Original subtitles

You finished school early today.

Did you finish school early?

Yes, I finished school early.

Oh, I see.

What about your parents?

My mom went to work.

Oh, you went to work?

Yes.

Oh, I see.

Your uncle also went to work today.

I wonder if there is anyone to play with.

No, there isn't.

Where are you going?

I'm going to buy some food.

Oh, you're hungry.

Your uncle is hungry, too.

You were looking for someone to eat with you.

Are you hungry?

Yes.

What were you trying to buy?

Onigiri.

Onigiri is a waste.

You finished school early.

Do you like hamburgers?

Yes.

You know a good hamburger restaurant, don't you?

Hamburger?

Yes.

You always eat at home, don't you?

Yes.

Your uncle took you to a good restaurant.

Oh, really?

Then you can use the money you got from your mom secretly.

Secretly?

Secretly.

If you didn't tell your mom, she would have bought it for you.

I see.

You can tell her.

Let's go.

I know a good restaurant.

A good restaurant?

When will I tell mom?

Secretly.

She won't come back.

Secretly?

Yes.

Your uncle won't tell her.

Let's go.

Uncle.

I'm worried about you.

I'm worried about you, so I'm going home.

But you're hungry, aren't you?

I'm hungry, but...

Your uncle is hungry, too.

But he'll come back.

Will he?

When your uncle comes back, you have to tell your mom what you were trying to use.

That's no good.

It looks delicious. Thank you, uncle.

Let's eat.

Thank you.

It's been a while since I had a hamburger.

Let's eat.

Thank you.

It's delicious.

Is it?

Yes.

You don't usually pay at convenience stores.

Yes.

But I don't have a job.

You're busy.

Yes.

From now on, your uncle will bring you food.

Yes.

Thank you, uncle.

It's delicious.

Listen, uncle.

I like Kenta from the baseball club.

Really?

Yes.

Kenta is really cool.

Is he cool?

He's cooler than you.

That's not true.

But Kenta is mean to me.

What kind of mean?

He tells me that I'm young.

Or he tells me that I'm slow.

Or he puts food on my plate.

That's because he likes you.

Really?

Yes.

Does that mean that Kenta and I have the same feelings?

Maybe.

Really?

But he's mean to me.

I don't know what to do.

One more person is called Yuta.

Yuta is very kind.

He teaches me how to study.

He tells me that I'm small and cute.

He's mean to me, so I want to call him Yuta.

What do you think?

I think Yuta is cooler than you.

What do you think?

I like him, too.

Really?

Can you get closer to him?

Yes.

But I think Yuta is kinder.

Really?

But I think Yuta is better than me.

I think so, too.

Then I'll call him Yuta.

I'm worried.

He teaches me a lot of Japanese that I'm not good at.

He's kind.

He lent me his textbook the other day.

Kenta is cool, but he's mean to me.

I don't like people who are mean to me.

What should I do?

Then I'll call him Yuta next time we meet.

You'll tell him you like him?

I'll confess to him.

Isn't it too early?

Is it too early?

But he might be taken by someone.

What are you talking about?

You're saying weird things.

Yuta is very popular.

He's popular, too?

Yes, he's popular.

He's popular.

Then I have to call him Yuta.

Then I'll call him Yuta next time we meet.

But it's embarrassing.

Oh, I should write a letter.

Please teach me how to write a letter.

I'll teach you next time.

Really?

Then I'll look forward to it.

That's right.

Yuta lives near the school, right?

That's right.

He lives near the school, so he can go to play anytime.

But my house is far away, so I can't go home with him.

That's right.

Then I'll write a letter and give it to him.

Where is this place?

Isn't this your house?

But I have to go home.

Why?

Why are you going home?

I don't know where to go.

I think it's an old man's house.

But it's a scary place.

You don't know where this is, do you?

No.

What if the old man comes down?

Where should I go?

I'm lost.

You can't go home anymore?

I just want to be with you.

I just want to talk to you a little more.

A little more?

Yes.

Right?

Yes.

I'm thinking about it, but I think I'm going home.

I don't want to go home anymore.

Stop it.

What are you doing?

I know.

I know.

Stop it.

I'm going home.

What should I do?

Stop it.

Why?

Stop it.

What should I do?

I'm scared.

I'm scared.

Why are you doing this?

Stop it.

Why?

You're still here.

No.

I'm scared.

I like you.

I'm scared.

The old man is close.

Stop it, old man.

I hate you.

Stop it, old man.

I hate you.

I hate you.

I'm sorry.

What are you going to do?

Stop it.

I hate you.

I hate you.

You shouldn't have done this.

I wanted to hug you.

I liked you.

I'm sorry.

Stop it.

I hate you.

I'm sorry.

I hate you.

I hate you.

Stop it.

I hate you.

I hate you.

Oh, it's coming out.

I'll leave it to the old man.

I'll leave it to the old man.

I'll keep it a secret.

I don't like there.

I'll leave it to the old man.

I'll leave it to the old man.

He is happy.

He seems to be in a good mood.

Oh, I don't like it.

I don't like it.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I can't be alone.

I can't be strong enough.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Do you want to lie down?

Stop it!

Stop it.

He is eating something.

Uchikawa-kun, stop it.

Stop it.

I feel so bad for him.

He is getting used to it soon.

Stop it.

Stop it.

I can't.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

He is going to get used to it soon.

He is sweating.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

no, no, no, no, no, no

What are you looking for?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

oh turtle

Pushover

Oh, oh, oh, oh, oh,

oh,

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I

I'm sorry I'm sorry I'm FXXXL

I'm sorry I'm sorry I'm

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

sorry I'm

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I want to go to the hospital.

I've been crying a lot since my first birthday.

My baby has been crying for a long time.

I didn't want to wake her up, so I was trying to wake her up.

I know it's hard for someone like me to wake up for the first time.

I saw her crying in front of me.

I was worried that she might wake up.

I made her cry at that moment.

I'm really sorry.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh

Oh

Oh

Yes, but it's okay, so I'll do it

I'm going to take a shower and get ready to go to bed.

I'm going to go to bed now.

I'm going to take a shower.

Let's do something good for my mom.

You're getting sleepy.

I'm going to sleep.

I'm going to go to the bathroom.

I feel good.

I'm sorry.

I feel good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.