Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,174
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:08,198 --> 00:00:12,317
Episode 36
3
00:00:20,225 --> 00:00:22,044
I have urgent orders from His Highness.
4
00:00:22,247 --> 00:00:27,769
He has ordered medicine and physicians
to be sent to where he is at.
5
00:00:29,270 --> 00:00:30,070
Yes, Sir.
6
00:00:33,008 --> 00:00:37,317
- Sir, you're here!
- Where is His Highness?
7
00:00:38,645 --> 00:00:40,947
He is inside with Song Yeon.
8
00:00:41,281 --> 00:00:44,032
- It's this way. Please go in.
- Yes, Sir.
9
00:00:48,598 --> 00:00:51,128
How is Song Yeon?
Has she improved at all?
10
00:00:51,824 --> 00:00:54,762
She has not regained consciousness!
11
00:00:56,557 --> 00:01:02,301
Don't worry too much.
He is the finest physician. He will find a way.
12
00:01:16,936 --> 00:01:18,447
How is she?
13
00:01:19,335 --> 00:01:22,518
The physician was right, Your Highness.
14
00:01:22,519 --> 00:01:27,558
She has deteriorated so much that her
pulse is almost non-existent.
15
00:01:28,590 --> 00:01:31,624
Then there is really nothing you can do?
16
00:01:31,974 --> 00:01:38,263
Please forgive me, Your Highness,
but it will be difficult.
17
00:01:39,448 --> 00:01:44,511
Difficult?
I did not summon you here to hear that!
18
00:01:44,512 --> 00:01:48,872
You must save this girl no matter what!
Do you understand me?
19
00:01:49,350 --> 00:01:51,569
Yes, Your Highness.
20
00:02:01,196 --> 00:02:04,474
It looks like there was a political upheaval
in the Ching government.
21
00:02:04,475 --> 00:02:11,981
It extended all the way to the Bureau
and she was kicked out, Your Highness.
22
00:02:19,548 --> 00:02:24,722
Your Highness, the princess is outside.
23
00:02:25,466 --> 00:02:27,737
- The princess?
- Yes, Your Highness.
24
00:02:29,626 --> 00:02:35,544
Your Highness, why are you doing this?
What if Her Highness becomes angry at you?
25
00:02:35,849 --> 00:02:38,836
Stay still.
This is not for you to worry about.
26
00:02:38,837 --> 00:02:40,690
Your Highness!
27
00:02:46,121 --> 00:02:48,196
Please go inside.
28
00:02:50,948 --> 00:02:57,619
You mean you told the prince she was
forced to leave? Why did you do that?
29
00:02:58,448 --> 00:03:01,208
Please forgive me, Mother.
30
00:03:01,209 --> 00:03:07,041
Even though I knew it would mar your
standing with the prince, I had no choice.
31
00:03:08,536 --> 00:03:12,910
I could no longer hide it from the prince.
32
00:03:13,206 --> 00:03:15,853
- Princess!
- I know.
33
00:03:16,391 --> 00:03:21,832
You did something that
I could not do for myself.
34
00:03:23,786 --> 00:03:27,510
It was only after she left that I
35
00:03:28,254 --> 00:03:35,445
realized that it was what I wanted.
36
00:03:38,356 --> 00:03:44,952
Even though I pretended otherwise,
I was envious of her place in the prince's heart.
37
00:03:46,062 --> 00:03:50,925
I hated her for it.
38
00:03:52,892 --> 00:03:56,814
But she is innocent,
and I will not have her suffer.
39
00:03:59,967 --> 00:04:05,462
And I can no longer watch
the prince suffer either.
40
00:04:07,099 --> 00:04:14,977
Mother, please allow the prince to seek her
anytime he wishes to.
41
00:04:22,411 --> 00:04:25,002
I cannot do that.
42
00:04:25,103 --> 00:04:29,797
- Mother!
- I also regret what happened to her.
43
00:04:30,302 --> 00:04:34,511
I am sorry for forcing her to leave.
44
00:04:34,512 --> 00:04:39,255
But it was the best option at the time.
45
00:04:39,256 --> 00:04:44,217
Had she stayed, she would have become
an obstacle to the prince's future.
46
00:04:44,218 --> 00:04:50,382
- Mother!
- It may be better that she has disappeared.
47
00:04:50,968 --> 00:04:55,284
Even if the prince blames me for this,
I will not change it.
48
00:04:55,604 --> 00:05:00,017
I will not allow her to continue being
around the prince.
49
00:05:00,834 --> 00:05:05,698
I just hope that she is alive somewhere,
50
00:05:06,151 --> 00:05:08,639
...and that she has a peaceful life.
51
00:05:41,792 --> 00:05:44,655
Song Yeon!
52
00:05:44,656 --> 00:05:47,455
Please open your eyes.
53
00:05:48,584 --> 00:05:51,090
Please...
54
00:06:09,811 --> 00:06:14,564
I have received a pardon from His Majesty.
55
00:06:14,765 --> 00:06:16,735
A pardon?
56
00:06:18,116 --> 00:06:20,657
Are you sure you didn't escape?
57
00:06:21,690 --> 00:06:24,506
What? Escape?
58
00:06:32,671 --> 00:06:36,158
I walked out with my head held high
from my place of exile!
59
00:06:36,836 --> 00:06:40,175
You have severely underestimated me!
60
00:06:40,176 --> 00:06:44,546
Do you really think that Kim Gui Joo
escaped like a thief in the night?
61
00:06:46,682 --> 00:06:52,140
You will find out shortly what is going on.
You will also find out what is your fate!
62
00:06:53,820 --> 00:07:00,976
So go and tell your mother.
You two will pay for what you have done!
63
00:07:01,972 --> 00:07:04,334
Do you understand?
64
00:07:22,250 --> 00:07:25,242
- My Lord, it is I.
- Come in.
65
00:07:28,547 --> 00:07:34,762
- What did you find?
- His claim of a pardon was true.
66
00:07:35,614 --> 00:07:40,575
Five days ago, His Majesty's summon
was delivered to Lord Kim's place of exile.
67
00:07:40,576 --> 00:07:42,718
What?
68
00:07:42,719 --> 00:07:46,870
That is not possible!
Why has he been pardoned?
69
00:07:47,470 --> 00:07:53,029
- How is that possible?
- That summon was genuine, My Lord.
70
00:07:53,793 --> 00:07:55,930
I checked to see if
it was forged but it wasn't.
71
00:07:56,878 --> 00:07:59,624
It was truly His Majesty's jade seal.
72
00:08:07,065 --> 00:08:11,407
Next is a letter from
the Japan Trade Brokerage.
73
00:08:14,545 --> 00:08:20,391
Because of the restrictions on the ships
allowed into port, illegal smuggling is rampant.
74
00:08:20,854 --> 00:08:24,363
It is a request to increase
the frequency of ships.
75
00:08:24,759 --> 00:08:27,076
Indeed. How strange.
76
00:08:27,377 --> 00:08:31,577
Did we not amend the law based
on their previous request?
77
00:08:32,229 --> 00:08:35,252
But they want us to increase it again?
78
00:08:35,885 --> 00:08:39,909
Your Majesty, there is no record of that.
79
00:08:40,576 --> 00:08:45,988
That cannot be.
The law was amended to ten ships a month.
80
00:08:46,683 --> 00:08:50,218
I am certain I told...
81
00:08:50,562 --> 00:08:53,776
Your Majesty...
82
00:08:58,935 --> 00:09:03,732
Go and look at the imperial orders
given to the Finance Ministry.
83
00:09:04,203 --> 00:09:07,213
There will be a record of this there.
84
00:09:08,731 --> 00:09:10,955
Yes, Your Majesty.
85
00:09:20,931 --> 00:09:25,178
Why can I not be able to remember
such a simple thing?
86
00:09:27,491 --> 00:09:30,662
The evening meeting is being
attended by the Minister.
87
00:09:30,663 --> 00:09:34,869
Chief Inspector Hong is taking care of the list
of illegitimate noble candidates for the War Ministry.
88
00:09:36,091 --> 00:09:38,730
Alright.
89
00:09:39,097 --> 00:09:44,677
Your Highness,
what shall we do about tomorrow's Cabinet?
90
00:09:46,515 --> 00:09:47,632
Delay it.
91
00:09:55,682 --> 00:10:00,748
But tell Chief Inspector Hong to discuss the
agenda with the officials at the Finance Ministry.
92
00:10:05,252 --> 00:10:08,963
I want to stay until Song Yeon opens her eyes.
93
00:10:10,076 --> 00:10:14,666
How can I return to the palace
when she is in that state?
94
00:10:16,267 --> 00:10:18,232
Your Highness...
95
00:10:18,902 --> 00:10:23,037
You know as well that because
of my status as prince,
96
00:10:23,038 --> 00:10:26,190
I wasn't able to be with her
in times of trouble.
97
00:10:26,833 --> 00:10:30,553
I always had to leave her
to return to my place.
98
00:10:33,642 --> 00:10:36,607
But this time, I won't do that.
99
00:10:36,937 --> 00:10:43,621
Her suffering was all because of me.
I cannot leave her alone.
100
00:10:54,907 --> 00:10:57,680
Sir, let me do that.
101
00:11:00,881 --> 00:11:05,313
Are you going to return to the palace?
Song Yeon is still in critical condition.
102
00:11:05,693 --> 00:11:07,973
Why don't you stay by her side too?
103
00:11:08,829 --> 00:11:13,108
No.
I am a Royal Guard. I have to return.
104
00:11:14,118 --> 00:11:18,142
And besides, she will recover soon.
105
00:11:21,467 --> 00:11:25,498
His Highness is there by her side.
106
00:11:26,378 --> 00:11:30,837
She will open her eyes soon.
107
00:11:31,900 --> 00:11:34,330
What do you mean?
108
00:11:36,735 --> 00:11:42,935
I know how Song Yeon made
that long journey back.
109
00:11:48,111 --> 00:11:50,792
It was because of the prince.
110
00:11:51,558 --> 00:11:56,671
She thought of him and made that
arduous and difficult journey back.
111
00:11:58,255 --> 00:12:03,710
So if she knows that the prince is by her side,
112
00:12:03,711 --> 00:12:10,333
even though she may be at the gates
of the underworld, she will turn back.
113
00:12:19,260 --> 00:12:23,577
Are you alright with that?
114
00:12:24,507 --> 00:12:28,608
- What?
- I know how you feel.
115
00:12:29,438 --> 00:12:35,360
She was the only one for you
since you two were young children.
116
00:12:45,197 --> 00:12:51,265
That was as a friend, as a sister.
117
00:12:53,806 --> 00:12:57,033
I'm happy with the way things are now.
118
00:12:57,577 --> 00:13:02,512
I'm satisfied just being her friend.
119
00:13:09,232 --> 00:13:11,708
Dae Su...
120
00:13:11,709 --> 00:13:18,523
So I wish that the prince
will realize how she feels.
121
00:13:20,587 --> 00:13:27,235
Even though nothing will change.
122
00:13:28,547 --> 00:13:35,762
But even so, I wish the prince
would realize how she feels.
123
00:14:38,203 --> 00:14:40,083
Where are you going?
124
00:16:23,297 --> 00:16:25,946
Your Highness...
125
00:16:38,945 --> 00:16:41,649
Your Highness...
126
00:16:44,618 --> 00:16:46,682
Your Highness...
127
00:17:14,558 --> 00:17:17,111
Your Highness...
128
00:17:18,185 --> 00:17:19,917
Song Yeon!
129
00:17:23,400 --> 00:17:26,600
Song Yeon!
130
00:17:34,041 --> 00:17:39,315
Song Yeon! Can you hear me?
Song Yeon!
131
00:17:44,424 --> 00:17:49,639
Anybody outside!
Look here! Anybody outside!
132
00:17:49,640 --> 00:17:53,896
Anybody outside?
133
00:17:56,281 --> 00:17:59,800
- Yes, Your Highness.
- Go and fetch the physician. Hurry!
134
00:18:00,634 --> 00:18:02,981
Your Highness...
135
00:18:05,726 --> 00:18:08,632
Song Yeon!
136
00:18:12,040 --> 00:18:13,700
Your Highness...
137
00:18:13,701 --> 00:18:19,332
Yes, it's me, Song Yeon.
138
00:18:20,231 --> 00:18:22,734
Do you recognize me?
139
00:18:24,047 --> 00:18:26,781
Your Highness...
140
00:18:26,782 --> 00:18:31,438
Yes, yes it's me.
141
00:18:32,214 --> 00:18:34,421
It's me, Song Yeon.
142
00:18:51,203 --> 00:18:53,603
Yes...
143
00:19:03,044 --> 00:19:06,106
Your Highness, it is I, Attendant Yi.
144
00:19:10,947 --> 00:19:14,366
- Any news from the Eastern Palace?
- Yes, Your Highness.
145
00:19:15,022 --> 00:19:18,277
Yes, but the prince is not
at the Eastern Palace.
146
00:19:18,278 --> 00:19:21,207
Not there?
Then where is he?
147
00:19:21,208 --> 00:19:25,654
That...
I think something has happened, Your Highness.
148
00:19:25,655 --> 00:19:30,241
He left early afternoon and is yet to return.
149
00:19:31,094 --> 00:19:37,664
Not only that, he summoned physicians outside
the palace, but no one knows the reason why.
150
00:19:38,312 --> 00:19:42,991
Summoned physicians outside the palace?
What are you saying?
151
00:19:43,560 --> 00:19:46,039
Please forgive me, Your Highness.
152
00:19:54,336 --> 00:20:01,257
She has regained consciousness,
but her pulse, energy and blood pressure is still low.
153
00:20:01,863 --> 00:20:07,582
She must be given tonics
to boost her recovery.
154
00:20:08,782 --> 00:20:13,932
- Well done. You may return to the palace.
- Yes, Your Highness.
155
00:20:26,227 --> 00:20:28,946
What are you doing?
Lie down!
156
00:20:28,947 --> 00:20:32,418
- No, I'm fine, Your Highness.
- Song Yeon!
157
00:20:46,305 --> 00:20:53,578
Your Highness...
Why are you here?
158
00:20:56,179 --> 00:20:57,539
Is that all you have to say to me?
159
00:21:00,831 --> 00:21:06,091
Do you know how long you've been unconscious?
Do you know how worried I was?
160
00:21:08,350 --> 00:21:12,630
- Your Highness...
- Why did you do something so foolish?
161
00:21:13,145 --> 00:21:19,451
You should have said no!
You should have told me!
162
00:21:21,548 --> 00:21:22,813
Your Highness...
163
00:21:23,465 --> 00:21:29,907
I know everything.
Why you went to Ching, why you didn't tell me.
164
00:21:33,483 --> 00:21:36,442
Did you think that you were doing it for me?
165
00:21:36,443 --> 00:21:42,466
Did you really think that leaving me
was the best thing for me?
166
00:21:45,511 --> 00:21:47,770
Your Highness...
167
00:22:02,528 --> 00:22:05,460
How could you have thought that?
168
00:22:06,808 --> 00:22:09,158
Even though you left me,
169
00:22:09,788 --> 00:22:17,364
did you think that I would
be fine without you?
170
00:22:17,927 --> 00:22:20,407
Did you think I would be alright?
171
00:22:21,326 --> 00:22:23,471
Your Highness...
172
00:22:53,579 --> 00:22:55,427
Your Highness!
173
00:22:57,031 --> 00:23:03,342
Your Highness, why have you returned so late?
The princess is waiting for you inside.
174
00:23:23,550 --> 00:23:25,808
Please take a seat.
175
00:23:42,838 --> 00:23:46,828
May I ask where you are returning from?
176
00:23:50,293 --> 00:23:53,988
I heard that you even summoned the
royal physician outside of the palace.
177
00:23:57,498 --> 00:24:00,522
Prince...!
178
00:24:01,699 --> 00:24:06,569
I found Song Yeon, Mother.
179
00:24:10,315 --> 00:24:15,731
The reason I summoned
the royal physician was...
180
00:24:16,219 --> 00:24:18,692
...to save her life.
181
00:24:30,163 --> 00:24:33,850
- Why did you do such a thing?
- Prince...
182
00:24:33,851 --> 00:24:41,530
She is a pitiable girl, guilty of nothing!
How could you be so cruel to her?
183
00:24:42,508 --> 00:24:45,924
What kind of obstacle could
she possibly be for my future?
184
00:24:51,759 --> 00:24:56,393
Did you say she was guilty of nothing?
185
00:24:57,857 --> 00:25:01,582
That is not so, my son.
186
00:25:01,952 --> 00:25:03,976
Just look at what happened today.
187
00:25:04,497 --> 00:25:09,641
You abandoned all of your responsibilities
and left the palace to be with her.
188
00:25:09,642 --> 00:25:16,005
Will you still say she is not an obstacle?
Should I have watched her and done nothing?
189
00:25:16,006 --> 00:25:20,181
- Mother!
- What would the ministers say if they knew?
190
00:25:20,783 --> 00:25:24,831
They will use this as an excuse
to attack you further!
191
00:25:25,674 --> 00:25:31,566
Have you forgotten what
happened to your father?
192
00:25:32,286 --> 00:25:35,701
You want me to do nothing?
193
00:25:35,702 --> 00:25:37,910
Tell me the truth.
194
00:25:38,550 --> 00:25:46,134
Are you saying that I have misunderstood
your feelings for this girl?
195
00:25:53,357 --> 00:25:55,644
No, Mother.
196
00:25:56,416 --> 00:25:59,118
It is not a misunderstanding.
197
00:26:01,384 --> 00:26:07,023
But Mother, I did not realize it until now.
198
00:26:10,037 --> 00:26:14,800
In the past, I had considered
her only as a friend.
199
00:26:15,490 --> 00:26:20,992
But after she left,
I realized that my feelings went deeper.
200
00:26:23,723 --> 00:26:31,636
As you said, I had deeper feelings for her.
201
00:26:34,916 --> 00:26:41,315
Please allow me to see her
like I did in the past.
202
00:26:42,435 --> 00:26:47,522
- My son...
- Mother, I will obey you in everything.
203
00:26:47,723 --> 00:26:51,976
I will not abandon my responsibilities.
204
00:26:53,881 --> 00:26:59,991
If you do this,
I will bury my feelings for her.
205
00:27:00,597 --> 00:27:06,197
So please allow her
to live like she used to.
206
00:28:02,340 --> 00:28:08,723
Let us go back. I have rudely eavesdropped
on their conversation.
207
00:28:30,548 --> 00:28:33,041
Your Highness!
208
00:28:33,694 --> 00:28:36,878
It wasn't as if I didn't know.
209
00:28:41,403 --> 00:28:44,483
When I saw the prince with that girl...
210
00:28:45,408 --> 00:28:53,640
I knew then that she had the prince's love.
211
00:28:55,335 --> 00:28:57,694
Your Highness...
212
00:29:41,927 --> 00:29:44,591
How could you have thought that?
213
00:29:45,486 --> 00:29:48,024
Even though you left me,
214
00:29:48,528 --> 00:29:56,934
did you think that I
would be fine without you?
215
00:30:24,179 --> 00:30:27,150
- Is Her Highness inside?
- Yes.
216
00:30:33,193 --> 00:30:34,817
Where have you been?
217
00:30:35,618 --> 00:30:38,618
You know I have been
curious about the Minister.
218
00:30:39,219 --> 00:30:41,461
Why have you not sent me any reports?
219
00:30:41,462 --> 00:30:43,197
Please forgive me, Mother.
220
00:30:43,198 --> 00:30:45,998
But right now, it is not the Minister
we should be worried about.
221
00:30:47,029 --> 00:30:52,712
- What do you mean?
- Last night, I saw Lord Kim Gui Joo.
222
00:30:53,362 --> 00:30:54,784
What?
223
00:30:54,785 --> 00:30:59,919
He has been pardoned by His Majesty
and freed from exile, Mother!
224
00:31:06,590 --> 00:31:10,374
What do you mean Kim Gui Joo
has been pardoned?
225
00:31:10,375 --> 00:31:12,423
How could that have happened?
226
00:31:12,424 --> 00:31:16,766
I couldn't believe it either,
but it was all true.
227
00:31:17,499 --> 00:31:21,313
His Majesty has summoned him to the palace.
228
00:31:27,496 --> 00:31:29,439
Kim Gui Joo has been freed...?
229
00:31:29,929 --> 00:31:34,695
Does that mean that Father
has forgiven the queen?
230
00:31:39,077 --> 00:31:42,096
It doesn't make sense!
That's impossible.
231
00:31:42,661 --> 00:31:47,328
His Majesty wouldn't forgive them so easily!
232
00:31:47,796 --> 00:31:53,127
If that is not so,
then why would he pardon him?
233
00:31:56,284 --> 00:32:00,794
But no one knows why he was summoned.
234
00:32:01,198 --> 00:32:05,771
It is said that His Majesty
has summoned him in secret.
235
00:32:09,747 --> 00:32:15,610
The way he spoke to me that night
was nothing to laugh at, Mother.
236
00:32:17,613 --> 00:32:22,280
The queen has something up her sleeve.
237
00:32:22,875 --> 00:32:29,621
I don't know what it is, but he
said that we will pay for our crimes against her.
238
00:32:41,195 --> 00:32:45,691
- Indeed? Is that true?
- Yes, Your Majesty.
239
00:32:46,322 --> 00:32:54,161
People with dementia become closer
to the people they care about with time.
240
00:32:54,747 --> 00:32:59,993
I suspect that is why His Majesty has
been looking for you.
241
00:33:00,973 --> 00:33:08,152
What you're saying that is that as his
dementia worsens, he will trust and love me more?
242
00:33:08,538 --> 00:33:13,442
Yes, Your Highness.
That is what I have seen in my experience.
243
00:33:21,150 --> 00:33:26,792
Alright then. I will summon you again
if I have more questions. You may leave.
244
00:33:27,596 --> 00:33:34,188
But I repeat, if you speak of this to anyone,
you will pay with your life.
245
00:33:34,189 --> 00:33:38,097
Do not speak of this to anyone.
Do you understand?
246
00:33:38,098 --> 00:33:40,486
Yes, Your Majesty!
247
00:33:54,426 --> 00:33:58,299
- Are these all the reports for the prince?
- Yes, that's right.
248
00:34:03,625 --> 00:34:07,706
How strange.
I was certain there would be more.
249
00:34:08,325 --> 00:34:12,681
- But the records don't show this.
- More reports?
250
00:34:13,504 --> 00:34:18,243
A few days ago, I saw the Chief Secretary
enter His Majesty's chambers.
251
00:34:18,344 --> 00:34:23,692
If I am correct, then he must
have given an order.
252
00:34:24,136 --> 00:34:28,408
How could that be?
If he had, there would be a record of it.
253
00:34:38,412 --> 00:34:40,950
Good afternoon, Chief Secretary.
254
00:34:41,537 --> 00:34:44,320
- You are Chief Inspector Hong.
- Yes, Your Excellency.
255
00:34:45,018 --> 00:34:47,974
- I had a question for you.
- What is it?
256
00:34:48,613 --> 00:34:52,873
Didn't His Majesty give you
an imperial order a few days ago?
257
00:34:56,883 --> 00:35:03,085
- A few days ago?
- Yes, were you given any imperial orders?
258
00:35:03,844 --> 00:35:09,343
I don't know what you're talking about.
I haven't been to the Grand Palace recently.
259
00:35:10,727 --> 00:35:15,936
- Is that so?
- I was on my way out of the palace.
260
00:35:15,937 --> 00:35:19,139
Yes, I will see you next time.
261
00:35:39,500 --> 00:35:43,844
The queen has something up her sleeve.
262
00:35:44,249 --> 00:35:50,903
I don't know what it is, but he said
that we will pay for our crimes against her.
263
00:35:54,267 --> 00:35:57,554
- Attendant Kwak, are you there?
- Yes, Your Highness.
264
00:36:00,841 --> 00:36:05,610
- I am going to meet the queen.
- Yes, Your Highness.
265
00:36:18,712 --> 00:36:22,017
I am here to see Her Majesty.
Is she inside?
266
00:36:22,560 --> 00:36:25,751
- Yes.
- Then tell her I would like to see her.
267
00:36:28,666 --> 00:36:31,697
What are you doing?
Go and tell her!
268
00:36:32,586 --> 00:36:35,837
Please forgive me,
but His Majesty is with her.
269
00:36:38,733 --> 00:36:42,117
What?
Father?
270
00:36:43,249 --> 00:36:45,671
Yes, Your Highness.
271
00:36:57,965 --> 00:37:02,366
- Your Majesty, it is Attendant Kang.
- Enter.
272
00:37:11,180 --> 00:37:13,933
- Is that so?
- What is it?
273
00:37:14,623 --> 00:37:19,056
Your Majesty, Princess Hwa Wan is outside.
274
00:37:19,057 --> 00:37:20,381
The princess?
275
00:37:20,382 --> 00:37:27,843
Since you are here, why don't we include
her and enjoy her company?
276
00:37:28,516 --> 00:37:32,636
- Let's do that.
- Bring her in.
277
00:37:32,637 --> 00:37:34,883
Yes, Your Majesty.
278
00:37:47,977 --> 00:37:51,834
- Father!
- Oh yes, welcome.
279
00:37:58,852 --> 00:38:03,147
Welcome, Princess.
It has been a long time.
280
00:38:26,985 --> 00:38:30,391
I will go now, my Queen.
281
00:38:31,178 --> 00:38:33,473
Yes, Your Majesty.
282
00:38:47,747 --> 00:38:51,786
What has happened, Your Majesty?
283
00:38:53,335 --> 00:38:57,156
I presume you heard my message
since you are here.
284
00:38:57,976 --> 00:38:59,409
Your Majesty...
285
00:38:59,510 --> 00:39:03,910
You've seen His Majesty,
so I won't speak further.
286
00:39:05,055 --> 00:39:09,878
If you understand the situation,
you must know how you have to act.
287
00:39:11,581 --> 00:39:16,412
Return to your chambers and
wait quietly for me to send for you.
288
00:39:16,920 --> 00:39:22,863
It is not a good idea for you to go around
asking foolish questions.
289
00:39:23,072 --> 00:39:29,102
If that happens, then there will be too
many crimes you have committed against me.
290
00:39:57,257 --> 00:40:00,655
I heard you went to see Her Majesty, Mother.
291
00:40:06,012 --> 00:40:08,093
Mother!
292
00:40:08,822 --> 00:40:12,796
Father was there.
293
00:40:13,333 --> 00:40:14,640
What?
294
00:40:15,145 --> 00:40:19,895
He was there together with the queen!
295
00:40:23,904 --> 00:40:28,645
The thing she had up her sleeve...
It was Father.
296
00:40:30,114 --> 00:40:36,745
It's all over.
You and I are finished.
297
00:40:52,218 --> 00:40:54,891
Hey, you are still there?
298
00:40:54,892 --> 00:40:58,947
Wait a while.
I just have to get some paper for Song Yeon.
299
00:41:00,878 --> 00:41:05,834
Why are you applying cosmetics?
We're going to visit a sick friend, not a party!
300
00:41:07,242 --> 00:41:13,292
- Does this mean that Song Yeon is alright?
- That's why Sir Yi wanted to go visit her.
301
00:41:14,754 --> 00:41:16,301
- Let's pack!
- Alright.
302
00:41:18,809 --> 00:41:22,688
Sir!
Have you seen Sir Yi?
303
00:41:23,324 --> 00:41:26,408
Official Park wanted to see him,
so he should be back soon.
304
00:41:27,024 --> 00:41:32,087
- Where are you all going?
- We're going to visit Song Yeon. Wait!
305
00:41:32,804 --> 00:41:38,148
- Do you want to come with us?
- Me? Well, I don't know...
306
00:41:38,777 --> 00:41:43,345
I have to go visit my brother at Eunwongol.
307
00:41:43,346 --> 00:41:47,072
Eunwongol?
That's where Song Yeon lives.
308
00:41:47,875 --> 00:41:53,641
- Really?
- Yes, you might as well stop by then.
309
00:41:53,642 --> 00:41:57,031
You should just go in and see her face.
310
00:41:57,032 --> 00:42:02,862
Well, since it's in the vicinity,
maybe I will.
311
00:42:04,430 --> 00:42:06,157
Come with us!
312
00:42:07,229 --> 00:42:12,017
- She must be better if she has been discharged.
- Yes, Sir.
313
00:42:12,052 --> 00:42:16,335
She is amazing! How could a girl
make that long journey by herself?
314
00:42:16,929 --> 00:42:21,297
She is very fortunate.
Tell her to take care of herself.
315
00:42:22,114 --> 00:42:26,681
But Sir...
She resigned from the Bureau to go to Ching.
316
00:42:27,882 --> 00:42:33,018
- Yes, she did.
- Is there any way she can return?
317
00:42:38,965 --> 00:42:41,343
Did Official Park really say that?
318
00:42:41,968 --> 00:42:48,117
Yes, he said you could return anytime.
Official Kang was there too.
319
00:42:48,118 --> 00:42:49,118
He didn't object.
320
00:42:50,780 --> 00:42:54,946
- Then can I continue studying to be an artist?
- Of course.
321
00:42:54,947 --> 00:42:57,786
So hurry up and get well!
322
00:43:00,241 --> 00:43:05,024
Hey, aren't you glad to see us?
You're only excited about returning to the Bureau!
323
00:43:06,176 --> 00:43:10,199
If I return to the Bureau,
I get to see all of you again!
324
00:43:11,287 --> 00:43:14,016
Forget it.
It's so obvious!
325
00:43:14,904 --> 00:43:19,112
- Song Yeon, do you know how worried I was?
- Mi Soo...
326
00:43:20,328 --> 00:43:24,464
I missed all of you so much.
327
00:43:25,866 --> 00:43:29,796
By the way, Sir Tak,
you didn't forget your promise, did you?
328
00:43:29,797 --> 00:43:30,825
What?
329
00:43:30,826 --> 00:43:35,622
You promised to stop any of the artists
from bullying me.
330
00:43:37,101 --> 00:43:38,764
Did I do that?
331
00:43:38,765 --> 00:43:43,065
That's why I'm going to follow
you around everywhere.
332
00:43:47,823 --> 00:43:50,234
Did you really do that, Sir?
333
00:43:50,235 --> 00:43:52,222
I was there too!
334
00:44:06,217 --> 00:44:13,263
But after she left,
I realized that my feelings went deeper.
335
00:44:15,245 --> 00:44:23,533
As you said, I had deeper feelings for her.
336
00:44:30,748 --> 00:44:33,773
Your Highness, the prince is here.
337
00:44:47,403 --> 00:44:51,057
What brings you here
at this hour, Your Highness?
338
00:44:51,691 --> 00:44:54,827
I heard that you have
hardly left your chambers.
339
00:44:55,696 --> 00:44:59,177
I was worried that you might be unwell.
340
00:45:05,162 --> 00:45:10,560
No, I am well, Your Highness.
Please do not worry about me.
341
00:45:14,298 --> 00:45:19,947
Still, thank you for thinking
about me, Your Highness.
342
00:45:25,941 --> 00:45:31,783
Princess, the incident with
Song Yeon was not your fault.
343
00:45:32,899 --> 00:45:37,978
In fact, it was my fault that
you felt you had to confess.
344
00:45:40,079 --> 00:45:41,179
Your Highness...
345
00:45:42,643 --> 00:45:47,555
I know that this incident
with Song Yeon was not easy for you.
346
00:45:48,827 --> 00:45:54,603
But I realized that I was only thinking of myself,
and not at all about your feelings.
347
00:45:55,628 --> 00:45:58,996
I am very sorry for that.
348
00:46:05,707 --> 00:46:12,325
It was my fault for not
understanding how you felt.
349
00:46:13,241 --> 00:46:17,864
It was I that hid the truth from you
and made you worry.
350
00:46:18,433 --> 00:46:21,440
How could you be so merciful to me?
351
00:46:21,541 --> 00:46:27,011
- Princess...
- You are the Crown Prince of this nation.
352
00:46:28,090 --> 00:46:34,017
Why are you apologize
to me for such a trivial thing?
353
00:46:35,367 --> 00:46:41,463
Why do make me ashamed of myself?
354
00:47:00,024 --> 00:47:02,162
Welcome, Chief Inspector.
355
00:47:02,163 --> 00:47:08,785
My Lord, I shall soon forget how you look.
Why haven't you visited us lately?
356
00:47:09,347 --> 00:47:10,719
I've been busy lately.
357
00:47:11,288 --> 00:47:15,246
- I will serve you tonight, My Lord.
- No, I will serve you.
358
00:47:15,247 --> 00:47:17,463
No, I will!
359
00:47:17,864 --> 00:47:21,857
I'm sorry, but tonight I will not
have any of you serve us.
360
00:47:22,205 --> 00:47:23,893
What?
361
00:47:24,449 --> 00:47:28,516
- Is he here?
- Yes, My Lord. He is inside.
362
00:47:33,466 --> 00:47:35,802
You've arrived.
363
00:47:44,517 --> 00:47:46,649
Why have you asked to see me?
364
00:47:48,417 --> 00:47:51,714
You are more stubborn than I expected.
365
00:47:52,377 --> 00:47:53,805
What?
366
00:47:54,663 --> 00:47:57,244
I told you before.
367
00:47:57,804 --> 00:48:03,268
I told you that this was
His Highness' last offer to you.
368
00:48:03,269 --> 00:48:07,486
So why have you played your tricks again?
369
00:48:08,382 --> 00:48:10,800
What do you mean?
370
00:48:13,005 --> 00:48:15,111
I played my tricks?
371
00:48:16,081 --> 00:48:20,104
I have no idea what you mean.
372
00:48:21,024 --> 00:48:24,144
A few days ago, I saw the Chief Secretary
enter His Majesty's chambers.
373
00:48:24,145 --> 00:48:27,782
At that hour, that only means on thing.
374
00:48:28,086 --> 00:48:31,394
It was because His Majesty
had an urgent order.
375
00:48:31,495 --> 00:48:32,954
Am I wrong?
376
00:48:35,990 --> 00:48:43,626
But there is no record of such a thing,
and the Chief Secretary denies his presence there.
377
00:48:44,921 --> 00:48:48,769
Are you still going to feign ignorance?
378
00:48:53,441 --> 00:48:58,680
No, I understand now.
But I think you've gotten it wrong.
379
00:48:59,051 --> 00:49:02,431
Unfortunately, it wasn't me.
380
00:49:04,660 --> 00:49:09,955
It may be hard for you to believe,
but it is I that is suffering because of it.
381
00:49:10,460 --> 00:49:15,412
I feel like I can't breathe because of it.
382
00:49:15,413 --> 00:49:17,652
What are you saying?
383
00:49:18,288 --> 00:49:21,610
Are you curious what the Imperial Order was?
384
00:49:24,377 --> 00:49:29,840
Then I'll tell you.
Because you'll soon find out anyway.
385
00:50:03,362 --> 00:50:05,955
We'll go around to the back.
386
00:50:14,392 --> 00:50:18,268
Excuse me, the men who just went in...
387
00:50:22,428 --> 00:50:24,360
My Lord!
388
00:50:33,388 --> 00:50:38,671
- It was really Kim Gui Joo?
- Yes, I saw him with my own eyes!
389
00:50:42,061 --> 00:50:47,839
How is this possible? How can an exiled
criminal roam freely in the Capital?
390
00:50:52,214 --> 00:50:56,327
What did you just say?
The Second Right Secretary has returned?
391
00:50:56,766 --> 00:50:59,496
I sent the Royal Guards to confirm it.
392
00:50:59,497 --> 00:51:04,248
Lord Kim Gui Joo is back in Dosung!
393
00:51:10,729 --> 00:51:15,784
How is that possible?
Did he escape from his place of exile?
394
00:51:17,433 --> 00:51:20,040
No, Your Highness.
395
00:51:22,061 --> 00:51:24,517
It was an Imperial Order.
396
00:51:25,349 --> 00:51:26,455
What?
397
00:51:27,052 --> 00:51:31,662
His Majesty was freed from exile
under His Majesty's orders!
398
00:51:47,699 --> 00:51:51,366
You are all here.
What is going on?
399
00:51:51,567 --> 00:51:56,645
How can Lord Kim Gui Joo
be freed from exile?
400
00:51:58,375 --> 00:52:02,071
What did you just say?
Lord Kim was freed?
401
00:52:02,655 --> 00:52:09,342
Yes, didn't you know?
You mean you didn't know of this?
402
00:52:10,718 --> 00:52:12,976
He...!
403
00:52:20,288 --> 00:52:23,426
Long time no see!
404
00:52:24,210 --> 00:52:26,577
I should have visited you earlier,
but here I am.
405
00:52:28,897 --> 00:52:32,158
Have you been well, Personnel Minister?
406
00:52:50,748 --> 00:52:52,436
It was an Imperial Order.
407
00:52:53,177 --> 00:52:57,145
His Majesty was freed from exile
under His Majesty's orders!
408
00:53:09,375 --> 00:53:11,985
I have come to see His Majesty.
Announce me.
409
00:53:12,544 --> 00:53:14,599
Yes, Your Highness.
410
00:53:18,154 --> 00:53:22,904
Welcome. I was just about to send
for you to confer about something.
411
00:53:27,865 --> 00:53:30,081
The Japan Trade Brokerage sent a petition.
412
00:53:30,760 --> 00:53:37,724
They have requested an increase of ships
from six to prevent a rise in smuggling.
413
00:53:38,316 --> 00:53:40,464
What is your opinion?
414
00:53:43,967 --> 00:53:46,448
Why are you silent?
415
00:53:47,183 --> 00:53:50,398
- Your Majesty...
- What is it?
416
00:53:51,744 --> 00:53:57,518
Why... why did you give the Imperial order?
417
00:53:59,070 --> 00:54:05,604
- Imperial order?
- Kim Gui Joo is a criminal accused of treason.
418
00:54:06,502 --> 00:54:10,747
Why have you pardoned him and freed him?
419
00:54:16,731 --> 00:54:20,515
Free him?
What are you talking about?
420
00:54:21,628 --> 00:54:25,847
- Your Majesty...
- Tell me! I asked you a question!
421
00:54:26,339 --> 00:54:30,702
What do you mean I pardoned Kim Gui Joo?
422
00:54:54,372 --> 00:54:57,271
What is the prince talking about?
423
00:54:57,272 --> 00:55:00,895
I summoned the Chief Secretary
to pardon Kim Gui Joo?
424
00:55:02,143 --> 00:55:05,531
- Your Majesty!
- Go and summon the Chief Secretary!
425
00:55:06,383 --> 00:55:08,832
Yes, Your Majesty.
426
00:55:22,814 --> 00:55:24,722
Your Highness!
427
00:55:25,453 --> 00:55:29,341
I heard you went to the Grand Palace.
Did you see His Majesty?
428
00:55:30,612 --> 00:55:33,688
He didn't know what I was talking about.
429
00:55:34,960 --> 00:55:37,166
I don't understand it.
430
00:55:37,411 --> 00:55:42,434
His Majesty said he didn't know anything
about a pardon let alone an imperial order.
431
00:55:47,427 --> 00:55:53,146
I don't understand it.
Why would he keep it a secret from you?
432
00:55:53,735 --> 00:55:57,020
What is his intention?
433
00:56:08,195 --> 00:56:12,084
You fool!
How dare you insult me!
434
00:56:12,596 --> 00:56:16,915
- When did I summon you to take this order!
- Your Majesty!
435
00:56:17,195 --> 00:56:24,749
Speak! Tell me who put you up to this!
Who dared to create an Imperial Order!
436
00:56:24,750 --> 00:56:31,301
Please hear me, Your Majesty!
I do no such thing!
437
00:56:31,573 --> 00:56:34,756
This is your Imperial Order!
438
00:56:34,757 --> 00:56:35,699
What?
439
00:56:35,700 --> 00:56:40,300
Please confirm with the Grand Eunuch
if you don't trust me.
440
00:56:40,563 --> 00:56:44,817
He was here with us that night!
441
00:56:48,636 --> 00:56:50,876
Is this true?
442
00:56:50,877 --> 00:56:54,859
- Your Majesty!
- Is the Chief Secretary speaking the truth?
443
00:56:56,303 --> 00:57:00,806
It is true, Your Majesty.
444
00:57:02,262 --> 00:57:05,859
That night, you summoned the Chief Secretary,
445
00:57:06,282 --> 00:57:12,033
and you ordered him to take
this Imperial Order, Your Majesty!
446
00:57:13,656 --> 00:57:17,557
Please forgive me, Your Majesty!
447
00:57:29,362 --> 00:57:31,517
Your Majesty!
448
00:57:33,900 --> 00:57:39,265
I can see their shocked expressions
even though I wasn't there.
449
00:57:39,761 --> 00:57:44,858
- They must not have believed their own eyes!
- Yes, it was so, Your Majesty.
450
00:57:45,469 --> 00:57:48,831
Even that arrogant Secretary Jung
trembled in fear when he saw me.
451
00:57:48,832 --> 00:57:52,654
I don't even need to speak of the others.
452
00:57:55,038 --> 00:57:59,030
But I am curious about something, Your Majesty.
453
00:57:59,853 --> 00:58:04,029
- What is it?
- I came to the palace per your orders.
454
00:58:04,542 --> 00:58:09,309
But is this alright?
What if His Majesty finds out?
455
00:58:09,946 --> 00:58:12,884
His Majesty already knows of your return.
456
00:58:12,885 --> 00:58:19,166
- What?
- We can't hide it forever.
457
00:58:19,972 --> 00:58:24,139
But if that happens,
then everything will be over.
458
00:58:24,852 --> 00:58:31,086
If His Majesty finds out about this
when he is sane, then he will reverse everything.
459
00:58:32,381 --> 00:58:35,309
There will be no such thing.
460
00:58:36,340 --> 00:58:41,267
Do you really think I will let that happen?
461
00:58:44,866 --> 00:58:51,237
Even when His Majesty is sane,
he will not reverse his order.
462
00:58:51,238 --> 00:58:56,636
I too, will no longer live cloistered
in this stuffy palace.
463
00:58:57,168 --> 00:58:59,496
But how...?
464
00:58:59,819 --> 00:59:03,765
You will soon find out.
465
00:59:20,168 --> 00:59:25,846
Forgive me, Your Majesty,
but did you not have that meeting yesterday?
466
00:59:30,366 --> 00:59:36,376
That's right.
I am quite forgetful these days.
467
00:59:41,686 --> 00:59:45,894
Your Majesty, there is no record of that.
468
00:59:46,968 --> 00:59:52,479
That cannot be.
The law was amended to ten ships a month.
469
00:59:53,032 --> 00:59:55,838
I am certain I told...
470
00:59:55,839 --> 00:59:58,646
Your Majesty...
471
01:00:03,695 --> 01:00:07,174
This is your Imperial Order!
472
01:00:13,696 --> 01:00:16,289
Grand Eunuch, are you there?
473
01:00:17,920 --> 01:00:21,968
- Yes, Your Majesty.
- Go and fetch the Royal Physician.
474
01:00:21,969 --> 01:00:24,327
Yes, Your Majesty.
475
01:01:02,259 --> 01:01:05,198
Well, what is it?
476
01:01:08,390 --> 01:01:15,364
I thought it was mere old age that
made me so forgetful.
477
01:01:15,759 --> 01:01:21,678
But I think it has gone too far to
be attributed to old age.
478
01:01:24,793 --> 01:01:30,979
I don't even remember my own actions.
What is the state of my health?
479
01:01:32,202 --> 01:01:35,660
You have read my pulse so you should know.
480
01:01:39,633 --> 01:01:43,769
Tell me.
What is my illness?
481
01:01:44,945 --> 01:01:47,679
Your Majesty!
482
01:01:47,680 --> 01:01:50,360
Why won't you speak?
483
01:01:52,123 --> 01:01:59,088
Please forgive me, Your Majesty,
but... but I can't be sure...
484
01:02:06,267 --> 01:02:08,666
Is it dementia?
485
01:02:11,613 --> 01:02:15,648
Tell me.
Have I gotten dementia?
486
01:02:18,905 --> 01:02:21,540
Your... Your Majesty!
487
01:02:26,419 --> 01:02:29,259
You may leave, Physician.
488
01:02:30,135 --> 01:02:30,960
Queen!
489
01:02:34,190 --> 01:02:37,389
I told you to leave!
490
01:02:46,153 --> 01:02:50,987
What is the meaning of this?
I told you to never appear before me again!
491
01:02:50,988 --> 01:02:55,743
I have come to tell you
something urgent, Your Majesty!
492
01:02:55,944 --> 01:02:59,497
- So please...
- I don't want to hear it! Leave!
493
01:02:59,498 --> 01:03:05,384
- Your Majesty!
- Do you really want to be kicked out?
494
01:03:06,464 --> 01:03:10,512
I... I will give you the answer!
495
01:03:12,980 --> 01:03:17,567
I will tell you what the physician
was afraid to, Your Majesty!
496
01:03:18,332 --> 01:03:22,183
Will you still kick me out, Your Majesty?
497
01:03:38,854 --> 01:03:41,509
I've come to bid goodnight to His Majesty.
498
01:03:42,035 --> 01:03:46,531
Forgive me, Your Highness,
but His Majesty is in his study.
499
01:03:47,763 --> 01:03:50,715
Is that so?
500
01:03:57,731 --> 01:04:01,553
I heard His Majesty is here.
Is he inside?
501
01:04:02,314 --> 01:04:06,282
Yes, Your Highness, but...
502
01:04:07,074 --> 01:04:10,003
His Majesty is inside.
503
01:04:16,766 --> 01:04:19,194
Your Majesty!
504
01:04:19,694 --> 01:04:22,388
It has been a long time, My Prince.
505
01:04:29,582 --> 01:04:34,182
Main Translator: MrsKorea
506
01:04:34,283 --> 01:04:39,183
Timer and Editor: MrsKorea
507
01:04:39,284 --> 01:04:44,184
Coordinator: mily2
508
01:04:44,285 --> 01:04:49,185
Special thanks to: Suz07
509
01:05:30,186 --> 01:05:45,186
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
42160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof