Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,218 --> 00:00:52,052
All set.
2
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Thanks.
3
00:01:04,188 --> 00:01:06,107
What do you got there?
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Sorry. What do you got there?
5
00:01:09,194 --> 00:01:13,823
Themes of religious conversion in Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich.
6
00:01:13,824 --> 00:01:15,783
Oh, my God. Spoiler alert, please.
7
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
What about you?
8
00:01:17,578 --> 00:01:20,329
- Are you reading... - Me? Well... It's...
9
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
Oh, yeah, this is a real treat.
10
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
"All Quiet on the Western Blunt:
11
00:01:25,711 --> 00:01:28,671
Drug Use by Enlisted Soldiers during World War I."
12
00:01:28,672 --> 00:01:31,257
- No, stop. - No, that's what it is.
13
00:01:31,258 --> 00:01:33,467
Kid's a genius. You should flunk every other child.
14
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
I couldn't agree more.
15
00:01:39,558 --> 00:01:40,893
I'm sorry. Who are you?
16
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Gemma.
17
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
All right.
18
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
Mark.
19
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
- Nice to meet you, Mark. - You too.
20
00:02:48,752 --> 00:02:52,297
Gemma, where did you go?
21
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
He'll be okay.
22
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
There might be some deficits.
23
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
Hopefully, nothing long term.
24
00:03:39,011 --> 00:03:40,095
Are you a doctor?
25
00:03:41,180 --> 00:03:42,347
Do we need an ambulance?
26
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
Can you answer one of my questions, please?
27
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
- Do we need an ambulance? - No.
28
00:03:49,730 --> 00:03:51,189
He's gonna sleep for a while.
29
00:03:51,190 --> 00:03:52,732
Okay. How long?
30
00:03:52,733 --> 00:03:54,108
Hard to say.
31
00:03:54,109 --> 00:03:57,236
We'll need some equipment from downstairs. Are you clumsy?
32
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
What? Why do you have equipment in Mark's basement?
33
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
Your brother's reintegrating.
34
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
No, he's not.
35
00:04:05,245 --> 00:04:06,787
- I know that was troubling. - Okay.
36
00:04:06,788 --> 00:04:08,206
I can tell that you're smarter than me,
37
00:04:08,207 --> 00:04:10,291
so forgive me if I say this, like, super plainly,
38
00:04:10,292 --> 00:04:13,503
but if you give one solitary thought to messing with my brother again,
39
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
I will throw you off a fucking bridge.
40
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
- Devon-- - We don't do that again.
41
00:04:18,050 --> 00:04:19,800
- We'll discuss it later. - Nope!
42
00:04:19,801 --> 00:04:22,803
No. It's settled fucking law, lady, okay?
43
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
Just accept it.
44
00:04:25,098 --> 00:04:25,933
The end.
45
00:04:27,851 --> 00:04:29,227
It's what he wants.
46
00:04:29,228 --> 00:04:31,020
What he wants is to know whether Gemma's alive or not.
47
00:04:31,021 --> 00:04:31,980
She is.
48
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Please don't mess with me.
49
00:04:36,443 --> 00:04:38,987
She is alive.
50
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
You've eaten today, honey?
51
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
Yes.
52
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Done your reading?
53
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Fifty pages.
54
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
Calisthenics?
55
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Yes.
56
00:07:04,174 --> 00:07:06,467
If you were caught in a mudslide,
57
00:07:06,468 --> 00:07:10,264
would you be more afraid of suffocating or drowning?
58
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Drowning.
59
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
How many rooms today?
60
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Six.
61
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Shit.
62
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Ready?
63
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
There she is.
64
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
Could I please get a break?
65
00:10:13,614 --> 00:10:14,656
Just for a little while.
66
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
But it's been six weeks.
67
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
I was just here.
68
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
I know.
69
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
Nobody likes the dentist.
70
00:10:26,710 --> 00:10:29,129
I should have been an accountant like my mom wanted.
71
00:10:33,217 --> 00:10:34,510
Please, have a seat.
72
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Excellent.
73
00:11:06,416 --> 00:11:10,003
Now, let's see how we're doing.
74
00:11:12,256 --> 00:11:13,674
Open wide, please.
75
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
How long was I in there?
76
00:11:30,566 --> 00:11:31,608
Two hours.
77
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Okay.
78
00:12:10,022 --> 00:12:11,440
Oh, bud.
79
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
I need you back, m'lady.
80
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
Please come back.
81
00:13:01,865 --> 00:13:05,993
- Hey. Oh, bless you. - Hey.
82
00:13:05,994 --> 00:13:07,286
Excuse me.
83
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
- Hi. - Hey.
84
00:13:09,706 --> 00:13:11,415
That was fun last night.
85
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
It was.
86
00:13:13,460 --> 00:13:15,753
I'm sorry. I have a lecture at 3:00 on Hadji Murad
87
00:13:15,754 --> 00:13:18,257
- and my notes are all over the place. - No. That's... It's okay.
88
00:13:19,299 --> 00:13:21,635
I just... I brought you something.
89
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
It's an ant farm.
90
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
Last night you said you liked ants. So...
91
00:13:33,146 --> 00:13:36,315
I said I liked... I like plants.
92
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
Plants.
93
00:13:38,819 --> 00:13:42,363
- I hate ants. - Oh, shit.
94
00:13:42,364 --> 00:13:45,701
- But I... I love farms. - Good.
95
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
I'm so fucking behind.
96
00:13:49,788 --> 00:13:51,539
I'm not even here.
97
00:13:51,540 --> 00:13:54,376
You're not here? Okay.
98
00:13:55,002 --> 00:13:58,547
What are you doing? What are you doing?
99
00:14:06,138 --> 00:14:07,055
Yeah.
100
00:14:08,974 --> 00:14:12,769
- Really? - Well, I mean, you know, it was on sale.
101
00:14:13,312 --> 00:14:17,732
And who's putting it together, Mr. Handyman? You?
102
00:14:17,733 --> 00:14:19,984
I happen to be quite handy.
103
00:14:19,985 --> 00:14:21,360
No, you're not.
104
00:14:21,361 --> 00:14:23,779
- What? How dare you. - Handsy.
105
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Handsy?
106
00:14:26,533 --> 00:14:28,910
All right. Maybe I am kinda handsy.
107
00:14:28,911 --> 00:14:30,621
- Yeah? - I like it.
108
00:15:28,011 --> 00:15:29,262
Yeah. Well...
109
00:15:29,263 --> 00:15:31,097
This is what I was hoping would come up.
110
00:15:31,098 --> 00:15:32,014
What happened?
111
00:15:32,015 --> 00:15:34,058
It really, truly wasn't that bad.
112
00:15:34,059 --> 00:15:36,394
For you. That's 'cause you can scale walls like a gecko.
113
00:15:36,395 --> 00:15:40,022
This... It was like half a mile of just exposed rock face.
114
00:15:40,023 --> 00:15:41,482
- Boulders. Fine. - It sounds fun.
115
00:15:41,483 --> 00:15:43,276
There were a few boulders.
116
00:15:43,277 --> 00:15:46,279
Boulders? Babe, come on. It was like the death zone of Everest.
117
00:15:46,280 --> 00:15:47,905
Like Chomolungma.
118
00:15:47,906 --> 00:15:49,824
- Any frozen bodies? - No, I looked.
119
00:15:49,825 --> 00:15:51,702
But I do have photo evidence. Look at them.
120
00:15:52,578 --> 00:15:54,662
- Oh, my God. What's wrong with you? - Look.
121
00:15:54,663 --> 00:15:56,497
- Yeah, Ricken, what is wrong with you? - Yeah.
122
00:15:56,498 --> 00:15:59,000
Hey, I belayed my first couloir in middle school.
123
00:15:59,001 --> 00:15:59,917
- So, I... - What?
124
00:15:59,918 --> 00:16:01,252
What?
125
00:16:01,253 --> 00:16:03,171
- That sounds painful. - We all know what that means.
126
00:16:03,172 --> 00:16:04,130
I'm sorry he said that.
127
00:16:04,131 --> 00:16:06,257
Outdoorsmanship courses through my veins.
128
00:16:06,258 --> 00:16:07,758
- I think it's hot. - I make no apology for it.
129
00:16:07,759 --> 00:16:09,468
Wait, how did you get down?
130
00:16:09,469 --> 00:16:11,888
- I scooted on my ass. - Are there photos of that?
131
00:16:11,889 --> 00:16:12,889
No. It was a no-photo zone.
132
00:16:12,890 --> 00:16:14,432
A no-photo death zone.
133
00:16:14,433 --> 00:16:16,058
Exactly. Thank you.
134
00:16:16,059 --> 00:16:18,519
You and I will ramble together someday. The two of us.
135
00:16:18,520 --> 00:16:19,812
It will be a grand adventure.
136
00:16:19,813 --> 00:16:21,898
I feel like we spend a lot of time together.
137
00:16:21,899 --> 00:16:23,691
- Not enough. No, Mark. - Really?
138
00:16:23,692 --> 00:16:25,401
- Are you not drinking? - What are we gonna do there?
139
00:16:25,402 --> 00:16:27,445
Did you know you can purify urine into...
140
00:16:27,446 --> 00:16:28,738
- Oh, fuck right off. - ...drinkable water?
141
00:16:28,739 --> 00:16:29,947
Why would I do that?
142
00:16:29,948 --> 00:16:32,742
To experience the beauty and wonder of nature.
143
00:16:32,743 --> 00:16:34,368
But why is it you want to do this so bad?
144
00:16:34,369 --> 00:16:36,245
- Okay. - I want to know you better.
145
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Why is it you need to have me come with you...
146
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Hey, hon. Do you know where I put the keys?
147
00:18:06,044 --> 00:18:09,006
- Are you okay? Oh, baby. - No.
148
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
Ms. Casey.
149
00:18:32,613 --> 00:18:34,531
I'm here to observe Helly R.
150
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
No one told me.
151
00:18:37,993 --> 00:18:42,288
Ms. Cobel's orders. I am to watch her for signs of sadness,
152
00:18:42,289 --> 00:18:45,584
and verbally encourage her to forgo further suicide attempts.
153
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
Are the severance barriers holding?
154
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
Yes, the technology is working.
155
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
You like her.
156
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
She's easy to like.
157
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
She is fond of me too, of course.
158
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
Didn't she try and break your fingers?
159
00:20:45,162 --> 00:20:48,164
Hi. I'll be right with you.
160
00:20:48,165 --> 00:20:49,249
Thanks.
161
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
You know...
162
00:21:29,790 --> 00:21:32,376
it's the next step for a lot of people.
163
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
I love you.
164
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
I love you too.
165
00:21:42,553 --> 00:21:43,679
I'm sorry.
166
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
You ready?
167
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
It's time.
168
00:22:37,107 --> 00:22:38,608
Locked and loaded.
169
00:22:38,609 --> 00:22:40,109
Third time's the charm.
170
00:22:40,110 --> 00:22:41,485
That's what they say.
171
00:22:41,486 --> 00:22:43,030
I'll write you a thank-you note.
172
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
You hate writing thank-you notes.
173
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
Oh, my God. I'm a little nervous.
174
00:22:50,787 --> 00:22:51,871
Baby?
175
00:22:51,872 --> 00:22:52,997
I said I'm a little nervous.
176
00:22:52,998 --> 00:22:55,458
Oh, yeah. Well, you know,
177
00:22:55,459 --> 00:22:58,794
it's the final step and, you know,
178
00:22:58,795 --> 00:23:02,841
there's a kid that's out there just waiting for us.
179
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
Just got to reach out and grab her. Right?
180
00:23:07,554 --> 00:23:08,554
What if it doesn't work?
181
00:23:08,555 --> 00:23:10,224
Turn around and bend over.
182
00:23:14,811 --> 00:23:16,647
Sorry. You okay?
183
00:23:42,589 --> 00:23:44,258
How are you feeling?
184
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
My mouth hurts.
185
00:23:48,804 --> 00:23:50,931
Which room caused your mouth to hurt?
186
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
The first one.
187
00:23:54,560 --> 00:23:55,561
Wellington.
188
00:24:03,777 --> 00:24:05,946
How many rooms did you visit today?
189
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
Six.
190
00:24:10,158 --> 00:24:12,827
The Billings room, the Lucknow room,
191
00:24:12,828 --> 00:24:18,124
St. Pierre, Cairns, Zurich, and...
192
00:24:18,125 --> 00:24:19,792
The Wellington room.
193
00:24:19,793 --> 00:24:21,712
The Wellington. Excellent.
194
00:24:23,172 --> 00:24:27,092
And what happened in the rooms? You remember nothing?
195
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Nothing.
196
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
How did you feel in the hall?
197
00:24:41,231 --> 00:24:45,444
Did you exit any of the rooms feeling despair?
198
00:24:46,612 --> 00:24:49,198
Fervor? Gaiety?
199
00:24:51,783 --> 00:24:53,743
There's only one room I haven't been to yet,
200
00:24:53,744 --> 00:24:55,329
and today it had a name on it.
201
00:24:59,208 --> 00:25:00,334
Cold Harbor.
202
00:25:02,127 --> 00:25:06,882
So, what happens, once I've been in all the rooms?
203
00:25:12,387 --> 00:25:16,725
You will see the world again, and the world will see you.
204
00:25:20,604 --> 00:25:23,941
So, I'll see Mark?
205
00:25:25,776 --> 00:25:28,529
Mark will benefit from the world you're siring.
206
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
Kier will take away all his pain, just as Kier has taken away yours.
207
00:25:38,914 --> 00:25:43,001
Can you please just talk like a normal person?
208
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
Good night, Gemma. Dream sweet.
209
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
Gemma, coffee's ready!
210
00:26:35,137 --> 00:26:36,137
Is he okay?
211
00:26:36,138 --> 00:26:37,305
He's stable.
212
00:26:37,306 --> 00:26:38,932
It was an isolated event.
213
00:26:39,516 --> 00:26:40,976
He's journeying now.
214
00:26:42,394 --> 00:26:43,853
When will he wake up?
215
00:26:43,854 --> 00:26:45,147
When he's ready to.
216
00:26:45,856 --> 00:26:46,982
Great.
217
00:26:49,818 --> 00:26:51,153
You really think this is gonna work?
218
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
There's no other choice.
219
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
There's an innie cabin.
220
00:27:02,539 --> 00:27:03,582
Come again?
221
00:27:04,166 --> 00:27:05,374
There... I mean, it's technically...
222
00:27:05,375 --> 00:27:08,252
It's a cottage where severed people become their innies,
223
00:27:08,253 --> 00:27:09,545
and there was this woman--
224
00:27:09,546 --> 00:27:10,881
Damona Birthing Retreat.
225
00:27:12,049 --> 00:27:15,468
Well, so maybe if we go to the cabin, we could talk to his innie, and he could--
226
00:27:15,469 --> 00:27:17,721
They're two completely different things.
227
00:27:18,263 --> 00:27:20,348
This is how you get Gemma out.
228
00:27:20,349 --> 00:27:22,893
Really, this? Because this looks like how you kill my brother.
229
00:27:24,978 --> 00:27:26,647
You two are definitely related.
230
00:27:35,405 --> 00:27:36,989
- I could call her. - Who?
231
00:27:36,990 --> 00:27:39,492
- Harmony Cobel. - What? Why would you do that?
232
00:27:39,493 --> 00:27:41,035
She runs the severed floor.
233
00:27:41,036 --> 00:27:43,996
Not anymore, she doesn't. She might know how to get in the cabin.
234
00:27:43,997 --> 00:27:46,207
And, fuck, she might know how to get to Gemma.
235
00:27:46,208 --> 00:27:48,042
She's Lumon through and through.
236
00:27:48,043 --> 00:27:50,670
She was raised by them. She's a soldier.
237
00:27:50,671 --> 00:27:52,630
- It's a risk. I get that. - A risk?
238
00:27:52,631 --> 00:27:55,007
- Yeah. - She will turn you over to them.
239
00:27:55,008 --> 00:27:56,300
Both of us.
240
00:27:56,301 --> 00:27:58,511
Everything I've done to fight, gone.
241
00:27:58,512 --> 00:28:01,222
We resume the treatment as soon as he wakes up.
242
00:28:01,223 --> 00:28:04,517
Okay. I have custody of his brain now. You don't.
243
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
I'm calling her.
244
00:28:18,156 --> 00:28:20,742
- Well, then, I can't be a part of this. - What?
245
00:28:21,326 --> 00:28:23,495
If you do that... If you make that choice...
246
00:28:24,204 --> 00:28:25,621
What are you... No, seriously, what are you doing?
247
00:28:25,622 --> 00:28:28,291
- Good luck. - You can't leave him like this.
248
00:28:28,292 --> 00:28:30,669
No, no, no, I can't do this without you.
249
00:28:32,129 --> 00:28:33,922
You... Are you kidding?
250
00:28:34,715 --> 00:28:36,091
You're leaving now?
251
00:28:36,675 --> 00:28:39,969
This... This isn't my choice. It's yours.
252
00:28:39,970 --> 00:28:41,846
No, I need you to stay. I can't...
253
00:28:41,847 --> 00:28:44,682
I don't know what to do with this. What do I do if he wakes up?
254
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Do not call that woman.
255
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
Oh, my God.
256
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
Hey.
257
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
Chi...
258
00:29:03,869 --> 00:29:07,288
- Mark? - Chikha... Chikha...
259
00:29:07,289 --> 00:29:09,583
- What are you trying to say? - Chikhai...
260
00:29:11,543 --> 00:29:12,960
Chik...
261
00:29:12,961 --> 00:29:14,379
Chikhai bardo?
262
00:29:14,963 --> 00:29:17,174
I don't know. It looks like two guys fighting.
263
00:29:18,175 --> 00:29:23,639
No, it's the same guy fighting himself, defeating his own psyche. Ego death.
264
00:29:24,348 --> 00:29:26,224
How do you know it's the same guy?
265
00:29:26,225 --> 00:29:28,185
Well, the hair's the same.
266
00:29:30,187 --> 00:29:31,522
That thing came in the mail?
267
00:29:32,773 --> 00:29:35,483
Yeah. It's one of those things where you have to draw a duck
268
00:29:35,484 --> 00:29:37,110
or a rabbit or whatever.
269
00:29:37,819 --> 00:29:40,697
I think I got onto the mailing list at the clinic.
270
00:29:42,115 --> 00:29:43,742
Why are you wasting your time with this?
271
00:29:47,162 --> 00:29:49,121
Why are you being an asshole?
272
00:29:49,122 --> 00:29:51,542
I'm not. I'm just... I don't know. It seems kind of...
273
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
- weird. - I'm enjoying this.
274
00:29:56,505 --> 00:29:59,423
Or was, until you ruined it.
275
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
I think you might be overreacting a little bit, Gemma.
276
00:30:02,344 --> 00:30:03,470
Don't do that.
277
00:30:04,096 --> 00:30:05,097
Do what?
278
00:30:06,390 --> 00:30:09,767
- Tell me how I'm feeling. - I have no idea how you're feeling.
279
00:30:09,768 --> 00:30:12,228
Like shit. Beat to shit.
280
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
So let's stop.
281
00:31:28,889 --> 00:31:31,849
It's okay. This is perfectly normal.
282
00:31:31,850 --> 00:31:35,229
Let's get you set up with that meal. Bon appétit.
283
00:31:35,854 --> 00:31:38,523
Can I get you anything else? Coffee? Tea?
284
00:31:38,524 --> 00:31:40,025
Another pillow...
285
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
He's stuck at 96%.
286
00:31:50,827 --> 00:31:52,871
The nose bleeds set us back.
287
00:31:54,831 --> 00:31:57,709
When he's done, you're gonna have to say goodbye to her.
288
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
I'm aware.
289
00:32:05,634 --> 00:32:06,677
For Kier.
290
00:32:12,349 --> 00:32:13,433
For Kier.
291
00:32:19,439 --> 00:32:21,900
Why are you wearing that stupid sweater?
292
00:32:53,432 --> 00:32:56,393
Dear Mr. Tisdale,
293
00:32:57,644 --> 00:33:00,606
I cannot thank you enough...
294
00:33:01,940 --> 00:33:05,694
for the thoughtful Christmas gift
295
00:33:06,403 --> 00:33:09,907
you sent my husband and I this year.
296
00:33:17,247 --> 00:33:20,834
We have never owned
297
00:33:21,418 --> 00:33:24,796
an electric grouter.
298
00:33:27,174 --> 00:33:30,301
And we look forward
299
00:33:30,302 --> 00:33:36,642
to the many happy
300
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
memories
301
00:33:41,021 --> 00:33:43,398
it will
302
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
provide.
303
00:33:49,821 --> 00:33:53,492
Come on now, sweetheart. It's the last one.
304
00:34:03,001 --> 00:34:04,461
Nothing...
305
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
says...
306
00:34:07,422 --> 00:34:10,759
Christmas like...
307
00:34:13,428 --> 00:34:14,554
grouting.
308
00:34:16,681 --> 00:34:19,351
It's actually a de-grouter,
309
00:34:20,936 --> 00:34:22,478
but close enough.
310
00:34:26,315 --> 00:34:28,569
How much longer do I have to do this?
311
00:34:29,319 --> 00:34:31,654
I told you, you're done.
312
00:34:31,655 --> 00:34:37,077
But Christmas has a funny way of coming back around each year.
313
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
It's always Christmas.
314
00:34:50,674 --> 00:34:51,884
Let's go.
315
00:35:03,896 --> 00:35:04,897
I love you.
316
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
I said, "I love you."
317
00:35:18,702 --> 00:35:20,120
I love you too.
318
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
Hello, Gemma.
319
00:37:36,507 --> 00:37:37,633
Dr. Mauer.
320
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
How are you feeling?
321
00:37:42,221 --> 00:37:43,388
My hand hurts.
322
00:37:45,516 --> 00:37:48,060
And what room caused your hand to hurt?
323
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
Allentown.
324
00:38:04,785 --> 00:38:05,994
I want to go home.
325
00:38:17,714 --> 00:38:19,550
Your husband remarried last year...
326
00:38:23,387 --> 00:38:25,264
and he has a daughter now.
327
00:38:30,227 --> 00:38:31,562
I don't believe you.
328
00:38:32,646 --> 00:38:34,815
You've been gone a long time, Gemma.
329
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
He's moved on.
330
00:38:38,902 --> 00:38:40,487
Maybe you've moved on too.
331
00:38:42,281 --> 00:38:44,157
In one of the rooms. What do you think?
332
00:38:50,455 --> 00:38:54,084
Do you feel yourself gravitating towards one room or another?
333
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
Maybe you felt things behind those doors you never felt with Mark.
334
00:39:01,049 --> 00:39:02,467
Maybe I've seen it.
335
00:39:08,223 --> 00:39:10,558
The Death of Ivan Ilyich.
336
00:39:10,559 --> 00:39:13,228
Let me guess. He dies at the end.
337
00:40:53,871 --> 00:40:54,913
Gemma!
338
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
Gemma! Stop!
339
00:41:04,506 --> 00:41:05,507
Gemma!
340
00:41:22,566 --> 00:41:23,566
Hey.
341
00:41:23,567 --> 00:41:25,277
You sure you don't want to come?
342
00:41:26,361 --> 00:41:29,030
- It's charades. - That's gonna be, like, 20 minutes of it.
343
00:41:29,031 --> 00:41:30,699
Yeah. But, you know.
344
00:41:32,451 --> 00:41:33,951
Or I could stay?
345
00:41:33,952 --> 00:41:36,245
No, you should probably go.
346
00:41:36,246 --> 00:41:38,665
I mean, this thing's gotta be in tonight anyway, so...
347
00:41:40,042 --> 00:41:44,045
Okay. Did you get the Denali thing I sent?
348
00:41:44,046 --> 00:41:45,713
The... No.
349
00:41:45,714 --> 00:41:49,175
I'll look at it. I'll check it out.
350
00:41:49,176 --> 00:41:52,346
All right. Well, I'll be back at, like, 10:00.
351
00:41:52,971 --> 00:41:54,222
Okay.
352
00:41:54,223 --> 00:41:55,349
I love you.
353
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
- I said-- - Oh, no, I love you too, hon. I'm sorry.
354
00:42:04,608 --> 00:42:05,734
- Bye. - See you.
355
00:42:46,316 --> 00:42:47,442
Ms. Casey.
356
00:42:50,654 --> 00:42:51,905
Mr. Milchick.
357
00:42:52,531 --> 00:42:53,699
I'm so sorry.
358
00:42:56,118 --> 00:42:57,451
What's happening?
359
00:42:57,452 --> 00:42:58,536
Nothing.
360
00:42:58,537 --> 00:43:01,873
Your outie came in for a public art exhibition
361
00:43:01,874 --> 00:43:04,585
and found herself in the wrong elevator.
362
00:43:10,841 --> 00:43:12,008
How long have I been--
363
00:43:12,009 --> 00:43:15,052
If you wouldn't mind turning around and heading back in,
364
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
it would be greatly appreciated.
365
00:43:18,390 --> 00:43:19,683
- But-- - On you go.
366
00:43:36,617 --> 00:43:38,660
- Where's-- - Thank you, Ms. Casey.
367
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
No.
368
00:46:28,121 --> 00:46:29,122
Mark.
369
00:46:33,585 --> 00:46:35,963
- Come on. - Mark.
370
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Mark?
371
00:47:30,434 --> 00:47:32,769
Hey. Hey, hey, hey, hey.
372
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
Hi.
373
00:47:41,111 --> 00:47:42,362
Hey.
374
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Careful. Easy.
375
00:47:59,087 --> 00:48:00,464
Oh, Mark.
376
00:48:02,716 --> 00:48:03,926
Where'd you go?
25535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof