Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,174
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:08,537 --> 00:00:11,857
Episode 37
3
00:00:13,309 --> 00:00:16,840
I heard His Majesty is here.
Is he inside?
4
00:00:17,608 --> 00:00:21,607
Yes, Your Highness, but...
5
00:00:22,763 --> 00:00:25,454
His Majesty is inside.
6
00:00:30,519 --> 00:00:32,827
Your Majesty!
7
00:00:33,678 --> 00:00:36,190
It has been a long time, my prince.
8
00:00:43,759 --> 00:00:46,767
What are you doing here?
9
00:00:47,313 --> 00:00:49,061
What do you mean?
10
00:00:49,612 --> 00:00:54,272
I am asking you why you are here
at the Grand Palace!
11
00:00:55,199 --> 00:01:00,985
What a strange question.
Why else would I come here?
12
00:01:00,986 --> 00:01:04,144
I came to see His Majesty.
13
00:01:05,413 --> 00:01:08,832
It seems that you are here
to see him as well.
14
00:01:09,240 --> 00:01:12,866
But unfortunately,
you should turn back.
15
00:01:15,849 --> 00:01:22,128
His Majesty is troubled today.
Please go back and come again another time.
16
00:01:23,080 --> 00:01:27,401
Forgive me, but I do not think
it is for you to decide.
17
00:01:28,281 --> 00:01:29,687
What?
18
00:01:30,066 --> 00:01:33,111
Have you forgotten His Majesty's orders?
19
00:01:33,325 --> 00:01:37,514
Have you forgotten what crime
you are being punished for?
20
00:01:40,764 --> 00:01:45,593
Return to your chambers.
And do not come to the Grand Palace again.
21
00:01:46,641 --> 00:01:51,967
I will not allow you to come here again.
22
00:01:56,527 --> 00:01:59,911
Tell His Majesty I wish to see him.
23
00:02:02,487 --> 00:02:04,987
What are you doing?
Tell His Majesty!
24
00:02:04,988 --> 00:02:07,012
Yes, Your Highness.
25
00:02:08,987 --> 00:02:13,276
Your Majesty, the prince is here.
26
00:02:17,486 --> 00:02:21,857
Your Majesty, the prince wishes to see you!
27
00:02:23,668 --> 00:02:26,220
Your Majesty!
28
00:02:27,660 --> 00:02:32,019
Your Majesty, the prince is here.
29
00:02:35,835 --> 00:02:40,297
- Forgive me, Your Highness, but...
- Your Majesty! It is I!
30
00:02:40,586 --> 00:02:45,010
I have something of importance to speak to
you about. Please allow me to enter.
31
00:02:45,889 --> 00:02:49,393
I do not wish to speak to anyone right now.
32
00:02:49,394 --> 00:02:52,842
Tell him to come another time.
33
00:02:55,877 --> 00:03:00,769
- But Your Majesty...!
- What did I tell you, my prince?
34
00:03:01,731 --> 00:03:05,699
I told you it would be better
if you came another day.
35
00:03:07,805 --> 00:03:11,976
He is not in ill health,
so do not worry about that.
36
00:03:11,977 --> 00:03:16,025
If you return to your own palace,
he will send for you when he is ready.
37
00:03:16,790 --> 00:03:22,616
I doubt His Majesty would
refuse to see you forever.
38
00:03:25,418 --> 00:03:28,493
- Let's go.
- Yes, Your Highness.
39
00:03:59,812 --> 00:04:01,935
Kim Gui Joo has returned to Dosung?
40
00:04:01,936 --> 00:04:07,095
Not only that, he was pardoned by His Majesty?
What are you saying, Father?
41
00:04:08,362 --> 00:04:12,171
I didn't believe it either,
so I inquired at the Secretariat.
42
00:04:12,411 --> 00:04:14,856
They confirmed it was true.
43
00:04:16,793 --> 00:04:21,296
The more surprising thing was that no one
within the palace knew of this.
44
00:04:21,297 --> 00:04:25,311
Even the prince was
unaware of this, Your Highness!
45
00:04:25,743 --> 00:04:29,606
Are you saying that His Majesty did this
without consulting anyone?
46
00:04:29,966 --> 00:04:31,587
Yes, Your Highness!
47
00:04:31,588 --> 00:04:35,428
That cannot be!
Kim Gui Joo tried to kill the prince!
48
00:04:35,529 --> 00:04:39,337
How could His Majesty pardon him so easily?
49
00:04:39,721 --> 00:04:42,937
How could he do this to the prince?
50
00:04:46,711 --> 00:04:49,423
Your Highness, it is Attendant Yi.
51
00:04:51,330 --> 00:04:57,114
Your Highness, there are reports
that the queen visited His Majesty.
52
00:04:57,149 --> 00:04:59,698
What? The queen?
53
00:05:01,823 --> 00:05:04,733
But that is not all.
54
00:05:05,029 --> 00:05:11,328
After His Majesty met with the queen,
he rejected the prince's request to see him!
55
00:05:14,070 --> 00:05:18,862
- What...?
- How... how can this happen!
56
00:05:22,182 --> 00:05:25,093
I am certain this is another
conspiracy by your enemies!
57
00:05:25,405 --> 00:05:29,262
They have maligned your favor with His Majesty!
58
00:05:30,950 --> 00:05:34,160
But even so, I do not understand the situation.
59
00:05:34,533 --> 00:05:38,785
His Majesty knows well what kind of people
the queen and Lord Kim are.
60
00:05:39,165 --> 00:05:43,660
No matter how they manipulate him,
His Majesty wouldn't forgive them so easily.
61
00:05:45,186 --> 00:05:49,682
Perhaps this was his intention
from the first place.
62
00:05:51,379 --> 00:05:53,217
What do you mean?
63
00:05:53,706 --> 00:05:55,100
Don't you understand, Your Highness?
64
00:05:55,101 --> 00:05:59,301
The queen and her brother
should have been executed.
65
00:05:59,956 --> 00:06:05,671
But His Majesty prevented their deaths and
eventually restored them back to their positions.
66
00:06:06,477 --> 00:06:10,377
- This means it was always his intention...
- Be cautious with your words!
67
00:06:11,098 --> 00:06:12,397
That is impossible.
68
00:06:12,498 --> 00:06:16,929
- But Your Highness...!
- There must... there must be a reason.
69
00:06:17,425 --> 00:06:20,347
There must be a reason he has done this.
70
00:06:22,231 --> 00:06:27,621
He has never made a rash decision.
He has never made an unreasonable judgment!
71
00:06:28,590 --> 00:06:34,662
I am sure he will confide in me later.
He will tell me his reason for having done this!
72
00:06:53,310 --> 00:06:56,902
The queen is no longer the queen.
73
00:06:57,925 --> 00:07:00,801
I will never forgive her.
74
00:07:01,546 --> 00:07:04,950
I am sure you feel the same.
75
00:07:07,618 --> 00:07:13,222
Why else would I come here?
I came to see His Majesty!
76
00:07:31,949 --> 00:07:37,076
I will tell you what the
physician was afraid to, Your Majesty!
77
00:07:37,678 --> 00:07:41,296
Will you still kick me out, Your Majesty?
78
00:07:43,650 --> 00:07:47,820
If this is yet another one of your wiles,
79
00:07:48,608 --> 00:07:53,403
I promise you I will exile you away from
the palace for your disobedience!
80
00:07:55,387 --> 00:08:01,475
So tell me, what is this illness that
the physician was afraid to tell me?
81
00:08:02,826 --> 00:08:06,054
Do you know what illness
I am suffering from?
82
00:08:10,590 --> 00:08:13,019
Yes, Your Majesty!
83
00:08:13,993 --> 00:08:19,079
Your illness is what you
have suspected already.
84
00:08:21,926 --> 00:08:25,785
You are suffering from dementia, Your Majesty!
85
00:08:30,473 --> 00:08:34,004
How do you know this?
86
00:08:36,198 --> 00:08:41,053
Answer me!
How do you know this?
87
00:08:44,566 --> 00:08:47,733
You came to visit me.
88
00:08:47,734 --> 00:08:51,084
You came to my chambers several times!
89
00:08:54,272 --> 00:08:59,340
Do you understand now, Your Majesty?
Do you understand why I know?
90
00:09:03,615 --> 00:09:07,885
But you did not remember it!
91
00:09:08,413 --> 00:09:14,278
I was so worried about this that I could
not sit still. That is how I came to know!
92
00:09:16,264 --> 00:09:21,617
I was so worried about your health
that I made inquiries.
93
00:09:26,591 --> 00:09:31,857
Your Majesty! Dementia does not
differentiate between peasant or king.
94
00:09:32,672 --> 00:09:39,320
Dementia evolves the same way in a farmer
as it does to a king.
95
00:09:40,067 --> 00:09:45,721
Dementia reveals a side of a person that
no one wants to reveal to others!
96
00:09:48,280 --> 00:09:55,284
Your Majesty! Who can take care of you
and protect you from others?
97
00:09:56,205 --> 00:09:59,923
Who can you show this side
of yourself to, Your Majesty?
98
00:10:03,482 --> 00:10:08,268
I am the queen of this nation.
99
00:10:08,938 --> 00:10:13,089
No one else must see this side of you!
100
00:10:13,190 --> 00:10:18,081
This is my role and my responsibility!
101
00:10:18,763 --> 00:10:21,459
This is my love, Your Majesty!
102
00:10:23,613 --> 00:10:28,449
But Your Majesty,
I will cure you of this illness!
103
00:10:28,951 --> 00:10:34,733
After I found out about your illness,
I have studied about this illness!
104
00:10:35,478 --> 00:10:42,421
I will find a cure of you, Your Majesty!
Please allow me to do so!
105
00:10:53,782 --> 00:10:58,227
So that is what happened.
106
00:10:59,711 --> 00:11:05,988
My dementia made me make those erratic decisions
that I didn't even remember afterwards.
107
00:11:08,380 --> 00:11:13,103
My dementia caused me to pardon
the Second Royal Secretary.
108
00:11:15,438 --> 00:11:18,783
Did you make me do so?
109
00:11:19,264 --> 00:11:23,131
Your Majesty!
How can you say such a thing?
110
00:11:23,396 --> 00:11:27,534
I did not even know that you summoned
him back to the palace!
111
00:11:28,094 --> 00:11:29,913
You don't understand, Your Majesty!
112
00:11:29,914 --> 00:11:36,160
When I heard what you did,
I was so shocked I wanted you to take it back.
113
00:11:36,161 --> 00:11:40,071
But I couldn't do so in the end!
114
00:11:40,272 --> 00:11:43,539
I was afraid that if I did so,
115
00:11:44,283 --> 00:11:50,258
others would find out
about your illness, Your Majesty!
116
00:11:53,705 --> 00:11:56,623
But I don't care about that, Your Majesty!
117
00:11:57,063 --> 00:12:03,991
No matter how others misunderstand me,
I will still carry this to my grave!
118
00:12:07,566 --> 00:12:10,977
This problem will not be resolved by keeping silent.
119
00:12:13,185 --> 00:12:16,362
If my illness is that serious...
120
00:12:16,925 --> 00:12:20,773
then we must tell the prince and
the Ministers and find a way.
121
00:12:23,421 --> 00:12:27,606
Tell the others?
Why do you say such things?
122
00:12:28,198 --> 00:12:32,018
Do you not know what will happen to
the government if your illness is known?
123
00:12:32,761 --> 00:12:36,269
And what if the people find out?
124
00:12:36,270 --> 00:12:41,086
You know better than anyone how much
chaos that would plunge the nation into!
125
00:12:41,615 --> 00:12:45,479
You can always tell the others after
we have cured you of your illness, Your Majesty!
126
00:12:46,730 --> 00:12:50,085
My illness is not a curable illness.
127
00:12:50,086 --> 00:12:54,143
No, Your Majesty!
I know this illness well!
128
00:12:54,144 --> 00:13:01,310
You will be cured of this illness!
I will make sure of it!
129
00:13:04,408 --> 00:13:12,512
You will have a difficult and torturous time.
You may not be able to handle it.
130
00:13:15,218 --> 00:13:22,809
I am not asking for forgiveness!
How could I dare do so?
131
00:13:24,116 --> 00:13:29,671
Once you are cured of your illness,
I will obey your orders again!
132
00:13:30,258 --> 00:13:36,590
But at this moment, please allow me to
stay at your side, Your Majesty!
133
00:13:37,714 --> 00:13:41,739
Please allow me to do so...
134
00:13:42,027 --> 00:13:47,553
...so that I may atone
for my crimes, Your Majesty!
135
00:15:02,780 --> 00:15:04,683
Mak Soon!
136
00:15:06,789 --> 00:15:11,048
This is oxtail.
Simmer it overnight and give it to Song Yeon.
137
00:15:12,910 --> 00:15:16,751
- Thank you.
- Don't look at me like that!
138
00:15:16,752 --> 00:15:19,617
I'm doing this for Song Yeon.
139
00:15:19,618 --> 00:15:24,908
You know, Mak Soon...
Those men who come to your inn...
140
00:15:26,173 --> 00:15:30,482
I asked about around about them.
They're no good and not suitable for you.
141
00:15:31,498 --> 00:15:32,567
What?
142
00:15:32,568 --> 00:15:36,520
Don't shake your tail at anyone
just because you're lonely.
143
00:15:37,127 --> 00:15:40,555
What will you do if you meet a bad fellow
and ruin your life?
144
00:15:41,980 --> 00:15:45,425
What?
Shake my tail?
145
00:15:45,426 --> 00:15:49,082
Are you looking down on me
because I'm a widow?
146
00:15:49,649 --> 00:15:52,603
Why are you getting angry?
I'm just telling you to be careful!
147
00:15:52,604 --> 00:15:55,976
And so what if I'm not careful?
148
00:15:56,077 --> 00:16:01,141
To put it simply, anyone will be
better than a eunuch!
149
00:16:02,499 --> 00:16:05,577
What? What?
That woman...!
150
00:16:13,608 --> 00:16:18,479
- Who... are you?
- Is this the house of Sung Song Yeon?
151
00:16:21,109 --> 00:16:22,888
Yes.
152
00:16:24,825 --> 00:16:27,454
This is from the princess.
153
00:16:27,918 --> 00:16:34,798
These are priceless herbs from the Royal Pharmacy
and food from the Royal Kitchens.
154
00:16:39,206 --> 00:16:42,069
You should know how fortunate you are.
155
00:16:42,380 --> 00:16:45,218
Do you know how kind our princess is?
156
00:16:46,156 --> 00:16:51,939
Thank you, My Lady.
Please thank the princess for me as well.
157
00:16:52,893 --> 00:16:59,008
I don't need a thank you.
If you're really grateful, then lay low!
158
00:17:00,106 --> 00:17:05,465
The palace is rife with problems as it is.
Don't add to it!
159
00:17:06,090 --> 00:17:08,889
Rife with problems?
Has something happened?
160
00:17:09,401 --> 00:17:13,609
Look at you!
I told you to lay low!
161
00:17:13,929 --> 00:17:16,536
What are you going to do if you know!
162
00:17:17,764 --> 00:17:19,956
Forgive me, My Lady.
163
00:17:26,054 --> 00:17:28,581
Then I'll be going.
164
00:17:30,916 --> 00:17:33,681
That's fine.
No need to see me out.
165
00:17:45,924 --> 00:17:48,673
So how was Song Yeon doing?
166
00:17:49,429 --> 00:17:55,134
I'm not sure, but she looked perfectly
healthy on the outside!
167
00:17:56,146 --> 00:18:00,015
Indeed? How fortunate!
I'm so glad!
168
00:18:00,781 --> 00:18:06,289
- Glad? I wish she had just died...!
- Be cautious with your words!
169
00:18:07,551 --> 00:18:10,651
How can you say such things?
170
00:18:11,367 --> 00:18:16,148
I was... just thinking that, that's all.
171
00:18:17,646 --> 00:18:22,143
But now she's back, Your Highness!
What do we do now?
172
00:18:22,144 --> 00:18:25,506
What will you do if the prince
wants her by his side?
173
00:18:26,781 --> 00:18:30,487
His Highness will keep her far from him.
174
00:18:31,045 --> 00:18:32,589
What?
175
00:18:33,076 --> 00:18:39,018
It's what he promised Mother,
so he will keep his promise.
176
00:18:42,047 --> 00:18:46,638
But I will prevent that from happening.
177
00:18:47,650 --> 00:18:53,091
I will help her to be by His Highness' side.
178
00:18:54,724 --> 00:18:58,486
What do you mean, Your Highness?
179
00:18:58,487 --> 00:19:01,857
What do you mean you will help her?
180
00:19:17,313 --> 00:19:20,519
Your Majesty, it is the Royal Physician.
181
00:19:30,047 --> 00:19:33,393
What will happen to me now?
182
00:19:34,667 --> 00:19:38,522
- Your Majesty...!
- Do not fear me. Tell me the truth.
183
00:19:38,951 --> 00:19:44,638
It is my body and health.
I have to know the truth.
184
00:19:45,816 --> 00:19:50,450
Will my memory worsen?
185
00:19:51,667 --> 00:19:57,154
Please forgive me for saying this,
but yes, Your Majesty.
186
00:20:00,368 --> 00:20:07,222
You will begin to lose your memories
of recent and minor events.
187
00:20:08,731 --> 00:20:14,147
And then you will start losing
memories of major events.
188
00:20:14,508 --> 00:20:21,744
Does that mean that in the future
I may lose all of my memories completely?
189
00:20:24,857 --> 00:20:31,896
Tell me. Are you saying I will forget
important events and even people close to me?
190
00:20:33,635 --> 00:20:37,017
Forgive me, Your Majesty!
191
00:20:43,970 --> 00:20:46,617
What else?
192
00:20:47,497 --> 00:20:50,760
- Your Majesty!
- Tell me.
193
00:20:52,517 --> 00:21:00,593
If we cannot treat your dementia,
you will lose control of your hand.
194
00:21:01,511 --> 00:21:04,716
If that happens,
using chopsticks when you eat,
195
00:21:05,517 --> 00:21:09,140
and writing with a brush
will be impossible...
196
00:21:19,703 --> 00:21:24,882
All that will be left is a useless body.
197
00:21:25,760 --> 00:21:30,647
I will no longer be a human...
198
00:21:30,648 --> 00:21:34,283
Your Majesty, please do not say that!
199
00:21:34,546 --> 00:21:38,138
How can you say such things?
200
00:21:39,359 --> 00:21:42,125
Do you have a solution?
201
00:21:44,341 --> 00:21:46,784
I am not looking for a cure.
202
00:21:47,383 --> 00:21:52,208
I am asking you if there is a way we
can slow down the process.
203
00:21:55,211 --> 00:21:59,946
- Your Majesty!
- I still have things to do.
204
00:22:00,355 --> 00:22:04,023
I want to know if I have
time to complete them.
205
00:22:04,375 --> 00:22:09,245
So tell me.
Is there a way to slow it down?
206
00:22:33,073 --> 00:22:36,711
I heard His Majesty was looking for me.
Is he inside?
207
00:22:37,141 --> 00:22:40,013
Yes, Your Highness.
He is waiting for you.
208
00:22:49,288 --> 00:22:55,105
Your face is clouded.
You look like you haven't slept all night.
209
00:22:58,620 --> 00:23:04,895
And who can blame you? Lord Kim has been
pardoned and the queen is visiting me again.
210
00:23:05,096 --> 00:23:07,857
You must be aghast.
211
00:23:09,314 --> 00:23:11,519
Your Majesty!
212
00:23:13,416 --> 00:23:16,972
Why did you give such orders?
213
00:23:17,411 --> 00:23:22,114
Why did you pardon Lord Kim
and forgive the queen?
214
00:23:24,047 --> 00:23:29,471
Yes, I know that is what you think.
215
00:23:33,737 --> 00:23:38,388
But right now, I cannot respond to your question.
216
00:23:40,496 --> 00:23:42,590
Your Majesty!
217
00:23:42,935 --> 00:23:46,897
I asked you to see you so that
I can give you this pitiful answer.
218
00:23:46,898 --> 00:23:53,621
I cannot tell you anything right now,
so I'm asking you to wait.
219
00:23:57,863 --> 00:24:03,637
It won't be long.
Let me think about it for a while.
220
00:24:05,271 --> 00:24:07,761
If there is no solution...
221
00:24:09,762 --> 00:24:13,588
Then I will tell you everything.
222
00:24:14,616 --> 00:24:18,821
So give me some time.
223
00:24:19,977 --> 00:24:24,786
Your Majesty,
I do not understand what you are saying.
224
00:24:25,368 --> 00:24:29,164
What is this that you have to think about?
225
00:24:34,787 --> 00:24:37,030
Your Majesty!
226
00:24:53,687 --> 00:24:59,836
It won't be long.
Let me think about it for a while.
227
00:25:01,201 --> 00:25:04,555
If there is no solution...
228
00:25:05,421 --> 00:25:10,046
Then I will tell you everything.
229
00:25:20,188 --> 00:25:22,466
Your Highness...
230
00:25:28,738 --> 00:25:31,497
I heard you were
at the Grand Palace, Your Highness.
231
00:25:37,240 --> 00:25:39,423
Your Highness...
232
00:25:40,100 --> 00:25:42,849
Something's strange.
233
00:25:43,186 --> 00:25:47,039
What do you mean something's strange?
234
00:25:47,040 --> 00:25:50,618
Did something happen at the Grand Palace?
235
00:25:51,413 --> 00:25:55,258
No, nothing happened.
236
00:25:55,827 --> 00:26:00,795
His Majesty told me nothing.
He only told me to wait.
237
00:26:02,834 --> 00:26:06,249
Wait, Your Highness?
Wait for what?
238
00:26:07,065 --> 00:26:09,927
That's what I don't know.
239
00:26:09,982 --> 00:26:15,683
I asked him what he meant,
but he looked tortured and evaded my question.
240
00:26:18,376 --> 00:26:22,306
But something is definitely wrong.
I have never seen him like that.
241
00:26:27,940 --> 00:26:31,114
- Chief Inspector Hong.
- Yes, Your Highness.
242
00:26:31,661 --> 00:26:33,888
I need you to find out something.
243
00:26:34,649 --> 00:26:38,305
Yes, Your Highness.
Please give me your orders.
244
00:26:42,293 --> 00:26:45,755
Do you understand me?
I give you one month.
245
00:26:46,230 --> 00:26:51,140
For one month,
you will not take your eyes off me.
246
00:26:51,634 --> 00:26:58,871
You will record everything I do and say
for the next month.
247
00:26:59,345 --> 00:27:03,102
- Do you understand?
- Yes, Your Majesty.
248
00:27:25,416 --> 00:27:29,657
- Alright. You may leave.
- Yes, Your Majesty.
249
00:27:32,904 --> 00:27:37,449
His Majesty has ordered a scribe
to record everything he does and says?
250
00:27:38,607 --> 00:27:41,638
What is the reason for this, Your Majesty?
251
00:27:42,360 --> 00:27:49,100
He is looking into the situation,
and he will make his judgment accordingly.
252
00:27:49,101 --> 00:27:52,411
His judgment, Your Majesty?
253
00:27:52,853 --> 00:27:57,269
If he feels that he cannot look after the
matters of the nation, he will give up his crown.
254
00:27:57,270 --> 00:27:58,631
What?
255
00:27:58,971 --> 00:28:04,207
Find out about that scribe.
We have to have him in our power no matter what.
256
00:28:04,208 --> 00:28:07,113
Yes, Your Majesty.
257
00:28:07,114 --> 00:28:11,796
What about the thing I asked you
to handle regarding the princess?
258
00:28:12,249 --> 00:28:19,097
Don't worry about that, Your Majesty.
No Ron officials are already coming to speak to me.
259
00:28:19,918 --> 00:28:23,465
The princess and the Secretary
are already being alienated.
260
00:28:26,197 --> 00:28:28,423
What would you like to do, Your Majesty?
261
00:28:28,624 --> 00:28:33,363
If you order it,
I will take the private army and kill...
262
00:28:33,364 --> 00:28:37,545
No.
We must still use caution.
263
00:28:38,557 --> 00:28:41,264
We should not stir up the bee's nest.
264
00:28:41,661 --> 00:28:45,374
Then do you intend to let them be?
265
00:28:47,171 --> 00:28:51,006
Do you know what punishment
is worse than death?
266
00:28:52,782 --> 00:28:58,170
When I lost everything and was held
captive in my own palace, I found out what that was.
267
00:28:58,680 --> 00:29:04,200
The princess and Secretary Jung will receive
the exact same humiliation that I experienced.
268
00:29:17,745 --> 00:29:21,707
Your Highness, Secretary Jung is here.
269
00:29:22,155 --> 00:29:24,503
Let him enter quickly!
270
00:29:28,943 --> 00:29:31,470
So, have you found out?
271
00:29:31,471 --> 00:29:37,526
Yes. I found out that Her Majesty summoned
her family's physician to the palace recently.
272
00:29:38,016 --> 00:29:42,498
Her physician?
Why did she do such a thing?
273
00:29:42,902 --> 00:29:48,812
I'm not sure, but I am certain it is connected
to the events that are happening now.
274
00:29:50,830 --> 00:29:54,259
You must hurry.
We are running out of time.
275
00:29:54,999 --> 00:29:59,807
What is everyone doing?
I sent a message to everyone to come see me.
276
00:30:00,352 --> 00:30:03,327
Why is there no news from anyone?
277
00:30:04,474 --> 00:30:07,993
Everyone in the palace is in conspiracy, Mother.
278
00:30:08,468 --> 00:30:11,334
What do you mean by that?
279
00:30:11,737 --> 00:30:16,050
I'm saying that many of the ministers
have already visited Lord Kim Gui Joo.
280
00:30:22,298 --> 00:30:28,458
They cannot do this. They willingly took
our side when we turned against the queen.
281
00:30:30,120 --> 00:30:33,626
Organize a meeting.
I will speak to them myself.
282
00:30:33,627 --> 00:30:37,052
- That is not a good idea. We must...
- I don't want to hear it!
283
00:30:37,053 --> 00:30:40,965
I don't care about saving face!
Don't you understand?
284
00:30:41,223 --> 00:30:47,189
If they turn their backs against us,
our lives may be at stake!
285
00:31:02,132 --> 00:31:06,855
Did you hear the news?
The princess has called a meeting!
286
00:31:08,253 --> 00:31:11,375
No one knows what to do!
287
00:31:12,384 --> 00:31:16,985
What will you do, Minister?
Will you go to the meeting?
288
00:31:17,954 --> 00:31:20,581
I must.
289
00:31:22,825 --> 00:31:29,081
She has ordered all of us
to attend this meeting.
290
00:31:30,754 --> 00:31:32,995
She... she?
291
00:31:34,826 --> 00:31:38,850
What... what do you mean?
292
00:31:55,308 --> 00:31:58,024
- Is everyone inside?
- Yes, Your Highness.
293
00:32:13,806 --> 00:32:16,024
The princess and Secretary Jung are here.
294
00:32:35,464 --> 00:32:37,461
Your Majesty...!
295
00:32:37,838 --> 00:32:40,849
Welcome, princess.
296
00:32:42,313 --> 00:32:45,240
I am disappointed to see you here.
297
00:32:45,241 --> 00:32:52,144
I told you to lay low in silence.
Did you take my words lightly?
298
00:33:01,855 --> 00:33:03,777
- What... what is this?
- What are you doing?
299
00:33:03,778 --> 00:33:06,656
- Take the princess outside.
- Yes, Your Majesty!
300
00:33:06,657 --> 00:33:09,804
- Let me go! Let me go!
- Mother... Mother!
301
00:33:09,905 --> 00:33:15,380
Secretary Jung, if you want to remain alive
and see your mother again,
302
00:33:15,956 --> 00:33:18,171
...do not do anything.
303
00:33:36,064 --> 00:33:39,682
Let me go!
I said let me go!
304
00:33:40,242 --> 00:33:45,368
How dare you do this to me!
Let go! Let go of me!
305
00:33:46,223 --> 00:33:49,782
- Anyone there? Come and help me...!
- Your Highness!
306
00:34:06,019 --> 00:34:08,814
Are you looking for them, Your Highness?
307
00:34:36,292 --> 00:34:40,789
Your Majesty, please forgive us!
308
00:34:41,373 --> 00:34:45,452
We were only doing
what the princess ordered!
309
00:34:45,865 --> 00:34:51,271
Yes, Your Majesty. How could we turn
our backs on you?
310
00:34:51,971 --> 00:34:59,440
We did not want to do so!
Please accept our loyalty to you!
311
00:34:59,967 --> 00:35:08,702
Please accept our loyalty!
Please accept our loyalty!
312
00:35:29,804 --> 00:35:31,895
Who is it!
313
00:35:44,289 --> 00:35:46,531
Your Majesty...!
314
00:35:53,361 --> 00:35:56,087
Why are you so surprised, princess?
315
00:35:56,663 --> 00:36:02,503
Did you think that I would order these
men to harm you in any way?
316
00:36:10,581 --> 00:36:12,776
Don't worry too much.
317
00:36:13,489 --> 00:36:18,616
I have just forgiven those men out there
who stabbed me in the back.
318
00:36:19,547 --> 00:36:26,021
How can I, the queen,
harm you, Princess?
319
00:36:29,815 --> 00:36:35,645
But if I am to spare your life...
320
00:36:36,746 --> 00:36:40,561
...I must see you atone for your sins.
321
00:36:44,371 --> 00:36:47,123
So what will you do?
322
00:36:47,587 --> 00:36:53,406
How will you show me your atonement?
323
00:37:13,316 --> 00:37:15,891
Please...
324
00:37:17,435 --> 00:37:22,018
...forgive...
325
00:37:23,546 --> 00:37:27,972
Please forgive me.
326
00:38:05,046 --> 00:38:08,280
- Let's go.
- Yes, Your Majesty.
327
00:39:07,115 --> 00:39:10,170
There you are.
Are you fully recovered?
328
00:39:10,171 --> 00:39:13,682
Yes, Sir.
Forgive me for causing you worry.
329
00:39:14,108 --> 00:39:17,978
It is enough that you have returned safely.
330
00:39:19,018 --> 00:39:22,986
Why did you ask to see the two of us?
331
00:39:22,987 --> 00:39:26,380
His Majesty has ordered the Bureau
to bring him the map of Kyunggi.
332
00:39:27,000 --> 00:39:31,810
His Majesty?
Why is he asking for this map?
333
00:39:31,811 --> 00:39:38,192
I'm not sure about that.
Retrieve the map and go to the palace.
334
00:39:39,065 --> 00:39:41,054
Yes, Sir.
335
00:39:47,564 --> 00:39:52,605
You're going to enter the palace?
Official Park is too much!
336
00:39:52,606 --> 00:39:56,298
Why is he making you work so hard already?
337
00:39:56,735 --> 00:39:59,349
I'm fine, Sir.
I'm fully recovered now.
338
00:39:59,350 --> 00:40:04,044
You're not fine! Illness from
being cold is difficult to recover from!
339
00:40:04,045 --> 00:40:06,449
- I heard that too!
- That's right!
340
00:40:07,526 --> 00:40:10,444
- Now I feel like I'm home.
- What do you mean?
341
00:40:10,445 --> 00:40:14,980
I feel like I'm really back when I hear
all of you worrying about me.
342
00:40:16,499 --> 00:40:22,852
Worried? Who's worried?
I was hoping I could go to the palace instead!
343
00:40:24,158 --> 00:40:26,839
You've changed since
you went on that outing!
344
00:40:27,583 --> 00:40:31,183
- Chobi is outrageous!
- But I'm pretty!
345
00:40:33,158 --> 00:40:35,347
In any case, welcome back, Song Yeon!
346
00:40:50,879 --> 00:40:54,953
- Your Majesty, the Bureau artist and Damo are here.
- Alright.
347
00:41:06,801 --> 00:41:11,355
Aren't you the child that
drew the Maehwa painting?
348
00:41:11,907 --> 00:41:13,971
Yes, Your Majesty.
349
00:41:13,972 --> 00:41:19,395
I wanted to ask you here again,
and I am glad to see you!
350
00:41:20,243 --> 00:41:22,899
I'm honored, Your Majesty!
351
00:41:23,612 --> 00:41:28,445
- Did you bring the map I requested?
- Yes, Your Majesty!
352
00:41:31,285 --> 00:41:34,324
Good.
You may leave.
353
00:41:34,725 --> 00:41:38,996
- Yes, Your Majesty.
- Wait.
354
00:41:40,107 --> 00:41:42,721
You may remain.
355
00:42:07,645 --> 00:42:11,780
Why does His Majesty keep telling
Song Yeon to remain behind?
356
00:42:16,767 --> 00:42:20,970
- Do you know how to read maps?
- Yes, Your Majesty.
357
00:42:20,971 --> 00:42:25,523
Then you will look at the map
and confirm something for me.
358
00:42:28,323 --> 00:42:34,481
I will begin to recite each mountain and river,
as well as each village on that map.
359
00:42:34,969 --> 00:42:37,182
You will correct me if I am wrong.
360
00:42:38,175 --> 00:42:41,821
- What?
- Can you do it?
361
00:42:42,826 --> 00:42:44,842
Yes, Your Majesty.
362
00:42:45,850 --> 00:42:51,033
I will begin with the villages in the Northeast.
363
00:42:52,429 --> 00:42:55,052
Yes, Your Majesty.
364
00:42:57,919 --> 00:43:02,571
Towol, Jung Pyung, Naedaeji...
365
00:43:02,606 --> 00:43:07,127
Choongtong, Hyunam, Sunggwol...
366
00:43:07,847 --> 00:43:11,046
- Am I right?
- Yes, Your Majesty.
367
00:43:11,264 --> 00:43:14,079
Next will be villages in the Southwest.
368
00:43:14,936 --> 00:43:19,857
Munnae, Saemal, Gobunjae, Anhadong...
369
00:43:21,062 --> 00:43:26,957
Sungi, Jangyi, Seobong, Shinbong, Hongchun...
370
00:43:26,992 --> 00:43:32,088
- Have I gotten them right?
- Yes, Your Majesty. They are all correct.
371
00:43:32,467 --> 00:43:36,429
Really? Good.
I'm glad! I'm really glad.
372
00:43:38,391 --> 00:43:41,358
Now, let's move on to the next map.
373
00:43:41,735 --> 00:43:44,287
Yes, Your Majesty.
374
00:44:01,421 --> 00:44:04,568
What do you mean the physician is not here?
Has he left the palace already?
375
00:44:04,923 --> 00:44:09,797
No, Your Highness.
The physician is in His Majesty's chambers.
376
00:44:11,883 --> 00:44:15,354
- His Majesty's chambers?
- Yes, Your Highness.
377
00:44:16,199 --> 00:44:18,471
Alright.
378
00:44:21,159 --> 00:44:23,263
Something is strange, Your Highness.
379
00:44:23,264 --> 00:44:27,926
According to my sources, the physician is
giving tonics and acupuncture to His Majesty thrice a day.
380
00:44:28,267 --> 00:44:31,094
But no one else is allowed
to be in the chamber.
381
00:44:32,213 --> 00:44:34,105
How can that be?
382
00:44:34,106 --> 00:44:38,937
When His Majesty's health is being checked,
the physician must be accompanied by the Chief Secretary!
383
00:44:40,574 --> 00:44:44,655
Go to His Majesty's chambers and tell the
physician I want to speak to him.
384
00:44:45,161 --> 00:44:47,132
Yes, Your Highness.
385
00:44:52,102 --> 00:44:54,456
Song Yeon!
386
00:44:58,385 --> 00:45:01,291
- Your Highness!
- Why are you wearing that?
387
00:45:01,899 --> 00:45:04,638
Have you started working at the Bureau again?
388
00:45:05,240 --> 00:45:09,074
Yes, Your Highness. Official Park
told me that I could return to the Bureau.
389
00:45:09,075 --> 00:45:13,963
But it is still too early for you to work.
Why have you done such a foolish thing?
390
00:45:14,442 --> 00:45:20,225
No, Your Highness! I'm fine now.
I can do errands at the palace now.
391
00:45:20,226 --> 00:45:25,809
- Song Yeon...!
- I will not show you my weak side anymore.
392
00:45:26,329 --> 00:45:28,536
Please do not worry about me any further.
393
00:45:35,678 --> 00:45:40,037
Alright. I will believe your words.
394
00:45:40,375 --> 00:45:48,275
So you better keep your promise.
I cannot bear to see you sick again.
395
00:45:50,139 --> 00:45:52,714
Your Highness...
396
00:45:58,625 --> 00:46:01,779
It is late.
You should head home.
397
00:46:02,611 --> 00:46:05,901
Yes, Your Highness.
I will take my leave.
398
00:46:06,902 --> 00:46:09,886
Alright. I'll see you soon.
399
00:46:41,258 --> 00:46:45,148
As the tonic is potent, it may be
difficult for you to tolerate.
400
00:46:45,840 --> 00:46:47,852
Is it alright, Your Majesty?
401
00:46:47,853 --> 00:46:51,419
Yes, it is tolerable.
402
00:46:55,058 --> 00:46:58,571
You may leave now.
403
00:46:59,059 --> 00:47:01,186
Yes, Your Majesty!
404
00:47:16,800 --> 00:47:22,353
In order to prevent memory loss,
we must perform acupuncture.
405
00:47:22,968 --> 00:47:27,527
And if you recite things by memory,
it will slow down the deterioration.
406
00:48:09,997 --> 00:48:13,555
Welcome, My Lord!
Everyone is waiting for you!
407
00:48:30,575 --> 00:48:33,470
- You're here, My Lord!
- Yes, what have you found?
408
00:48:33,471 --> 00:48:39,281
I investigated the queen's family as you
ordered, and I found something suspicious.
409
00:48:40,113 --> 00:48:41,500
Something suspicious?
410
00:48:41,501 --> 00:48:47,235
A few days ago, Her Majesty summoned
her family's physician to the palace secretly.
411
00:48:47,970 --> 00:48:50,319
- Her family's physician?
- Yes.
412
00:48:51,202 --> 00:48:57,088
How strange. She could have summoned
the Royal Physician instead.
413
00:48:57,313 --> 00:49:00,553
But she deliberately summoned
her family's physician...?
414
00:49:04,536 --> 00:49:10,719
- Anything else?
- I heard this from a palace maid.
415
00:49:10,992 --> 00:49:16,946
His Majesty selected a new scribe and ordered
him to record everything he did and said.
416
00:49:18,156 --> 00:49:21,513
But why is so strange about a scribe recording
His Majesty's words and actions?
417
00:49:21,984 --> 00:49:24,393
But that is the strange thing.
418
00:49:24,906 --> 00:49:29,853
He ordered the scribe to not only record
him during meetings and audiences,
419
00:49:29,854 --> 00:49:34,339
but everything from the moment he woke up
to the moment he went to sleep.
420
00:49:35,167 --> 00:49:37,532
What?
421
00:49:38,954 --> 00:49:41,960
- Is that really so?
- Yes, Your Highness.
422
00:49:42,994 --> 00:49:45,431
That is so unlike him.
423
00:49:45,975 --> 00:49:49,702
He has always distanced himself from the scribes
and he thought them as nuisances.
424
00:49:50,295 --> 00:49:54,150
But for him to select a scribe to record his
actions and words even in his own chambers...
425
00:49:54,868 --> 00:49:56,946
That is not the only strange thing.
426
00:49:57,125 --> 00:50:01,301
Don't you find it suspicious that the queen
summoned her family's physician into the palace?
427
00:50:03,036 --> 00:50:06,683
I'm certain that there is a problem
with His Majesty's health.
428
00:50:07,250 --> 00:50:08,819
What?
429
00:50:09,719 --> 00:50:15,001
I spoke to the Royal Physician yesterday after
I heard he saw His Majesty alone.
430
00:50:15,733 --> 00:50:19,423
He told me that it was His Majesty's order.
431
00:50:22,572 --> 00:50:27,216
A family physician entering the palace,
and the Royal Physician inspecting the king alone...
432
00:50:27,417 --> 00:50:30,092
I suspect it is the same reason.
433
00:50:32,279 --> 00:50:35,321
But I cannot guess what that reason is.
434
00:50:35,925 --> 00:50:40,538
There is something wrong with his health,
but why is he trying to hide it?
435
00:50:49,577 --> 00:50:52,670
We had a Cabinet meeting today.
436
00:50:54,748 --> 00:51:00,488
I increased the number of meetings
in each province to 12 per month.
437
00:51:01,206 --> 00:51:05,351
At noon, I met with the Culture Minister to...
438
00:51:07,165 --> 00:51:09,857
Your Majesty, are you alright?
439
00:51:11,097 --> 00:51:13,043
Yes, I'm fine.
440
00:51:13,620 --> 00:51:17,948
Have I forgotten anything that happened today?
441
00:51:22,116 --> 00:51:26,394
No, Your Majesty.
You have remembered everything.
442
00:51:28,072 --> 00:51:32,684
Indeed?
Are you sure?
443
00:51:33,987 --> 00:51:38,946
- Yes, Your Majesty!
- Good. Then you may leave.
444
00:51:39,147 --> 00:51:41,230
Yes, Your Majesty!
445
00:52:17,658 --> 00:52:20,617
The Crown Prince went to Pyongyang last April,
446
00:52:20,618 --> 00:52:24,832
... met with War Minister Cho Suk Soo and
amassed an army of three thousand men!
447
00:52:44,610 --> 00:52:49,010
Crown Prince Sado
448
00:53:24,937 --> 00:53:27,060
- Father!
- Continue!
449
00:53:27,061 --> 00:53:30,620
Hurry! Find the evidence of his treason!
450
00:53:30,621 --> 00:53:33,464
- Father!
- Move aside!
451
00:53:33,784 --> 00:53:36,797
I am searching for evidence of your treason!
452
00:53:36,798 --> 00:53:40,484
Evidence of treason?
This is my chambers, Father.
453
00:53:40,485 --> 00:53:43,332
Why are you looking
for evidence of treason here?
454
00:53:53,074 --> 00:53:56,396
Your Majesty!
This letter from Pyongyang just arrived!
455
00:54:02,060 --> 00:54:07,357
Do you see this letter?
Will you still deny your act of treason?
456
00:54:10,641 --> 00:54:15,911
Did you covet the throne so much?
So much that you gathered an army to force me out!
457
00:54:18,715 --> 00:54:25,699
I wanted to believe you!
I wanted the ministers to be wrong about you!
458
00:54:26,316 --> 00:54:31,941
But you are my son, and yet you drew
your sword against me!
459
00:54:33,642 --> 00:54:36,342
Are you saying you tried to believe in me?
460
00:54:37,968 --> 00:54:42,653
No, that was not so.
You never believed in me!
461
00:54:42,980 --> 00:54:48,357
If you truly believed in me, if you thought
of me as your son, you would not have done this!
462
00:54:48,358 --> 00:54:51,717
You wretch!
What are you saying to me?
463
00:54:51,718 --> 00:54:56,660
What is this letter?
And what are you planning to do?
464
00:54:56,661 --> 00:55:03,340
I am innocent!
I am being framed by the ministers around you!
465
00:55:03,441 --> 00:55:05,967
How else can I say?
466
00:55:05,968 --> 00:55:08,221
You wretch!
467
00:56:07,717 --> 00:56:10,508
Who are you?
Who sent you?
468
00:56:12,220 --> 00:56:14,599
It was me.
469
00:56:25,070 --> 00:56:30,707
Why are you so surprised?
I haven't forgotten the present you gave me.
470
00:56:31,098 --> 00:56:33,833
Tonight, I will repay you.
471
00:56:36,085 --> 00:56:38,240
Do something!
472
00:56:47,222 --> 00:56:50,330
Did you think you would go unpunished
for the humiliation you gave me?
473
00:56:50,331 --> 00:56:54,837
If I killed you now, I would have no regrets!
474
00:56:54,838 --> 00:56:58,777
Then what is stopping you?
Do as you wish!
475
00:56:59,105 --> 00:57:03,876
But this time, you'll have to kill me!
476
00:57:04,306 --> 00:57:08,746
Because next time,
I will send you poison as a gift!
477
00:57:09,867 --> 00:57:13,688
What?
You wretch, how dare you...?
478
00:57:14,351 --> 00:57:18,918
Fine, if that is your wish,
I will send you to the underworld!
479
00:57:36,576 --> 00:57:39,098
You son of a bitch!
480
00:58:02,585 --> 00:58:05,533
Have you seen Chief Inspector Hong today?
481
00:58:06,013 --> 00:58:10,269
- No, not today.
- Me neither.
482
00:58:11,037 --> 00:58:16,028
He told me to investigate something
by today and now he's missing!
483
00:58:24,079 --> 00:58:30,534
It's so late already!
Where is he?
484
00:58:40,695 --> 00:58:42,710
Sir!
485
00:58:44,727 --> 00:58:49,919
What happened to you!
Look at me!
486
00:58:52,721 --> 00:58:56,900
- Dae Su...
- Sir! What happened to you?
487
00:58:57,307 --> 00:59:00,219
Who did this to you?
488
00:59:01,999 --> 00:59:04,996
S... Sir!
489
00:59:11,908 --> 00:59:15,906
Kim Gui Joo, that crazy bastard!
I won't let him get away with this!
490
00:59:19,315 --> 00:59:25,024
Don't be involved in this.
Do you want to become like me?
491
00:59:25,764 --> 00:59:30,840
- Sir!
- More importantly, have you found out what I asked?
492
00:59:31,803 --> 00:59:36,614
It was as you said.
I have been watching the scribe's house.
493
00:59:36,943 --> 00:59:40,155
And Lord Kim Gui Joo's manservant
was going in and out of the house.
494
00:59:43,203 --> 00:59:47,181
I really don't understand what is going on.
495
00:59:47,182 --> 00:59:49,957
What exactly is going on with His Majesty?
496
00:59:53,014 --> 00:59:55,569
A few days, Song Yeon was sent to the palace.
497
00:59:55,968 --> 00:59:59,991
He wants her to bring him maps everyday
so that he can memorize them!
498
01:00:00,870 --> 01:00:04,253
What?
His Majesty is memorizing maps?
499
01:00:04,254 --> 01:00:07,279
- Is that true?
- That's what I just said!
500
01:00:07,280 --> 01:00:13,909
He put the prince in danger by pardoning Lord Kim,
and now he's memorizing maps?
501
01:00:14,063 --> 01:00:17,814
Has he gone senile?
How can he do this?
502
01:00:20,527 --> 01:00:23,768
- I'm so frustrated...!
- Wait!
503
01:00:25,892 --> 01:00:29,673
Maybe...?
But that can't be!
504
01:00:30,174 --> 01:00:35,664
There is something wrong with his health,
but why is he trying to hide it?
505
01:00:41,439 --> 01:00:46,218
His Majesty selected a new scribe and ordered
him to record everything he did and said.
506
01:00:47,451 --> 01:00:51,986
He ordered the scribe to not only record
him during meetings and audiences,
507
01:00:51,987 --> 01:00:55,272
but everything from the moment he woke up
to the moment he went to sleep.
508
01:00:56,992 --> 01:01:01,328
It can't be...!
His Majesty can't be...!
509
01:01:16,346 --> 01:01:18,394
Repair the Young Woo Won*?
(*The gravesite of Crown Prince Sado)
510
01:01:18,395 --> 01:01:23,616
Yes, Your Highness.
According to reports,
511
01:01:23,617 --> 01:01:29,311
the grave is not only rundown,
the grave mound is almost collapsing.
512
01:01:31,107 --> 01:01:37,800
I am not surprised. It has been
neglected for so many years.
513
01:01:38,917 --> 01:01:41,892
His Majesty the King!
514
01:01:50,776 --> 01:01:56,094
What is the meaning of this!
How dare you conduct the Cabinet without informing me?
515
01:02:02,246 --> 01:02:09,732
Forgive me, Your Majesty, but you ordered
me to handle the Cabinet by myself a while ago.
516
01:02:09,733 --> 01:02:13,869
I don't want to hear it!
How dare you give me such a pitiful excuse?
517
01:02:15,571 --> 01:02:18,181
Your Majesty...!
518
01:02:24,807 --> 01:02:30,438
I heard you all discuss the most outrageous thing!
519
01:02:31,423 --> 01:02:36,876
Is that why you decided to have
the Cabinet without me?
520
01:02:38,356 --> 01:02:44,721
- What do you mean, Your Majesty?
- Do you not understand what I'm saying?
521
01:02:45,861 --> 01:02:51,398
Repair the Young Woo Won?
How dare you repair a criminal's grave?
522
01:02:54,349 --> 01:02:57,374
The late Crown Prince Sado was a criminal!
523
01:02:57,375 --> 01:03:01,742
You should be thankful that
we did not demolish his grave!
524
01:03:02,374 --> 01:03:05,836
How dare you suggest to repair it?
525
01:03:12,465 --> 01:03:15,270
Your Majesty,
please do not be angry!
526
01:03:15,766 --> 01:03:21,173
I just wanted to take care of my father's
neglected grave.
527
01:03:21,174 --> 01:03:25,452
Father?
Who is your father?
528
01:03:26,424 --> 01:03:27,819
Your Majesty...!
529
01:03:28,395 --> 01:03:33,556
I have changed your lineage to be the son of
my first son, the late Crown Prince Hyo Jang!
530
01:03:34,416 --> 01:03:40,806
You should know this already. You are the son
of Crown Prince Hyo Jang, not Sado!
531
01:03:42,324 --> 01:03:47,912
A son of a criminal is a criminal also!
If you truly consider Sado your father,
532
01:03:48,520 --> 01:03:52,815
you cannot become the Crown Prince,
and cannot become king!
533
01:04:03,387 --> 01:04:07,510
Now tell me,
who is your father?
534
01:04:07,511 --> 01:04:10,565
Whose son are you?
535
01:04:11,854 --> 01:04:15,165
- Your Majesty...!
- Why don't you answer me!
536
01:04:16,025 --> 01:04:19,272
Whose son are you?
537
01:04:25,382 --> 01:04:31,982
Main Translator: MrsKorea
538
01:04:32,083 --> 01:04:37,983
Timer and Editor: MrsKorea
539
01:04:38,084 --> 01:04:43,984
Coordinator: mily2
540
01:04:44,085 --> 01:04:48,985
Special thanks to: saturn, Suz07
541
01:05:29,986 --> 01:05:39,486
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
46800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof