Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,021 --> 00:02:12,579
Τι όμορo που είναι!
2
00:02:24,981 --> 00:02:29,975
Υπό άλλες συνθήκες, θα θαυμάζατε
το ιερό του Απόλλωνα;
3
00:02:31,021 --> 00:02:32,579
Λοιπόν...
4
00:02:33,201 --> 00:02:37,098
βρίσκομαι πάνω κάτω πάντοτε
σε τέτοιες συνθήκες.
5
00:02:39,561 --> 00:02:42,853
Κατά βάθος η ομορφιά δεν σας αφήνει αδιάφορο.
6
00:02:45,581 --> 00:02:49,813
Κάθε άλλο. Δεν μου αρέσει να αγαπάω
κάτι που δεν υπάρχει πια,
7
00:02:49,981 --> 00:02:52,734
κάτι που οριστικά έχει χαθεί για μένα.
8
00:02:53,541 --> 00:02:57,534
Δεν θα ήταν παράξενο
να αγαπάς μια πεθαμένη γυναίκα;
9
00:03:00,141 --> 00:03:03,133
Λοιπόν, το ιερό του Απόλλωνα,
10
00:03:03,901 --> 00:03:05,698
ο Παρθενώνας,
11
00:03:06,001 --> 00:03:08,173
οι καθεδρικοί ναοί στη Δύση,
12
00:03:08,281 --> 00:03:11,249
είναι μούμιες, ταριχευμένες από τα χρόνια.
13
00:03:16,941 --> 00:03:21,935
Όταν βρίσκομαι στην Ακρόπολη,
αισθάνομαι αντιθέτως εξαιρετικά.
14
00:03:22,341 --> 00:03:23,899
Όπως εδώ.
15
00:03:24,341 --> 00:03:25,740
Τώρα.
16
00:03:27,341 --> 00:03:31,793
Σίγουρα είναι ένα από τα μέρη που κρατούν
το μυστικό του τι ήταν η Ελλάδα,
17
00:03:31,821 --> 00:03:35,814
και όπου τώρα μπορεί να αντιληφθεί
κανείς ότι σταμάτησε να είναι.
18
00:03:36,541 --> 00:03:39,658
Κι εγώ πιστεύω επίσης
ότι η ζωή πέρασε από εδώ,
19
00:03:39,821 --> 00:03:41,698
αλλά πέρασε τελειωτικά.
20
00:03:43,141 --> 00:03:47,851
Νιώθω εδώ σαν κάποιον που επιστρέφει
σε έναν τόπο όπου αγάπησε.
21
00:03:48,781 --> 00:03:51,090
Αλλά η ζωή δεν είναι οι αναμνήσεις.
22
00:03:51,261 --> 00:03:52,740
Είναι το αύριο.
23
00:03:53,141 --> 00:03:56,258
Δεν ξέρω τι έχουν κάνει στη Ρωσία κε Βρούτο,
24
00:03:56,421 --> 00:03:59,413
αλλά αμφιβάλλω αν έχουν κάνει
κάτι τόσο ωραίο...
25
00:03:59,581 --> 00:04:01,378
όσο ο Παρθενώνας.
26
00:04:08,061 --> 00:04:10,621
Πριν από τον Παρθενώνα,
την ίδια εποχή,
27
00:04:10,981 --> 00:04:13,219
οι άνθρωποι έχτισαν ναούς παντού,
28
00:04:13,221 --> 00:04:15,840
για να προφυλάξουν ότι θεωρούσαν
πιο πολύτιμο...
29
00:04:15,841 --> 00:04:18,494
τους θεούς τους και τους θησαυρούς τους.
30
00:04:18,661 --> 00:04:22,654
Μετά τον Παρθενώνα, οι άνθρωποι
οικοδομούσαν καθεδρικούς ναούς.
31
00:04:22,821 --> 00:04:25,460
Αυτά που χτίζονται σήμερα
φυσικά δεν είναι συγκρίσιμα,
32
00:04:25,621 --> 00:04:28,977
αλλά αυτό δεν είναι λόγω του ότι
δεν υπάρχουν πια αρχιτέκτονες κε Μαλφό,
33
00:04:29,181 --> 00:04:30,694
αλλά επειδή δεν υπάρχουν πια θεοί.
34
00:04:31,181 --> 00:04:32,330
Λοιπόν;
35
00:04:33,061 --> 00:04:34,130
Λοιπόν...
36
00:04:34,461 --> 00:04:37,533
θα πρέπει να σχεδιάσουμε σπίτια
για τους ανθρώπους.
37
00:04:37,701 --> 00:04:40,659
Είμαστε πολύ αδέξιοι σε αυτόν τον τομέα.
38
00:04:45,541 --> 00:04:49,932
Εδώ παίχτηκε ο «Οιδίπους» του Σοφοκλέους
στο τέλος του απογεύματος.
39
00:04:50,501 --> 00:04:54,130
Η παράσταση ήταν τόσο μελετημένη χρονικά,
40
00:04:54,301 --> 00:04:58,296
ώστε τη στιγμή που ο Οιδίπους
έβγαλε τα μάτια του...
41
00:04:58,361 --> 00:05:03,055
όταν άκουσε για την αιμομιξία και την
πατροκτονία που ήταν ένοχος,
42
00:05:03,261 --> 00:05:07,698
ήταν η στιγμή που το ρόδινο χρώμα
του λυκόφωτος εξαφανιζόταν...
43
00:05:07,861 --> 00:05:10,739
και γινόταν σκούρο γκρι.
44
00:05:10,901 --> 00:05:14,291
Το αγαπημένο μου πρόσωπο
από αυτή την τραγωδία του Σοφοκλέους
είναι η Αντιγόνη.
45
00:05:14,461 --> 00:05:16,133
Με εκπλήσσετε!
46
00:05:16,621 --> 00:05:19,738
Στην πραγματικότητα φαντάστηκα
ότι θα είσαστε μάλλον
με την πλευρά του Κρέοντος...
47
00:05:19,901 --> 00:05:22,017
και στην πλευρά του κρατικού συμφέροντος.
48
00:05:22,701 --> 00:05:24,100
Επιτέλους!
49
00:05:24,321 --> 00:05:27,135
Χθες στη Μόσχα που ξεκίνησε η δίκη...
50
00:05:27,301 --> 00:05:30,418
του Στάλιν ενάντια ένατι
των Κάμενεφ και Ζηνόγιεφ...
51
00:05:30,581 --> 00:05:33,493
και άλλους εξέχοντες κομμουνιστές
της πρώτης γραμμης.
52
00:05:33,661 --> 00:05:37,176
Όλοι αυτοί οι άνδρες κατηγορούνται
για απίθανα εγκλήματα. Γιατί;
53
00:05:37,341 --> 00:05:39,980
Διότι θυσιάζονται στο κρατικό συμφέρον.
54
00:05:40,301 --> 00:05:43,816
- Και αν είναι ένοχοι;
- Αδύνατον.
55
00:05:44,181 --> 00:05:45,978
Σε κάθε περίπτωση όχι με αυτόν τον τρόπο.
56
00:05:46,141 --> 00:05:50,498
Αν ήταν αλήθεια, ο Ζινόβιεφ και ο
Κάμενεφ θα ήταν τεράστια τέρατα.
57
00:05:51,221 --> 00:05:56,033
Από τον Ιούλιο του 1789, στην επανάσταση
αφθονούν τα παραδείγματα προδοσίας.
58
00:05:56,061 --> 00:05:57,210
Καθόλου!
59
00:05:57,381 --> 00:06:00,817
Αυτό που θέλει ο Στάλιν
η είναι η απόλυτη εξουσία.
60
00:06:01,141 --> 00:06:02,699
Είναι πολύ απλό.
61
00:06:02,941 --> 00:06:05,330
Αυτή την ιστορία την βρίσκετε
στα έργα του Σοφοκλή...
62
00:06:05,501 --> 00:06:07,093
και του Σαίξπηρ.
63
00:06:07,581 --> 00:06:12,575
Για άλλη μια φορά ένας άνθρωπος θυσιάζεται
για το συμφέρον του κράτους κε Βούτρο.
64
00:06:14,061 --> 00:06:16,450
Μιλάτε πολύ εύκολα γι 'αυτό κε Μαλφό.
65
00:06:17,021 --> 00:06:19,819
Σας φαίνεται ωραίο να μιλάτε
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
66
00:06:21,461 --> 00:06:23,019
Από που προέρχεστε;
67
00:06:24,301 --> 00:06:26,451
Από πού αντλείτε την δύναμή σας,
68
00:06:26,621 --> 00:06:30,296
την μικροαστική σας κουλτούρα,
την τόσο πολιτισμένη, την τόσο ανεκτική;
69
00:06:30,461 --> 00:06:32,929
Πηγάζει από τον τρόμο του Ροβεσπιέρου,
70
00:06:33,101 --> 00:06:35,774
από την αιματηρή
δικτατορία του Βοναπάρτη.
71
00:06:36,261 --> 00:06:38,980
Δυστυχώς, η επανάσταση
έφαγε τα παιδιά της...
72
00:06:39,141 --> 00:06:41,132
προκειμένου να βρει την ειρήνη;
73
00:07:22,821 --> 00:07:24,334
Σας αγαπώ.
74
00:07:25,381 --> 00:07:26,350
Σ 'αγαπώ.
75
00:07:28,341 --> 00:07:30,020
Σ 'αγαπώ.
76
00:07:34,023 --> 00:07:37,286
"Το δωμάτιο λουζόταν από μία ριγωτή σκιά
εμπλουτισμένη με όνειρα.
77
00:07:38,548 --> 00:07:42,216
"Πάνω από το χωριό μόνο
ο ήλιος ήταν ψηλά εκείνη την ώρα.
78
00:07:42,760 --> 00:07:46,696
"Στον ορίζοντα ο σιδεράς σφυροκοπά
ένα κομμάτι πυρωμένου σίδηρου.
79
00:07:48,061 --> 00:07:49,938
"Κοντά τους...
80
00:07:50,261 --> 00:07:52,650
"η σιωπή της μεσημβρινής ανάπαυσης...
81
00:07:52,821 --> 00:07:55,972
"η οποία αποπληρώνει την ζωή
του ανθρώπου και των συνεργών του."
82
00:07:56,141 --> 00:08:00,134
Πριν φύγω από την Αθήνα, ο Ρίκο
μου είπε να πάω μαζί σου.
83
00:08:03,621 --> 00:08:06,758
Δεν θέλω να σε αποδεχτώ σαν ένα δώρο.
84
00:08:07,621 --> 00:08:09,691
Αν δεν το αποφάσισες μόνη σου.
85
00:08:11,381 --> 00:08:13,053
Το αποφάσισα.
86
00:08:15,461 --> 00:08:17,577
Ο Ρίκο το ήξερε.
87
00:08:18,381 --> 00:08:22,533
Αλλά πάντοτε συμπεριφέρεται ως εάν
να προκαλεί το αναπόφευκτο.
88
00:08:23,661 --> 00:08:27,051
Μαζί μου δεν θα έχεις την ίδια η ζωή
όπως με τον Ρίκο.
89
00:08:28,941 --> 00:08:30,818
Ελπίζω όχι.
90
00:09:07,341 --> 00:09:09,901
Μαργκό; Είστε μέσα;
91
00:09:43,661 --> 00:09:46,175
Όταν φύγεις για την Μόσχα,
92
00:09:49,461 --> 00:09:51,452
μπορώ να σε συνοδεύσω;
93
00:10:13,181 --> 00:10:15,137
Τι στο διάολο, να πάρει!
94
00:10:15,981 --> 00:10:17,699
Πού είναι το δωμάτιο του οδηγού μου;
95
00:10:18,541 --> 00:10:20,418
Οι μικρές σκάλες στο διάδρομο, δεξιά.
96
00:10:20,581 --> 00:10:23,254
Και η πόρτα απέναντι.
Αν θέλετε θα μπορούσα...
97
00:10:48,341 --> 00:10:49,569
Ποιος είναι;
98
00:10:49,741 --> 00:10:50,935
Εγώ είμαι.
99
00:10:51,661 --> 00:10:54,221
Ξέρω ότι η κα Σαντορίνη είναι μαζί σας.
100
00:10:54,381 --> 00:10:56,770
Ανοίξτε, θέλω να της μιλήσω.
101
00:10:58,021 --> 00:11:01,809
- Δώσε μου 5 λεπτά Μαλφό.
- Όχι Μαργκό! Αμέσως τώρα!
102
00:11:02,181 --> 00:11:04,695
Πρέπει να ντυθώ.
103
00:11:10,581 --> 00:11:12,731
Σας περιμένω στο δωμάτιό μου.
104
00:11:12,741 --> 00:11:16,138
Παίζεις πολύ κακό θέατρο
αγαπητέ Ραούλ.
105
00:11:16,701 --> 00:11:19,215
Η σκηνή του επ αετοφόρο...
106
00:11:20,181 --> 00:11:24,379
Ξέρετε πώς εξακριβώνεται
η μοιχεία στο ιταλικό δίκαιο;
107
00:11:24,801 --> 00:11:30,295
Ο αστυνομικός σέρνει μία ράβδο ανάμεσα στα
σώματα των εμπλεκομένων.
108
00:11:31,021 --> 00:11:35,357
Εάν η ράβδος σκαλώσει κάπου...
109
00:11:35,661 --> 00:11:37,977
- τότε έχουμε μοιχεία.
- Σας παρακαλώ Μαργκό.
110
00:11:40,421 --> 00:11:42,730
Μόνο που ξεχνάτε ένα πράγμα.
111
00:11:42,901 --> 00:11:46,211
Σε αυτό το θεατρικό έργο
δεν έχετε το ρόλο του συζύγου.
112
00:11:46,381 --> 00:11:48,451
Δεν είστε ο άντρας μου.
113
00:11:48,741 --> 00:11:52,875
Αν ο Ρίκο δεν είναι ικανός να σας
κρατήσει, κάποιος άλλος χρειάζεται
να σας προστατεύσει.
114
00:11:53,381 --> 00:11:54,894
Ακριβώς.
115
00:11:55,701 --> 00:11:57,612
Σας ζητώ την βοήθειά σας...
116
00:11:57,781 --> 00:12:01,171
για να με βοηθήσετε να φύγω
από την Ελλάδα με τον Βούτρο.
117
00:12:06,741 --> 00:12:08,060
Περάστε!
118
00:12:14,181 --> 00:12:15,375
Εκεί.
119
00:12:19,501 --> 00:12:24,017
Πείτε στην ρεσεψιόν να ετοιμάσει
το λογαριασμό. Φεύγουμε
από το ξενοδοχείο σε ένα τέταρτο.
120
00:12:25,101 --> 00:12:27,171
Αυτή είναι η καλύτερη λύση.
121
00:12:27,341 --> 00:12:30,651
Αν φτάσουμε μαζί στην Πάτρα
με το αυτοκίνητό σας,
122
00:12:30,821 --> 00:12:33,381
η αστυνομία δεν θα υποψιαστεί τίποτα.
123
00:12:34,261 --> 00:12:37,890
Υπάρχει ένα πλοίο σε 5 μέρες.
Θα μπαρκάρω με τον Μισέλ.
124
00:12:39,221 --> 00:12:43,009
Θα πάμε στην Κέρκυρα και από κει
στην Ραγκούσα, σα ζευγάρι τουριστών.
125
00:12:43,221 --> 00:12:45,212
Ένας αληθινός μήνας του μέλιτος.
126
00:12:45,381 --> 00:12:46,450
Μαργκό.
127
00:12:47,581 --> 00:12:51,157
Φεύγουμε σε ένα τέταρτο.
Εσείς και γώ.
128
00:12:51,701 --> 00:12:53,419
Αλλά θα γυρίσουμε στην Αθήνα.
129
00:12:53,581 --> 00:12:58,450
Ο Βούτρος θα τα φέρει σε πέρας μόνος του.
Βρίσκω ότι έχουμε πάρει πολλά ρίσκα
μέχρι τώρα.
130
00:12:58,621 --> 00:13:01,010
Αθήνα;
Γιατί Αθήνα;
131
00:13:01,661 --> 00:13:04,175
Ξέρετε ότι τελειώσαμε με τον Ρίκο.
132
00:13:04,341 --> 00:13:08,016
Μπορεί να τέλειωσαν όλα μεταξύ
εσάς και του συζύγου σας.
133
00:13:08,181 --> 00:13:10,490
Είναι ένα καπρίτσιο που θα το μετανιώσει
για όλη την υπόλοιπη ζωή του.
134
00:13:10,661 --> 00:13:14,336
Αλλά το τι θα κάνουμε μετά από αυτό,
είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
135
00:13:16,581 --> 00:13:18,333
Αλλά τι θα κάνω μετά;
136
00:13:18,541 --> 00:13:20,054
Θα φύγω.
137
00:13:20,421 --> 00:13:22,059
Αυτό θα κάνω.
138
00:13:22,321 --> 00:13:25,733
Θα φύγω με τον Βούτρο
και αυτό είναι δική μου δουλειά.
139
00:13:26,201 --> 00:13:30,858
Μαργκο, εάν δεν είστε έτοιμη σε σε ένα τέταρτο
να έρθετε μαζί μου στην Αθήνα,
140
00:13:31,021 --> 00:13:34,172
θα καταγγείλει τον Βούτρο
στην Ελληνική Αστυνομία.
141
00:13:34,341 --> 00:13:39,335
Πρέπει να πάρετε αποφάσεις.
Μια περιουσία σαν την δική σας,
δεν την παρατάνε έτσι.
142
00:13:39,541 --> 00:13:42,055
Μην καταστρέφετε τη ζωή σας
για ένα καπρίτσιο.
143
00:13:44,061 --> 00:13:46,052
Για μία ώρα...
144
00:13:46,221 --> 00:13:49,611
βρώμικης ευχαρίστησης
να μπείτε σε τυχοδιωκτικές περιπέτειες.
145
00:13:50,481 --> 00:13:52,009
Είστε τρελός.
146
00:13:52,261 --> 00:13:54,456
Τι ξέρετε εσείς από ευχαρίστηση;
147
00:14:00,941 --> 00:14:04,058
Σε ένα τέταρτο Μαργκό.
Πέστε του το.
148
00:15:03,061 --> 00:15:04,699
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
149
00:15:04,861 --> 00:15:06,772
Είμαι ο οδηγός του κου Μαλφό,
αυτό είναι όλο.
150
00:15:18,541 --> 00:15:20,372
- Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα.
151
00:15:20,541 --> 00:15:22,293
Είμαι η Μαρκησία Σαντορίνη.
152
00:15:22,461 --> 00:15:24,816
Ο σύζυγός μου είναι Γραμματέας
της Ιταλική πρεσβεία.
153
00:15:25,621 --> 00:15:26,770
Σας παρακαλώ κυρία μου.
154
00:15:27,501 --> 00:15:28,820
- Δεν χρειάζεται.
- Σας ευχαριστώ.
155
00:16:17,701 --> 00:16:19,498
Σας αφήνω εδώ.
156
00:16:30,981 --> 00:16:33,734
Θα πάω με τα πόδια
μέχρι τον Κορινθιακό Κόλπο.
157
00:16:45,941 --> 00:16:47,897
Γνωρίζετε πού είμαστε εδώ;
158
00:16:48,301 --> 00:16:49,939
Σύμφωνα με το μύθο...
159
00:16:50,461 --> 00:16:52,770
και τις περιγραφές του Σοφοκλή
που είναι αξιόπιστος...
160
00:16:52,941 --> 00:16:55,819
είναι εδώ που Οιδίπους επέστρεψε
από τους Δελφούς με τα πόδια...
161
00:16:55,981 --> 00:16:59,132
και συναντήθηκε με τον Λάιο,
τον βασιλιά της Θήβας.
162
00:16:59,301 --> 00:17:02,373
Εδώ ο Οιδίποδας σκότωσε Λάιο,
163
00:17:03,261 --> 00:17:05,821
χωρίς να γνωρίζει ότι ήταν ο πατέρας του.
164
00:17:06,661 --> 00:17:09,539
Δεν πιστεύω στους οιωνούς κε Μαλφό.
165
00:17:09,821 --> 00:17:13,416
Εκτός αυτού, ο στρατηγός Μεταξάς
απαγόρευσε να παίζεται ο Σοφοκλής.
166
00:17:19,421 --> 00:17:22,333
Θέλω να είμαι ειλικρινής
μαζί σας κε Βούτρο.
167
00:17:22,941 --> 00:17:26,297
Ελπίζω ότι η ελληνική αστυνομία
να σας συλλάβει...
168
00:17:26,461 --> 00:17:30,090
και έτσι δεν θα ενοχλείτε πια την ζωή
της κυρίας Σαντορίνης.
169
00:17:49,421 --> 00:17:52,413
Θα σε περιμένω 5 ημέρες,
αρχής γενομένης αύριο.
170
00:17:53,541 --> 00:17:55,133
Όχι παραπάνω.
171
00:17:55,901 --> 00:17:58,176
Πώς θα σε βρω στην Πάτρα;
172
00:17:58,341 --> 00:18:00,218
Θα σου αφήσω ένα μήνυμα στον Κουκ.
173
00:18:18,461 --> 00:18:19,860
Από εδώ κυρία Μαρκησία.
174
00:18:23,861 --> 00:18:26,421
Η κα Σαντορίνη μόλις έφτασε κε Πριμούκη.
175
00:18:26,581 --> 00:18:28,936
Της είπα ότι την περιμένατε.
176
00:18:40,981 --> 00:18:43,097
Ήσασταν στους Δελφούς άκουσα.
177
00:18:43,261 --> 00:18:45,855
Με τον καλό μου φίλο τον κο Μαλφό.
178
00:18:48,461 --> 00:18:50,850
Μήπως θέλατε να συμβουλευθούν το μαντείο;
179
00:18:52,661 --> 00:18:55,016
Στην πραγματικότητα ήθελα να δω
τον σύζυγό σας.
180
00:18:55,701 --> 00:18:57,419
Αλλά έφυγε.
181
00:18:58,961 --> 00:19:00,610
Και αυτός επίσης.
182
00:19:01,581 --> 00:19:02,650
Τσάρλι!
183
00:19:03,101 --> 00:19:04,580
Ένα Μπρονκς παρακαλώ.
184
00:19:04,741 --> 00:19:09,257
Είχα πάει ήδη να τον δω
πριν από 15 μέρες.
185
00:19:09,501 --> 00:19:11,617
Τη νύχτα 4ης με 5ης Αυγούστου.
186
00:19:11,781 --> 00:19:15,371
Ήρθατε εκείνη τη νύχτα;
Δεν το θυμάμαι καθόλου.
187
00:19:15,461 --> 00:19:19,739
Κοιμόσαστε αγαπητή κυρία.
Τον ύπνο της αθωότητας.
188
00:19:21,421 --> 00:19:22,774
Ευχαριστώ Τσάρλι.
189
00:19:24,581 --> 00:19:28,256
Σας ενδιαφέρει η πολιτική κα Σαντορίνη;
190
00:19:29,941 --> 00:19:33,980
Ξέρετε ότι ο στρατηγός Μεταξάς
κήρυξε στρατιωτικό νόμο εκείνη την ημέρα...
191
00:19:34,141 --> 00:19:35,654
και ανέστειλε το σύνταγμα...
192
00:19:35,821 --> 00:19:39,700
και κατέλαβε την απόλυτη εξουσία
στο όνομα του βασιλιά μας Γεωργίου του Β΄;
193
00:19:41,581 --> 00:19:46,575
Οι κομμουνιστές είχαν οργανώσει μία
μαζική απεργία για την επόμενη μέρα.
194
00:19:47,501 --> 00:19:51,540
Ένα πρόσχημα για να κινητοποιήσουν
τις δυνάμεις τους
και να συγκρουστούν με το κράτος.
195
00:19:51,901 --> 00:19:53,732
Ακριβώς όπως και στην Ισπανία.
196
00:19:54,501 --> 00:19:59,575
Υπάρχει ένας εμφύλιος πόλεμος εκεί, εδώ
και ένα μήνα, εξαιτίας των κομμουνιστών.
197
00:20:00,701 --> 00:20:04,171
Μα εμείς ήμασταν πολύ γρήγοροι.
198
00:20:04,621 --> 00:20:06,691
Τους πιάσαμε στα κρεβάτια τους.
199
00:20:10,981 --> 00:20:14,371
Μια δύσκολη μέρα αγαπητή κυρία,
μια πολύ δύσκολη μέρα.
200
00:20:59,421 --> 00:21:01,218
Ραούλ, δώστε μου το λόγο τιμής σας...
201
00:21:01,381 --> 00:21:04,498
ότι δεν θα προσπαθήσετε
να με σταματήσετε στην Αθήνα.
202
00:21:05,321 --> 00:21:07,777
Μην τηλεγραφήσετε στον Ρίκο.
203
00:21:07,941 --> 00:21:11,934
Μην ξεσηκώνετε τους φίλους μου,
μην τους μιλάτε για μένα.
204
00:21:12,101 --> 00:21:14,251
Σας ζητώ μόνο ένα πράγμα,
205
00:21:14,501 --> 00:21:18,016
να σας πω για μια ακόμη φορά
τι σκεφτόμουν ενώ ταξιδεύαμε.
206
00:21:20,021 --> 00:21:23,491
Δεν μπορώ να σας εμποδίσω από το
να μιλάτε έτσι κι αλλιώς.
207
00:21:23,861 --> 00:21:26,773
Αλλά θα είμαι κουφή.
Κουφή!
208
00:21:31,701 --> 00:21:35,091
Μια δύσκολη μέρα αγαπητή κυρία,
μια πολύ δύσκολη μέρα.
209
00:21:35,501 --> 00:21:38,971
Ένας κομμουνιστής ηγέτης
διέφυγε της αναζήτησής μου.
210
00:21:39,141 --> 00:21:41,097
Ένας από τους πιο επικίνδυνους.
211
00:21:41,461 --> 00:21:45,374
Σπούδασε στη Μόσχα
με τον Ζαχαρία Ντες.
212
00:21:45,981 --> 00:21:50,372
Αυτός ο άνδρας ήταν απο τους
οργανωτές της επαναστατικής
απεργίας στη Θεσσαλονίκη...
213
00:21:50,541 --> 00:21:52,054
το Μάιο.
214
00:21:54,541 --> 00:21:58,011
Τρεις φορές την ίδια ημέρα,
215
00:21:58,661 --> 00:22:00,856
μου ξέφυγε.
216
00:24:21,501 --> 00:24:25,255
Βρήκα τον άνθρωπο με τον οποίο
ο Βούτρος είχε ραντεβού...
217
00:24:25,461 --> 00:24:26,450
εκείνο το απόγευμα.
218
00:24:27,301 --> 00:24:30,293
Ένας πράκτορας, σύνδεσμος
της κομμουνιστικής επιτροπής...
219
00:24:30,461 --> 00:24:33,851
ο οποίος συνελήφθη στην πρώτη
πρωινή επιδρομή.
220
00:25:09,101 --> 00:25:11,899
Κάναμε αυτόν τον πράκτορα να μιλήσει.
221
00:25:12,061 --> 00:25:16,418
Είχε ραντεβού με τον Βούτρο
σε ένα μικρό κινηματογράφο στα προάστια.
222
00:26:53,861 --> 00:26:57,171
Δυστυχώς, δραπέτευσε για μια ακόμη φορά.
223
00:26:57,661 --> 00:27:01,370
Μια συγκινητική ιστορία κε Πριμούκη,
αλλά πρέπει να φύγω.
224
00:27:01,541 --> 00:27:03,532
Έχω ένα ραντεβού.
225
00:27:03,701 --> 00:27:05,453
Φυσικά αγαπητή κυρία
226
00:27:05,621 --> 00:27:08,419
Συγνώμη αν σας έχω καθυστερήσει
με την κουβέντα μου.
227
00:27:08,581 --> 00:27:10,617
Α, θέλατε να δείτε τον σύζυγό μου;
228
00:27:10,821 --> 00:27:13,699
Μην τον υπολογίζετε αυτό το καλοκαίρι.
Είναι στη Ρώμη με τον πρεσβευτή του.
229
00:27:13,861 --> 00:27:15,340
Ο Σάνο τους κάλεσε για συμβούλιο.
230
00:27:15,501 --> 00:27:19,289
Ο κόμης Σάνο ενδιαφέρεται
για την Ελλάδα. Θα επιστρέψει;
231
00:27:19,461 --> 00:27:22,294
Θέλω να πω, ο Μαρκήσιος
Σαντορίνης, ο σύζυγός σας;
232
00:27:22,461 --> 00:27:25,578
Όχι, θα πάμε διακοπές μετά.
Θα τον δω στην Ραγκούσα.
233
00:27:25,741 --> 00:27:26,890
Θα φύγετε σύντομα σύντομα;
234
00:27:27,061 --> 00:27:30,531
Σε λίγες ημέρες θα μπαρκάρω από την Πάτρα.
235
00:27:32,821 --> 00:27:37,611
Δεν αμφιβάλλω ότι η 4η Αυγούστου ήταν μια
σημαντική ημέρα για την ελληνική ιστορία.
236
00:27:37,821 --> 00:27:41,291
Αλλά βλέπετε κε Πριμούκη,
για μένα αυτή είναι η ημέρα...
237
00:27:41,501 --> 00:27:44,538
είναι του τουρνουά τένις
του διπλωματικού σώματος.
238
00:27:44,701 --> 00:27:48,535
Εκείνη την ημέρα ο σύζυγός μου κέρδισε στο
διπλό ανδρών με τον κο Φον Πέλεν,
239
00:27:48,701 --> 00:27:51,659
τον επικεφαλής σύμβουλο
της Γερμανικής πρεσβείας.
240
00:28:09,341 --> 00:28:12,936
Θα έλεγε κανείς πως ο Ρίκο,
θέλει απαραιτήτως
να κερδίσει αυτόν τον τελικό.
241
00:28:13,261 --> 00:28:17,095
Ο Ρίκο θέλει πάντα να κερδίζει. Αυτός παίζει
μόνο όταν είναι σίγουρος ότι θα κερδίσει.
242
00:28:34,461 --> 00:28:38,215
Σήμερα θα κερδίσει δύο φορές:
Θα κερδίσει το κύπελλο...
243
00:28:38,381 --> 00:28:40,451
και το έπαθλο Ντόρα.
244
00:28:49,101 --> 00:28:51,376
Με παρηγορείτε κε Σταλμπάουμ;
245
00:28:52,661 --> 00:28:57,018
Μόλις είπατε στον Φερίτ Πασά
ότι εγώ ποτέ δεν είχα επαφές με άνδρες...
246
00:28:57,181 --> 00:28:59,900
γιατί ποτέ δεν τους είχα πραγματικά όρεξη.
247
00:29:00,341 --> 00:29:02,457
Μου ανοίγετε την όρεξη.
248
00:29:05,261 --> 00:29:09,732
Αστειευόμουν.
Ας μην ξεφεύγουμε από τους τύπους.
Είστε μαζί μου...
249
00:29:09,901 --> 00:29:14,160
για να με υπερασπίζεστε και να με
προστατεύεστε από τους πειρασμούς.
250
00:29:14,181 --> 00:29:17,298
Και ποιος σας προσελκύει;
Ο Ραούλ Μαλφό;
251
00:29:17,461 --> 00:29:19,019
Ενδείκνυται πολύ.
252
00:29:19,341 --> 00:29:23,653
- Πάτε συχνά στη βίλα του στην Κηφισιά.
- Όλοι τους ενδείκνυνται πολύ.
253
00:29:23,821 --> 00:29:25,812
Όλοι τους έχουν βίλα στην Κηφισιά.
254
00:29:25,981 --> 00:29:29,860
Και εγώ πάω πάντα σε όλες
τις βίλες στην Κηφισιά.
255
00:29:32,261 --> 00:29:34,539
Ο Μαλφό θα σήμαινε ασφάλεια,
αυτό είναι σίγουρο.
256
00:29:36,061 --> 00:29:38,131
Αλλά σκοτίστηκα για την ασφάλεια.
257
00:29:45,541 --> 00:29:46,417
Μπράβο!
258
00:29:49,741 --> 00:29:54,690
Ο κος. Φον Παλέν και ο μαρκήσιος
Σαντορίνης κέρδισαν τον αγώνα σε 4 σετ.
259
00:29:54,861 --> 00:29:57,170
7-5,
3-6,
260
00:29:57,341 --> 00:29:59,730
6-4
και 6-2.
261
00:30:41,061 --> 00:30:43,370
Εδώ, στην Αθήνα...
262
00:30:43,661 --> 00:30:46,733
ποιοι είναι οι σκοποί της κίνησής μας;
263
00:30:47,661 --> 00:30:50,414
Ο βασιλιάς, η χώρα,
264
00:30:50,901 --> 00:30:53,859
η θρησκεία, η οικογένεια.
265
00:31:01,941 --> 00:31:06,935
Η αναγέννηση της Ελλάδος με την
τν κατάργηση του πολυκομματικού συστήματος...
266
00:31:07,101 --> 00:31:10,218
αυτός είναι ο στόχος του καθεστώτος
που κήρυξε σήμερα...
267
00:31:10,381 --> 00:31:13,453
η 4η Αυγούστου, 1936.
268
00:31:14,061 --> 00:31:17,098
Είναι η απαρχή του τρίτου
Ελληνικού πολιτισμού...
269
00:31:17,661 --> 00:31:19,692
υπό την αιγίδα του βασιλέως Γεωργίου...
270
00:31:20,501 --> 00:31:23,713
και του στρατηγού Μεταξά,
του πρωθυπουργού.
271
00:31:25,061 --> 00:31:26,938
Μιλάει έτσι από ώρα;
272
00:31:27,101 --> 00:31:29,979
Από πάντα.
Είναι η τελική αγόρευση.
273
00:31:30,141 --> 00:31:32,177
Συγκεκριμένα, ποιο είναι το πρόγραμμά τους;
274
00:31:32,341 --> 00:31:35,378
Ο στρατιωτικός νόμος,
η διάλυση του κοινοβουλίου,
275
00:31:35,541 --> 00:31:37,930
μέτρα εναντίον των κομμουνιστών.
276
00:31:38,341 --> 00:31:42,175
Εν ολίγοις μια στρατιωτική δικτατορία,
υποστηριζόμενη από το στέμμα.
277
00:31:45,221 --> 00:31:48,770
Θέλουμε την κοινωνία της εργασίας.
278
00:31:49,741 --> 00:31:54,576
Κανένας Έλληνας δεν έχει το δικαίωμα
να μην εργάζεται.
279
00:31:55,421 --> 00:31:58,254
Η εργασία μπορεί να είναι πνευματική,
280
00:31:59,581 --> 00:32:02,618
αλλά θα παραμένει έργασία.
281
00:32:02,861 --> 00:32:06,012
Μόνο οι άνεργοι, οι ηλικιωμένοι...
282
00:32:06,181 --> 00:32:09,332
και οι νοσώντας απαλλάσσονται.
283
00:32:09,861 --> 00:32:10,850
Σας ευχαριστώ.
284
00:32:11,501 --> 00:32:12,729
Ζήτω οι άνεργοι.
285
00:32:16,021 --> 00:32:18,296
Αυτό είναι το τέλος της μικρής Αντάντ.
286
00:32:18,461 --> 00:32:22,579
Η πόρτα είναι ανοιχτή για την Γερμανική
οικονομική διείσδυση στα Βαλκάνια.
287
00:32:22,741 --> 00:32:24,971
Αυτό θα είναι βαρύ πλήγμα για τη Γαλλία.
288
00:32:25,141 --> 00:32:28,816
Ποια Γαλλία κε Μαλφό;
Αυτή του Leon Blum;
289
00:32:44,101 --> 00:32:47,810
Παραδίδετε τον Ρίκο στην Ντόρα Κούπερ;
Χωρίς να δώσετε μάχη;
290
00:32:49,661 --> 00:32:52,175
Παραδίδω τον Ρίκο στον εαυτό του.
291
00:32:53,461 --> 00:32:57,898
Δεν μπορείτε να κάνατε τίποτα με έναν άνδρα
που έχει το πάθος να θέλει τον θεωρούν γόη.
292
00:32:58,061 --> 00:33:00,291
Ο Στάλμπάουμ λέει ότι
δεν σας αρέσουν οι άνδρες.
293
00:33:00,461 --> 00:33:02,895
Λέει επίσης ότι εσάς σας αρέσουν πάρα πολύ.
294
00:33:08,381 --> 00:33:12,977
Ο Στάλμπάουμ μας θέλει να τον αγαπάμε
και να μην κοιτάμε τους άλλους.
295
00:33:13,141 --> 00:33:16,850
Να μην τον αγαπάμε
αλλά να υποκύψουμε σ 'αυτόν,
296
00:33:17,021 --> 00:33:19,171
και να μας κοβεί η ανάσα στην αγκαλιά του.
297
00:33:21,501 --> 00:33:25,699
Πέστε μου Αυγή, εσάς πραγματικά
σας έχει κοπεί η ανάσα στην αγκαλιά του;
298
00:33:25,861 --> 00:33:29,410
Είναι ένας ασταμάτητος Δανός,
ευχάριστα τραχύς.
299
00:33:30,501 --> 00:33:32,412
Αλλά είναι πάρα πολύ συστηματικός.
300
00:33:32,661 --> 00:33:34,811
Μου αρέσουν οι τελετουργίες,
αλλά όχι να γίνονται ρουτίνα.
301
00:33:44,941 --> 00:33:49,492
Αυτόν θα τον ήθελα σύντροφο
για μία απολαυστική σιέστα!
302
00:33:51,341 --> 00:33:54,333
Θα υπερασπιστώ τις πιθανότητές μου Αυγή.
303
00:33:54,501 --> 00:33:58,255
Έχω την εντύπωσή ότι συγχέουμε
την σιέστα..
304
00:33:58,421 --> 00:34:00,040
με την αιώνια αγάπη.
305
00:34:15,821 --> 00:34:18,699
Ο Μαλφό επιστρέφει από τους πραξικοπηματίες.
Να δούμε τη διηγείται.
306
00:34:18,861 --> 00:34:23,013
- Σας ενδιαφέρει η πολιτική;
- Καθόλου,αλλά απεχθάνομαι τους σφαγείς.
307
00:34:23,181 --> 00:34:25,775
Ο Ρίκο λέει ότι ο Μεταξάς είναι σφαγέας.
308
00:34:25,941 --> 00:34:29,729
Ξέρετε Μαργκό, σφαγέας είναι ένας
Έλληνας με εθνική παράδοση.
309
00:34:30,421 --> 00:34:32,332
- Καλημέρα Μαργκό.
- Καλημέρα.
310
00:34:32,501 --> 00:34:34,059
Καλημέρα Αυγή.
311
00:34:39,141 --> 00:34:40,540
Διψάω.
312
00:34:47,101 --> 00:34:49,490
Στον νικητή και την όμορφή του.
313
00:35:00,061 --> 00:35:03,140
- Σας ευχαριστώ κύριε.
- Παρακαλώ κύριε.
314
00:35:15,781 --> 00:35:19,012
Οδυσσέας επιστρέφει σπίτι του στην Ιθάκη.
Γυρίζει αργά σίγουρα.
315
00:35:19,181 --> 00:35:22,093
Είχε πολλές περιπέτειες, αλλά επιστρέφει.
316
00:35:22,821 --> 00:35:24,891
Και οι μνηστήρες της Πηνελόπης;
317
00:35:25,061 --> 00:35:28,153
Η δοκιμασία με το τόξο είναι αύριο Ρίκο.
Ο Οδυσσέας πρέπει να ανησυχεί.
318
00:35:28,221 --> 00:35:31,930
Υπάρχουν αρκετοί καλοθελητές
ικανοί να λυγίσουν το τόξο.
319
00:35:32,101 --> 00:35:35,696
Ας βεβαιωθούμε ότι έχουμε
τη δύναμη για αυτή τη νέα δοκιμασία.
320
00:35:43,101 --> 00:35:44,580
Τι σκέφτεσαι;
321
00:35:45,021 --> 00:35:47,171
Τι σκέφτομαι Οδυσσέα;
322
00:35:48,501 --> 00:35:51,698
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το σημάδι
που θα μπορέσω να σε αναγνωρίσω.
323
00:35:52,941 --> 00:35:55,694
Πέρασε πολύς καιρός
από τότε που με εγκατέλειψες.
324
00:35:56,021 --> 00:35:59,536
Μόνο ο Οδυσσέας ήξερε το
μυστικό της συζυγικής κλίνης.
325
00:35:59,701 --> 00:36:04,695
Ξερίζωσε τα ζιζάνια
που είχαν εισβάλει στο σπιτικό του.
326
00:36:05,621 --> 00:36:09,534
Στη δική μου ιστορία ποτέ δεν ήξερε
το μυστικό της συζυγικής κλίνης.
327
00:36:09,701 --> 00:36:10,770
Ποτέ.
328
00:36:12,861 --> 00:36:14,579
Στη δική μου ιστορία...
329
00:36:15,421 --> 00:36:17,093
δεν είσαι η Πηνελόπη.
330
00:36:25,461 --> 00:36:27,850
Στην ιστορία μου είμαι χαμένη.
331
00:36:30,061 --> 00:36:32,700
Ονειρεύομαι ότι θα τρέξω
πίσω από έναν άνδρα...
332
00:36:36,061 --> 00:36:37,653
που απομακρύνεται.
333
00:36:39,981 --> 00:36:41,972
Είμαι πάντα 7 χρονών,
334
00:36:43,621 --> 00:36:47,660
και είμαι πάντα με τη μητέρα μου
στη Βιέννη, όταν ονειρεύομαι.
335
00:36:48,641 --> 00:36:54,120
Η μητέρα μου μου είπε ότι ο πατέρας μου
έφυγε, επειδή αγάπούσε άλλες γυναίκες.
"Τις γυναίκες της κρεβατοκάμαρας".
336
00:36:56,101 --> 00:36:59,837
Εσύ εισέρχεσαι στα όνειρά μου...
χαμογελώντας.
337
00:37:00,581 --> 00:37:01,900
Πολύ όμορφα.
338
00:37:02,721 --> 00:37:04,534
Αλλά είμαι πάντα 7 ετών.
339
00:37:08,701 --> 00:37:10,692
Και εσύ είσαι 40.
340
00:37:13,541 --> 00:37:17,329
Ή τα μαλλιά μου γκριζάρανε
και εσύ είσαι νέος.
341
00:37:17,701 --> 00:37:18,895
Νέος.
342
00:37:19,621 --> 00:37:22,135
Νέος, σαν την μέρα που σε γνώρισα.
343
00:37:23,181 --> 00:37:26,173
Ποτέ δεν έχουμε την ίδια ηλικία
στα όνειρά μου.
344
00:37:27,661 --> 00:37:29,458
Ούτε επίσης στη ζωή.
345
00:37:31,781 --> 00:37:34,090
Αυτό είναι ένα ωραίο καπέλο αγαπητή.
346
00:37:34,261 --> 00:37:36,252
Της πάει.
347
00:37:40,901 --> 00:37:43,699
Πού είχαμε γνωρίσει αυτή την Ντόρα Κούπερ;
348
00:37:44,101 --> 00:37:46,774
Στην Cote d'Azur, τον τελευταίο χρόνο,
με τον Drieu La Rochelle.
349
00:37:46,941 --> 00:37:48,010
Ω ναι.
350
00:37:49,221 --> 00:37:52,338
Αυτή εξακολουθεί να πιστεύει ακόμα
ότι με περιμένει ένα λαμπρό μέλλον.
351
00:37:53,341 --> 00:37:56,811
Όλοι το πιστεύουν αυτό,
τα τελευταία χρόνια.
352
00:37:59,681 --> 00:38:02,800
Κι εγώ η ίδια το πίστευα
πριν λίγα χρόνια.
353
00:38:06,501 --> 00:38:08,173
Λοιπόν, πάμε να κοιμηθούμε.
354
00:38:09,061 --> 00:38:11,814
Είναι αργά για μεγάλες αποφάσεις.
355
00:39:02,461 --> 00:39:05,055
- Θα πάρω το αυτοκίνητό μου Αυγή.
- Μάλιστα παρακαλώ..
356
00:42:41,981 --> 00:42:45,860
Αυτό είναι που ονομάζω πραγματικό
Αγγλικό πρωινό κε Μαλφό.
357
00:42:46,021 --> 00:42:48,410
Αλλά πίσω στο θέμα μας.
358
00:42:48,941 --> 00:42:51,660
Αυτός ο άνδρας, αυτός ο Βούτρος,
359
00:42:53,181 --> 00:42:56,890
ήρθε σε σας το πρωί της 5ης Αυγούστου.
360
00:42:57,061 --> 00:42:58,540
Έτσι είναι;
361
00:42:58,781 --> 00:43:02,279
Και εσείς δεν θυμάστε πια
ποιος σας τον σύστησε;
362
00:43:02,801 --> 00:43:05,998
Ξέρω ότι κάποπιος μου μίλησε γι 'αυτόν
στο τουρνουά τένις των διπλωματών.
363
00:43:06,161 --> 00:43:07,560
Αλλά ποιος;
364
00:43:08,161 --> 00:43:11,278
Ίσως ο κος Στάλμπάουμ,
ο Δανός υπουργός...
365
00:43:11,961 --> 00:43:15,798
ή μήπως ο Φερίτ Πασά,
ο επιτετραμμένος της Αλβανίας;
366
00:43:15,861 --> 00:43:17,152
Ή μήπως η μαρκησία Σαντορίνη;
367
00:43:18,641 --> 00:43:20,757
Ίσως, πράγματι.
368
00:43:21,041 --> 00:43:24,033
Θα πρέπει να τους ρωτήσω έναν ένα.
369
00:43:24,201 --> 00:43:27,352
Η αλήθεια, μόλις είχα τη νέα μου Packard.
370
00:43:27,521 --> 00:43:29,955
Χρειαζόμουν ένα καλό μηχανικό.
371
00:43:30,121 --> 00:43:32,157
Και τον προσέλαβα αυτόν τον άνδρα
προσωρινά.
372
00:43:32,321 --> 00:43:34,516
Και ήταν ένας πραγματικά
καλός μηχανικός.
373
00:43:39,401 --> 00:43:42,438
Και σας παράτησε έτσι...
χωρίς κανένα ιδιαίτερο λόγο;
374
00:43:43,521 --> 00:43:46,035
Ναι, κατά την επιστροφή μας
από τους Δελφούς.
375
00:43:46,241 --> 00:43:50,314
Στο δρόμο της Λιβαδειάς του έκανα
μια παρατήρηση σχετική με την οδήγησή του.
376
00:43:50,481 --> 00:43:53,598
Σχετική με την οδήγησή του ή σχετική
με την συμπεριφορά του κε Μαλφό;
377
00:43:54,121 --> 00:43:57,636
Αντέδρασε αγενώς...
και τον έβαλα στη θέση του.
378
00:43:57,801 --> 00:43:59,757
Έφυγε σαν τρελός.
379
00:44:00,041 --> 00:44:04,193
Φεύγοντας δεν σας είπε γιατί θα πήγαινε
στην Πάτρα;
380
00:44:07,401 --> 00:44:10,359
Πάτρα και πατατράκ κε Μαλφό!
381
00:44:42,001 --> 00:44:45,073
Θα σας διηγηθώ το τέλος αυτής της ιστορίας
σε λίγες μέρες.
382
00:44:45,241 --> 00:44:50,235
Θα εκπλαγείτε για την αληθινή ταυτότητα
του... σοφέρ σας.
383
00:45:17,161 --> 00:45:20,039
Ναι, έτρεχα.
Τα ξέρει όλα Μαργκό.
384
00:45:20,521 --> 00:45:24,309
Πώς; Δεν έχω ιδέα.
Αυτός ο τύπος έχει πληροφοριοδότες παντού.
385
00:45:24,481 --> 00:45:28,872
Ναι, κάποιος στο "Ακρόπολις",
ή ακόμα και κανένας από τους υπηρέτες μου.
Πως να ξέρω;
386
00:45:29,041 --> 00:45:33,000
Ξέρει ότι ο φίλος σας είναι στην Πάτρα,
αν και δεν το πραγματικό του όνομα.
387
00:45:33,161 --> 00:45:36,233
Δεν είστε εσείς που μιλήσετε τουλάχιστον;
Ναι;
388
00:45:36,401 --> 00:45:38,312
Ήμουν σίγουρος γι αυτό.
389
00:45:38,481 --> 00:45:39,960
Ακούστε Μαργκό.
390
00:45:40,121 --> 00:45:42,032
Μαργκό σας παρακαλώ,
ακούστε με προσεκτικά!
391
00:45:42,201 --> 00:45:44,920
Δεν μου αρέσει που το λέω αυτό, αλλά...
392
00:45:45,081 --> 00:45:47,311
φύγετε αμέσως.
Ναι.
393
00:45:47,481 --> 00:45:51,156
Μην πάρετε αποσκευές.
Προσέχετε, θα σας παρακολουθούν.
394
00:45:51,321 --> 00:45:54,374
Να παίρνετε λεωφορεία
και να τα αλλάζετε συχνά.
395
00:45:54,441 --> 00:45:56,357
Όχι, να μην μπαρκάρετε από την Πάτρα.
396
00:45:56,521 --> 00:46:00,309
Πάρτε ένα πλοίο για τα νησιά
και να κάνετε παρακάμψεις.
397
00:46:01,041 --> 00:46:02,520
Αντίο μικρή μου.
398
00:46:03,241 --> 00:46:04,799
Καλή τύχη Μαργκό.
399
00:46:12,441 --> 00:46:16,229
Οι συνέπειες του συνέδριου της Jalta
είναι υπό μελέτη.
400
00:46:16,401 --> 00:46:19,518
Οι σύμμαχοι πλησιάζουν τον εχθρό
όλο και περισσότερο.
401
00:46:20,181 --> 00:46:22,217
Χθες, στις 13 του Φεβρουαρίου του 1945,
402
00:46:22,381 --> 00:46:24,212
οι Ρώσοι απελευθέρωσαν την Βουδαπέστη,
403
00:46:24,266 --> 00:46:27,902
ενώ στη Δύση,
ο συμμαχικός στρατός προέλασε...
404
00:46:28,141 --> 00:46:30,336
και διέσχισε τον ποταμό Meuse.
405
00:46:30,501 --> 00:46:34,096
Έτσι, τα τελευταία οχυρά
του Τρίτου Ράιχ καταρρέουν...
406
00:46:34,261 --> 00:46:37,890
κάτω από τις επιθέσεις
των απελευθερωτικών στρατευμάτων.
407
00:46:45,141 --> 00:46:47,371
Πού είναι η φυλακή;
408
00:46:47,541 --> 00:46:50,180
- Από εκεί διοικητά.
- Ευχαριστώ.
409
00:47:59,221 --> 00:48:00,210
Σαντορίνη!
410
00:48:00,901 --> 00:48:03,734
’ντε να μαζέψετε τα πράγματά σας.
Φεύγετε.
411
00:48:39,661 --> 00:48:41,094
Έλα!
412
00:48:42,901 --> 00:48:44,220
Να λοιπόν!
413
00:49:06,621 --> 00:49:08,976
Κε Ρίκο, σας είπαν ποιος σας πρόδωσε;
414
00:49:09,141 --> 00:49:11,701
Όχι, ήταν ανώνυμο.
415
00:49:11,981 --> 00:49:14,370
Περίπτωση προσωπικής
εκδίκησης χωρίς αμφιβολία.
416
00:49:14,541 --> 00:49:17,260
Με την παρέμβαση του κου Μαλφό
ρυθμιστήκαν όλα αυτά.
417
00:49:18,301 --> 00:49:19,700
Ε, έπρεπε να αποδείξω...
418
00:49:19,861 --> 00:49:23,570
ότι τα σπάσατε με τον Μουσολίνι το '38
και καταλήξατε στην εξορία.
419
00:49:23,741 --> 00:49:27,693
- Γνωρίζετε την περιοχή κε Μαλφό;
- Όχι, καθόλου.
420
00:49:27,861 --> 00:49:31,690
Η θέση μου είναι στην Λουάρ.
Στο ήπιο κλίμα της Ανζ.
421
00:49:32,381 --> 00:49:35,136
- Εδώ και 15 χρόνια δεν είχα την ευκαιρία...
- Κρίμα!
422
00:49:37,141 --> 00:49:39,450
Όταν Μαργκό μου ζήτησε να έρθω
να εγκατασταθώ εδώ,
423
00:49:39,741 --> 00:49:42,096
στο σπίτι της, λίγο πριν από τον πόλεμο,
424
00:49:42,261 --> 00:49:45,333
ήμουν ηθικά εξαντλημένος.
Δεν ήξερα που να πάω.
425
00:49:46,141 --> 00:49:49,656
Αλλά πήρα τη γεύση αυτού.
Έγινα ένας πραγματικός αγρότης.
426
00:49:49,941 --> 00:49:52,501
Έτσι, η ύπαιθρος σας έκανε καλό.
427
00:50:11,721 --> 00:50:14,689
Ορίστε κε Μαλφό,
βρήκα αυτό στο μπάνιο.
428
00:50:14,861 --> 00:50:18,740
Μα αυτό είναι πολύ ωραίο κύριε!
Πως ονομάζεσαι κύριε;
429
00:50:18,901 --> 00:50:21,256
Ονομάζομαι Μαργκό Σαντορίνη.
430
00:50:21,421 --> 00:50:25,209
Και αυτός Ρίκο Σαντορίνη.
Είναι αδελφός του μπαμπά μου.
431
00:50:25,581 --> 00:50:28,857
Και εσύ; Μαλφό Σαντορίνη;
Σωστά;
432
00:50:48,461 --> 00:50:52,340
Μαζί της αισθάνομαι νεότερος
και πιο ζωντανός κάθε μέρα.
433
00:50:52,501 --> 00:50:56,289
Μοιάζει όλο και περισσότερο
με τη μητέρα της.
434
00:51:00,541 --> 00:51:03,931
Η Μαργκό ήλθε πριν από 2 χρόνια.
Μου εμπιστεύτηκε την μικρή...
435
00:51:04,101 --> 00:51:07,377
έμεινε λίγες μέρες εδώ
στο σπίτι της μαζί μας...
436
00:51:07,541 --> 00:51:09,577
και μετά έφυγε πάλι.
437
00:51:10,821 --> 00:51:14,530
3 μήνες αργότερα πήρα μία
επιστολή από τον Drieu Λα Ροσέλ.
438
00:51:14,701 --> 00:51:16,657
Οι Γερμανοί την είχαν συλλάβει.
439
00:51:16,821 --> 00:51:20,211
Έκανε ενέργειες.
Αλλά τίποτα.
440
00:51:20,781 --> 00:51:22,578
Είχε εξαφανιστεί.
441
00:51:38,941 --> 00:51:40,897
Γιατί την αφήσατε να φύγει Ρίκο;
442
00:51:42,621 --> 00:51:45,089
Δεν την άφησα να φύγει Ραούλ.
443
00:51:47,061 --> 00:51:49,052
Την έσπρωξα να το κάνει.
444
00:51:50,741 --> 00:51:53,972
Έπρεπε να φθάσει στα όριά της,
445
00:51:54,141 --> 00:51:55,859
ακόμη και με έναν άλλο.
446
00:51:56,381 --> 00:51:57,973
Εξαιτίας του άλλου.
447
00:51:59,021 --> 00:52:02,570
Αλλά φυσικά, ένα ζευγάρι, όπως αυτή
και ο Βούτρος, ήταν τρέλα.
448
00:52:03,421 --> 00:52:06,618
Αλλά μου φάνηκε ότι αυτή η τρέλα
ήταν αναγκαία.
449
00:52:07,781 --> 00:52:11,820
Αλλά κι εσείς θα διευκολύνατε
την αναχώρησή της με τον Βούτρο.
450
00:52:13,261 --> 00:52:15,138
Ναι, θα μπορούσα να την είχα σταματήσει.
451
00:52:15,421 --> 00:52:16,934
Χωρίς αμφιβολία.
452
00:52:17,501 --> 00:52:19,935
Καταγγέλλοντας τον Βούτρο στην αστυνομία.
453
00:52:21,461 --> 00:52:23,850
Το σκέφτηκα αυτό για μια στιγμή.
454
00:52:24,181 --> 00:52:26,012
Ντρέπομαι που το λέω.
455
00:52:29,221 --> 00:52:31,291
Υπάρχει κάτι που δεν σας ρώτησα ποτέ.
456
00:52:31,461 --> 00:52:34,931
Αυτόν τον Βούτρο, τον γνωρίζατε
πριν από την περίφημη αυτή νύχτα;
457
00:52:36,741 --> 00:52:41,531
Σε όλες τις καλές ιστορίες υπάρχει ένας
χαρακτήρας που αντιπροσωπεύει τη μοίρα.
458
00:52:41,701 --> 00:52:43,578
Ο Βούτρος ήταν η μοίρα.
459
00:52:44,821 --> 00:52:46,618
Χώθηκε ανάμεσά μας.
460
00:52:48,161 --> 00:52:52,654
Εκείνο εκεί το βράδυ η Μαργκό κι εγώ είχαμε
και πάλι αποφασίσει να χωρίσουμε.
461
00:52:52,821 --> 00:52:57,815
Δεν είχαμε πια τη δύναμη και
την φαντασία να ζήσουμε μαζί.
462
00:53:00,421 --> 00:53:04,050
Δεν είχαμε το θάρρος ούτε ακόμα
να χωρίσουμε.
463
00:53:32,941 --> 00:53:34,169
Καληνύχτα.
464
00:55:49,501 --> 00:55:51,890
«... κινούμασταν στο ρυθμό των κυμάτων,
465
00:55:52,061 --> 00:55:55,656
λικνιζόμαστε στο άπειρο μας...
μέσα στην απεραντοσύνη της θάλασσας.
466
00:55:56,741 --> 00:56:00,495
Κάποιοι ήταν ευχαριστημένοι που
εγκατέλειπαν μια ατιμασμένη πατρίδα,
467
00:56:00,821 --> 00:56:03,096
άλλοι στη μιζέρια της νιότης τους,
468
00:56:03,261 --> 00:56:08,381
και ορισμένοι αστρολόγοι πνίγηκαν
για τα μάτια μιας γυναίκας,
469
00:56:08,741 --> 00:56:13,098
της τυραννικής Κίρκης
με το επικίνδυνο άρωμά της.»
470
00:56:16,621 --> 00:56:20,216
«Αστρολόγοι πνίγηκαν για
τα μάτια μιας γυναίκας...»
471
00:57:44,941 --> 00:57:48,456
Αφήστε με να μείνω λίγο στο δωμάτιό σας.
472
00:57:49,141 --> 00:57:50,813
Θα σας εξηγήσω.
473
00:57:52,901 --> 00:57:56,974
Δεν είμαι κανένας διαρρήκτης.
Με κυνηγούνε για πολιτικούς λόγους.
474
00:58:02,221 --> 00:58:04,416
Δυσκολεύομαι να καταλάβω ακόμη
και τα κανονικά αγγλικά,
475
00:58:04,581 --> 00:58:07,573
αλλά μια νύχτα με ένα
περίστροφο στην πλάτη μου...
476
00:58:09,061 --> 00:58:11,256
θα πρέπει να μιλάτε
πιο αργά.
477
00:58:36,761 --> 00:58:39,138
Τι είπατε;
478
00:58:39,301 --> 00:58:41,178
Δεν είμαι κανένας διαρρήκτης.
479
00:58:41,621 --> 00:58:44,215
Με κυνηγάνε για πολιτικούς λόγους.
480
00:58:44,381 --> 00:58:47,134
Είμαι συνδικαλιστής.
481
00:58:48,101 --> 00:58:51,059
Η αστυνομία του Μεταξά με κυνηγάει.
482
00:58:53,501 --> 00:58:55,378
Μπορώ να σηκωθώ;
483
00:59:01,661 --> 00:59:03,492
Δεν είστε Γαλλίδα;
484
00:59:03,741 --> 00:59:05,811
Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος.
485
00:59:05,981 --> 00:59:07,778
Γεννήθηκα στην Αυστρία.
486
00:59:08,061 --> 00:59:10,097
Αλλά έζησα στη Γαλλία.
487
00:59:12,061 --> 00:59:14,291
Σας διηγούμαι τη ζωή μου.
488
00:59:15,661 --> 00:59:19,176
Με ένα όπλο στραμμένο επάνω μου,
σας τα λέω όλα να ξέρετε.
489
00:59:23,661 --> 00:59:26,095
Ο σύζυγός μου είναι ένας Ιταλός διπλωμάτης.
490
00:59:26,261 --> 00:59:28,217
- Ιταλός;
- Ναι.
491
00:59:29,221 --> 00:59:30,654
Ω, γαμώ το!
492
00:59:46,021 --> 00:59:48,740
Ξημέρωσε.
Δεν μπορείτε να φύγετε πια.
493
00:59:49,461 --> 00:59:51,850
- Θα ξυπνήσω τον σύζυγό μου.
- Όχι!
494
00:59:53,501 --> 00:59:55,492
Τι πιστεύετε;
495
00:59:55,781 --> 00:59:59,296
Ότι θα σας πάει την αστυνομία
επειδή είναι Ιταλός;
496
00:59:59,501 --> 01:00:01,890
Τι ιδέες έχετε για τους ανθρώπους;
497
01:00:03,381 --> 01:00:05,611
Τέλος πάντων, στην κατάσταση
που βρισκόσαστε,
498
01:00:05,781 --> 01:00:08,534
είστε υποχρεωμένος
να με εμπιστευτείτε.
499
01:00:33,781 --> 01:00:38,013
Ξυπνήστε όλους τους επισκέπτες του ισογείου.
Θα ψάξουμε όλα τα δωμάτια.
500
01:00:38,181 --> 01:00:39,978
Τον πρώτο όροφος επίσης.
501
01:00:48,221 --> 01:00:49,370
Ρίκο.
502
01:00:54,941 --> 01:00:58,729
Θα νομίζεις ότι ονειρεύομαι.
Υπάρχει ένας άνδρας στο δωμάτιό μου.
503
01:00:58,901 --> 01:00:59,777
Κιόλας;
504
01:00:59,941 --> 01:01:03,058
Όχι Ρίκο, είναι σοβαρό. Η αστυνομία του
Μεταξά τον ψάχνει.
505
01:01:03,221 --> 01:01:06,099
Με είδε από το παράθυρο
και πήδηξε στο δωμάτιό μου.
506
01:01:06,261 --> 01:01:09,492
Έχει καθιερωθεί πως μια αξιοπρεπής γυναίκα
δεν θα πρέπει κατοικεί σε ισόγειο.
507
01:01:11,021 --> 01:01:13,979
Ήδη στο Παρίσι, όταν σε είχα γνωρίσει,
ζούσες σε ένα ισόγειο διαμέρισμα...
508
01:01:14,141 --> 01:01:16,609
και αυτό ήταν κακό για τη φήμη σου.
509
01:01:17,061 --> 01:01:20,940
Δεν πρόσκειται για τη φήμη μου,
πρόκειται για τη ζωή ενός ανθρώπου.
510
01:01:22,261 --> 01:01:27,016
Κύριε μαρκήσιε!
Η αστυνομία θέλει να σας δει.
511
01:01:27,181 --> 01:01:29,456
Γύρνα στο σωμάτιό σου.
Θα τον φροντίσω εγώ αυτόν τον κύριο.
512
01:01:55,021 --> 01:01:57,455
Ένας άνθρωπος επικίνδυνος.
Πάντα οπλισμένος.
513
01:01:57,621 --> 01:02:00,533
Ένας πράκτορας της Κομιντέρν.
Το όνομά του είναι ο Νικόλας.
514
01:02:00,701 --> 01:02:04,216
Κε Πριμούκη, δεν με νοιάζει αν τον λένε Νικόλα
ή Στάλιν. Για μένα δεν σημαίνει τίποτα.
515
01:02:04,381 --> 01:02:07,771
Σας δίνω το λόγο μου ότι δεν είναι
στο διαμέρισμά μου.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
516
01:02:07,941 --> 01:02:10,171
- Μα κε Σαντορίνη...
- Μαρκήσιος Σαντορίνης.
517
01:02:10,341 --> 01:02:12,457
Ή εξοχότατος, αν σας αρέσει.
518
01:02:12,701 --> 01:02:15,169
Μαρκήσιε Σαντορίνη, είστε Ιταλός;
519
01:02:15,341 --> 01:02:17,536
Ένας σύμμαχος ενάντια στον κομμουνισμό.
520
01:02:17,701 --> 01:02:19,153
Ακριβώς κε Πριμούκη.
521
01:02:19,161 --> 01:02:21,936
Έχετε αγενή συμπεριφορά ενώπιών μου,
με το να επιμένετε τόσο πολύ.
522
01:02:22,101 --> 01:02:24,410
Από πότε ερευνάται η ιδιωτική κατοικία
ενός συμμάχου;
523
01:02:24,581 --> 01:02:27,175
Και ενός συμμάχου διπλωμάτη επιπλέων;
524
01:02:27,341 --> 01:02:28,490
Μαρκήσιε Σαντορίνη,
525
01:02:28,661 --> 01:02:32,874
τότε σας ζητώ απλά να ρίξετε μια ματιά
στο δωμάτιο της συζύγου σας.
526
01:02:33,141 --> 01:02:37,020
Πριμούκη, υποθέτετε ότι υπάρχει
εν αγνοία μου ένας άνδρας...
527
01:02:37,181 --> 01:02:39,490
στο δωμάτιο της συζύγου μου;
528
01:02:39,981 --> 01:02:41,892
Η μαντάμ μπορεί να έχει έναν εραστή;
529
01:02:42,061 --> 01:02:46,134
Μπορούμε να το ελέγξουμε Πριμούκη,
αλλά συνειδητοποιείτε τις επιπλοκές;
530
01:02:48,741 --> 01:02:51,892
Μια στιγμή κε μαρκήσιε.
531
01:03:11,141 --> 01:03:13,974
Πολύ πιο διακριτικός έτσι.
Χωρίς αμφιβολία.
532
01:03:26,141 --> 01:03:28,097
Ξέρετε να οδηγείτε
Έχετε άδεια οδήγησης;
533
01:03:28,261 --> 01:03:30,252
Έχω μια διεθνή άδεια οδήγησης.
534
01:03:30,421 --> 01:03:33,493
Ξέρετε τίποτα από επισκευές αυτοκινήτου;
535
01:03:33,741 --> 01:03:36,050
Σίγουρα, δούλευα σε ένα γκαράζ.
536
01:03:36,221 --> 01:03:37,859
Α, αυτό είναι καλό.
537
01:03:38,021 --> 01:03:40,694
Ο Ραούλ Μαλφό χρειάζεται
έναν οδηγό-μηχανικό.
538
01:03:42,461 --> 01:03:46,773
Δεν μπορεί να αρνηθεί στη γυναίκα μου τίποτα.
Την λατρεύει εδώ και ένα χρόνο τώρα.
539
01:03:49,581 --> 01:03:52,220
Έχει πολιτικές ιδέες αυτός ο κος Μαλφό;
540
01:03:52,381 --> 01:03:56,374
Αναλαμβάνει δημοσία έργα στην
Ελλάδα, τη Συρία και την Αίγυπτο.
541
01:03:56,981 --> 01:04:00,132
Στη Γαλλία θα είναι σίγουρα εναντίον
του Λαϊκού Μετώπου,
542
01:04:00,301 --> 01:04:04,294
αλλά εδώ οι ανταγωνιστές του
είναι Γερμανοί, Ιταλοί, οπότε...
543
01:04:04,461 --> 01:04:06,452
είναι μάλλον αντιφασίστας.
544
01:04:07,781 --> 01:04:11,291
Και σεις που είστε Ιταλός, γιατί με βοηθάτε;
545
01:04:11,321 --> 01:04:14,579
Δεν είμαι Ιταλός.
Ο Μουσολίνι είναι Ιταλός.
546
01:04:14,861 --> 01:04:17,136
Εγώ δεν είμαι τίποτα.
Είμαι κοσμοπολίτης.
547
01:04:17,301 --> 01:04:21,499
Ένας ξεπεσμένος αριστοκράτης που
παντρεύτηκε μια γυναίκα πλούσια και όμορφη.
548
01:04:21,661 --> 01:04:24,539
Πολύ πλούσια και πολύ όμορφη για μένα.
549
01:04:26,141 --> 01:04:31,090
Ξέρετε τον Valerie Larbaud;
Είναι Γάλλος συγγραφέας,
ο αγαπημένο μου συγγραφέας.
550
01:04:31,661 --> 01:04:36,212
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να γνωρίζετε
τον Larbaud για αυτά που ασχολείστε.
551
01:04:36,701 --> 01:04:40,011
Η πολιτική αν δεν είναι απλή,
δεν είναι πολιτική.
552
01:04:40,181 --> 01:04:43,890
Για να πετύχεις εκεί χρειάζεται
φιλοδοξία και επιμονή,
553
01:04:44,501 --> 01:04:46,173
γεύση για εξουσία,
554
01:04:47,021 --> 01:04:48,898
ικανότητα να προδώσετε οτιδήποτε,
555
01:04:49,061 --> 01:04:52,258
εκτός από την ιδέα που έχει σχέση
με την δική σας μοίρα.
556
01:04:52,321 --> 01:04:53,570
Αυτό ισχύει και για την αστική πολιτική.
557
01:04:53,641 --> 01:04:56,119
Αν μου επιτρέπετε, η αστική τάξη δεν
χρειάζεται να εμπλακεί στην πολιτική.
558
01:04:56,184 --> 01:04:58,228
Όχι απευθείας φυσικά.
559
01:04:58,263 --> 01:05:01,491
Κάνουν τα χρήματα και τα αγαθά
να κυκλοφορούν. Αυτό είναι αρκετό.
560
01:05:01,561 --> 01:05:06,610
Και βρήσκουν λιγούριδες μικροαστούς
για να κάνουν πολιτική στη θέση τους.
561
01:05:07,741 --> 01:05:09,618
Όπως και ο Μουσολίνι, για παράδειγμα.
562
01:05:09,981 --> 01:05:10,970
Σε μας...
563
01:05:11,041 --> 01:05:14,497
Σε σας η πολιτική είναι επίσης
φτιαγμένη για ειδικούς μικροαστούς.
564
01:05:14,661 --> 01:05:18,779
Ο Στάλιν πρώτα από όλα είναι
απλά ένας πρώην ιεροσπουδαστής.
565
01:05:25,421 --> 01:05:28,015
Για μένα η πολιτική δεν είναι μόνο ο Στάλιν.
566
01:05:29,101 --> 01:05:31,820
Είναι ο ομαδικά βίαιος
ξεσηκωμός του κόσμου.
567
01:05:32,221 --> 01:05:36,578
Ανατρέπουν τον ρου της ιστορίας,
που ήταν με τους τυραννους.
568
01:05:36,941 --> 01:05:40,490
Η βούληση να ευαισθητοποιηθουν
αντί να παραιτηθούν,
569
01:05:40,661 --> 01:05:42,413
ένθερμοι λόγοι, αντί προσευχής,
570
01:05:43,021 --> 01:05:45,979
το να ρισκάρουν τη ζωή τους,
έναντι του βέβαιου θανάτου.
571
01:05:55,421 --> 01:05:56,649
Περάστε!
572
01:06:07,221 --> 01:06:08,779
Εντάξυ, ευχαριστώ.
573
01:06:18,621 --> 01:06:20,020
Πεινάτε;
574
01:06:34,741 --> 01:06:38,495
Ο προστατευόμενός σου καταβρόχθισε
το πρωινό που ήταν για σένα.
575
01:06:38,661 --> 01:06:40,140
Πολύ καλό για τις γραμμές σου.
576
01:06:41,141 --> 01:06:44,209
Καλή επιλογή.
Είναι πολύ ρομαντικό.
577
01:06:44,381 --> 01:06:46,611
Και είναι ακόμα καλύτερος χωρίς μουστάκι.
578
01:06:48,701 --> 01:06:52,580
Ήσουν πολύ καλός αυτό το βράδυ
με τον Πριμούκη.
Πολύ καλός.
579
01:06:52,741 --> 01:06:54,891
Ακόμα κι αν δεν θα ήταν εδώ,
580
01:06:55,061 --> 01:06:57,621
δεν θα άφηνα την αστυνομία
να μπει στο δωμάτιό σου.
581
01:06:57,781 --> 01:07:00,534
Είμαι στο κάτω-κάτω γραμματέας πρεσβείας.
582
01:07:01,501 --> 01:07:04,811
Νομίζεις ότι ο Μαλφό θα δείξει
την ίδια κατανόηση όπως εγώ;
583
01:07:21,421 --> 01:07:22,820
Πηγαίνετε τώρα.
584
01:08:19,981 --> 01:08:21,858
Δωμάτιο 717.
Ορίστε, κύριε.
585
01:08:50,981 --> 01:08:52,778
Α, καλημέρα αγαπητέ φίλε!
586
01:08:53,821 --> 01:08:56,210
Δεν χρειάστηκε να περιμένετε πολύ;
587
01:09:42,541 --> 01:09:44,532
Η Μαργκό έλαμπε εκείνο το πρωινό.
588
01:09:44,901 --> 01:09:47,779
Δεν ήξερε σίγουραακόμα το γιατί.
589
01:09:48,861 --> 01:09:51,853
Μα το σώμα της παλλόταν από την ευτυχία,
590
01:09:52,661 --> 01:09:56,017
πριν ακόμα η ψυχή της
μαντέψει το λόγο.
591
01:09:59,661 --> 01:10:02,698
Την περίμενα με ανυπομονησία
στην Κηφισιά.
592
01:10:03,101 --> 01:10:06,218
Το τηλεφώνημά της ήταν γεμάτο υπαινιγμούς.
593
01:10:07,021 --> 01:10:08,693
Την είδα νε έρχεται με την BMW της...
594
01:10:08,861 --> 01:10:11,375
Όχι, ήταν ένα καμπριολέ,
το Cord...
595
01:10:11,541 --> 01:10:12,815
τελευταίο μοντέλο.
596
01:10:13,421 --> 01:10:16,015
Η BMW ήταν το 1935.
597
01:10:16,181 --> 01:10:18,137
- Νομίζετε;
- Είναι σίγουρο.
598
01:10:18,461 --> 01:10:22,454
Ένα λευκό Cord. Το είχε αγοράσει
την άνοιξη του 1936.
599
01:10:34,461 --> 01:10:36,691
Τι μυστήριο εδώ;
600
01:10:36,861 --> 01:10:39,455
Γιατί δεν μου είπατε
να σας περιμένω στο σπίτι;
601
01:10:39,621 --> 01:10:42,818
Δεν έπρεπε οι υπηρέτες σας να με δουν
να έρχομαι μαζί με αυτόν υτον άνδρα.
602
01:10:49,021 --> 01:10:51,012
Ο Ρίκο ξέρει γι αυτή την απόδραση;
603
01:10:51,181 --> 01:10:54,014
Ελάτε Ραούλ, τι φαντάζεστε;
604
01:10:54,221 --> 01:10:56,815
Ακούτε όλα τα κουτσομπολιά για μένα;
605
01:10:58,581 --> 01:11:01,220
Ραούλ, είστε φίλος μου;
606
01:11:01,981 --> 01:11:06,452
Δεν υπάρχει κανένας στην Αθήνα
που να μπορώ να του ζητήσω
αυτό που θέλω να ζητήσω από σας.
607
01:11:50,581 --> 01:11:53,449
Η κα Σαντορίνη μου μίλησε για σας.
608
01:12:03,501 --> 01:12:06,174
- Είστε καλός μηχανικός;
- Αρκετά νομίζω.
609
01:12:07,781 --> 01:12:11,774
Σας χρειάζομαι για 15 μέρες.
Όχι περισσότερο.
610
01:12:12,141 --> 01:12:15,178
- Σας βολεύει αυτό;
- Με βολεύει τέλεια.
611
01:12:15,341 --> 01:12:18,299
Σε 15 μέρες κι εγώ επίσης
θα πρέπει να είμαι κάπου αλλού.
612
01:12:19,141 --> 01:12:21,371
Μαργκό, νομίζω ότι καλά θα ήταν
να επιστρέψετε τώρα.
613
01:12:21,541 --> 01:12:26,456
Προτιμώ οι υπηρέτες μου να μη σας δουν
να έρχεστε την ημέρα της άφιξης του κου Βούτρος.
614
01:12:27,341 --> 01:12:28,615
Εντάξει.
615
01:12:29,341 --> 01:12:30,456
Ευχαριστώ.
616
01:12:40,681 --> 01:12:42,939
Μαργκό, μην ξεχνάτε
ότι θα γευματίσουμε μαζί!
617
01:12:43,141 --> 01:12:44,460
Όχι Ραούλ.
618
01:12:44,901 --> 01:12:47,620
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα
να ευχαριστήσω την κα Σαντορίνη.
619
01:12:55,621 --> 01:13:00,411
Σε 5 ή 6 ημέρες θα σας χρειαστώ.
Το αυτοκίνητο σας θα μπορούσε
να πάθει βλάβη για παράδειγμα.
620
01:13:00,981 --> 01:13:03,415
Θα χρειαστεί να κάνετε ψώνια.
621
01:13:03,581 --> 01:13:06,998
Να ζητήσετε να δανειστείτε την
Packard του κου Μαλφό.
622
01:13:07,541 --> 01:13:10,738
Θα οδηγήσω. Πρέπει να φύγω να κατέβω
στην πόλη για να κάνω μια επαφή,
623
01:13:10,901 --> 01:13:13,699
να μάθω πως έχει η κατάσταση.
624
01:13:13,861 --> 01:13:15,931
Ως οδηγός, είμαι ασφαλής.
625
01:13:16,101 --> 01:13:16,931
Καλώς.
626
01:13:18,341 --> 01:13:21,651
Ξέρω ότι το διασκεδάζετε.
Όπως στο σινεμά.
627
01:13:36,461 --> 01:13:41,251
Αστείο. Όταν ήμουν παιδί, στην Αίγυπτο,
ο πατέρας μου είχε μια Jaguar επίσης.
628
01:13:44,581 --> 01:13:46,378
Δεν είστε Έλληνας;
629
01:13:50,581 --> 01:13:52,537
Ναι, είμαι Έλληνας.
630
01:13:53,581 --> 01:13:55,492
Αλλά η μητέρα μου ήταν Γαλλίδα.
631
01:13:56,381 --> 01:14:00,533
Ο πατέρας μου είχε μια επιχείρηση εξαγωγών
στην Αλεξάνδρεια.
632
01:14:00,701 --> 01:14:03,435
Εδώ, θα γευματίζετε με το υπηρετικό προσωπικό.
633
01:14:04,981 --> 01:14:06,396
Το ελπίζω ευχάριστα κε Μαλφό.
634
01:14:06,501 --> 01:14:08,696
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
635
01:14:08,861 --> 01:14:11,853
Ένας άνθρωπος σαν εσάς
θα του αρέσει πιθανότατα η ισότητα.
636
01:14:14,581 --> 01:14:15,980
Α, η ισότητα!
637
01:14:23,421 --> 01:14:27,972
Η ισότητα κε Μαλφό δεν είναι το να
τρώω με τους υπηρέτες σας.
638
01:14:28,141 --> 01:14:30,609
Ούτε καν να τρώτε εσείς μαζί τους.
639
01:14:30,781 --> 01:14:33,534
Σημαίνει ότι δεν μπορείτε να πείτε πια
το κτητικό...
640
01:14:33,701 --> 01:14:37,489
«Οι υπηρέτες ΜΟΥ», γιατί δεν θα
υπάρχουν πια υπηρέτες.
641
01:14:37,661 --> 01:14:39,094
Ωραίες ανοησίες!
642
01:14:39,901 --> 01:14:43,052
Και πότε θα αποκτήσουμε
αυτή η ειδυλλιακή κοινωνία;
643
01:14:44,501 --> 01:14:49,416
Πόσο καιρό οι άνθρωποι κηρύττουν τις
ευαγγελικές αρχές του Χριστιανισμού;
644
01:14:50,541 --> 01:14:53,931
Θα το συζητούμε πάλι σε 2000 χρόνια
κε Μαλφό.
645
01:14:55,061 --> 01:14:58,053
Εν τω μεταξύ θα σας στείλω
τον οικονόμο μου.
646
01:14:58,221 --> 01:15:00,416
Θα σας οδηγήσει εκεί που θα εγκατασταθείτε.
647
01:15:07,121 --> 01:15:09,373
Η Μαργκό θα ερωτευτεί.
648
01:15:09,781 --> 01:15:14,093
"Θα ερωτευτεί".
Σαν να είναι αμάρτημα.
649
01:15:14,901 --> 01:15:18,337
- Θα χάσεις τη γυναίκα σου;
- Δεν είναι γυναίκα μου πια.
650
01:15:18,821 --> 01:15:21,733
- Δεν έχω την άγγιξε για πολύ καιρό.
- Γιατί;
651
01:15:22,701 --> 01:15:23,975
Δεν ξέρω.
652
01:15:25,181 --> 01:15:26,819
Την κοιτάζω.
653
01:15:27,741 --> 01:15:29,220
Την βρίσκω όμορφη.
654
01:15:30,421 --> 01:15:32,776
Αλλά οι φαντασιώσεις δεν έρχονται πια.
655
01:15:33,661 --> 01:15:34,889
Ούτε οι λέξεις.
656
01:15:35,181 --> 01:15:37,711
Πηδάς με φαντασιώσεις και λέξεις;
657
01:15:38,141 --> 01:15:41,099
Είμαι ένας εκλεπτυσμένος Ιταλός,
το ξέρεις αυτό.
658
01:15:41,541 --> 01:15:42,530
Ναι.
659
01:15:44,181 --> 01:15:47,093
Θα εμπλουτίσω το λεξιλόγιό μου.
660
01:15:48,541 --> 01:15:51,135
- Παντρεύτηκες στη Γαλλία;
- Ναι.
661
01:15:51,941 --> 01:15:53,533
Θα χωρίσετε;
662
01:15:54,741 --> 01:15:56,732
Πιθανώς.
663
01:15:57,221 --> 01:16:00,179
Σε προειδοποιώ αμέσως,
μη νομίσεις ότι θα με παντρευτείς.
664
01:16:00,341 --> 01:16:02,377
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.
665
01:16:04,501 --> 01:16:06,537
Τα χρήματα είναι της Μαργκό, σωστά;
666
01:16:08,021 --> 01:16:10,410
Έτσι, θα είσαι φτωχός,
τόσο το καλύτερο.
667
01:16:11,021 --> 01:16:13,819
Μου αρέσει να πληρώνω τους άνδρες
που μου κάνουν έρωτα.
668
01:16:15,301 --> 01:16:17,496
Τότε θα πρέπει να με πληρώνεις
ακριβά άγγελέ μου.
669
01:16:17,661 --> 01:16:18,696
Γιατί;
670
01:16:18,861 --> 01:16:20,977
Επειδή ποτέ δεν παραμένω για πολύ
με καμία.
671
01:16:21,141 --> 01:16:25,259
Οι βραχυπρόθεσμες επενδύσεις
είναι πάντα οι πιο ακριβές.
672
01:16:34,301 --> 01:16:35,336
Μαργκό;
673
01:16:35,701 --> 01:16:38,499
Μαργκό είναι η σειρά σας.
Τι σκέφτεστε;
674
01:16:40,661 --> 01:16:44,051
Δώστε προσοχή: "Έχω λάβει
τα ελάχιστα απαιτούμενα μέτρα...
675
01:16:44,221 --> 01:16:46,530
για την αντιμετώπιση του κομμουνισμού...
676
01:16:47,541 --> 01:16:49,771
και δεν θα τα απαρνηθώ...
677
01:16:49,941 --> 01:16:53,251
προτού εκκαθαριστεί
η χώρα από τον κομμουνισμό...
678
01:16:53,461 --> 01:16:56,419
και να εγκαθιδρυθεί μια σταθερή τάξη.
679
01:16:56,581 --> 01:16:59,300
Λοιπόν. Φαίνεται κε Φον Φάλεν...
680
01:16:59,461 --> 01:17:03,659
ότι ο στρατηγός Μεταξάς να ταυτίζεται
με τον καγκελάριος σας.
681
01:17:04,221 --> 01:17:08,009
Μα όχι κε Μαλφό.
Το πάθος που έχετε!
682
01:17:08,181 --> 01:17:11,856
Ο καγκελάριος ο Χίτλερ δεν κατέλαβε
την εξουσία με πραξικόπημα,
683
01:17:12,021 --> 01:17:15,616
αλλά μετά από ελεύθερες και δίκαιες
κοινοβουλευτικές εκλογές.
684
01:17:15,781 --> 01:17:17,453
Στην πραγματικότητα το πραξικόπημα
του Μεταξά...
685
01:17:17,621 --> 01:17:20,897
παρασκευάστηκε από τους ’γγλους
συμμάχου σας, όχι από εμάς.
686
01:17:21,061 --> 01:17:22,938
Μα εσείς είστε που θα επωφεληθείτε.
687
01:17:23,101 --> 01:17:27,299
Η Γαλλία έχει διαμελίσει την Ανατολική
Ευρώπη και τα Βαλκάνια όπως ήθελε,
688
01:17:27,461 --> 01:17:28,689
εδώ καιν πάνω από 15 χρόνια.
689
01:17:28,861 --> 01:17:31,933
Η Γαλλία είχε κερδίσει τον πόλεμο
κε Φον Φάλεν.
690
01:17:33,101 --> 01:17:35,854
Αλλά αντίθετα, η Γαλλία έχασε την ειρήνη.
691
01:17:36,581 --> 01:17:38,572
Φερθήκατε τελείως απρόσεκτα...
692
01:17:38,741 --> 01:17:41,813
σχετικά με την πυριτιδαποθήκη που είναι
η συνθήκη των Βερσαλλιών.
693
01:17:42,184 --> 01:17:45,395
Σας ενδιαφέρει η συνθήκη
των Βερσαλλιών, η κα Σαντορίνη;
694
01:17:47,501 --> 01:17:50,334
Σίγουρα κε Φον Φάλεν,
είμαι υποχρεωμένη.
695
01:17:50,501 --> 01:17:53,777
- Αφορά την χώρα μου.
- Είστε Αυστριακή, έτσι δεν είναι;
696
01:17:53,981 --> 01:17:54,970
Ναι.
697
01:17:55,081 --> 01:17:57,019
Επωφελείστε από το ότι ο σύζυγός σας
δεν είναι εδώ.
698
01:17:57,181 --> 01:18:00,935
Θα έκανε σκηνή ως σύζυγος
ή ως διπλωμάτης,
699
01:18:01,101 --> 01:18:04,457
επειδή ο Ντούτσε ενδιαφέρεται
πολύ για την Αυστρία.
700
01:18:05,381 --> 01:18:06,860
Πάρα πολύ.
701
01:18:11,741 --> 01:18:13,759
Στην ενσωμάτωση των Γερμανικών λαών.
702
01:18:14,821 --> 01:18:17,415
Δεν γνωρίζω αν η ευχή αυτή
αξίζει τον κόπο.
703
01:18:52,021 --> 01:18:53,170
Εδώ είναι.
704
01:20:39,781 --> 01:20:41,419
- Πρέπει να φύγω.
- Να φύγεις;
705
01:20:44,181 --> 01:20:47,937
Έλαβα εντολές.
Πρέπει να φύγω στο εξωτερικό.
706
01:20:49,061 --> 01:20:52,019
Αλλά δεν έχουμε καν την δυνατότητα
να μιλήσουμε μαζί.
707
01:20:52,621 --> 01:20:55,089
Μιλήσαμε λίγο την πρώτη νύχτα.
708
01:20:56,221 --> 01:20:59,019
Τα πόδια σας ήταν μπλεγμένα με τα δικά μου.
709
01:20:59,941 --> 01:21:03,251
Ένιωσα τους γοφούς σας
κάτω από τα χέρια μου.
710
01:21:09,381 --> 01:21:11,690
Συνεχίστε να μιλάτε παρακαλώ.
711
01:21:12,021 --> 01:21:14,410
Πες τε μου οτιδήποτε και θα σας ακούω.
712
01:21:20,701 --> 01:21:23,613
Ποτέ δεν θα γνωρίσω τη γεύση
του στόματός σας.
713
01:21:37,341 --> 01:21:38,490
Μισέλ.
714
01:21:40,501 --> 01:21:42,378
Μισέλ Βούτρος.
715
01:21:55,021 --> 01:21:57,376
Ο Πριμούκης συνεχίζει να έρευνά.
716
01:21:57,781 --> 01:22:01,171
Νομίζει ότι κρύφτηκα στο Ακρόπολις
εκείνο το βράδυ.
717
01:22:01,341 --> 01:22:03,730
Ανακρίνει το προσωπικό του ξενοδοχείου.
718
01:22:04,301 --> 01:22:06,895
Δεν πρέπει ποτέ να εμφανιστείτε μαζί μου.
719
01:22:11,741 --> 01:22:14,494
Θα σας ζητήσω να κάνετε
ένα ακόμη πράγμα για μένα.
720
01:22:14,661 --> 01:22:18,700
Αύριο το πρωί θα πάτε
σε μια διεύθυνση που θα σας δώσω.
721
01:22:18,861 --> 01:22:20,692
Είναι στο Κολονάκι.
722
01:22:39,461 --> 01:22:40,257
Καλημέρα.
723
01:22:40,421 --> 01:22:43,219
- Είστε η Αμαλία Σεφέρη;
- Ναι.
724
01:22:49,541 --> 01:22:53,056
Μου είπαν ότι το γράμμα από
την Θεσσαλονίκη έφτασε.
725
01:22:55,301 --> 01:22:58,179
Ο Τσίγκος είναι εντάξει;
Κατάφερε να δραπετεύσει;
726
01:22:58,981 --> 01:23:02,159
Μου είπαν ότι το γράμμα
από Θεσσαλονίκη έφτασε.
727
01:23:03,461 --> 01:23:05,133
Αυτό από τη Θεσσαλονίκη, ναι,
728
01:23:05,301 --> 01:23:07,531
αλλά το γράμμα από τη Λαμία χάθηκε.
729
01:23:09,901 --> 01:23:13,098
Δεν ξέρω τίποτε για τον... Τσίγκο.
730
01:23:13,501 --> 01:23:16,811
Με επιφόρτισαν μόνο να πάρω έναν
φάκελο που κρατάτε εδώ.
731
01:23:16,981 --> 01:23:19,336
Φυσικά, να με συγχωρείτε.
732
01:23:19,501 --> 01:23:21,332
Το ερώτημα μου διέφυγε.
733
01:23:21,501 --> 01:23:23,969
Θα σας φέρω αυτό τον φάκελο.
734
01:23:56,781 --> 01:23:57,850
Αμαλία;
735
01:24:06,341 --> 01:24:08,616
Έμενε εδώ ο Τσίγκος;
736
01:24:50,981 --> 01:24:53,176
Είναι στο γκαράζ ο Βούτρος;
737
01:24:53,661 --> 01:24:57,570
Καλησπέρα Μαλφό. Η νύχτα ήταν όμορφη
και αποφασίσαμε να οργανώσουμε
ένα πάρτι έκπληξη σε σας.
738
01:24:57,641 --> 01:24:58,918
- Μας δέχεστε;
- Βέβαια.
739
01:24:58,921 --> 01:25:00,770
Κάνατε πολύ καλά.
740
01:25:02,221 --> 01:25:04,018
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
741
01:25:05,381 --> 01:25:07,975
- Χαίρετε κυρία μου.
- Καλησπέρα.
742
01:25:09,741 --> 01:25:11,857
Καλησπέρα Ντόρα.
Ω, τι όμορφη είναι.
743
01:25:15,341 --> 01:25:17,491
Ποιος είχε αυτήν την τρελή ιδέα;
744
01:25:17,661 --> 01:25:21,654
Αν κανένας δει τον Βούτρο και αρχίσει
να μιλάει, θα έχω πρόβλημα.
745
01:25:21,821 --> 01:25:23,812
Να είμαστε προσεκτικοί.
Ο Πριμούκης δεν τα παρατάει.
746
01:25:23,981 --> 01:25:27,417
Ήταν ιδέα της Μαργκό.
Ήθελε να τον δει για μια ακόμη φορά
τον προστατευόμενό της.
747
01:25:27,581 --> 01:25:31,893
Ναι, ο Βούτρος φεύγει.
Αλλά μην βιάζεστε.
748
01:25:32,061 --> 01:25:34,177
Εσείς θα οργανώσετε την αναχώρησή του.
749
01:25:34,781 --> 01:25:36,009
Εγώ, πως;
750
01:25:36,181 --> 01:25:39,571
Η Μαργκό τα έχει ρυθμίσει όλα.
Θα σας εξηγήσει.
751
01:26:11,501 --> 01:26:13,617
Θα το ζητούσα από τον Ρίκο...
752
01:26:14,101 --> 01:26:17,093
αλλά φεύγει αύριο για την στη Ρώμη,
με τον πρέσβη.
753
01:26:20,021 --> 01:26:23,696
Και με την Ντόρα Κούπερ επίσης,
για να λέμε την αλήθεια.
754
01:26:25,021 --> 01:26:26,295
Λοιπόν,
755
01:26:27,741 --> 01:26:30,335
θα υποκύψω για μια ακόμη φορά
στις επιθυμίες σας.
756
01:26:32,781 --> 01:26:37,252
Ο Βούτρος θα φύγει νωρίτερα, με τα πόδια,
προκειμένου να μην τραβήξει την προσοχή.
757
01:26:38,621 --> 01:26:41,818
Θα τον πάρουμε μαζί μας
βγαίνοντας από την Αθήνα.
758
01:26:43,981 --> 01:26:45,555
Στους Δελφούς θα μας αφήσει.
759
01:26:48,101 --> 01:26:52,253
Θα επιστρέψουμε μαζί εμείς οι δύο.
760
01:26:54,901 --> 01:26:57,540
Μην παίζετε με τα συναισθήματα μου Μαργκό.
761
01:26:57,781 --> 01:27:00,978
Μα είναι με τα δικά μου που παίζω Μαλφό.
762
01:29:19,941 --> 01:29:21,659
Έχω το διαβατήριό σας.
763
01:29:31,581 --> 01:29:33,970
Η Αμαλία Σεφέρη είναι πολύ όμορφη.
764
01:29:36,701 --> 01:29:39,010
Έχω κανονίσει τα πάντα
για την αναχώρηση.
765
01:29:40,061 --> 01:29:42,336
Ο Μαλφό θα μας πάει στους Δελφούς.
766
01:29:43,061 --> 01:29:45,575
Από εκεί θα κατεβήτε στην Πάτρα.
767
01:29:46,101 --> 01:29:50,174
Υπάρχουν καθημερινά πλοία για την
Κέρκυρα, γεμάτα με τουρίστες,
768
01:29:50,341 --> 01:29:52,059
δύσκολο να ελεγχθούν.
769
01:29:54,581 --> 01:29:57,379
Έγραψα τα πάντα εδώ.
Διαβάστε το αργότερα.
770
01:29:58,021 --> 01:29:59,090
Να!
771
01:30:00,941 --> 01:30:03,978
Θα έπρεπε να είστε η γραμματέας
του οργανωτικού.
772
01:30:54,341 --> 01:30:57,970
Θα θέλατε να γνωρίσετε
την γεύση του στόματός μου τώρα;
773
01:31:43,181 --> 01:31:45,058
Θα μπορούσα να σας κρύψω.
774
01:31:47,261 --> 01:31:49,650
Να σας κρατήσω εδώ κοντά μου.
775
01:31:51,541 --> 01:31:52,974
Φυλαγμένο.
776
01:31:53,501 --> 01:31:54,854
Φυλαγμένο.
777
01:31:55,021 --> 01:31:56,010
Όχι.
778
01:31:59,781 --> 01:32:02,170
Είναι επειδή φεύγω που μ 'αγαπάτε.
779
01:32:03,981 --> 01:32:05,380
Επειδή...
780
01:32:06,541 --> 01:32:08,816
υπάρχει κάτι σε μένα...
781
01:32:09,301 --> 01:32:11,053
πάνω από τις δυνάμεις μου.
782
01:32:12,861 --> 01:32:15,295
Έχεις ανάγκη μιας άλλης ζωής...
783
01:32:16,221 --> 01:32:17,939
όχι ενός εραστή.
784
01:33:03,741 --> 01:33:04,810
Μισέλ...
785
01:33:11,821 --> 01:33:13,140
Μισέλ.
786
01:33:18,861 --> 01:33:20,772
Θα ήθελα να σε κρατήσω.
787
01:33:21,021 --> 01:33:22,898
Θα ήθελα να σε κρατήσω.
788
01:33:27,141 --> 01:33:28,210
Όχι;
789
01:33:38,181 --> 01:33:40,775
Φθάνετε λαχανιασμένη και ξυπόλητη...
790
01:33:40,941 --> 01:33:43,978
και όμως κανένας άνδρας δεν λείπει
από την βεράντα.
791
01:33:44,141 --> 01:33:48,293
Μα οι άνδρες δεν με ενδιαφέρουν Ντόρα.
Καθόλου.
792
01:33:53,861 --> 01:33:56,773
Έχετε παράξενη όψη.
Για ποιον μιλάτε;
793
01:33:58,101 --> 01:34:01,730
Για ποιον άλλον θα μιλούσαμε η Ντόρα κι εγώ
αν δεν είναι για τον Ρίκο;
794
01:34:17,861 --> 01:34:19,533
Φύγε με τον Βούτρο.
795
01:34:23,581 --> 01:34:25,299
Λίγο τον είδα...
796
01:34:25,741 --> 01:34:29,333
αλλά υπάρχουν άνδρες που
τους αναγνωρίσεις αμέσως.
797
01:34:30,741 --> 01:34:31,730
Αυτός υπάρχει.
798
01:34:33,221 --> 01:34:36,850
Χάνεις το χρόνο σου μαζί μου,
όπως τον έχασες και με Στάλμπάουμ..
799
01:34:39,061 --> 01:34:41,621
Με τον Μαλφό θα βαρεθείς.
800
01:34:44,781 --> 01:34:47,500
Είσαι φτιαγμένη για να δίνεσαι
ολοκληρωτικά.
801
01:34:49,381 --> 01:34:53,420
Ο Βούτρος σίγουρα δεν θα αγαπήσει
όσο σε αγάπησα εγώ, αλλά...
802
01:34:54,941 --> 01:34:56,659
θα σε αγαπήσει καλύτερα.
803
01:34:58,181 --> 01:35:01,890
Ο κομμουνισμός δεν είναι
τίποτε το σημαντικό.
Είναι μόνο λόγια.
804
01:35:02,061 --> 01:35:04,370
Ξέρουμε ότι η ζωή δεν είναι λόγια.
805
01:35:04,861 --> 01:35:08,774
Ένας ισχυρός άνδρας αξίζει περισσότερο
από ότι τα λόγια που τον κάνουν να ζει.
806
01:35:12,621 --> 01:35:16,375
Δεν ήμουν σε θέση ακόμα να τον βοηθήσω.
Γιατί να νιώθω έτσι γι 'αυτόν;
807
01:35:19,701 --> 01:35:21,498
Θυμάσαι Ρίκο;
808
01:35:22,181 --> 01:35:25,571
Θυμάσαι, πριν 2 χρόνια
όταν πέθανε η μητέρα μου;
809
01:35:26,541 --> 01:35:29,738
Ήμουν στη Βιέννη. Ήταν Φεβρουάριος.
810
01:35:29,901 --> 01:35:33,450
Στρατεύματα του Ντόλφους χτυπιόντουσαν
από τους παραστρατιωτικούς.
811
01:35:35,181 --> 01:35:37,172
Δεν καταλάβαινα τίποτα.
812
01:35:38,341 --> 01:35:40,332
Αλλά ήμουν σοκαρισμένη.
813
01:35:43,661 --> 01:35:45,856
Τώρα αυτή η ιστορία παίρνει νόημα.
814
01:35:47,341 --> 01:35:49,013
Ποτέ δεν μου μίλησες γι αυτό.
815
01:35:51,581 --> 01:35:52,775
Βλέπεις;
816
01:35:53,201 --> 01:35:56,295
Κράτησες αυτή την ανάμνηση για τον Βούτρο.
817
01:36:00,661 --> 01:36:03,812
Ένα μόνο πράγμα.
Να μου αφήσεις τα χρήματά σου.
818
01:36:04,581 --> 01:36:08,574
Όταν θα συνέλθω,
θα τα ρυθμίσω με σένα.
819
01:36:09,021 --> 01:36:10,056
Ναι.
820
01:36:11,901 --> 01:36:13,220
Εντάξει.
821
01:36:17,301 --> 01:36:18,780
Ρίκο.
822
01:38:05,261 --> 01:38:07,092
- Καλημέρα.
- Καλημέρα κυρία.
823
01:38:07,261 --> 01:38:09,695
Έχουμε ένα ραντεβού με τον κο Αντρέα.
824
01:38:09,861 --> 01:38:11,214
Κύριος Μαλφό.
825
01:38:11,381 --> 01:38:13,451
- Θα πάω να δω κύριε.
- Ευχαριστώ.
826
01:38:20,541 --> 01:38:23,135
Αυτό το σπίτι ανήκει στην Ντόρα Κούπερ.
827
01:38:23,981 --> 01:38:27,018
Είμαι καλά εδώ, περιμένοντας τον θάνατό μου.
828
01:38:27,701 --> 01:38:32,252
Οι Γερμανοί είχαν φυλακίσει την Ντόρα
σε ένα στρατόπεδο κοντά στο Vittel.
829
01:38:32,661 --> 01:38:35,653
Το 1942 κατάφερα να την βγάλω.
830
01:38:35,821 --> 01:38:39,052
Η Ντόρα σας είπε για τη σύλληψή της Μαργκό;
831
01:38:39,221 --> 01:38:40,973
Πώς το έμαθε;
832
01:38:41,181 --> 01:38:43,058
Ω, δεν θυμάμαι πια.
833
01:38:43,261 --> 01:38:45,570
Αλλά αμέσως κινητοποιήθηκα.
834
01:38:45,741 --> 01:38:48,335
Προσπάθησα να μάθω.
Τίποτα.
835
01:38:49,541 --> 01:38:53,329
Είχε εξαφανιστεί, την πήγαν
κάπου στη Γερμανία.
836
01:38:54,081 --> 01:38:56,499
Ήταν όμορφη, έτσι δεν είναι;
837
01:38:58,541 --> 01:39:01,692
Θυμάμαι ένα είδος εσωτερικής φλόγας.
838
01:39:01,781 --> 01:39:04,299
Μια επίμονη χαρά ζωής,
839
01:39:04,301 --> 01:39:06,492
σχεδόν ανέλπιστης.
840
01:39:06,661 --> 01:39:08,653
Γιατί έφυγε;
841
01:39:08,821 --> 01:39:13,099
Ήθελε να επισκεφτεί κάποιον
η άλλη πλευρά της Ευρώπης.
Έναν Έλληνα,
842
01:39:13,261 --> 01:39:16,537
κομμουνιστή, που τον έλεγαν Βούτρο.
843
01:39:18,361 --> 01:39:20,931
Πρέπει να την συλλάμβανε καθοδόν.
844
01:39:21,101 --> 01:39:22,250
Τι κρίμα.
845
01:39:28,741 --> 01:39:32,131
Γύρω στο 1934 ήμουν γοητευμένος
με τον κομμουνισμό,
846
01:39:32,381 --> 01:39:36,340
όπως ακριβώς τα 2 ή 3 άτομα
που μέτραγαν για μένα και τα θαύμαζα.
847
01:39:37,541 --> 01:39:41,375
Μετά έγινα αντίθετος,
για τους ίδιους λόγους επι τη ευκαιρία.
848
01:39:41,541 --> 01:39:43,691
Για τους ίδιους κακούς λόγους.
849
01:39:45,261 --> 01:39:48,412
Σήμερα όλα τέλειωσαν.
Τίποτα με ενδιαφέρει πια.
850
01:39:49,781 --> 01:39:51,772
Παρεμπιπτόντως, κάτι μας διαφεύγει.
851
01:39:52,341 --> 01:39:55,538
Η προώθηση του κομμουνισμού
στην Ευρώπη...
852
01:39:55,701 --> 01:39:58,090
γίνεται όλο και πιο εμφανής, αναπόφευκτη.
853
01:39:59,461 --> 01:40:02,851
Ο Στάλιν προχωράει ακάθεκτος.
854
01:40:03,021 --> 01:40:06,377
Ο Στάλιν θα αρκεστεί σε όσα οι Αμερικάνοι
και οι ’γγλοι του παραχώρησαν.
855
01:40:06,541 --> 01:40:07,860
Ούτε σπιθαμή περισσότερο.
856
01:40:08,021 --> 01:40:09,977
Κοιτάξτε την Ελλάδα τώρα.
857
01:40:10,141 --> 01:40:14,578
Οι κομμουνιστές συνθλίβονται και
ο Στάλιν δεν κουνάει ούτε το δαχτυλάκι του.
858
01:40:14,781 --> 01:40:16,134
Την αφήνει στον
Τσόρτσιλ...
859
01:40:16,301 --> 01:40:18,257
Λοιπόν, δεν θα υπάρξει καμία αποκάλυψη;
860
01:40:18,421 --> 01:40:21,413
Σίγουρα όχι.
Θα υπάρξει μόνο πολιτική.
861
01:40:36,581 --> 01:40:37,457
- Καλημέρα.
- Καλημέρα δεσποινίς.
862
01:40:37,621 --> 01:40:40,215
Έχω κάνει κράτηση.
Δις Σαντορίνη.
863
01:40:40,741 --> 01:40:43,175
Σαντορίνη Μαργκό.
Ναι, πράγματι.
864
01:40:43,341 --> 01:40:45,775
- Σας ενοχλεί ο θόρυβος δις Σαντορίνη;
- Όχι.
865
01:40:45,941 --> 01:40:49,775
Το διαμέρισμά σας είναι στο ισόγειο.
Πολύ θορυβώδες.
866
01:40:50,061 --> 01:40:52,450
Δεν με νοιάζει, αυτό θέλω.
867
01:41:15,381 --> 01:41:16,450
Ευχαριστώ!
868
01:41:40,061 --> 01:41:43,576
Ο πατέρας σας διοικούσε
ένα τάγμα ανταρτών.
869
01:41:44,261 --> 01:41:49,212
Στα περίχωρα της Αθήνας.
Πήραμε εντολές να υποχωρήσουμε.
870
01:41:50,181 --> 01:41:52,979
Ο Βούτρος δεν ήταν σύμφωνος.
871
01:41:53,141 --> 01:41:56,019
Πήγε να μιλήσει με τους επικεφαλείς.
872
01:41:56,221 --> 01:41:58,291
με τα στελέχη του κόμματος.
873
01:41:58,501 --> 01:42:01,474
Στο επιστροφή έπεσε σε ενέδρα...
874
01:42:01,541 --> 01:42:03,730
στο δρόμο των Δελφών.
875
01:42:04,421 --> 01:42:06,139
Ο Πριμούκης...
876
01:42:08,221 --> 01:42:10,496
Πριμούκης, ένας πρώην αστυνομικός,
877
01:42:11,061 --> 01:42:12,779
συνεργάτης,
878
01:42:13,341 --> 01:42:16,731
ο οποίος εργαζόταν για τους ’γγλους,
879
01:42:16,941 --> 01:42:19,277
του έβγαλε τα μάτια...
880
01:42:20,581 --> 01:42:23,220
πριν τον εκτελέσει.
881
01:42:28,021 --> 01:42:30,660
Δεν μοιάζετε του πατέρα σας.
882
01:42:31,901 --> 01:42:33,971
Της μητέρα σας, ναι.
883
01:42:36,141 --> 01:42:38,780
Είναι τρελό το πόσο τις μοιάζετε.
884
01:42:39,081 --> 01:42:40,973
Είναι απίστευτο.
885
01:42:41,141 --> 01:42:45,293
Νόμιζα ότι την είδα πάλι, όπως την ημέρα
εκείνου του καλοκαιριού πριν από 30 χρόνια.
886
01:42:47,761 --> 01:42:49,176
Με ρώτησε...
887
01:42:49,341 --> 01:42:51,809
αν το γράμμα από την Λαμία είχε έρθει.
888
01:42:52,181 --> 01:42:53,978
Αυτό ήταν το σύνθιμα.
889
01:42:54,781 --> 01:42:57,773
Την είδα πάλι το 1943.
890
01:42:58,381 --> 01:43:01,418
Εγώ είμαι που την πήγα με το αυτοκίνητο
στον Τσίγκο.
891
01:43:01,581 --> 01:43:06,291
Πιάστηκε κατά την διάρκεια μιας επιδρομής,
2 ημέρες πριν φύγει να πάει σ 'αυτόν.
892
01:43:06,341 --> 01:43:09,819
Εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη.
893
01:43:11,041 --> 01:43:15,619
Τσίγκος ήταν το πραγματικό του όνομα
του πατέρα σας.
Το ξέρατε;
894
01:43:18,861 --> 01:43:20,931
Η κόρη του Τσίγκου.
895
01:43:21,181 --> 01:43:23,058
Είναι απίστευτο.
896
01:43:29,260 --> 01:43:32,124
"Πάνω από το χωριό μόνο
ο ήλιος ήταν ψηλά εκείνη την ώρα.
897
01:43:32,649 --> 01:43:36,845
"Ο σιδεράς σφυροκοπούσε στον ορίζοντα
μια πυρωμένη ράβδο σιδήρου.
898
01:43:37,841 --> 01:43:39,261
"Κοντά σε αυτούς,
899
01:43:40,173 --> 01:43:41,573
"η σιωπή της σιέστας,
900
01:43:42,001 --> 01:43:45,110
"η οποία αποσβένει τη ζωή του κόσμου
και των συνεργών τους.
901
01:43:45,919 --> 01:43:48,299
Πέφτανε ο ένας πάνω στον άλλο.
902
01:43:48,815 --> 01:43:52,640
"Η επιθυμία που είχαν, έκανε τον δρόμο της...
903
01:43:52,704 --> 01:43:54,813
"η ανησυχία της ψυχής τους
πήρε τον δρόμο της.
904
01:43:55,468 --> 01:43:57,861
Η πείνα τους έδινε την επιθυμία να δαγκώσουν.
905
01:43:59,324 --> 01:44:00,908
"’νοιξε τα χέρια του.
906
01:44:02,651 --> 01:44:06,792
"Τα λουλούδια κρατάνε ψηλά τα
πέταλά τους πριν να ανοίξουν.
907
01:44:09,669 --> 01:44:11,314
"Τα θαύματα των σωμάτων.
908
01:44:11,653 --> 01:44:14,066
"Τα θαύματα των μαγεμένων ψυχών.
909
01:44:14,102 --> 01:44:17,334
"Ένιωσα την δριμύτητα μέχρι τις ρώγες
στα στήθη μου,
910
01:44:17,501 --> 01:44:19,731
"μέχρι την άκρη των νυχιών,
911
01:44:19,901 --> 01:44:22,335
"μέχρι την άκρη της γλώσσας.
912
01:44:29,141 --> 01:44:33,534
"Η στιγμή που η χαρά πέρασε
μέσα από μυστηριώδεις διαδρόμους,
913
01:44:33,601 --> 01:44:38,091
"κοιταζόντουσαν στα μάτια
ενώ έπεφτε το σούρουπο.
914
01:44:38,301 --> 01:44:40,019
"Με αδελφικό πάθος,
915
01:44:40,073 --> 01:44:43,578
"ήθελαν να κάνουν μαζο αυτό
το ταξίδι διασχίζοντας την κόλαση,
916
01:44:44,421 --> 01:44:48,255
"εκεί όπου οι περισσότεροι εγκαταλείπουν
και χάνονται."
917
01:44:52,256 --> 01:45:00,256
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ-ΜΕΤ’ΦΡΑΣΗ
Γιάννης-Ανάβυσσος
98556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof