)

Gosh, I see the yellow flowers here.

(There are wild flowers right after they get off the lift?)

I should take pictures.

(Everyone...)

(starts taking out their phones.)

I wish I could save them with my eyes...

(I wish I could save them with my eyes...)

and summon them at home.

(and take them home.)

(Have they finally encountered...)

(Mi Ran's fantasy?)

(Mi Ran always wanted to...)

I want to stay here for two days.

(see the colony of wild flowers.)

(How does the colony of wild flowers she dreamed of look like?)

It looks amazing.

These are all wild flowers.

(The whole area is filled with wild flowers...)

(to create this unrealistic scenery.)

It looks amazing.

(It looks amazing.)

(Mi Ran who looks mesmerized by the wild flowers...)

(is posing for pictures.)

Photo?

Do you want a photo?

Thank you.

(She finally takes pictures with the wild flowers.)

(In front of the yellow wild flowers they have met for the first time)

Together?

That will be 2.5 euros altogether.

That will be 2.5 euros.

- You two look great. - Get a picture on your own.

(Next!)

I want a picture with Sun Young too.

I'm the lady who won't budge.

(I'm the lady who won't budge.)

- I'm the lady taking pictures. - You're like a statue here.

(Se Young Lee, head photographer)

(Today's concept...)

(is "pretty...")

(and "cute.")

Done! You're next, Se Young!

- Gosh. - Get together.

You look great.

You look great. I'll take many pictures.

One will turn out great.

One will turn out great.

I love you, Mi Ran.

(A sudden "I love you")

(She hugs her tightly instead of responding.)

My goodness.

We're here.

- Let's go. - The photos will turn out well.

(Exhaling)

(Title: Photos Without Flowers in the Frame)

Don't you think there will be more wild flowers on our way?

I think so.

We just have to go straight this way.

I will monopolize this view.

My gosh.

- I'll monopolize this view. - Goodness.

I mean...

(Chuckling)

- Wherever we go... - The path...

- It's beautiful wherever we go. - It keeps...

Goodness.

- Gosh. - Goodness.

No matter how many photos I take...

(The mountain is up ahead, )

(and the path is filled with wild flowers on the side.)

This is why it takes so long.

(They have to take 1 photo for every 3 steps.)

Girls, please say hello.

Where are we?

None of us can answer.

- It's just the Dolomites. - The Dolomites.

Everywhere is the Dolomites, isn't it?

Isn't it Alpen Di City?

(Laughing)

Alpen di Siusi.

Alpe di Siusi.

(This is Alpe di Siusi inside the Dolomites.)

Goodness, look over here.

- Isn't it what I think it is? - I want to go inside.

There are wild flowers everywhere.

(When they go farther, the field is filled with white flowers.)

(Taking photos because she can't go on the field)

(From Mi Ran's perspective)

(From Mi Ran's perspective)

(When you turn to the other side, )

(white flowers are in full bloom.)

Move out of my way.

(Move out of my way instead of blocking my camera.)

Move away.

(The passion of someone who's crazy about flowers)

(Trying to take a photo in the air that's popular these days)

(Exhaling)

There are flowers everywhere.

(That's cute.)

(No matter how much she tries to take photos of them)

They don't look the same in the photo.

(They don't look the same in the photo.)

(Let's just enjoy by looking at them.)

I don't know how to describe it.

I lack the vocabulary for it.

- It's impossible to describe it. - Describe?

- It's so beautiful. - It's endless.

(Beauty that can't be described with photos or words)

It's the size of 8,000 soccer fields?

It's the size of 8,000 soccer fields.

"Alpen di Siusi." Is that correct?

- It's Alpe di Siusi. - Alpe di Siusi?

I want to live here.

(Alpe di Siusi's overwhelming size)

I want to build a house here.

(The biggest highland in Europe)

(The largest wild flower habitat in the world)

This is amazing.

(A wild flower habitat with 790 types of wild flowers)

(The treasure of Alpe di Siusi that only lasts 3 weeks)

(Loved by the Europeans)

The flowers look so beautiful.

(A wild flower habitat in Italy)

It's very pretty.

I want to lie down in the middle of it.

Me too, but we can't go in.

It'd be possible if you lived here.

(The wild flower field looks soft.)

It'd be your front yard.

(Sun Young is observing something carefully.)

(She finds a path open to pedestrians.)

We can enter this path.

- Really? - Yes.

Really?

It will look like we're among the flowers.

(We'll get to fully enjoy the wild flowers.)

- Can you film me? - Shall we go?

- Is it on? - Yes.

(Inside a fairy-tale wild flower field)

(Dashing)

This is great.

(Just like Heidi running freely on the Alps)

(Mi Ran is running in the field of wild flowers.)

She looks cute.

Jump.

(She obeys the youngest and jumps.)

(Today, she feels as light as a dandelion spore.)

The background is really beautiful.

(Smiling)

I love it.

(Enjoying freedom to its fullest)

This is amazing.

(Living her fantasy among the wild flowers)

(What are you doing, Mi Ran?)

What are you doing, Mi Ran?

What are you doing lying down?

(Sniffing)

She's smelling the flowers.

Let's get closer.

(Happy and untainted)

- Did you film it all? - Yes.

(Experiencing the wild flowers with her five senses)

Shall we lie down here for a while?

Shall we sit here?

(The youngest runs down and gets settled.)

I want to sit too.

- It feels soft. - I want to sit too.

- Gosh. - Goodness.

(They enjoy the wild flowers while sitting down in a row.)

Goodness, is that so?

Gosh.

(The youngest leans on her naturally.)

(It's hard to tell if it's a dream or reality.)

(Such a peaceful view)

(An endless field of wild flowers)

- It's really beautiful. - Yes.

- We're in paradise. - I agree.

(They enjoy the moment that they've dreamed of for a long time.)

It's nice.

(A dream-like place where there are only wild flowers)

It's warm.

(Coffee made by Se Young)

Is it coffee?

(They look at the flowers once.)

Is it coffee?

(Taking a sip of coffee to be stylish)

- Mi Ran, it's hot. - It's hot.

(You're helpless.)

Here you go.

I keep getting distracted on the way.

(You get distracted in Alpe di Siusi.)

Where could the farms be? Is that it?

(Over there)

(Where they'll eat boxed meal made by Se Young at the end of the hill)

Let's go up and have some coffee.

Let's get going.

(Energetic)

- Let's go. - Let's go.

- There's a variety of flowers here. - It's pretty here.

- These are what you expected. - It smells fragrant.

The purple flowers have a strong fragrance.

I see.

- Isn't it what you expected? - Do you smell it?

A field of wild flowers.

I think I smell it.

- Really? - It's very subtle.

The smell is stronger here.

(Everyone starts to smell the wild flowers.)

I think the smell is coming from these purple ones.

- The dark-colored ones? - Yes.

(Hunting down where the wild flower fragrance is coming from)

How do they smell?

(Verifying the suspected flower)

I don't smell anything.

It doesn't smell.

- I mean, the purple ones inside. - That purple?

I think the smell is coming from these purple ones.

- The dark-colored ones? - Yes.

(Assuming the fragrance is coming from these purple flowers)

(The wild flower fragrance that mesmerized Mi Ran)

The smell is stronger here.

(Putting on some hand cream)

(The fragrance got stronger.)

The clouds are moving fast.

Mi Ran.

(Hold on...)

- The flower fragrance. - Isn't it similar?

This is where the flower fragrance was coming from.

(It was the hand cream, not flowers.)

(Fanning)

The smell of wild flowers.

It was a lie.

(The smell of wild flowers was a lie.)

(Among flowers moving in the wind)

(I smelled your hand cream)

(Is this the smell of flowers?)

(Or the smell of your hand cream?)

(Laughing)

It's strong.

(They hurry over to the picnic place.)

(Panting)

(Panting)

(Panting)

(Panting)

(Panting)

(Mi Ran's breathing gets heavy.)

Shall we go back...

(Shall we go back)

to the mountain cabin and give it up?

No way.

- I'll see how much longer we have. - The time...

We will not stop.

(Until the end, I won't collapse)

(I'll give in powerlessly)

- Give in completely. - Give in.

We have 1.4km to go.

- We have 1.4km uphill? - We're almost there.

(They have to go uphill for 1.4km.)

(Panting)

Why does it feel like we're climbing Mont Blanc again?

(Why does it feel like we're climbing Mont Blanc again?)

(Coughing)

- Then... - Let's hurry.

I need to use the restroom.

There's no place to hide and pee. I must hurry.

(She feels exhausted and needs to use the restroom.)

(Panting)

Do you want some water?

- What? - Water.

I need to use the restroom.

(Worried)

We're almost there.

- Really? - Just kidding.

(Being childish)

(Trembling)

(Messy hair)

I'm ending our relationship.

(Rejecting her childish joke)

You humiliated me.

I'm ending our relationship.

(Feeling distant from reality)

Will I be able to hold back?

- Of course. - Will my patience...

allow it?

It's over there. We're here.

We're really here.

(Arriving at the destination makes her hum.)

There are Korean lyrics to the song.

Edelweiss

(Now, they're almost there.)

(What will the picnic spot look like?)

We're here.

There are so many people.

(Taking photos of the road sign)

"Tavern" and "cabin" are written on it.

("Tavern" and "cabin" are written on it?)

- It's written in Korean. - Yes.

It also says, "Tavern."

- Tavern. - Yes.

- It's in every language. - Yes.

That's how they made the signboard.

It's this way.

(The cabin of the Alps)

- Gosh. - It looks like an old barn.

(Cabins that can be found everywhere in the Dolomites)

(Malga, a place of rest for shepherds and livestock)

(A place to visit when traveling in the Dolomites)

(There are even tours...)

(where you visit 1,000 malgas in the Dolomites.)

(In your Dolomites passport, )

(it's fun to collect stamps from different malgas.)

During your bike ride,

- you can rest at this place. - Right.

(Trekkers and bicyclists visiting the Dolomites)

(They can enjoy beverages or meals.)

That's amazing.

(A place where they can rest for a while)

(Most malgas are built on the highland.)

(With the view of the Dolomites)

This place is really beautiful.

(You can enjoy Dolomites-style food.)

(You can also meet cute animals.)

I should've brought my film camera.

It's picturesque. I can't wait.

Sandwiches made by our youngest.

Shall we find our seats?

(How special will their boxed meal be when eaten at a malga?)

(Over there)

(A place that makes you admire endlessly)

(Where did Europe Outside Your Tent visit?)

(It's called "A view loved by the fiend.")

(Seceda)

This is amazing.

(The four of them get mesmerized like they're possessed.)

(While Mi Ran is dancing, )

(the youngest is crying?)

(What made Se Young cry?)

(Another highlight in the Dolomites)

(Alpenglow, a rare natural phenomenon in the Dolomites)

(They start combative cooking to eat while watching the sunset.)

(Cutting by those crazy about sunsets)

(Only the sunset)

(The dumpling factory is in full swing.)

Very busy.

(Drop the Ju Been)

(She even dropped the dumpling wrapper.)

(A meal with a sunset view)

(Will it be possible?)